From f141a5d2a854686297efe7aaa26245704f4dd4c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mateus Rodrigues Costa Date: Sun, 24 Sep 2023 17:16:54 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2636 of 2636 strings) Translation: Element Android/Element Android App Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/pt_BR/ --- .../src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 98 +++++++++---------- 1 file changed, 49 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml index 8b52466d7a..7ab55552a5 100644 --- a/library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml +++ b/library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml @@ -22,13 +22,13 @@ %s encerrou a chamada. %1$s tornou o histórico futuro da sala visível para %2$s todos os membros da sala, a partir do ponto que foram convidados. - todos os membros da sala, a partir do ponto que entraram. + todos os membros da sala, a partir de quando entraram. todos os membros da sala. qualquer pessoa. (avatar mudou também) %1$s removeu o nome da sala %1$s removeu o tópico da sala - %1$s enviou um convite para %2$s para se juntar à sala + %1$s convidou %2$s para entrar na sala %1$s aceitou o convite para %2$s ** Incapaz de decriptar: %s ** O dispositivo do/da enviador(a) não nos enviou as chaves para esta mensagem. @@ -71,9 +71,9 @@ Você removeu o tópico da sala %1$s removeu o avatar da sala Você removeu o avatar da sala - Você enviou um convite para %1$s para se juntar à sala - %1$s revogou o convite para %2$s para se juntar à sala - Você revogou o convite para %1$s para se juntar à sala + Você convidou %1$s para entrar na sala + %1$s desconvidou %2$s + Você desconvidou %1$s Você aceitou o convite para %1$s %1$s adicionou widget %2$s Você adicionou widget %1$s @@ -97,9 +97,9 @@ \nImportando salas Sincronização inicial: \nCarregando suas conversas -\nSe você entrou em muitas salas, isso pode demorar +\nSe você entrou em muitas salas, isso pode demorar um pouco Sincronização inicial: -\nImportando salas para as quais foi convidado +\nImportando salas a que foi convidado Sincronização inicial: \nImportando salas das quais saiu Sincronização inicial: @@ -148,16 +148,16 @@ Você definiu o endereço principal para esta sala para %1$s. %1$s removeu o endereço principal para esta sala. Você removeu o endereço principal para esta sala. - %1$s tem permitido visitantes se juntarem à sala. - Você tem permitido visitantes se juntarem à sala. - %1$s tem prevenido visitantes de se juntarem à sala. - Você tem prevenido visitantes de se juntarem à sala. + %1$s permitiu que visitantes entrassem na sala. + Você permitiu que visitantes entrassem na sala. + %1$s impediu que visitantes entrassem na sala. + Você impediu que visitantes entrassem na sala. %1$s ativou encriptação ponta-a-ponta. Você ativou encriptação ponta-a-ponta. %1$s ativou encriptação ponta-a-ponta (algoritmo irreconhecido %2$s). Você ativou encriptação ponta-a-ponta (algoritmo irreconhecido %1$s). - Você tem prevenido visitantes de se juntarem à sala. - %1$s tem prevenido visitantes de se juntarem à sala. + Você impediu que visitantes entrassem na sala. + %1$s impediu que visitantes entrassem na sala. Você tem permitido visitantes se juntarem aqui. %1$s tem permitido visitantes se juntarem aqui. Você saiu. Motivo: %1$s @@ -1133,10 +1133,10 @@ Digite palavrachaves para encontrar uma reação. Você não está ignorando nenhum(a) usuário(a) Clique longo numa sala para ver mais opções - %1$s fez a sala pública para qualquer pessoa que sabe o link. - Você fez a sala pública para qualquer pessoa que sabe o link. - %1$s fez a sala somente convite. - Você fez a sala somente convite. + %1$s tornou a sala pública para qualquer pessoa que sabe o link. + Você tornou a sala pública para qualquer pessoa que sabe o link. + %1$s tornou a sala apenas para convidados. + Você tornou a sala apenas para convidados. Mensagens não-lidas É sua conversa. Tome-a como sua. Faça chat com pessoas diretamente ou em grupos @@ -1269,7 +1269,7 @@ \nPor favor primeiro limpe dados, então faça signin de novo em uma outra conta. Seu link matrix.to foi malformado A descrição é curta demais - Sinc Inicial… + Sincronização Inicial… Configurações avançadas Modo desenvolvedor(a) O modo desenvolvedor(a) ativa funcionalidades escondidas e também pode fazer o aplicativo menos estável. Para desenvolvedores(as) somente! @@ -1625,7 +1625,7 @@ Você não tem permissão para começar uma chamada de conferência nesta sala Começar reunião de vídeo Começar reunião de áudio - Reuniões usam políticas de segurança e permissão de Jitsi. Todas as pessoas atualmente na sala vão ver um convite para se juntarem enquanto sua reunião estiver acontecendo. + Reuniões usam políticas de segurança e permissão de Jitsi. Todas as pessoas atualmente na sala vão ver um convite para participar enquanto sua reunião estiver acontecendo. Você não pode começar uma chamada com você mesma(o) Você não pode começar uma chamada com você mesma(o), espere pelas(os) participantes aceitarem convite Falha para adicionar widget @@ -1669,7 +1669,7 @@ Não dá para encontrar esta sala. Assegure-se que ela existe. O link foi malformado Este número de telefone já está definido. - Sondagem + Enquete Reagiu com: %s Conclusão de Verificação Deletar os dados de conta de tipo %1$s\? @@ -1897,7 +1897,7 @@ Novo valor Alterar Sincronização inicial: -\nFazendo download de dados… +\nBaixando dados… Sincronização inicial: \nEsperando pela resposta do servidor… Nível de confiança confiado @@ -1942,7 +1942,7 @@ Limite de upload de arquivo do servidor Qualquer pessoa num espaço com esta sala pode achá-la e se juntar a ela. Somente admins desta sala podem adicioná-la a um espaço. Membros de espaço somente - Qualquer pessoa pode achar a sala e se juntar + Qualquer pessoa pode achar a sala e entrar Pública Somente pessoas convidadas podem achar e se juntar Privada @@ -2205,7 +2205,7 @@ Abrir Configurações de Descoberta Pesquisar por nome, ID ou mail Criar Novo Espaço - Qualquer pessoa pode achar o espaço e se juntar + Qualquer pessoa pode achar o espaço e entrar Acesso a espaço Quem pode acessar\? Habilitar notificações de email para %s @@ -2247,15 +2247,15 @@ Pelo menos %1$s opção é requerida Pelo menos %1$s opções são requeridas - Pergunta não pode estar vazia - CRIAR SONDAGEM + A pergunta não pode estar vazia + CRIAR ENQUETE ADICIONAR OPÇÃO Opção %1$d Criar opções Pergunta ou tópico - Sondar pergunta ou tópico - Criar Sondagem - Sondagem + Pesquisar pergunta ou tópico + Criar Enquete + Enquete Enviar endereços de email e números de telefone para %s Seus contatos são privados. Para descobrir usuárias(os) de seus contatos, você precisa de permissão para enviar info de contato a seu servidor de identidade. O signout desta sessão tem sido feito! @@ -2263,21 +2263,21 @@ Você concorda em enviar esta info\? Para descobrir contatos existentes, você precisa enviar info de contato (endereços de email e números de telefone) para seu servidor de identidade. Nós hashamos seus dados antes de enviar por privacidade. Não agora - Você tem certeza que você quer remover esta sondagem\? Você não vai ser capaz de recuperá-la uma vez removida. - Remover sondagem - Sondagem terminada + Você tem certeza que você quer remover esta enquete\? Você não vai ser capaz de recuperá-la uma vez removida. + Remover enquete + Enquete terminada Voto lançado - Terminar sondagem - Isto vai parar pessoas de serem capazes de votar e vai exibir os resultados finais da sondagem. - Terminar esta sondagem\? - Terminar sondagem + Terminar enquete + Isto vai parar as pessoas de poderem votar e vai exibir os resultados finais da enquete. + Terminar esta enquete\? + Terminar enquete Resultado final baseado em %1$d voto Resultado final baseado em %1$d votos - %1$d voto lançado. Vote para ver os resultados - %1$d votos lançados. Vote para ver os resultados + %1$d voto. Vote para ver os resultados + %1$d votos. Vote para ver os resultados Baseado em %1$d voto @@ -2329,13 +2329,13 @@ ${app_name} não pôde acessar sua localização Localização Compartilhar localização - Resultados são somente revelados quando você termina a sondagem - Sondagem fechada - Votantes veem resultados assim que elas(es) têm votado - Sondagem aberta - Tipo de sondagem - Editar sondagem - Nenhum voto lançado + Os resultados só são revelados quando você termina a enquete + Enquete fechada + Votantes veem os resultados assim que votam + Enquete aberta + Tipo de enquete + Editar enquete + Nenhum voto Encriptação está malconfigurada Restaurar Encriptação Por favor contacte um(a) admin para restaurar encriptação a um estado válido. @@ -2462,11 +2462,11 @@ ${app_name} Compartilhamento de Tela Parar compartilhamento de tela Compartilhar tela - - Algumas(ns) usuárias(os) têm sido designoradas(os) - ${app_name} precisa performar uma limpa de cache para estar atualizado, pela seguinte razão: + - Alguns usuários foram designorados + ${app_name} precisa realizar uma limpeza de cache para estar atualizado, pelo seguinte motivo: \n%s \n -\nNote que esta ação vai recomeçar o app e pode levar algum tempo. +\nNote que esta ação vai reiniciar o app e pode levar algum tempo. Requisição de sincronização inicial Mostrar a info de perfil mais recente (avatar e nome de exibição) para todas as mensagens. Mostrar info de usuária(o) mais recente @@ -2526,7 +2526,7 @@ Compartilhar localização Você precisa ter as permissões certas a fim de compartilhar localização ao vivo nesta sala. Você não tem permissão para compartilhar localização ao vivo - Resultados vão ser visíveis quando a sondagem estiver terminada + Os resultados estarão visíveis quando a enquete terminar Ao convidar alguém para uma sala criptografada que compartilha o histórico de texto, ele será visível mesmo sendo criptografado. MSC3061: Compartilhando chaves de sala para mensagens passadas Envie sua primeira mensagem para convidar %s a fazer chat @@ -2901,7 +2901,7 @@ Não foi possível contactar o servidor doméstico. Se ainda assim terminar sessão, este dispositivo não será apagado da sua lista de dispositivos, poderá querer removê-lo utilizando outro cliente. Imagem de perfil do utilizador %1$s Iniciou uma emissão de voz - Histórico da sondagem + Histórico de enquetes Verificar com outro dispositivo Verifique a sua identidade para aceder a mensagens encriptadas e provar a sua identidade a outros. Foi enviado um pedido de verificação. Abra uma das suas outras sessões para aceitar e iniciar a verificação.