matrix/element-android
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/vector-im/element-android.git synced 2025-07-29 19:41:14 +03:00
Code Activity

Translated using Weblate (Georgian)

Browse Source 
Currently translated at 38.1% (1009 of 2644 strings)

Translation: Element Android/Element Android App
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/ka/
This commit is contained in:
Arkadiusz Jelonek
2024-08-28 10:33:26 +00:00
committed by Weblate
parent 9274b505d8
commit 1a42519ef4
1 changed files with 200 additions and 2 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

202
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml
View File

@ -929,8 +929,8 @@
<string name="keys_backup_recovery_code_empty_error_message">გთხოვთ, შეიყვანოთ აღდგენის გასაღები</string>
<string name="keys_backup_recovery_code_error_decrypt">სარეზერვო ასლის დეშიფრაცია ვერ მოხერხდა ამ აღდგენის გასაღებით: გთხოვთ, გადაამოწმოთ, რომ შეიყვანეთ სწორი აღდგენის გასაღები.</string>
<plurals name="keys_backup_restore_success_description_part1">
<item quantity="one">სარეზერვო ასლი აღდგენილია %d გასაღებით.</item>
<item quantity="other"/>
<item quantity="one">სარეზერვო ასლი აღდგენილია %d გასაღები.</item>
<item quantity="other">სარეზერვო ასლი აღდგენილია %d გასაღებები.</item>
</plurals>
<string name="settings_troubleshoot_test_battery_failed">თუ მომხმარებელი ტოვებს მოწყობილობას უტვირტი და უძრავად გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, ეკრანის გათიშვით, მოწყობილობა შედის Doze რეჟიმში. ეს ხელს უშლის აპლიკაციებს ქსელთან წვდომაზე და აყოვნებს მათ დავალებებს, სინქრონიზაციებსა და სტანდარტულ სიგნალებს.</string>
<string name="settings_troubleshoot_test_battery_quickfix">ოპტიმიზაციის იგნორირება</string>
@ -957,4 +957,202 @@
<string name="settings_messages_at_room">შეტყობინებები, რომლებიც შეიცავს @room</string>
<string name="settings_messages_direct_messages">პირდაპირი შეტყობინებები</string>
<string name="settings_encrypted_group_messages">დაშიფრული ჯგუფური შეტყობინებები</string>
<string name="keys_backup_get_version_error">ბოლო აღდგენილი გასაღებების ვერსიის მიღება ვერ მოხერხდა (%s).</string>
<string name="keys_backup_settings_delete_backup_button">სარეზერვო ასლის წაშლა</string>
<string name="keys_backup_settings_status_ko">გასაღების სარეზერვო ასლი არ არის აქტიური ამ სესიაში.</string>
<string name="keys_backup_settings_signature_from_this_user">სარეზერვო ასლს აქვს მოქმედი ხელმოწერა ამ მომხმარებლისგან.</string>
<string name="keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device">სარეზერვო ასლს აქვს მოქმედი ხელმოწერა არავერიფიცირებული სესიიდან %s</string>
<string name="keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device">სარეზერვო ასლს აქვს არასწორი ხელმოწერა ვერიფიცირებული სესიიდან %s</string>
<string name="keys_backup_settings_deleting_backup">სარეზერვო ასლის წაშლა…</string>
<string name="keys_backup_settings_delete_confirm_title">სარეზერვო ასლის წაშლა</string>
<string name="secure_backup_banner_setup_line1">უსაფრთხო სარეზერვო ასლი</string>
<string name="keys_backup_banner_recover_line1">დაშიფრული შეტყობინებების არასდროს დაკარგვა</string>
<string name="secure_backup_setup">უსაფრთხო სარეზერვო ასლის კონფიგურაცია</string>
<string name="keys_backup_info_title_version">ვერსია</string>
<string name="keys_backup_info_title_algorithm">ალგორითმი</string>
<string name="keys_backup_info_title_signature">ხელმოწერა</string>
<string name="sas_verified">ვერიფიცირებულია!</string>
<string name="sas_got_it">გასაგებია</string>
<string tools:ignore="UnusedResources" name="sas_incoming_request_notif_content">%s სურს თქვენი სესიის ვერიფიცირება</string>
<string name="sas_error_unknown">უცნობი შეცდომა</string>
<string name="error_user_already_logged_in">როგორც ჩანს, ცდილობთ სხვა ჰომესერვერთან დაკავშირებას. გსურთ გასვლა\?</string>
<string name="edit">რედაქტირება</string>
<string name="reply">პასუხი</string>
<string name="replying_to">პასუხი %s-სთვის</string>
<string name="quoting">ციტირება</string>
<string name="reply_in_thread">პასუხი თემაში</string>
<string name="view_in_room">ნახვა ოთახში</string>
<string name="global_retry">ხელახლა ცდა</string>
<string name="send_you_invite">მოგიწვიათ</string>
<string name="invited_by">მოწვეული %s-ის მიერ</string>
<string name="room_list_catchup_empty_title">ყველა წაკითხულია!</string>
<string name="room_list_catchup_empty_body">თქვენ აღარ გაქვთ წაუკითხავი შეტყობინებები</string>
<string name="room_list_rooms_empty_title">ოთახები</string>
<string name="room_list_filter_all">ყველა</string>
<string name="room_list_filter_unreads">წაუკითხავი</string>
<string name="room_list_filter_favourites">რჩეულები</string>
<string name="room_list_filter_people">ადამიანები</string>
<string name="title_activity_emoji_reaction_picker">რეაქციები</string>
<string name="reactions">რეაქციები</string>
<string name="event_redacted">შეტყობინება წაშლილია</string>
<string name="settings_show_redacted_summary">წაშლილი შეტყობინებების სივრცის ჩვენება</string>
<string name="event_redacted_by_admin_reason">ოთახის ადმინისტრატორის მიერ მოდერირებული მოვლენა</string>
<string name="create_new_room">ახალი ოთახის შექმნა</string>
<string name="create_new_space">ახალი სივრცის შექმნა</string>
<string name="error_check_network" tools:ignore="UnusedResources">რაღაც ვერ მოხდა. გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი ქსელის კავშირი და სცადოთ ხელახლა.</string>
<string name="change_room_directory_network">ქსელის შეცვლა</string>
<string name="room_preview_no_preview">ამ ოთახის წინასწარი გადახედვა შეუძლებელია</string>
<string name="room_preview_no_preview_join">ამ ოთახის წინასწარი გადახედვა შეუძლებელია. გსურთ შესვლა\?</string>
<string name="fab_menu_create_room">ოთახები</string>
<string name="fab_menu_create_chat">პირდაპირი შეტყობინებები</string>
<string name="create_room_action_go">წასვლა</string>
<string name="create_room_name_section">ოთახის სახელი</string>
<string name="create_room_name_hint">სახელი</string>
<string name="create_room_topic_hint">თემა</string>
<string name="create_room_public_title">საჯარო</string>
<string name="create_room_unknown_users_dialog_submit">ნებისმიერ შემთხვევაში დაიწყეთ ჩატი</string>
<string name="keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data">გასაღებების სარეზერვო მონაცემების მოპოვებისას მოხდა შეცდომა</string>
<string name="import_e2e_keys_from_file">E2E გასაღებების იმპორტი ფაილიდან \"%1$s\".</string>
<string name="navigate_to_room_when_already_in_the_room">თქვენ უკვე უყურებთ ამ ოთახს!</string>
<string name="navigate_to_thread_when_already_in_the_thread">თქვენ უკვე უყურებთ ამ თემას!</string>
<string name="settings_preferences">პარამეტრები</string>
<string name="settings_push_rules">Push წესები</string>
<string name="settings_push_rules_no_rules">Push წესები არ არის განსაზღვრული</string>
<string name="push_gateway_item_app_id">აპლიკაციის ID:</string>
<string name="push_gateway_item_push_key">Push გასაღები:</string>
<string name="push_gateway_item_app_display_name">აპლიკაციის ეკრანის სახელი:</string>
<string name="push_gateway_item_device_id">სესიის ID:</string>
<string name="push_gateway_item_url">URL:</string>
<string name="push_gateway_item_format">ფორმატი:</string>
<string name="push_gateway_item_enabled">ჩართული:</string>
<string name="preference_voice_and_video">ხმა და ვიდეო</string>
<string name="preference_root_help_about">დახმარება და ინფორმაცია</string>
<string name="preference_root_legals">იურიდიული</string>
<string name="preference_help">დახმარება</string>
<string name="preference_versions">ვერსიები</string>
<string name="send_suggestion">შეთავაზების გაკეთება</string>
<string name="send_suggestion_report_placeholder">აღწერეთ თქვენი შეთავაზება აქ</string>
<string name="beta_title_bottom_sheet_action">BETA</string>
<string name="feedback">უკუკავშირი</string>
<string name="give_feedback" tools:ignore="UnusedResources">უკუკავშირის მიცემა</string>
<string name="give_feedback_threads">უკუკავშირის მიცემა</string>
<string name="send_feedback_threads_title">Threads Beta უკუკავშირი</string>
<string name="beta">BETA</string>
<string name="settings_labs_show_hidden_events_in_timeline">დაფარული მოვლენების ჩვენება დროის ხაზზე</string>
<string name="bottom_action_people_x">პირდაპირი შეტყობინებები</string>
<string name="send_file_step_idle">ელოდება…</string>
<string name="send_file_step_sending_thumbnail">მინიატურის გაგზავნა (%1$s / %2$s)</string>
<string name="send_file_step_sending_file">ფაილის გაგზავნა (%1$s / %2$s)</string>
<string name="send_file_step_compressing_video">ვიდეოს შეკუმშვა %d%%</string>
<string name="edited_suffix">(შესწორებულია)</string>
<string name="no_message_edits_found">შესწორებები არ მოიძებნა</string>
<string name="room_filtering_footer_title">ვერ იპოვეთ ის, რასაც ეძებთ\?</string>
<string name="room_filtering_footer_create_new_room">ახალი ოთახის შექმნა</string>
<string name="room_filtering_footer_open_room_directory">ოთახის დირექტორიის ნახვა</string>
<string name="room_directory_search_hint">სახელი ან ID (#example.org)</string>
<string name="search_hint_room_name">ძიების სახელი</string>
<string name="link_copied_to_clipboard">ბმული დაკოპირდა ბუფერში</string>
<string name="qr_code">QR კოდი</string>
<string name="creating_direct_room">ოთახის შექმნა…</string>
<string name="direct_room_user_list_only_invite_one_email">ერთი ელფოსტის მოწვევა ერთდროულად არის შესაძლებელი</string>
<string name="direct_room_user_list_known_title">ცნობილი მომხმარებლები</string>
<string name="message_view_edit_history">შესწორების ისტორიის ნახვა</string>
<string name="terms_description_for_identity_server">აღმოაჩინოთ სხვა მომხმარებლების მიერ</string>
<string name="identity_server">იდენტობის სერვერი</string>
<string name="disconnect_identity_server">იდენტობის სერვერის გათიშვა</string>
<string name="add_identity_server">იდენტობის სერვერის კონფიგურაცია</string>
<string name="open_discovery_settings">აღმოჩენის პარამეტრების გახსნა</string>
<string name="settings_discovery_hide_identity_server_policy_title">იდენტობის სერვერის პოლიტიკის დამალვა</string>
<string name="settings_discovery_no_policy_provided">იდენტობის სერვერი არ აწვდის პოლიტიკას</string>
<plurals name="keys_backup_info_keys_backing_up">
<item quantity="one">%d გასაღების სარეზერვო ასლის გასაღები…</item>
<item quantity="other">%d გასაღების სარეზერვო ასლის გასაღებები…</item>
</plurals>
<plurals name="keys_backup_restore_success_description_part2">
<item quantity="one">%d ახალი გასაღები დამატებულია ამ სესიაში.</item>
<item quantity="other">%d ახალი გასაღებები დამატებულია ამ სესიაში.</item>
</plurals>
<string name="keys_backup_settings_restore_backup_button">აღდგენა სარეზერვო ასლიდან</string>
<string name="keys_backup_settings_status_ok">გასაღების სარეზერვო ასლი სწორად არის კონფიგურირებული ამ სესიისთვის.</string>
<string name="keys_backup_settings_status_not_setup">თქვენი გასაღებები ამ სესიიდან არ არის სარეზერვო ასლის გაკეთების პროცესში.</string>
<string name="keys_backup_settings_signature_from_unknown_device">სარეზერვო ასლს აქვს ხელმოწერა უცნობი სესიიდან, ID %s-ით.</string>
<string name="keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device">სარეზერვო ასლს აქვს მოქმედი ხელმოწერა ამ სესიისგან.</string>
<string name="keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device">სარეზერვო ასლს აქვს მოქმედი ხელმოწერა ვერიფიცირებული სესიიდან %s.</string>
<string name="keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device">სარეზერვო ასლს აქვს არასწორი ხელმოწერა არავერიფიცირებული სესიიდან %s</string>
<string name="keys_backup_settings_untrusted_backup">გასაღების სარეზერვო ასლის გამოსაყენებლად ამ სესიაში, აღადგინეთ თქვენი პაროლფრაზით ან აღდგენის გასაღებით ახლავე.</string>
<string name="keys_backup_settings_checking_backup_state">სარეზერვო ასლის მდგომარეობის შემოწმება</string>
<string name="keys_backup_settings_delete_confirm_message">გსურთ სერვერიდან დაშიფრული გასაღებების სარეზერვო ასლის წაშლა\? აღარ შეძლებთ თქვენი აღდგენის გასაღების გამოყენებას დაშიფრული შეტყობინებების ისტორიის წასაკითხად.</string>
<string name="secure_backup_banner_setup_line2">დაზღვევა დაშიფრული შეტყობინებებისა და მონაცემებზე წვდომის დაკარგვისგან</string>
<string name="keys_backup_banner_recover_line2">გასაღების სარეზერვო ასლის გამოყენება</string>
<string name="keys_backup_banner_update_line1">ახალი უსაფრთხო შეტყობინებების გასაღებები</string>
<string name="keys_backup_banner_update_line2">მართვა გასაღების სარეზერვო ასლში</string>
<string name="keys_backup_banner_in_progress">თქვენი გასაღებების სარეზერვო ასლის გაკეთება. ეს რამდენიმე წუთს დასჭირდება…</string>
<string name="keys_backup_info_keys_all_backup_up">ყველა გასაღები სარეზერვო ასლშია</string>
<string name="sas_incoming_request_notif_title">ვერიფიკაციის მოთხოვნა</string>
<string name="identity_server_not_defined">თქვენ არ იყენებთ იდენტობის სერვერს</string>
<string name="editing">რედაქტირება მიმდინარეობს</string>
<string name="room_list_people_empty_title">საუბრები</string>
<string name="room_list_people_empty_body">თქვენი პირადი შეტყობინებების საუბრები აქ გამოჩნდება. შეეხეთ + ღილაკს ქვედა მარჯვენა კუთხეში, რომ დაიწყოთ საუბარი.</string>
<string name="room_list_rooms_empty_body">თქვენი ოთახები აქ გამოჩნდება. შეეხეთ + ღილაკს ქვედა მარჯვენა კუთხეში, რომ მოძებნოთ არსებული ან დაიწყოთ ახალი.</string>
<string name="message_add_reaction">რეაქციის დამატება</string>
<string name="message_view_reaction">რეაქციების ნახვა</string>
<string name="settings_show_redacted">წაშლილი შეტყობინებების ჩვენება</string>
<string name="event_redacted_by_user_reason">მომხმარებლის მიერ წაშლილი მოვლენა</string>
<string name="malformed_message">არასწორი მოვლენა, ჩვენება შეუძლებელია</string>
<string name="error_no_network">ქსელი არაა. გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი ინტერნეტ კავშირი.</string>
<string name="please_wait">გთხოვთ, მოიცადოთ…</string>
<string name="updating_your_data">თქვენი მონაცემების განახლება…</string>
<string name="room_preview_not_found">ეს ოთახი ამჟამად მიუწვდომელია.
\nსცადეთ მოგვიანებით, ან ჰკითხეთ ოთახის ადმინისტრატორს, გაქვთ თუ არა წვდომა.</string>
<string name="create_room_action_create">შექმნა</string>
<string name="create_room_topic_section">ოთახის თემა (არასავალდებულო)</string>
<string name="create_room_settings_section">ოთახის პარამეტრები</string>
<string name="create_room_public_description">ნებისმიერი შეძლებს ამ ოთახში შეუერთებას</string>
<string name="create_room_federation_error">ოთახი შექმნილია, მაგრამ რამდენიმე მოწვევა არ გაგზავნილა შემდეგი მიზეზის გამო:
\n
\n%s</string>
<string name="create_room_unknown_users_dialog_content">ვერ მოიძებნა პროფილები ქვემოთ ჩამოთვლილი Matrix ID-ებისთვის. გსურთ, რომ დაიწყოთ ჩატი\?
\n
\n%s</string>
<string name="keys_backup_unable_to_get_trust_info">დაჯერების ინფორმაციის მოპოვებისას მოხდა შეცდომა</string>
<string name="settings_sdk_version">Matrix SDK ვერსია</string>
<string name="settings_other_third_party_notices">სხვა მესამე მხარის შეტყობინებები</string>
<string name="settings_general_title">ზოგადი</string>
<string name="settings_security_and_privacy">უსაფრთხოება და კონფიდენციალურობა</string>
<string name="settings_push_gateway_no_pushers">არ არის რეგისტრირებული push კარიბჭეები</string>
<string name="push_gateway_item_device_name">სესიის ეკრანის სახელი:</string>
<string name="push_gateway_item_profile_tag">პროფილის ტეგი:</string>
<string name="preference_help_title">დახმარება და მხარდაჭერა</string>
<string name="preference_help_summary">დახმარების მიღება ${app_name}-ის გამოყენებაში</string>
<string name="preference_system_settings">სისტემის პარამეტრები</string>
<string name="settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix">ტოკენის რეგისტრაცია</string>
<string name="settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix">შეტყობინებების მეთოდის გადატვირთვა</string>
<string name="send_suggestion_content">გთხოვთ, დაწეროთ თქვენი შეთავაზება ქვემოთ.</string>
<string name="send_suggestion_sent">გმადლობთ, შეთავაზება წარმატებით გაიგზავნა</string>
<string name="send_suggestion_failed">შეთავაზების გაგზავნა ვერ მოხერხდა (%s)</string>
<string name="send_feedback_space_title">სივრცეების უკუკავშირი</string>
<string name="send_feedback_space_info">თქვენ იყენებთ სივრცეების ბეტა ვერსიას. თქვენი უკუკავშირი დაგვეხმარება შემდეგი ვერსიების გაუმჯობესებაში. თქვენი პლატფორმა და მომხმარებლის სახელი აღინიშნება, რათა მაქსიმალურად გამოვიყენოთ თქვენი უკუკავშირი.</string>
<string name="you_may_contact_me">შეგიძლიათ დამიკავშირდეთ, თუ გექნებათ დამატებითი კითხვები</string>
<string name="feedback_sent">გმადლობთ, თქვენი უკუკავშირი წარმატებით გაიგზავნა</string>
<string name="feedback_failed">უკუკავშირი გაგზავნა ვერ მოხერხდა (%s)</string>
<string name="send_feedback_threads_info">თემები დამუშავების პროცესშია ახალი, ამაღელვებელი და მოსალოდნელი ფუნქციებით, როგორიცაა გაუმჯობესებული შეტყობინებები. მოხარული ვიქნებით, რომ მოვისმინოთ თქვენი უკუკავშირი!</string>
<string name="settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room">სრული ისტორიის ჩვენება დაშიფრულ ოთახებში</string>
<string name="send_file_step_encrypting_thumbnail">მინიატურის დაშიფვრა…</string>
<string name="send_file_step_encrypting_file">ფაილის დაშიფვრა…</string>
<string name="send_file_step_compressing_image">სურათის შეკუმშვა…</string>
<string name="downloaded_file">ფაილი %1$s გადმოწერილია!</string>
<string name="message_edits">შეტყობინების შესწორებები</string>
<string name="room_filtering_filter_hint">საუბრების ფილტრაცია…</string>
<string name="room_filtering_footer_create_new_direct_message">ახალი პირდაპირი შეტყობინების გაგზავნა</string>
<string name="user_directory_search_hint_2">ძიება სახელით, ID-ით ან ელფოსტით</string>
<string name="labs_swipe_to_reply_in_timeline">ტაიმლაინზე პასუხის გადასაფურცლად გააქტიურება</string>
<string name="labs_show_unread_notifications_as_tab">მთავარ ეკრანზე წაუკითხავი შეტყობინებების ჩასართავი ტაბის დამატება.</string>
<string name="add_by_qr_code">QR კოდით დამატება</string>
<string name="direct_room_user_list_suggestions_title">შეთავაზებები</string>
<string name="terms_of_service">მომსახურების პირობები</string>
<string name="terms_description_for_integration_manager">ბოტების, ხიდების, ვიჯეტების და სტიკერების პაკეტების გამოყენება</string>
<string name="change_identity_server">იდენტობის სერვერის შეცვლა</string>
<string name="settings_discovery_show_identity_server_policy_title">იდენტობის სერვერის პოლიტიკის ჩვენება</string>
<string name="settings_discovery_identity_server_info">თქვენ ამჟამად იყენებთ %1$s-ის სერვისს, რათა აღმოაჩინოთ და აღმოაჩინოთ არსებული კონტაქტები.</string>
<string name="settings_discovery_identity_server_info_none">თქვენ ამჟამად იყენებთ %1$s-ის სერვისს, რათა აღმოაჩინოთ და აღმოაჩინოთ არსებული კონტაქტები.</string>
</resources>