git status doesn't descend into a nested repository, such as the
directory that a removed submodule leaves behind. It reports the
directory as a whole, with a trailing slash. The file tree splits paths
at slashes, so it showed a directory with a file without a name in it.
Discarding the directory removed it, but then the cleanup of emptied
directories took the parent of "modules/sub/" to be "modules/sub"
itself, and failed to read it.
Take the slash off when loading the files. This also covers any
untracked directory if status.showUntrackedFiles is "normal", and linked
worktrees inside the repo. Their slash was taken off when they were
marked as worktrees; this is no longer needed.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>