Files
Paolo Bonzini 561f677dda gnulibification and other sed merges
Patches applied:

 * bonzini@gnu.org--2004b/sed--stable--4.1--patch-69
   don't rely on malloc(0) != NULL

 * bonzini@gnu.org--2004b/sed--stable--4.1--patch-71
   treat cygwin CR/LF correctly (and by design, not by chance)

 * bonzini@gnu.org--2004b/sed--stable--4.1--patch-72
   fix cygwin binary mounts

 * bonzini@gnu.org--2004b/sed--stable--4.1--patch-73
   accept NUL for `.'

 * bonzini@gnu.org--2004b/sed--stable--4.1--patch-74
   gnulibify and add ACL support

 * bonzini@gnu.org--2004b/sed--stable--4.1--patch-75
   more gnulib fixes, ensure regex tests use gnulib regex

 * bonzini@gnu.org--2004b/sed--stable--4.1--patch-76
   gnulibify part 2, use gnulib-tool in autoboot and remove PO files from repo

 * bonzini@gnu.org--2004b/sed--stable--4.1--patch-77
   always set LINGUAS, even if --skip-po

git-archimport-id: bonzini@gnu.org--2004b/sed--ssed--3.61--patch-31
2008-01-09 16:18:50 +01:00

591 lines
13 KiB
Gettext

# Galician translation of GNU sed
# Copyright (C) 1999, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Jacobo Tarrío Barreiro <jtarrio@trasno.net>, 1999, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bonzini@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-26 00:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-25 15:57+0200\n"
"Last-Translator: Jacobo Tarrío Barreiro <jtarrio@trasno.net>\n"
"Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
#: pcre/pcregrep.c:130
#, c-format
msgid "Usage: pcregrep [-bepchilnsvx] pattern [file] ...\n"
msgstr ""
#: pcre/pcregrep.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "pcregrep: unknown option %c\n"
msgstr "Opción de `s' descoñecida"
#: pcre/pcregrep.c:239
#, c-format
msgid "pcregrep: error in regex at offset %d: %s\n"
msgstr ""
#: pcre/pcregrep.c:248
#, c-format
msgid "pcregrep: error while studing regex: %s\n"
msgstr ""
#: pcre/pcregrep.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "pcregrep: failed to open %s: %s\n"
msgstr "erro de lectura en %s: %s"
#: pcre/regexp.c:48
msgid "\\ at end of pattern"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:49
msgid "\\c at end of pattern"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:50
msgid "unrecognized character follows \\"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:51
msgid "numbers out of order in {} quantifier"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:52
msgid "number too big in {} quantifier"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:53 pcre/regexp.c:130
msgid "missing terminating ] for character class"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:54
#, fuzzy
msgid "invalid escape sequence in character class"
msgstr "Nome de clase de caracteres non válido"
#: pcre/regexp.c:55 pcre/regexp.c:136
msgid "range out of order in character class"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:56 pcre/regexp.c:128
msgid "nothing to repeat"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:57
msgid "operand of unlimited repeat could match the empty string"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:58
msgid "internal error: unexpected repeat"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:59
msgid "unrecognized character after (?"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:60
msgid "unused error"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:61 pcre/regexp.c:129
#, fuzzy
msgid "unmatched braces"
msgstr "`{' sen parella"
#: pcre/regexp.c:62 pcre/regexp.c:139
msgid "back reference to non-existent subpattern"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:63
msgid "erroffset passed as NULL"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:64
#, fuzzy
msgid "unknown option bit(s) set"
msgstr "Opción de `s' descoñecida"
#: pcre/regexp.c:65
#, fuzzy
msgid "missing ) after comment"
msgstr "Falta unha instrucción"
#: pcre/regexp.c:66
msgid "parentheses nested too deeply"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:67 pcre/regexp.c:137
#, fuzzy
msgid "regular expression too large"
msgstr "Expresión regular grande de máis"
#: pcre/regexp.c:68 pcre/regexp.c:138
msgid "failed to get memory"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:69 pcre/regexp.c:135
msgid "unmatched parentheses"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:70
msgid "internal error: code overflow"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:71
msgid "unrecognized character after (?<"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:72
msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:73
msgid "malformed number after (?("
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:74
msgid "conditional group contains more than two branches"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:75
msgid "assertion expected after (?("
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:76
msgid "(?p must be followed by )"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:77 pcre/regexp.c:132
msgid "unknown POSIX class name"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:78
#, fuzzy
msgid "POSIX collating elements are not supported"
msgstr "a opción `e' non está soportada"
#: pcre/regexp.c:79
msgid "bad condition (?(0)"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:125
msgid "internal error"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:126
#, fuzzy
msgid "invalid repeat counts in {}"
msgstr "Contido de \\{\\} non válido"
#: pcre/regexp.c:127
msgid "pattern error"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:131
msgid "bad collating element"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:133
msgid "bad escape sequence"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:134
msgid "empty expression"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:140
msgid "bad argument"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:141
msgid "match failed"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:182
msgid "unknown error code"
msgstr ""
#: pcre/regexp.c:184
#, c-format
msgid "%s at offset %-6d"
msgstr ""
#: sed/compile.c:162
#, fuzzy
msgid "multiple `!'s"
msgstr "Múltiples `!'s"
#: sed/compile.c:163
#, fuzzy
msgid "unexpected `,'"
msgstr "`,' inesperada"
#: sed/compile.c:164
#, fuzzy
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "Non se pode usar +N ou ~N como primeira dirección"
#: sed/compile.c:165
#, fuzzy
msgid "unmatched `{'"
msgstr "`{' sen parella"
#: sed/compile.c:166
#, fuzzy
msgid "unexpected `}'"
msgstr "`}' inesperado"
#: sed/compile.c:167
#, fuzzy
msgid "extra characters after command"
msgstr "Caracteres extra despois da instrucción"
#: sed/compile.c:168
#, fuzzy
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "Esperábase \\ despois de `a', `c' ou `i'"
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' non acepta un enderezo"
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": non acepta un enderezo"
#: sed/compile.c:171
#, fuzzy
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "Os comentarios non aceptan enderezos"
#: sed/compile.c:172
#, fuzzy
msgid "missing command"
msgstr "Falta unha instrucción"
#: sed/compile.c:173
#, fuzzy
msgid "command only uses one address"
msgstr "A instrucción só usa un enderezo"
#: sed/compile.c:174
#, fuzzy
msgid "unterminated address regex"
msgstr "Expresión regular de enderezo non rematada"
#: sed/compile.c:175
#, fuzzy
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "Instrucción `s' non rematada"
#: sed/compile.c:176
#, fuzzy
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "Instrucción `y' non rematada"
#: sed/compile.c:177
#, fuzzy
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "Opción de `s' descoñecida"
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "múltiples opcións `p' para a instrucción `s'"
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "múltiples opcións `g' para a instrucción `s'"
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "múltiples opcións numéricas para a instrucción `s'"
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "unha opción numérica para a instrucción `s' non pode ser cero"
#: sed/compile.c:182
#, fuzzy
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "as cadeas para a instrucción y teñen lonxitudes diferentes"
#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr ""
#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr ""
#: sed/compile.c:185
#, fuzzy
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "Uso non válido de modificador de dirección"
#: sed/compile.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "Instrucción descoñecida:"
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: ficheiro %s liña %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e expresión #%lu, carácter %lu: %s\n"
#: sed/compile.c:1644
#, fuzzy, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Non se puido atopa-la etiqueta para saltar a `%s'"
#: sed/execute.c:706
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: non se puido ler %s: %s\n"
#: sed/execute.c:729
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "Non se puido abri-lo ficheiro %s: %s"
#: sed/execute.c:734
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr ""
#: sed/execute.c:741 sed/utils.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "Non se puido abri-lo ficheiro %s: %s"
#: sed/execute.c:1264 sed/execute.c:1444
msgid "error in subprocess"
msgstr "erro no subproceso"
#: sed/execute.c:1266
msgid "option `e' not supported"
msgstr "a opción `e' non está soportada"
#: sed/execute.c:1446
msgid "`e' command not supported"
msgstr "o comando `e' non está soportado"
#: sed/execute.c:1786
msgid "no input files"
msgstr ""
#: sed/regexp.c:40
#, fuzzy
msgid "no previous regular expression"
msgstr "Non hai unha expresión regular anterior"
#: sed/regexp.c:41
#, fuzzy
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "Non se poden especificar modificadores nunha expresión regular baleira"
#: sed/regexp.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "Referencia \\%d non válida no lado dereito do comando `s'"
#: sed/sed.c:98
msgid ""
" -R, --regexp-perl\n"
" use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" usa-la sintaxe de expresións regulares de Perl 5 no "
"script.\n"
#: sed/sed.c:103
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:107
#, c-format
msgid ""
" -n, --quiet, --silent\n"
" suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid ""
" -e script, --expression=script\n"
" add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:111
#, c-format
msgid ""
" -f script-file, --file=script-file\n"
" add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:113
#, c-format
msgid ""
" -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
" edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:116
#, c-format
msgid ""
" -b, --binary\n"
" open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:119
#, c-format
msgid ""
" -l N, --line-length=N\n"
" specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:121
#, c-format
msgid ""
" --posix\n"
" disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -r, --regexp-extended\n"
" use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
" -R, --regexp-perl\n"
" usa-la sintaxe de expresións regulares de Perl 5 no "
"script.\n"
#: sed/sed.c:126
#, c-format
msgid ""
" -s, --separate\n"
" consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
" long stream.\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:129
#, c-format
msgid ""
" -u, --unbuffered\n"
" load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
" the output buffers more often\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:132
#, c-format
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:133
#, c-format
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:134
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
#: sed/sed.c:140
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Informe dos erros no programa a %s .\n"
"Informe dos erros na traducción a gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es .\n"
"Asegúrese de incluí-la palabra ``%s'' nalgunha parte do campo ``Subject:''.\n"
#: sed/sed.c:285
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed versión %s\n"
#: sed/sed.c:286
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr "baseado en GNU sed versión 3.02.80\n"
#: sed/sed.c:288
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed versión %s\n"
#: sed/sed.c:290
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Isto é software libre; vexa o código fonte polas condicións de copia. NON "
"hai\n"
"garantía; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou APTITUDE PARA UN FIN "
"DETERMINADO,\n"
"ata o que permite a lei.\n"
#: sed/utils.c:98 sed/utils.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "%s: non se puido ler %s: %s\n"
#: sed/utils.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "Non se puido abri-lo ficheiro %s: %s"
#: sed/utils.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "non se puido escribir %d elemento en %s: %s"
#: sed/utils.c:247
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "non se puido escribir %d elemento en %s: %s"
msgstr[1] "non se puideron escribir %d elementos en %s: %s"
#: sed/utils.c:262 sed/utils.c:278
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "erro de lectura en %s: %s"
#: sed/utils.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "%s: non se puido ler %s: %s\n"