In preparation of the removal of the configuration
option MBEDTLS_POLY1305_C, disable it in
test_psa_crypto_config_accel_cipher_aead_cmac as
it will be not possible to enable it when
CHACHA20_POLY1305 is accelerated.
Signed-off-by: Ronald Cron <ronald.cron@arm.com>