The reader interface with XIncludes is somewhat broken and can generate different error messages. Start to move tests which are sketchy with reader to a separate directory.
Treat missing files as empty.
Otherwise, nested xi:include nodes might result in a use-after-free if XML_PARSE_NOXINCNODE is specified. Found with libFuzzer and ASan.
