diff --git a/pkg/gui/branches_panel.go b/pkg/gui/branches_panel.go
index 43c585730..7d1ca5782 100644
--- a/pkg/gui/branches_panel.go
+++ b/pkg/gui/branches_panel.go
@@ -34,8 +34,7 @@ func (gui *Gui) handleCreatePullRequestPress(g *gocui.Gui, v *gocui.View) error
 }
 
 func (gui *Gui) handleGitFetch(g *gocui.Gui, v *gocui.View) error {
-	_ = gui.fetch(g, true)
-	return nil
+	return gui.fetch(g, v, true)
 }
 
 func (gui *Gui) handleForceCheckout(g *gocui.Gui, v *gocui.View) error {
diff --git a/pkg/gui/gui.go b/pkg/gui/gui.go
index 767a25bde..aab73e738 100644
--- a/pkg/gui/gui.go
+++ b/pkg/gui/gui.go
@@ -371,9 +371,9 @@ func (gui *Gui) promptAnonymousReporting() error {
 	})
 }
 
-func (gui *Gui) fetch(g *gocui.Gui, canSskForCredentials bool) error {
+func (gui *Gui) fetch(g *gocui.Gui, v *gocui.View, canSskForCredentials bool) error {
 	err := gui.GitCommand.Fetch(func(passOrUname string) string {
-		return gui.waitForPassUname(gui.g, gui.g.CurrentView(), passOrUname)
+		return gui.waitForPassUname(gui.g, v, passOrUname)
 	}, canSskForCredentials)
 
 	if canSskForCredentials && err != nil && strings.Contains(err.Error(), "exit status 128") {
@@ -382,7 +382,7 @@ func (gui *Gui) fetch(g *gocui.Gui, canSskForCredentials bool) error {
 		close := func(g *gocui.Gui, v *gocui.View) error {
 			return nil
 		}
-		_ = gui.createConfirmationPanel(g, g.CurrentView(), gui.Tr.SLocalize("Error"), coloredMessage, close, close)
+		_ = gui.createConfirmationPanel(g, v, gui.Tr.SLocalize("Error"), coloredMessage, close, close)
 	}
 
 	gui.refreshStatus(g)
@@ -442,12 +442,12 @@ func (gui *Gui) Run() error {
 	}
 
 	go func() {
-		err := gui.fetch(g, false)
+		err := gui.fetch(g, g.CurrentView(), false)
 		if err != nil && strings.Contains(err.Error(), "exit status 128") {
 			_ = gui.createConfirmationPanel(g, g.CurrentView(), gui.Tr.SLocalize("NoAutomaticGitFetchTitle"), gui.Tr.SLocalize("NoAutomaticGitFetchBody"), nil, nil)
 		} else {
 			gui.goEvery(g, time.Second*60, func(g *gocui.Gui) error {
-				return gui.fetch(g, false)
+				return gui.fetch(g, g.CurrentView(), false)
 			})
 		}
 	}()
diff --git a/pkg/i18n/dutch.go b/pkg/i18n/dutch.go
index afc20d32b..a29c8c8c0 100644
--- a/pkg/i18n/dutch.go
+++ b/pkg/i18n/dutch.go
@@ -417,10 +417,10 @@ func addDutch(i18nObject *i18n.Bundle) error {
 			Other: `fetch`,
 		}, &i18n.Message{
 			ID:    "NoAutomaticGitFetchTitle",
-			Other: `No automatic git fetch`,
+			Other: `Geen automatiese git fetch`,
 		}, &i18n.Message{
 			ID:    "NoAutomaticGitFetchBody",
-			Other: `Lazygit can't use "git fetch" in a private repo use f in the branches panel to run git fetch manually`,
+			Other: `Lazygit kan niet "git fetch" uitvoeren in een privé repository, gebruik f in het branches paneel om "git fetch" manueel uit te voeren`,
 		}, &i18n.Message{
 			ID:    "StageLines",
 			Other: `stage individual hunks/lines`,
diff --git a/pkg/i18n/english.go b/pkg/i18n/english.go
index 9ca6af074..872e9783e 100644
--- a/pkg/i18n/english.go
+++ b/pkg/i18n/english.go
@@ -428,7 +428,7 @@ func addEnglish(i18nObject *i18n.Bundle) error {
 			Other: `No automatic git fetch`,
 		}, &i18n.Message{
 			ID:    "NoAutomaticGitFetchBody",
-			Other: `Lazygit can't use "git fetch" in a private repo use f in the branches panel to run git fetch manually`,
+			Other: `Lazygit can't use "git fetch" in a private repo use f in the branches panel to run "git fetch" manually`,
 		}, &i18n.Message{
 			ID:    "StageLines",
 			Other: `stage individual hunks/lines`,
diff --git a/pkg/i18n/polish.go b/pkg/i18n/polish.go
index 271282c5b..3ffa980ae 100644
--- a/pkg/i18n/polish.go
+++ b/pkg/i18n/polish.go
@@ -403,7 +403,7 @@ func addPolish(i18nObject *i18n.Bundle) error {
 			Other: `No automatic git fetch`,
 		}, &i18n.Message{
 			ID:    "NoAutomaticGitFetchBody",
-			Other: `Lazygit can't use "git fetch" in a private repo use f in the branches panel to run git fetch manually`,
+			Other: `Lazygit can't use "git fetch" in a private repo use f in the branches panel to run "git fetch" manually`,
 		}, &i18n.Message{
 			ID:    "StageLines",
 			Other: `stage individual hunks/lines`,