Files
Paolo Bonzini b8d58d678d merge from CVS sed
Patches applied:

 * bonzini@gnu.org--2004b/sed--stable--4.1--patch-83
   don't download bad translations

 * bonzini@gnu.org--2004b/sed--stable--4.1--patch-84
   --posix disables all extensions to regular expressions

 * bonzini@gnu.org--2004b/sed--stable--4.1--patch-85
   bump version number to 4.1b

 * bonzini@gnu.org--2004b/sed--stable--4.1--patch-86
   document --follow-symlinks

 * bonzini@gnu.org--2004b/sed--stable--4.1--patch-87
   fixes from Ralf Wildenhues

git-archimport-id: bonzini@gnu.org--2004b/sed--ssed--3.61--patch-35
2008-01-09 16:18:53 +01:00

603 lines
16 KiB
Gettext

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ssed 3.46\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bonzini@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-26 00:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-12-21 12:44+0100\n"
"Last-Translator: Paolo Bonzini <bonzini@gnu.org>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: pcre/pcregrep.c:130
#, c-format
msgid "Usage: pcregrep [-bepchilnsvx] pattern [file] ...\n"
msgstr "Utilizzo: pcregrep [-bepchilnsvx] pattern [file] ...\n"
#: pcre/pcregrep.c:212
#, c-format
msgid "pcregrep: unknown option %c\n"
msgstr "pcregrep: opzione %c sconosciuta\n"
#: pcre/pcregrep.c:239
#, c-format
msgid "pcregrep: error in regex at offset %d: %s\n"
msgstr "pcregrep: errore nell'espressione alla posizione %d: %s\n"
#: pcre/pcregrep.c:248
#, c-format
msgid "pcregrep: error while studing regex: %s\n"
msgstr "pcregrep: errore nell'analisi dell'espressione: %s\n"
#: pcre/pcregrep.c:268
#, c-format
msgid "pcregrep: failed to open %s: %s\n"
msgstr "pcregrep: impossibile aprire %s: %s\n"
#: pcre/regexp.c:48
msgid "\\ at end of pattern"
msgstr "\\ alla fine dell'espressione"
#: pcre/regexp.c:49
msgid "\\c at end of pattern"
msgstr "\\c alla fine dell'espressione"
#: pcre/regexp.c:50
msgid "unrecognized character follows \\"
msgstr "carattere non riconosciuto dopo \\"
#: pcre/regexp.c:51
msgid "numbers out of order in {} quantifier"
msgstr "i numeri dentro le graffe non sono in ordine"
#: pcre/regexp.c:52
msgid "number too big in {} quantifier"
msgstr "un numero dentro le graffe e' troppo grande"
#: pcre/regexp.c:53 pcre/regexp.c:130
msgid "missing terminating ] for character class"
msgstr "manca una quadra chiusa"
#: pcre/regexp.c:54
msgid "invalid escape sequence in character class"
msgstr "sequenza di escape non valida tra parentesi quadre"
#: pcre/regexp.c:55 pcre/regexp.c:136
msgid "range out of order in character class"
msgstr "intervallo di caratteri non valido tra parentesi quadre"
#: pcre/regexp.c:56 pcre/regexp.c:128
msgid "nothing to repeat"
msgstr "operatore di ripetizione al posto sbagliato"
#: pcre/regexp.c:57
msgid "operand of unlimited repeat could match the empty string"
msgstr "un atomo ripetibile indefinitamente potrebbe essere vuoto"
#: pcre/regexp.c:58
msgid "internal error: unexpected repeat"
msgstr "errore interno: comando di ripetizione inatteso"
#: pcre/regexp.c:59
msgid "unrecognized character after (?"
msgstr "carattere non riconosciuto dopo (?"
#: pcre/regexp.c:60
msgid "unused error"
msgstr "errore inutilizzato"
#: pcre/regexp.c:61 pcre/regexp.c:129
msgid "unmatched braces"
msgstr "manca una graffa chiusa"
#: pcre/regexp.c:62 pcre/regexp.c:139
msgid "back reference to non-existent subpattern"
msgstr "riferimento all'indietro non valido (subpattern inesistente)"
#: pcre/regexp.c:63
msgid "erroffset passed as NULL"
msgstr "il parametro erroffset e' NULL"
#: pcre/regexp.c:64
msgid "unknown option bit(s) set"
msgstr "sono impostati dei bit di opzione sconosciuti"
#: pcre/regexp.c:65
msgid "missing ) after comment"
msgstr "manca una parentesi di chiusura di un commento"
#: pcre/regexp.c:66
msgid "parentheses nested too deeply"
msgstr "parentesi troppo annidate"
#: pcre/regexp.c:67 pcre/regexp.c:137
msgid "regular expression too large"
msgstr "espressione troppo grande"
#: pcre/regexp.c:68 pcre/regexp.c:138
msgid "failed to get memory"
msgstr "memoria esaurita"
#: pcre/regexp.c:69 pcre/regexp.c:135
msgid "unmatched parentheses"
msgstr "manca una parentesi chiusa"
#: pcre/regexp.c:70
msgid "internal error: code overflow"
msgstr "errore interno di compilazione"
#: pcre/regexp.c:71
msgid "unrecognized character after (?<"
msgstr "carattere non riconosciuto dopo (?<"
#: pcre/regexp.c:72
msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
msgstr "i controlli all'indietro devono avere lunghezza fissa"
#: pcre/regexp.c:73
msgid "malformed number after (?("
msgstr "numero non valido dopo (?("
#: pcre/regexp.c:74
msgid "conditional group contains more than two branches"
msgstr "piu' di due divisioni in un gruppo condizionale"
#: pcre/regexp.c:75
msgid "assertion expected after (?("
msgstr "atteso numero associato a una condizione dopo (?("
#: pcre/regexp.c:76
msgid "(?p must be followed by )"
msgstr "(?p non seguito da )"
#: pcre/regexp.c:77 pcre/regexp.c:132
msgid "unknown POSIX class name"
msgstr "nome POSIX di classe di caratteri sconosciuto"
#: pcre/regexp.c:78
msgid "POSIX collating elements are not supported"
msgstr "le specifiche di caratteri speciali non sono supportate"
#: pcre/regexp.c:79
msgid "bad condition (?(0)"
msgstr "condizione (?(0) non valida"
#: pcre/regexp.c:125
msgid "internal error"
msgstr "errore interno"
#: pcre/regexp.c:126
msgid "invalid repeat counts in {}"
msgstr "numero di ripetizioni specificato tra graffe non valido"
#: pcre/regexp.c:127
msgid "pattern error"
msgstr "errore nell'espressione regolare"
#: pcre/regexp.c:131
msgid "bad collating element"
msgstr "specifica di caratteri speciali non valida"
#: pcre/regexp.c:133
msgid "bad escape sequence"
msgstr "sequenza di escape non valida"
#: pcre/regexp.c:134
msgid "empty expression"
msgstr "l'espressione regolare non e' valida"
#: pcre/regexp.c:140
msgid "bad argument"
msgstr "argomento non valido"
#: pcre/regexp.c:141
msgid "match failed"
msgstr "espressione non trovata"
#: pcre/regexp.c:182
msgid "unknown error code"
msgstr "errore sconosciuto"
#: pcre/regexp.c:184
#, c-format
msgid "%s at offset %-6d"
msgstr "%s alla posizione %-6d"
#: sed/compile.c:162
msgid "multiple `!'s"
msgstr "`!' multipli"
#: sed/compile.c:163
msgid "unexpected `,'"
msgstr "`,' inattesa"
#: sed/compile.c:164
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "Impossibile usare +N o ~N come primo indirizzo"
#: sed/compile.c:165
msgid "unmatched `{'"
msgstr "`{' non bilanciata"
#: sed/compile.c:166
msgid "unexpected `}'"
msgstr "`}' inattesa"
#: sed/compile.c:167
msgid "extra characters after command"
msgstr "ci sono altri caratteri dopo il comando"
#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "atteso \\ dopo `a', `c' o `i'"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' non accetta indirizzi"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": non accetta indirizzi"
#: sed/compile.c:171
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "i commenti non accettano indirizzi"
#: sed/compile.c:172
msgid "missing command"
msgstr "manca il comando"
#: sed/compile.c:173
msgid "command only uses one address"
msgstr "il comando usa solo un indirizzo"
#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated address regex"
msgstr "indirizzo della regex non terminato"
#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "comando `s' non terminato"
#: sed/compile.c:176
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "comando `y' non terminato"
#: sed/compile.c:177
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "opzione di `s' sconosciuta"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "opzioni `p' multiple al comando `s'"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "opzioni `g' multiple al comando `s'"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "opzioni numeriche multiple al comando `s'"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "l'opzione numerica del comando `s' non può essere zero"
#: sed/compile.c:182
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "le stringhe per i comandi `y' hanno lunghezze diverse"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "il carattere delimitatore è multi-byte"
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "attesa una versione piu' recente di sed"
#: sed/compile.c:185
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "uso non valido della linea 0"
#: sed/compile.c:186
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "comando sconosciuto: `%c'"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: file %s riga %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: espressione -e #%lu, carattere %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1644
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "impossibile trovare un'etichetta per il salto a `%s'"
#: sed/execute.c:706
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: impossibile leggere %s: %s\n"
#: sed/execute.c:729
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "impossibile modificare il file %s: è un terminale"
#: sed/execute.c:734
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "impossibile modificare il file %s: non è un file regolare"
#: sed/execute.c:741 sed/utils.c:229
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "impossibile aprire il file temporaneo %s: %s"
#: sed/execute.c:1264 sed/execute.c:1444
msgid "error in subprocess"
msgstr "errore in un sottoprocesso"
#: sed/execute.c:1266
msgid "option `e' not supported"
msgstr "opzione `e' non supportata"
#: sed/execute.c:1446
msgid "`e' command not supported"
msgstr "comando `e' non supportato"
#: sed/execute.c:1786
msgid "no input files"
msgstr "nessun file in ingresso"
#: sed/regexp.c:40
msgid "no previous regular expression"
msgstr "occorre un'espressione regolare precedente"
#: sed/regexp.c:41
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "non è possibile specificare dei modificatori per l'espressione vuota"
#: sed/regexp.c:121
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "riferimento non valido \\%d nel secondo membro del comando `s'"
#: sed/sed.c:98
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" usa la sintassi Perl 5 per le espressioni regolari\n"
#: sed/sed.c:106
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilizzo: %s [OPZIONE]... {script-se-nessun-altro-specificato} [input-"
"file]...\n"
"\n"
#: sed/sed.c:112
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" sopprime la stampa automatica del pattern space\n"
#: sed/sed.c:114
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
" -e script, --expression=script\n"
" aggiunge lo script ai comandi da eseguire\n"
#: sed/sed.c:113
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
" -f script-file, --file=file-script\n"
" aggiunge il contenuto di file-script ai comandi da "
"eseguire\n"
#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
" --follow-symlinks\n"
" follow symlinks when processing in place\n"
msgstr ""
" --follow-symlinks\n"
" segue i link simbolici quando viene utilizzato -i\n"
#: sed/sed.c:120
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" scrive il risultato sul file originale (facendo una copia\n"
" se è fornita un'estensione)\n"
#: sed/sed.c:123
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
" -b, --binary\n"
" apre i file in modo binario (lasciando le sequenze CR"
"+LF se è immutate)\n"
#: sed/sed.c:121
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specifica la lunghezza delle linee generate dal comando "
"`l'\n"
#: sed/sed.c:128
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
" --posix\n"
" disabilita tutte le estensioni GNU.\n"
#: sed/sed.c:123
#, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -r, --regexp-extended\n"
" usa la sintassi di `egrep' per le espressioni regolari\n"
#: sed/sed.c:133
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
" -s, --separate\n"
" considera i file di input come separati invece che come un\n"
" unico file lungo.\n"
#: sed/sed.c:136
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
" -u, --unbuffered\n"
" carica e visualizza i dati una a pezzetti piu' piccoli\n"
#: sed/sed.c:139
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr " --help mostra questo aiuto ed esce\n"
#: sed/sed.c:140
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr " --version stampa le informazioni sulla versione ed esce\n"
#: sed/sed.c:141
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Se non è usata nessuna delle opzioni -e, --expression, -f o --file allora "
"il\n"
"primo argomento che non è una opzione sarà usato come lo script sed da\n"
"interpretare. Tutti gli argomenti rimanenti sono nomi di file di input; se "
"non\n"
"sono specificati file di input sarà letto lo standard input.\n"
"\n"
#: sed/sed.c:140
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Segnalare eventuali bug a: %s .\n"
"Assicurarsi di includere la parola ``%s'' nell'oggetto del messaggio.\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed versione %s\n"
#: sed/sed.c:286
#, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"basato su GNU sed versione %s\n"
"\n"
#: sed/sed.c:288
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed versione %s\n"
#: sed/sed.c:290
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Questo è software libero; si veda il sorgente per le condizioni di "
"copiatura.\n"
"NON c'è garanzia; neppure di COMMERCIABILITA' o IDONEITA' AD UN PARTICOLARE\n"
"SCOPO, nei limiti permessi dalla legge.\n"
#: sed/utils.c:98 sed/utils.c:363
#, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "impossibile eliminare %s: %s"
#: sed/utils.c:168
#, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "impossibile aprire il file %s: %s"
#: sed/utils.c:192
#, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "impossibile accedere a %s: %s"
#: sed/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "impossibile scrivere %d elemento su %s: %s"
msgstr[1] "impossibile scrivere %d elementi su %s: %s"
#: sed/utils.c:262 sed/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "errore di lettura su %s: %s"
#: sed/utils.c:368
#, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "impossibile rinominare %s: %s"