Replace MBEDTLS_PSA_COPY_CALLER_BUFFERS with inverse:
!MBEDTLS_PSA_ASSUME_EXCLUSIVE_BUFFERS. This ensures that buffer
protection is enabled by default without any change to the Mbed TLS
config file.
Signed-off-by: David Horstmann <david.horstmann@arm.com>