From 12da349316b46ffe56afce3f9204f8e28177fef2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vri Date: Wed, 19 Oct 2022 20:03:24 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2512 of 2512 strings) Translation: Element Android/Element Android App Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/de/ --- .../src/main/res/values-de/strings.xml | 74 +++++++++---------- 1 file changed, 37 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml b/library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml index e8f720d1f5..cac0a47ad7 100644 --- a/library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -42,7 +42,7 @@ %s hat diesen Raum aufgewertet. Sende eine Nachricht … Erste Synchronisation: -\nImportiere Benutzerkonto … +\nImportiere Konto … Erste Synchronisation: \nImportiere Kryptoschlüssel Erste Synchronisation: @@ -263,13 +263,13 @@ Nur Matrix-Kontakte Keine Ergebnisse Räume - Logdateien übermitteln + Sende Protokolle Absturzberichte übermitteln Bildschirmfoto übermitteln Problem melden Bitte beschreibe das Problem. Was hast du genau gemacht\? Was sollte passieren\? Was ist tatsächlich passiert\? Problembeschreibung - Um Probleme diagnostizieren zu können, werden Protokolle der Anwendung zusammen mit dem Fehlerbericht übermittelt. Dieser Fehlerbericht wird, wie die Protokolle und das Bildschirmfoto, nicht öffentlich sichtbar sein. Wenn du nur den oben eingegebenen Text senden möchtest, die nachfolgenden Haken entsprechend entfernen: + Um Probleme diagnostizieren zu können, werden Protokolle der Anwendung zusammen mit dem Fehlerbericht übermittelt. Dieser Fehlerbericht wird, inklusive der Protokolle und des Bildschirmfotos, nicht öffentlich sichtbar sein. Wenn du nur den oben eingegebenen Text senden möchtest, entferne die Häkchen: Du scheinst dein Telefon frustriert zu schütteln. Möchtest du das Fenster zum Senden eines Fehlerberichts öffnen\? Dein Fehlerbericht wurde erfolgreich übermittelt Der Fehlerbericht konnte nicht übermittelt werden (%s) @@ -353,7 +353,7 @@ Telefonnummer hinzufügen Anwendungsinformationen in den Systemeinstellungen anzeigen. Anwendungsinformationen - Benachrichtigungen für diesen Account + Benachrichtigungen für dieses Konto Benachrichtigungen für diese Sitzung Direktnachrichten Gruppenunterhaltungen @@ -609,7 +609,7 @@ Schreibbenachrichtigungen senden Lasse andere Benutzer wissen, dass du tippst. Markdown-Formatierung - Formatiere Nachrichten mittels Markdown-Syntax, bevor sie gesendet werden. Dies erlaubt erweiterte Formatierungen wie Sternchen (*), um kursiven Text anzuzeigen. + Formatiere Nachrichten mittels Markdown-Syntax, bevor sie gesendet werden. Dies erlaubt erweiterte Formatierungen wie Sternchen, um kursiven Text anzuzeigen. Lesebestätigungen zeigen Klicke auf die Lesebestätigungen für eine detailliertere Liste. Einladungen, Entfernungen und Verbannungen bleiben sichtbar. @@ -637,7 +637,7 @@ \nBitte überprüfe die Systemeinstellungen. Öffne Einstellungen Kontoeinstellungen. - Benachrichtigungen sind für dein Konto eingeschaltet. + Benachrichtigungen sind für dein Konto aktiviert. Benachrichtigungen sind für dein Konto deaktiviert. \nBitte überprüfe die Kontoeinstellungen. Aktiviere @@ -686,7 +686,7 @@ Fertig Erweiterte Benachrichtigungseinstellungen Angepasste Einstellungen. - Beachte, dass einige Nachrichtentypen leise sind (erzeugen eine Benachrichtigung aber keinen Ton). + Beachte, dass einige Nachrichtentypen leise sind (erzeugen eine Benachrichtigung, aber keinen Ton). Einige Benachrichtigungen sind in deinen erweiterten Einstellungen deaktiviert. Konto hinzufügen Laute Benachrichtigungen einstellen @@ -721,7 +721,7 @@ \nDieser Fehler liegt nicht unter der Kontrolle von ${app_name}. Er kann aus verschiedenen Gründen auftreten. Vielleicht wird es funktionieren, wenn du es später noch einmal probierst. Außerdem kannst Du prüfen, ob die Datennutzung der Google-Play-Dienste unbeschränkt ist und die Geräteuhr richtig eingestellt ist. Der Fehler kann aber auch unter Custom-ROMs auftreten. [%1$s] \nDieser Fehler ist außerhalb von ${app_name} passiert. Es gibt kein Google-Konto auf dem Gerät. Bitte füge ein Google-Konto hinzu. - Verwaltung der Kryptoschlüssel + Verwaltung der Verschlüsselungs-Schlüssel Schlüsselsicherung verwalten Nachrichten in verschlüsselten Räumen sind mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung gesichert. Nur du und der Empfänger haben die Schlüssel um diese Nachrichten zu lesen. \n @@ -759,7 +759,7 @@ Um die Schlüsselsicherung für diese Sitzung zu verwenden, stelle sie jetzt mit deiner Passphrase oder deinem Wiederherstellungsschlüssel wieder her. Deine gesicherten Schlüssel vom Server löschen\? Du wirst deinen Wiederherstellungsschlüssel nicht mehr nutzen können, um deinen verschlüsselten Nachrichtenverlauf zu lesen. Beim Abmelden gehen deine verschlüsselten Nachrichten verloren - Schlüssel-Sicherung wird durchgeführt. Wenn du dich jetzt abmeldest, gehen deine verschlüsselten Nachrichten verloren. + Schlüsselsicherung läuft. Wenn du dich jetzt abmeldest, verlierst du den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten. Schlüsselsicherung sollte bei allen Sitzungen aktiviert sein, um den Verlust verschlüsselter Nachrichten zu verhindern. Ich möchte meine verschlüsselten Nachrichten nicht Sichere Schlüssel … @@ -781,7 +781,7 @@ (Erweitert) Wiederherstellungsschlüssel einrichten Erfolg! Deine Schlüssel wurden gesichert. - Dein Wiederherstellungsschlüssel ist ein Sicherungsnetz - du kannst es benutzen um den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten wiederherzustellen, falls du deine Passphrase vergisst. + Dein Wiederherstellungsschlüssel ist ein Sicherungsnetz – du kannst es benutzen, um den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten wiederherzustellen, falls du deine Passphrase vergisst. \nVerwahre deinen Wiederherstellungsschlüssel an einem sehr sicheren Ort wie einem Passwortmanager (oder Safe) Bewahre deinen Wiederherstellungsschlüssel an einem sehr sicheren Ort wie einem Passwortmanager (oder Safe) auf Ich habe eine Kopie angefertigt @@ -1024,7 +1024,7 @@ Es ist unangebracht Benutzerdefinierte Meldung … Diesen Inhalt melden - Meldegrund + Grund für Meldung des Inhalts MELDEN NUTZER IGNORIEREN Inhalt gemeldet @@ -1374,7 +1374,7 @@ Benachrichtigungskonfiguration Nachrichten mit \"@room\" Verschlüsselte Gruppenunterhaltungen - Sendet eine Nachricht als einfachen Text, ohne sie als Markdown zu interpretieren + Sendet eine Nachricht als Klartext, ohne sie als Markdown darzustellen Inkorrekter Benutzername und/oder Passwort. Das eingegebene Passwort beginnt oder endet mit Leerzeichen, bitte kontrolliere es. Nachrichtenschlüssel Wiederherstellungs-Passphrase @@ -1620,7 +1620,7 @@ Neue PIN Um deine PIN zurückzusetzen, musst du dich erneut anmelden und eine neue erstellen. Aktiviere PIN - Wenn du deine PIN zurücksetzen möchtest, tippe \"PIN vergessen\" um dich abzumelden und sie anschließend zurückzusetzen. + Wenn du deine PIN zurücksetzen möchtest, tippe auf „PIN vergessen“, um dich abzumelden und sie zurückzusetzen. Versehentliche Anrufe verhindern Bitte um Bestätigung, bevor du einen Anruf tätigst Einrichten @@ -1661,7 +1661,7 @@ E-Mail und Telefon Verwalte E-Mail-Adressen und Telefonnummern, die mit deinem Matrix-Konto verknüpft sind Code - Verwende das internationale Format (Telefonnummer muss mit \'+\' beginnen) + Bitte nutze das internationale Format (muss mit ‚+‘ beginnen) Bestätige deine Identität, indem du dieses Login verifizierst, um Zugriff auf verschlüsselte Nachrichten zu erhalten. Raum, indem du gebannt wurdest, kann nicht geöffnet werden. Raum kann nicht gefunden werden. Stelle sicher, dass er existiert. @@ -1688,7 +1688,7 @@ Details wie Raumnamen und Nachrichteninhalt zeigen. Inhalt in Benachrichtigungen anzeigen PIN-Code ist die einzige Möglichkeit ${app_name} zu entsperren. - Aktiviere Gerät-spezifische Biometrie wie Fingerabdrücke und Gesichtserkennung. + Aktiviere gerätespezifische Biometrie wie Fingerabdrücke und Gesichtserkennung. Biometrie aktivieren Schutz konfigurieren Zugriffsschutz @@ -1726,10 +1726,10 @@ Du siehst die Benachrichtigung! Klick mich! Benachrichtigungsanzeige Bei jedem Öffnen von ${app_name} ist der PIN-Code erforderlich. - PIN-Code ist erforderlich, nachdem ${app_name} 2 Minuten lang nicht verwendet wurde. - Fordere PIN nach 2 Minuten an + PIN-Code ist erforderlich, nachdem ${app_name} zwei Minuten lang nicht verwendet wurde. + Erfrage PIN nach zwei Minuten Nur die Anzahl ungelesener Nachrichten in der Benachrichtigung zeigen. - Bild hinzufügen mit + Füge Bild hinzu per Der Raum ist noch nicht erstellt. Raumerstellung abbrechen\? Zu niedrige Priorität hinzufügen Thema @@ -1742,7 +1742,7 @@ Raumname Prüfung exportieren Direktnachricht - Verlauf der Anfragen von Schlüsselfreigaben senden + Schlüsselfreigabe-Anfragen übermitteln Keine weiteren Ergebnisse Beginne eine Unterhaltung Autorisieren @@ -1762,7 +1762,7 @@ Änderungen daran, wer die Chronik lesen kann, gelten nur für kommende Nachrichten in diesem Raum. Die Sichtbarkeit der bestehenden Chronik bleibt unverändert. Zurückziehen Hinzufügen - Mit Nachricht teilen + Per Nachricht teilen Erweiterte Optionen ausblenden Erweiterte Optionen anzeigen Die Sichtbarkeit des Raums konnte nicht abgerufen werden (%1$s). @@ -1820,9 +1820,9 @@ Raumname ändern Sichtbarkeit des Verlaufs ändern Raum-Verschlüsselung aktivieren - Haupt-Adresse des Raums ändern + Hauptadresse des Raums ändern Raumbild ändern - Widgets verändern + Widgets ändern Jeden benachrichtigen Von anderen gesendete Nachrichten entfernen Nutzer verbannen @@ -1830,7 +1830,7 @@ Einstellungen ändern Nutzer einladen Nachrichten senden - Standard Rolle + Standard-Rolle Berechtigungen Berechtigungen Du hast nicht die Berechtigung zum Aktualisieren der Rollen, die zum Ändern verschiedener Teile des Raums erforderlich sind @@ -1918,9 +1918,9 @@ Die Obergrenze ist nicht bekannt. Dein Heim-Server akzeptiert Anhänge (wie Dateien, Medien, etc.) mit einer Größe bis zu %s. - Datei-Upload-Obergrenze des Servers + Dateigrößenlimit des Servers Serverversion - Servername + Server-Name Raumeinstellungen Derzeitige Konferenz verlassen und zu einer anderen wechseln\? Raum-Version @@ -1957,8 +1957,8 @@ Spaces Jeder kann im Raum anklopfen, Mitglieder können dann zustimmen oder ablehnen Momentan bist nur du hier. Mit anderen Leuten wird %s noch viel besser. - Diese werden in der Lage sein, %s zu durchsuchen - Diese werden kein Teil von %s sein + Sie wird in der Lage sein, %s zu durchsuchen + Sie wird kein Teil von %s sein Tritt meinem Space %1$s %2$s bei Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren. Räume oder Spaces hinzufügen @@ -1979,7 +1979,7 @@ Space beitreten Space erstellen Nur zu diesem Raum - In Space \"%s\" einladen + Zu %s einladen Link teilen Mithilfe einer E-Mail-Adresse einladen Personen einladen @@ -2067,7 +2067,7 @@ Beim Versuch %s beizutreten, ist leider ein Fehler aufgetreten Zur empfohlenen Raumversion upgraden Ersatzraum betreten - Raum zu neuer Version upgraden + Aktualisiert den Raum auf eine neue Version stabil instabil Raumversionen 👓 @@ -2108,7 +2108,7 @@ Spaces wählen Mitglieder von %s können Räume finden, betrachten und betreten. Privat (Zutritt nur mit Einladung) - Raumupgrades + Raumaktualisierungen Nachrichten von Bots Raumeinladungen Verschlüsselte Gruppennachrichten @@ -2192,9 +2192,9 @@ Neuen Space erstellen Zugriff Wer hat Zugriff\? - Benachrichtigungen per Email für %s aktivieren + Benachrichtigungen per E-Mail für %s aktivieren Um Benachrichtigungen per E-Mail zu empfangen, musst du eine E-Mail-Adresse hinzufügen - Emailbenachrichtigungen + E-Mail-Benachrichtigungen Space upgraden Namen vom Space ändern Space verschlüsseln @@ -2224,7 +2224,7 @@ Blockiert eine Person und versteckt deren Nachrichten Jeder kann den Space finden und beitreten Du kannst deine Benachrichtigungen in den %1$s verwalten. - Beachte, dass Benachrichtigungen zu Erwähnungen und Schlüsselwörtern in verschlüsselten Räumen momentan nicht verfügbar sind. + Bitte beachte, dass Benachrichtigungen zu Erwähnungen und Schlüsselwörtern in verschlüsselten Räumen mobil nicht verfügbar sind. Wähle die Berechtigungen der Rollen aus Rollen deren Berechtigungen einsehen und bearbeiten. @@ -2253,7 +2253,7 @@ Externe Bibliotheken Du kannst dies jederzeit in den Einstellungen deaktivieren Wir teilen keine Informationen mit Drittpersonen - Wir erfassen und analysieren keine Accountdaten + Wir erfassen und analysieren keine Kontodaten Hilf uns dabei Probleme zu identifizieren und ${app_name} zu verbessern, indem du anonyme Nutzungsdaten teilst. Um zu verstehen, wie Personen mehrere Geräte benutzen, werden wir eine zufällige Kennung generieren, die zwischen deinen Geräten geteilt wird. \n \n%s kannst du alle unsere Bedingungen lesen. @@ -2269,7 +2269,7 @@ Hilfe Rechtliches Entscheide, welche Spaces Zugriff auf den Raum haben sollen. Die Mitglieder der Spaces können diesen Räumen betreten. - hier + Hier Hilf mit, ${app_name} zu verbessern Aktivieren Farbe des Anzeigenamens ändern @@ -2741,8 +2741,8 @@ ⚠ Es befinden sich nicht verifizierte Geräte in diesem Raum. Sie werden deine Nachrichten nicht entschlüsseln können. Niemals verschlüsselte Nachrichten zu unverifizierten Sitzungen in diesem Raum senden. Verstanden - Probiere den Rich-Text-Editor aus (Klartext-Modus kommt bald) - Aktiviere Rich-Text-Editor + Probiere den Textverarbeitungs-Editor (bald auch mit Klartext-Modus) + Textverarbeitungs-Editor aktivieren Browser Durchgestrichen formatieren Kursiv formatieren