diff --git a/pkg/gui/controllers/basic_commits_controller.go b/pkg/gui/controllers/basic_commits_controller.go
index 2a8a7daac..fb118b024 100644
--- a/pkg/gui/controllers/basic_commits_controller.go
+++ b/pkg/gui/controllers/basic_commits_controller.go
@@ -176,7 +176,7 @@ func (self *BasicCommitsController) copyCommitAttribute(commit *models.Commit) e
 	}
 
 	if len(commit.Tags) == 0 {
-		commitTagsItem.DisabledReason = &types.DisabledReason{Text: self.c.Tr.NoTags}
+		commitTagsItem.DisabledReason = &types.DisabledReason{Text: self.c.Tr.CommitHasNoTags}
 	}
 
 	items = append(items, &commitTagsItem)
diff --git a/pkg/i18n/english.go b/pkg/i18n/english.go
index 33a962fc8..968aa5718 100644
--- a/pkg/i18n/english.go
+++ b/pkg/i18n/english.go
@@ -677,7 +677,7 @@ type TranslationSet struct {
 	CommitSubjectCopiedToClipboard           string
 	CommitAuthorCopiedToClipboard            string
 	CommitTagsCopiedToClipboard              string
-	NoTags                                   string
+	CommitHasNoTags                          string
 	PatchCopiedToClipboard                   string
 	CopiedToClipboard                        string
 	ErrCannotEditDirectory                   string
@@ -1696,7 +1696,7 @@ func EnglishTranslationSet() *TranslationSet {
 		CommitSubjectCopiedToClipboard:           "Commit subject copied to clipboard",
 		CommitAuthorCopiedToClipboard:            "Commit author copied to clipboard",
 		CommitTagsCopiedToClipboard:              "Commit tags copied to clipboard",
-		NoTags:                                   "No tags",
+		CommitHasNoTags:                          "Commit has no tags",
 		PatchCopiedToClipboard:                   "Patch copied to clipboard",
 		CopiedToClipboard:                        "copied to clipboard",
 		ErrCannotEditDirectory:                   "Cannot edit directories: you can only edit individual files",