Bugfix
   * When MBEDTLS_SSL_TLS1_3_COMPATIBILITY_MODE is disabled, work with
     peers that have middlebox compatibility enabled, as long as no
     problematic middlebox is in the way. Fixes #9551.
