diff --git a/pkg/gui/controllers/helpers/merge_and_rebase_helper.go b/pkg/gui/controllers/helpers/merge_and_rebase_helper.go
index 73d2c160d..9b45ca1a9 100644
--- a/pkg/gui/controllers/helpers/merge_and_rebase_helper.go
+++ b/pkg/gui/controllers/helpers/merge_and_rebase_helper.go
@@ -246,7 +246,7 @@ func (self *MergeAndRebaseHelper) MergeRefIntoCheckedOutBranch(refName string) e
 	)
 
 	return self.c.Ask(types.AskOpts{
-		Title:  self.c.Tr.MergingTitle,
+		Title:  self.c.Tr.MergeConfirmTitle,
 		Prompt: prompt,
 		HandleConfirm: func() error {
 			self.c.LogAction(self.c.Tr.Actions.Merge)
diff --git a/pkg/i18n/english.go b/pkg/i18n/english.go
index 220203437..3bef51e8b 100644
--- a/pkg/i18n/english.go
+++ b/pkg/i18n/english.go
@@ -22,6 +22,7 @@ type TranslationSet struct {
 	MainTitle                           string
 	StagingTitle                        string
 	MergingTitle                        string
+	MergeConfirmTitle                   string
 	NormalTitle                         string
 	CommitMessage                       string
 	CredentialsUsername                 string
@@ -610,6 +611,7 @@ func EnglishTranslationSet() TranslationSet {
 		UnstagedChanges:                     `Unstaged Changes`,
 		StagedChanges:                       `Staged Changes`,
 		MainTitle:                           "Main",
+		MergeConfirmTitle:                   "Merge",
 		StagingTitle:                        "Main Panel (Staging)",
 		MergingTitle:                        "Main Panel (Merging)",
 		NormalTitle:                         "Main Panel (Normal)",