Basic tests for (de)compressing in the following modes:
* file to file
* file to stdout
* stdin to file
* stdin to stdout
These are basic tests, and aren't testing more advanced scenarios, but
it adds the groundwork for more complex tests as needed.
Fixes#3010.
