refreshWorktrees re-renders the branches view, because the branches view shows
worktrees against branches. This means that when both BRANCHES and WORKTREES are
requested to be refreshed, the branches view would be rendered twice in short
succession. This causes an ugly visual glitch when force-pushing a branch,
because when pushing is done, we would see the ↑4↓9 status come back from under
the Pushing status for a brief moment, to be replaced with a green checkmark a
moment later.
Fix this by including the worktree refresh in the branches refresh when both are
requested. This means that the two are no longer running in parallel for an
async refresh, but hopefully that's not so bad.
235f5bb221