glib/po/be.po

# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011-2013.
# Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glib.master 2-80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-09 19:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-12 22:28+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: gio/gappinfo.c:376
msgid "Setting default applications not supported yet"
msgstr "Назначэнне прадвызначаных праграм пакуль не падтрымліваецца"

#: gio/gappinfo.c:408
msgid "Setting application as last used for type not supported yet"
msgstr ""
"Назначэнне праграмы для тыпу файла ў якасці апошняй выкарыстанай пакуль не "
"падтрымліваецца"

#: gio/gappinfo.c:595
#, c-format
msgid "Invalid file extension ‘%s’"
msgstr "Няправільнае пашырэнне файла «%s»"

#: gio/gappinfo.c:1011
#, c-format
msgid "Failed to find default application for content type ‘%s’"
msgstr "Не ўдалося знайсці прадвызначаную праграму для тыпу змесціва «%s»"

#: gio/gappinfo.c:1073
#, c-format
msgid "Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’"
msgstr "Не ўдалося знайсці прадвызначаную праграму для схемы URI «%s»"

#: gio/gapplication.c:507
msgid "GApplication Options:"
msgstr "Параметры GApplication:"

#: gio/gapplication.c:507
msgid "Show GApplication options"
msgstr "Паказаць параметры GApplication"

#: gio/gapplication.c:552
msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
msgstr ""
"Запусціць GApplication у рэжыме сэрвісу (выкарыстоўваць файлы сэрвісу D-Bus)"

#: gio/gapplication.c:564
msgid "Override the application’s ID"
msgstr "Перавызначыць ідэнтыфікатар праграмы"

#: gio/gapplication.c:575
msgid "Print the application version"
msgstr "Вывесці версію праграмы"

#: gio/gapplication.c:587
msgid "Replace the running instance"
msgstr "Замяніць запушчаны экзэмпляр"

#: gio/gapplication-tool.c:47 gio/gapplication-tool.c:48 gio/gio-tool.c:230
#: gio/gresource-tool.c:497 gio/gsettings-tool.c:593
msgid "Print help"
msgstr "Вывесці даведку"

#: gio/gapplication-tool.c:49 gio/gresource-tool.c:498 gio/gresource-tool.c:566
msgid "[COMMAND]"
msgstr "[КАМАНДА]"

#: gio/gapplication-tool.c:51 gio/gio-tool.c:231
msgid "Print version"
msgstr "Вывесці нумар версіі"

#: gio/gapplication-tool.c:52 gio/gsettings-tool.c:599
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Вывесці звесткі пра версію і выйсці"

#: gio/gapplication-tool.c:55
msgid "List applications"
msgstr "Паказаць спіс праграм"

#: gio/gapplication-tool.c:56
msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)"
msgstr ""
"Паказаць спіс усталяваных праграм, прыдатных для актывацыі праз D-Bus (праз "
"файлы .desktop)"

#: gio/gapplication-tool.c:59
msgid "Launch an application"
msgstr "Запусціць праграму"

#: gio/gapplication-tool.c:60
msgid "Launch the application (with optional files to open)"
msgstr "Запусціць праграму (з адкрыццём неабавязковых файлаў)"

#: gio/gapplication-tool.c:61
msgid "APPID [FILE…]"
msgstr "IDПРАГРАМЫ [ФАЙЛ…]"

#: gio/gapplication-tool.c:63
msgid "Activate an action"
msgstr "Актываваць дзеянне"

#: gio/gapplication-tool.c:64
msgid "Invoke an action on the application"
msgstr "Выклікаць дзеянне праграмы"

#: gio/gapplication-tool.c:65
msgid "APPID ACTION [PARAMETER]"
msgstr "IDПРАГРАМЫ ДЗЕЯННЕ [ПАРАМЕТР]"

#: gio/gapplication-tool.c:67
msgid "List available actions"
msgstr "Паказаць спіс даступных дзеянняў"

#: gio/gapplication-tool.c:68
msgid "List static actions for an application (from .desktop file)"
msgstr "Паказаць спіс дзеянняў для праграмы (з файла .desktop)"

#: gio/gapplication-tool.c:69 gio/gapplication-tool.c:75
msgid "APPID"
msgstr "IDПРАГРАМЫ"

#: gio/gapplication-tool.c:74 gio/gapplication-tool.c:137 gio/gdbus-tool.c:110
#: gio/gio-tool.c:259 gio/glib-compile-resources.c:843
msgid "COMMAND"
msgstr "КАМАНДА"

#: gio/gapplication-tool.c:74
msgid "The command to print detailed help for"
msgstr "Каманда для якой трэба вывесці падрабязную даведку"

#: gio/gapplication-tool.c:75
msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)"
msgstr "Ідэнтыфікатар праграмы ў фармаце D-Bus (напр. org.example.viewer)"

#. Translators: commandline placeholder
#: gio/gapplication-tool.c:76 gio/glib-compile-resources.c:831
#: gio/glib-compile-resources.c:837 gio/glib-compile-resources.c:867
#: gio/gresource-tool.c:504 gio/gresource-tool.c:570
#: girepository/compiler/compiler.c:148 girepository/compiler/compiler.c:149
#: girepository/compiler/compiler.c:168 girepository/decompiler/decompiler.c:52
#: girepository/decompiler/decompiler.c:65
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: gio/gapplication-tool.c:76
msgid "Optional relative or absolute filenames, or URIs to open"
msgstr ""
"Неабавязковая адносная або абсалютная назва файла ці URI, што трэба адкрыць"

#: gio/gapplication-tool.c:77
msgid "ACTION"
msgstr "ДЗЕЯННЕ"

#: gio/gapplication-tool.c:77
msgid "The action name to invoke"
msgstr "Назва дзеяння, якое трэба выклікаць"

#: gio/gapplication-tool.c:78
msgid "PARAMETER"
msgstr "ПАРАМЕТР"

#: gio/gapplication-tool.c:78
msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
msgstr "Неабавязковы параметр, які выклікае дзеянне (у фармаце GVariant)"

#: gio/gapplication-tool.c:100 gio/gresource-tool.c:535
#: gio/gsettings-tool.c:685
#, c-format
msgid ""
"Unknown command %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Невядомая каманда %s\n"
"\n"

#: gio/gapplication-tool.c:105
msgid "Usage:\n"
msgstr "Выкарыстанне:\n"

#: gio/gapplication-tool.c:118 gio/gresource-tool.c:560
#: gio/gsettings-tool.c:720
msgid "Arguments:\n"
msgstr "Аргументы:\n"

#: gio/gapplication-tool.c:137 gio/gio-tool.c:259
msgid "[ARGS…]"
msgstr "[АРГУМЕНТЫ…]"

#: gio/gapplication-tool.c:138
#, c-format
msgid "Commands:\n"
msgstr "Каманды:\n"

#. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
#: gio/gapplication-tool.c:150
#, c-format
msgid ""
"Use “%s help COMMAND” to get detailed help.\n"
"\n"
msgstr ""
"Выкарыстоўвайце «%s help КАМАНДА», каб атрымаць падрабязную даведку.\n"
"\n"

#: gio/gapplication-tool.c:169
#, c-format
msgid ""
"%s command requires an application id to directly follow\n"
"\n"
msgstr ""
"%s каманда патрабуе id праграмы\n"
"\n"

#: gio/gapplication-tool.c:175
#, c-format
msgid "invalid application id: “%s”\n"
msgstr "няправільны ідэнтыфікатар праграмы: «%s»\n"

#. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
#: gio/gapplication-tool.c:186
#, c-format
msgid ""
"“%s” takes no arguments\n"
"\n"
msgstr ""
"«%s» не прымае аргументаў\n"
"\n"

#: gio/gapplication-tool.c:270
#, c-format
msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n"
msgstr "немагчыма падлучыццца да D-Bus: %s\n"

#: gio/gapplication-tool.c:290
#, c-format
msgid "error sending %s message to application: %s\n"
msgstr "памылка адпраўкі паведамлення %s праграме: %s\n"

#: gio/gapplication-tool.c:324
#, c-format
msgid "action name must be given after application id\n"
msgstr "назва дзеяння павінна падавацца пасля ідэнтыфікатара праграмы\n"

#: gio/gapplication-tool.c:332
#, c-format
msgid ""
"invalid action name: “%s”\n"
"action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”\n"
msgstr ""
"няправільная назва дзеяння: “%s”\n"
"назва дзеяння павінна ўтрымліваць толькі літары, лічбы, сімвалы «-» і «.»\n"

#: gio/gapplication-tool.c:351
#, c-format
msgid "error parsing action parameter: %s\n"
msgstr "памылка разбору параметра дзеяння: %s\n"

#: gio/gapplication-tool.c:363
#, c-format
msgid "actions accept a maximum of one parameter\n"
msgstr "дзеянні прымаюць не больш за адзін параметр\n"

#: gio/gapplication-tool.c:418
#, c-format
msgid "list-actions command takes only the application id"
msgstr "каманда list-actions прымае толькі ідэнтыфікатар праграмы"

#: gio/gapplication-tool.c:428
#, c-format
msgid "unable to find desktop file for application %s\n"
msgstr "немагчыма знайсці desktop-файл для праграмы %s\n"

#: gio/gapplication-tool.c:473
#, c-format
msgid ""
"unrecognized command: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"нераспазнаная каманда: %s\n"
"\n"

#: gio/gbufferedinputstream.c:422 gio/gbufferedinputstream.c:500
#: gio/ginputstream.c:181 gio/ginputstream.c:381 gio/ginputstream.c:651
#: gio/ginputstream.c:1056 gio/goutputstream.c:227 gio/goutputstream.c:1052
#: gio/gpollableinputstream.c:217 gio/gpollableoutputstream.c:289
#, c-format
msgid "Too large count value passed to %s"
msgstr "У %s перададзена занадта вялікае колькаснае значэнне"

#: gio/gbufferedinputstream.c:894 gio/gbufferedoutputstream.c:579
#: gio/gdataoutputstream.c:557
msgid "Seek not supported on base stream"
msgstr "Базавы струмень не падтрымлівае пракрутку"

#: gio/gbufferedinputstream.c:941
msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
msgstr "Немагчыма абрэзаць GBufferedInputStream"

#: gio/gbufferedinputstream.c:986 gio/ginputstream.c:1252 gio/giostream.c:321
#: gio/goutputstream.c:2214
msgid "Stream is already closed"
msgstr "Струмень ужо закрыты"

#: gio/gbufferedoutputstream.c:616 gio/gdataoutputstream.c:587
msgid "Truncate not supported on base stream"
msgstr "Базавы струмень не падтрымлівае абразання"

#: gio/gcancellable.c:327 gio/gdbusconnection.c:2009 gio/gdbusprivate.c:1434
#: gio/gsimpleasyncresult.c:871 gio/gsimpleasyncresult.c:897
#, c-format
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Аперацыя скасавана"

#: gio/gcharsetconverter.c:272
msgid "Invalid object, not initialized"
msgstr "Няправільны аб'ект, не ініцыялізавана"

#: gio/gcharsetconverter.c:293 gio/gcharsetconverter.c:324
msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
msgstr "Абрэзаная многабайтавая паслядоўнасць на ўваходзе"

#: gio/gcharsetconverter.c:330 gio/gcharsetconverter.c:339
msgid "Not enough space in destination"
msgstr "У месцы прызначэння недастаткова вольнай прасторы"

#: gio/gcharsetconverter.c:357 gio/gdatainputstream.c:842
#: gio/gdatainputstream.c:1276 glib/gconvert.c:358 glib/gconvert.c:790
#: glib/giochannel.c:1543 glib/giochannel.c:1585 glib/giochannel.c:2446
#: glib/gutf8.c:967 glib/gutf8.c:1424
msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
msgstr "Няправільная паслядоўнасць байтаў ва ўводзе на пераўтварэнне"

#: gio/gcharsetconverter.c:362 glib/gconvert.c:366 glib/gconvert.c:704
#: glib/giochannel.c:1550 glib/giochannel.c:2461
#, c-format
msgid "Error during conversion: %s"
msgstr "Падчас пераўтварэння ўзнікла памылка: %s"

#: gio/gcharsetconverter.c:460 gio/gsocket.c:1241
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Ініцыялізацыя з магчымасцю скасавання не падтрымліваецца"

#: gio/gcharsetconverter.c:471 glib/gconvert.c:231 glib/giochannel.c:1371
#, c-format
msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported"
msgstr "Пераўтварэнне з набору сімвалаў «%s» у «%s» не падтрымліваецца"

#: gio/gcharsetconverter.c:475 glib/gconvert.c:235
#, c-format
msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”"
msgstr "Не ўдалося адкрыць канвертар з «%s» у «%s»"

#: gio/gcontenttype-fdo.c:368
#, c-format
msgid "%s type"
msgstr "Тып %s"

#: gio/gcontenttype-win32.c:199
msgid "Unknown type"
msgstr "Невядомы тып"

#: gio/gcontenttype-win32.c:201
#, c-format
msgid "%s filetype"
msgstr "Тып файлаў %s"

#: gio/gconverteroutputstream.c:432
msgid "Unexpected data after end of conversion"
msgstr "Нечаканыя даныя пасля заканчэння пераўтварэння"

#: gio/gcredentials.c:327
msgid "GCredentials contains invalid data"
msgstr "GCredentials змяшчае няправільныя даныя"

#: gio/gcredentials.c:387 gio/gcredentials.c:682
msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
msgstr "GCredentials не рэалізаваны для гэтай аперацыйнай сістэмы"

#: gio/gcredentials.c:546 gio/gcredentials.c:564
msgid "There is no GCredentials support for your platform"
msgstr "На вашай платформе GCredentials не падтрымліваецца"

#: gio/gcredentials.c:622
msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
msgstr ""
"GCredentials не змяшчаюць ідэнтыфікатара працэсу для гэтай аперацыйнай "
"сістэмы"

#: gio/gcredentials.c:676
msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
msgstr "Падмена ўліковых даных немагчыма на гэтай аперацыйнай сістэме"

#: gio/gdatainputstream.c:298
msgid "Unexpected early end-of-stream"
msgstr "Нечаканы заўчасны канец струменя"

#: gio/gdbusaddress.c:159 gio/gdbusaddress.c:231 gio/gdbusaddress.c:318
#, c-format
msgid "Unsupported key “%s” in address entry “%s”"
msgstr "Ключ «%s, які не падтрымліваецца, у запісе адраса «%s»"

#: gio/gdbusaddress.c:172
#, c-format
msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”"
msgstr "Бессэнсоўнае спалучэнне ключа/значэння ў запісе адраса «%s»"

#: gio/gdbusaddress.c:181
#, c-format
msgid ""
"Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract "
"keys)"
msgstr ""
"Адрас «%s» памылковы (патрабуецца толькі адзін з ключоў: path, dir, tmpdir "
"або abstract)"

#: gio/gdbusaddress.c:246 gio/gdbusaddress.c:257 gio/gdbusaddress.c:272
#: gio/gdbusaddress.c:333 gio/gdbusaddress.c:344
#, c-format
msgid "Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed"
msgstr "Памылка ў адрасе «%s» — атрыбут «%s» мае няправільны фармат"

#: gio/gdbusaddress.c:414 gio/gdbusaddress.c:679
#, c-format
msgid "Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”"
msgstr "Транспарт «%s» невядомы або не падтрымліваецца для адраса «%s»"

#: gio/gdbusaddress.c:458
#, c-format
msgid "Address element “%s” does not contain a colon (:)"
msgstr "Элемент адраса «%s» не змяшчае двукроп'е (:)"

#: gio/gdbusaddress.c:467
#, c-format
msgid "Transport name in address element “%s” must not be empty"
msgstr "Назва транспарту ў элеменце адраса «%s» не павінна быць пустой"

#: gio/gdbusaddress.c:488
#, c-format
msgid ""
"Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal "
"sign"
msgstr ""
"Пара ключ/значэнне %d, «%s», у элеменце адраса «%s» не змяшчае знак роўнасці"

#: gio/gdbusaddress.c:499
#, c-format
msgid ""
"Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key"
msgstr ""
"Пара ключ/значэнне %d, «%s», у элеменце адраса «%s» не павінна змяшчаць "
"пусты ключ"

#: gio/gdbusaddress.c:513
#, c-format
msgid ""
"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element "
"“%s”"
msgstr ""
"Памылка прыбірання экранавання для ключа або значэння ў пары ключ/значэнне "
"%d, «%s», у элеменце адраса «%s»"

#: gio/gdbusaddress.c:581
#, c-format
msgid ""
"Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys "
"“path” or “abstract” to be set"
msgstr ""
"Памылка ў адрасе «%s» — транспарт unix патрабуе задаць толькі адзін з "
"ключоў, «path» або «abstract»"

#. Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address,
#. * the second is the literal name of an attribute in the address.
#.
#: gio/gdbusaddress.c:619 gio/gdbusaddress.c:634 gio/gdbusaddress.c:649
#, c-format
msgid "Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed"
msgstr ""
"Памылка ў адрасе «%s» — атрыбут %s адсутнічае або мае няправільны фармат"

#: gio/gdbusaddress.c:671
msgid "Error auto-launching: "
msgstr "Памылка аўтазапуску: "

#: gio/gdbusaddress.c:724
#, c-format
msgid "Error opening nonce file “%s”: %s"
msgstr "Памылка адкрыцця nonce-файла «%s»: %s"

#: gio/gdbusaddress.c:743
#, c-format
msgid "Error reading from nonce file “%s”: %s"
msgstr "Памылка чытання з nonce-файла «%s»: %s"

#: gio/gdbusaddress.c:752
#, c-format
msgid "Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d"
msgstr "Памылка чытання з nonce-файла «%s», чакалася 16 байт, атрымана %d"

#: gio/gdbusaddress.c:770
#, c-format
msgid "Error writing contents of nonce file “%s” to stream:"
msgstr "Памылка падчас запісу зместу nonce-файла «%s» у струмень:"

#: gio/gdbusaddress.c:985
msgid "The given address is empty"
msgstr "Указаны адрас пусты"

#: gio/gdbusaddress.c:1098
#, c-format
msgid "Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set"
msgstr ""
"Немагчыма стварыць шыну паведамлення, калі зададзена значэнне AT_SECURE"

#: gio/gdbusaddress.c:1105
msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
msgstr "Немагчыма стварыць шыну паведамлення без ідэнтыфікатара машыны: "

#: gio/gdbusaddress.c:1112
#, c-format
msgid "Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY"
msgstr "Немагчыма аўтаматычна запусціць D-Bus без X11 $DISPLAY"

#: gio/gdbusaddress.c:1154
#, c-format
msgid "Error spawning command line “%s”: "
msgstr "Памылка стварэння падпрацэсу каманднага радка «%s»: "

#: gio/gdbusaddress.c:1223
#, c-format
msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
msgstr "Немагчыма вызначыць адрас шыны сеанса (не рэалізавана для гэтай АС)"

#: gio/gdbusaddress.c:1377 gio/gdbusconnection.c:7928
#, c-format
msgid ""
"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
"— unknown value “%s”"
msgstr ""
"Немагчыма вызначыць адрас шыны з пераменнай асяроддзя DBUS_STARTER_BUS_TYPE "
"— невядомае значэнне «%s»"

#: gio/gdbusaddress.c:1386 gio/gdbusconnection.c:7937
msgid ""
"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
"variable is not set"
msgstr ""
"Немагчыма вызначыць адрас шыны, бо пераменная асяроддзя "
"DBUS_STARTER_BUS_TYPE не зададзена"

#: gio/gdbusaddress.c:1396
#, c-format
msgid "Unknown bus type %d"
msgstr "Невядомы тып шыны %d"

#: gio/gdbusauth.c:321
msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
msgstr "Нечакана не хапіла змесціва для прачытання радка"

#: gio/gdbusauth.c:359
msgid "Malformed D-Bus authentication line"
msgstr "Радок аўтэнтыфікацыі D-Bus мае няправільны фармат"

#: gio/gdbusauth.c:377
msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
msgstr "Нечакана не хапіла змесціва для бяспечнага прачытання радка"

#: gio/gdbusauth.c:521
#, c-format
msgid ""
"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
msgstr ""
"Усе даступныя механізмы аўтэнтыфікацыі вычарпаны (спроб: %s) (даступна: %s)"

#: gio/gdbusauth.c:1084
msgid "Unexpected lack of content trying to read a byte"
msgstr ""

#: gio/gdbusauth.c:1235
msgid "User IDs must be the same for peer and server"
msgstr ""

#: gio/gdbusauth.c:1247
msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
msgstr "Скасавана праз GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"

#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:294
msgid ""
"Error accessing D-Bus keyring: keyring-based authentication is not supported "
"when running as setuid"
msgstr ""

#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:321
#, c-format
msgid "Error when getting information for directory “%s”: %s"
msgstr ""

#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:336
#, c-format
msgid ""
"Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
msgstr ""

#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:367
#, c-format
msgid "Error creating directory “%s”: %s"
msgstr "Памылка стварэння каталога «%s»: %s"

#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:412
#, c-format
msgid "Error opening keyring “%s” for reading: "
msgstr "Памылка адкрыцця вязкі ключоў «%s» для чытання: "

#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:435 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:776
#, c-format
msgid "Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
msgstr ""

#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:449 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:790
#, c-format
msgid ""
"First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
msgstr ""

#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:463 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:804
#, c-format
msgid ""
"Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
msgstr ""

#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:487
#, c-format
msgid "Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”"
msgstr ""

#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:544
#, c-format
msgid "Error creating lock file “%s”: %s"
msgstr ""

#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:617
#, c-format
msgid "Error deleting stale lock file “%s”: %s"
msgstr ""

#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:656
#, c-format
msgid "Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s"
msgstr ""

#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:667
#, c-format
msgid "Error unlinking lock file “%s”: %s"
msgstr ""

#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:743
#, c-format
msgid "Error opening keyring “%s” for writing: "
msgstr ""

#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:937
#, c-format
msgid "(Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s) "
msgstr ""

#: gio/gdbusconnection.c:734 gio/gdbusconnection.c:2766
msgid "The connection is closed"
msgstr "Злучэнне закрыта"

#: gio/gdbusconnection.c:2041
msgid "Timeout was reached"
msgstr "Тэрмін чакання скончыўся"

#: gio/gdbusconnection.c:2889
msgid ""
"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
msgstr "Падчас стварэння злучэння з боку кліента напатканыя невядомыя сцяжкі"

#. Translators: The first placeholder is a D-Bus interface,
#. * the second is the path of an object.
#: gio/gdbusconnection.c:4733 gio/gdbusconnection.c:5088
#: gio/gdbusconnection.c:5459 gio/gdbusconnection.c:7868
#, c-format
msgid "No such interface “%s” on object at path %s"
msgstr ""

#: gio/gdbusconnection.c:4879
#, c-format
msgid "No such property “%s”"
msgstr "Уласцівасць «%s» адсутнічае"

#: gio/gdbusconnection.c:4891
#, c-format
msgid "Property “%s” is not readable"
msgstr "Уласцівасць «%s» недаступна для чытання"

#: gio/gdbusconnection.c:4902
#, c-format
msgid "Property “%s” is not writable"
msgstr "Уласцівасць «%s» недаступна для запісу"

#: gio/gdbusconnection.c:4922
#, c-format
msgid "Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”"
msgstr ""

#: gio/gdbusconnection.c:5027 gio/gdbusconnection.c:5243
#: gio/gdbusconnection.c:7348
#, c-format
msgid "No such interface “%s”"
msgstr "Інтэрфейс «%s» адсутнічае"

#: gio/gdbusconnection.c:5560
#, c-format
msgid "No such method “%s”"
msgstr "Метад «%s» адсутнічае"

#: gio/gdbusconnection.c:5591
#, c-format
msgid "Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”"
msgstr ""

#: gio/gdbusconnection.c:5795
#, c-format
msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
msgstr "Аб'ект ужо экспартаваны для інтэрфейсу \"%s\" на \"%s\""

#: gio/gdbusconnection.c:6030
#, c-format
msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
msgstr "Немагчыма атрымаць уласцівасць %s.%s"

#: gio/gdbusconnection.c:6086
#, c-format
msgid "Unable to set property %s.%s"
msgstr "Немагчыма задаць уласцівасць %s.%s"

#: gio/gdbusconnection.c:6384
#, c-format
msgid "Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”"
msgstr "Метад «%s» вярнуў тып «%s», але чакаўся «%s»"

#: gio/gdbusconnection.c:7460
#, c-format
msgid "Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist"
msgstr "Метад «%s» на інтэрфейсе «%s» з сігнатурай «%s» не існуе"

#: gio/gdbusconnection.c:7581
#, c-format
msgid "A subtree is already exported for %s"
msgstr "Паддрэва для \"%s\" ужо экспартавана"

#: gio/gdbusconnection.c:7876
#, c-format
msgid "Object does not exist at path “%s”"
msgstr "Аб'ект па шляху «%s» не існуе"

#: gio/gdbusmessage.c:116
#, c-format
msgid "D-Bus signature exceeds maximum length of %u bytes"
msgstr "Сігнатура D-Bus перавышае максімальную даўжыню: %u байт"

#: gio/gdbusmessage.c:1320
#, c-format
msgid "%s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’"
msgstr ""
"Паведамленне %s: поле загалоўка %s памылковае; чакалася значэнне з тыпам «%s»"

#: gio/gdbusmessage.c:1343
#, c-format
msgid "%s message: %s header field is missing or invalid"
msgstr "Паведамленне %s: поле загалоўка загалоўка %s адсутнічае або памылковае"

#: gio/gdbusmessage.c:1382
#, c-format
msgid "%s message: INVALID header field supplied"
msgstr "Паведамленне %s: пададзена памылковае поле загалоўка"

#. Translators: The first placeholder is a D-Bus message type,
#. * the second is the name of a header field and the third is
#. * a value that is reserved for the given field.
#: gio/gdbusmessage.c:1396 gio/gdbusmessage.c:1420
#, c-format
msgid "%s message: %s header field is using the reserved value %s"
msgstr ""
"Паведамленне %s: поле загалоўка %s выкарыстоўвае зарэзерваванае значэнне %s"

#: gio/gdbusmessage.c:1411
#, c-format
msgid ""
"%s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name"
msgstr ""
"Паведамленне %s: поле загалоўка INTERFACE не ўтрымлівае сапраўднай назвы "
"інтэрфейсу"

#: gio/gdbusmessage.c:1435
#, c-format
msgid "%s message: MEMBER header field does not contain a valid member name"
msgstr ""
"Паведамленне %s: поле загалоўка MEMBER не ўтрымлівае сапраўднага імя "
"ўдзельніка"

#: gio/gdbusmessage.c:1448
#, c-format
msgid "%s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name"
msgstr ""
"Паведамленне %s: поле загалоўка ERROR_NAME не ўтрымлівае сапраўднай назвы "
"памылкі"

#: gio/gdbusmessage.c:1494
msgid "type is INVALID"
msgstr "няправільны тып (INVALID)"

#: gio/gdbusmessage.c:1564 gio/gdbusmessage.c:1624
#, c-format
msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
msgstr[0] "Планавалася прачытаць %lu байт, але атрымана толькі %lu"
msgstr[1] "Планавалася прачытаць %lu байты, але атрымана толькі %lu"
msgstr[2] "Планавалася прачытаць %lu байтаў, але атрымана толькі %lu"

#: gio/gdbusmessage.c:1578
#, c-format
msgid "Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d"
msgstr ""

#: gio/gdbusmessage.c:1597
#, c-format
msgid ""
"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”"
msgstr ""

#: gio/gdbusmessage.c:1661 gio/gdbusmessage.c:1937 gio/gdbusmessage.c:2148
msgid "Value nested too deeply"
msgstr "Значэнне ўкладзена занадта глыбока"

#: gio/gdbusmessage.c:1829
#, c-format
msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path"
msgstr "Разабранае значэнне «%s» не з'яўляецца правільным шляхам аб'екта D-Bus"

#: gio/gdbusmessage.c:1853
#, c-format
msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature"
msgstr "Разабранае значэнне «%s» не з'яўляецца правільным подпісам D-Bus"

#: gio/gdbusmessage.c:1904
#, c-format
msgid ""
"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
msgid_plural ""
"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
msgstr[0] ""
"Напаткалі масіў даўжынёй у %u байт. Максімальная даўжыня роўная 2<<26 байтам "
"(64 Мбайт)."
msgstr[1] ""
"Напаткалі масіў даўжынёй у %u байты. Максімальная даўжыня роўная 2<<26 "
"байтам (64 Мбайт)."
msgstr[2] ""
"Напаткалі масіў даўжынёй у %u байтаў. Максімальная даўжыня роўная 2<<26 "
"байтам (64 Мбайт)."

#: gio/gdbusmessage.c:1924
#, c-format
msgid ""
"Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u "
"bytes, but found to be %u bytes in length"
msgstr ""

#: gio/gdbusmessage.c:2078 gio/gdbusmessage.c:2827
msgid "Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus"
msgstr ""

#: gio/gdbusmessage.c:2132
#, c-format
msgid "Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature"
msgstr ""
"Разабранае значэнне «%s» для варыянта не з'яўляецца правільным подпісам D-Bus"

#: gio/gdbusmessage.c:2173
#, c-format
msgid ""
"Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format"
msgstr ""

#: gio/gdbusmessage.c:2378
#, c-format
msgid ""
"Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value "
"0x%02x"
msgstr ""

#: gio/gdbusmessage.c:2397
#, c-format
msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
msgstr ""
"Няправільная major-версія пратакола. Замест чаканай версіі \"1\" атрымалі "
"\"%d\""

#: gio/gdbusmessage.c:2455 gio/gdbusmessage.c:3071
msgid "Signature header found but is not of type signature"
msgstr ""

#: gio/gdbusmessage.c:2467
#, c-format
msgid "Signature header with signature “%s” found but message body is empty"
msgstr ""

#: gio/gdbusmessage.c:2482
#, c-format
msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)"
msgstr ""

#: gio/gdbusmessage.c:2522
#, c-format
msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
msgid_plural "No signature header in message but the message body is %u bytes"
msgstr[0] ""
"Паведамленне не мае загалоўка з подпісам, але яго цела мае даўжыню %u байт"
msgstr[1] ""
"Паведамленне не мае загалоўка з подпісам, але яго цела мае даўжыню %u байты"
msgstr[2] ""
"Паведамленне не мае загалоўка з подпісам, але яго цела мае даўжыню %u байтаў"

#: gio/gdbusmessage.c:2532
msgid "Cannot deserialize message: "
msgstr "Немагчыма дэсерыялізаваць паведамленне: "

#: gio/gdbusmessage.c:2888
#, c-format
msgid ""
"Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format"
msgstr ""

#: gio/gdbusmessage.c:3025
#, c-format
msgid ""
"Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)"
msgstr ""

#: gio/gdbusmessage.c:3033
msgid "Cannot serialize message: "
msgstr "Немагчыма серыялізаваць паведамленне: "

#: gio/gdbusmessage.c:3089
#, c-format
msgid "Message body has signature “%s” but there is no signature header"
msgstr ""

#: gio/gdbusmessage.c:3110
#, c-format
msgid ""
"Message body has type signature “%s” but signature in the header field is "
"“%s”"
msgstr ""

#: gio/gdbusmessage.c:3124
#, c-format
msgid "Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”"
msgstr ""

#: gio/gdbusmessage.c:3706
#, c-format
msgid "Error return with body of type “%s”"
msgstr ""

#: gio/gdbusmessage.c:3714
msgid "Error return with empty body"
msgstr "Памылка вярнулася з пустым целам"

#: gio/gdbusprivate.c:2201
#, c-format
msgid "(Type any character to close this window)\n"
msgstr "(Увядзіце любы знак, каб закрыць гэта акно)\n"

#: gio/gdbusprivate.c:2395
#, c-format
msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
msgstr "Шына сеанса dbus не запушчана, выканаць аўтазапуск таксама не ўдалося"

#: gio/gdbusprivate.c:2418
#, c-format
msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
msgstr "Не ўдалося атрымаць профіль апаратуры: %s"

#. Translators: Both placeholders are file paths
#: gio/gdbusprivate.c:2474
#, c-format
msgid "Unable to load %s or %s: "
msgstr ""

#: gio/gdbusproxy.c:1554
#, c-format
msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
msgstr "Памылка запуску StartServiceByName для %s: "

#: gio/gdbusproxy.c:1577
#, c-format
msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
msgstr "Нечаканы адказ %d ад метаду StartServiceByName(\"%s\")"

#: gio/gdbusproxy.c:2688 gio/gdbusproxy.c:2823
#, c-format
msgid ""
"Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, "
"and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
msgstr ""

#: gio/gdbusserver.c:750
msgid "Abstract namespace not supported"
msgstr ""

#: gio/gdbusserver.c:842
msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
msgstr "Немагчыма вызначыць файл таямніцы (\"nonce\") пры стварэнні сервера"

#: gio/gdbusserver.c:924
#, c-format
msgid "Error writing nonce file at “%s”: %s"
msgstr ""

#: gio/gdbusserver.c:1099
#, c-format
msgid "The string “%s” is not a valid D-Bus GUID"
msgstr "Радок «%s» не з'яўляецца правільным D-Bus GUID"

#: gio/gdbusserver.c:1137
#, c-format
msgid "Cannot listen on unsupported transport “%s”"
msgstr "Немагчыма праслухоўваць транспарт «%s», які не падтрымліваецца"

#: gio/gdbus-tool.c:115
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  help         Shows this information\n"
"  introspect   Introspect a remote object\n"
"  monitor      Monitor a remote object\n"
"  call         Invoke a method on a remote object\n"
"  emit         Emit a signal\n"
"  wait         Wait for a bus name to appear\n"
"\n"
"Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.\n"
msgstr ""
"Каманды:\n"
"  help         Паказаць гэту даведку\n"
"  introspect   Даследаваць аддалены аб'ект\n"
"  monitor      Назіраць за аддаленым аб'ектам\n"
"  call         Выклікаць метад для аддаленага аб'екта\n"
"  emit         Падаць сігнал\n"
"  wait         Чакаць з'яўлення імя шыны\n"
"\n"
"Выкарыстоўвайце «%s КАМАНДА --help», каб атрымаць даведку для кожнай "
"каманды.\n"

#: gio/gdbus-tool.c:206 gio/gdbus-tool.c:278 gio/gdbus-tool.c:349
#: gio/gdbus-tool.c:373 gio/gdbus-tool.c:918 gio/gdbus-tool.c:1301
#: gio/gdbus-tool.c:1788
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Памылка: %s\n"

#: gio/gdbus-tool.c:217 gio/gdbus-tool.c:291 gio/gdbus-tool.c:1804
#, c-format
msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
msgstr ""
"Памылка разбору XML-файла з атрыманымі данымі: %s\n"
"\n"

#: gio/gdbus-tool.c:255
#, c-format
msgid "Error: %s is not a valid name\n"
msgstr "Памылка: %s не з'яўляецца правільнай назвай\n"

#: gio/gdbus-tool.c:260 gio/gdbus-tool.c:804 gio/gdbus-tool.c:1121
#: gio/gdbus-tool.c:1954 gio/gdbus-tool.c:2191
#, c-format
msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
msgstr "Памылка: %s не з'яўляецца правільным шляхам аб'екта\n"

#: gio/gdbus-tool.c:407
msgid "Connect to the system bus"
msgstr "Падлучыцца да сістэмнай шыны"

#: gio/gdbus-tool.c:408
msgid "Connect to the session bus"
msgstr "Падлучыцца да шыны сеанса"

#: gio/gdbus-tool.c:409
msgid "Connect to given D-Bus address"
msgstr "Падлучыцца да ўказанага адраса D-Bus"

#: gio/gdbus-tool.c:409
msgid "ADDRESS"
msgstr "АДРАС"

#: gio/gdbus-tool.c:419
msgid "Connection Endpoint Options:"
msgstr "Параметры канцавога вузла злучэння:"

#: gio/gdbus-tool.c:420
msgid "Options specifying the connection endpoint"
msgstr "Параметры , якія вызначаюць канцавы вузел злучэння"

#: gio/gdbus-tool.c:443
#, c-format
msgid "No connection endpoint specified"
msgstr "Канцавы вузел злучэння не вызначаны"

#: gio/gdbus-tool.c:453
#, c-format
msgid "Multiple connection endpoints specified"
msgstr "Вызначана некалькі канцавых вузлоў злучэння"

#: gio/gdbus-tool.c:526
#, c-format
msgid ""
"Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist\n"
msgstr ""

#: gio/gdbus-tool.c:535
#, c-format
msgid ""
"Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on "
"interface “%s”\n"
msgstr ""

#: gio/gdbus-tool.c:627
#, c-format
msgid "Error adding handle %d: %s\n"
msgstr ""

#: gio/gdbus-tool.c:652
msgid "Optional destination for signal (unique name)"
msgstr "Неабавязковае месца прызначэння сігналу (унікальная назва)"

#: gio/gdbus-tool.c:653
msgid "Object path to emit signal on"
msgstr "Шлях аб'екта для падачы сігналу"

#: gio/gdbus-tool.c:654
msgid "Signal and interface name"
msgstr "Сігнал і назва інтэрфейсу"

#: gio/gdbus-tool.c:687
msgid "Emit a signal."
msgstr "Падаць сігнал."

#: gio/gdbus-tool.c:742 gio/gdbus-tool.c:1058 gio/gdbus-tool.c:1891
#: gio/gdbus-tool.c:2120 gio/gdbus-tool.c:2340
#, c-format
msgid "Error connecting: %s\n"
msgstr "Памылка падлучэння: %s\n"

#: gio/gdbus-tool.c:762
#, c-format
msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
msgstr "Памылка: %s не з'яўляецца правільнай назвай шыны.\n"

#: gio/gdbus-tool.c:781 gio/gdbus-tool.c:1101 gio/gdbus-tool.c:1934
#, c-format
msgid "Error: Object path is not specified\n"
msgstr "Памылка: шлях аб'екта не вызначаны\n"

#: gio/gdbus-tool.c:824
#, c-format
msgid "Error: Signal name is not specified\n"
msgstr "Памылка: назва сігналу не вызначана\n"

#: gio/gdbus-tool.c:838
#, c-format
msgid "Error: Signal name “%s” is invalid\n"
msgstr "Памылка: «%s» няправільная назва сігналу\n"

#: gio/gdbus-tool.c:850
#, c-format
msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
msgstr "Памылка: %s не з'яўляецца правільнай назвай інтэрфейсу\n"

#: gio/gdbus-tool.c:856
#, c-format
msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
msgstr "Памылка: %s не з'яўляецца правільнай назвай члена\n"

#. Use the original non-"parse-me-harder" error
#: gio/gdbus-tool.c:893 gio/gdbus-tool.c:1239
#, c-format
msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
msgstr "Памылка разбору параметра %d: %s\n"

#: gio/gdbus-tool.c:925
#, c-format
msgid "Error flushing connection: %s\n"
msgstr "Памылка давяршэння злучэння: %s\n"

#: gio/gdbus-tool.c:953
msgid "Destination name to invoke method on"
msgstr "Мэтавая назва, для якой трэба выклікаць метад"

#: gio/gdbus-tool.c:954
msgid "Object path to invoke method on"
msgstr "Шлях аб'екта, для якога трэба выклікаць метад"

#: gio/gdbus-tool.c:955
msgid "Method and interface name"
msgstr "Метад і назва інтэрфейсу"

#: gio/gdbus-tool.c:956
msgid "Timeout in seconds"
msgstr "Час чакання, секунд"

#: gio/gdbus-tool.c:957
msgid "Allow interactive authorization"
msgstr "Дазволіць інтэрактыўную аўтарызацыю"

#: gio/gdbus-tool.c:1003
msgid "Invoke a method on a remote object."
msgstr "Выклікаць метад для аддаленага аб'екта."

#: gio/gdbus-tool.c:1075 gio/gdbus-tool.c:1908 gio/gdbus-tool.c:2145
#, c-format
msgid "Error: Destination is not specified\n"
msgstr "Памылка: месца прызначэння не вызначана\n"

#: gio/gdbus-tool.c:1086 gio/gdbus-tool.c:1925 gio/gdbus-tool.c:2156
#, c-format
msgid "Error: %s is not a valid bus name\n"
msgstr "Памылка: %s не з'яўляецца правільнай назвай шыны\n"

#: gio/gdbus-tool.c:1136
#, c-format
msgid "Error: Method name is not specified\n"
msgstr "Памылка: назва метаду не вызначана\n"

#: gio/gdbus-tool.c:1147 gio/gdbus-tool.c:1155
#, c-format
msgid "Error: Method name “%s” is invalid\n"
msgstr "Памылка: «%s» няправільная назва метаду\n"

#: gio/gdbus-tool.c:1231
#, c-format
msgid "Error parsing parameter %d of type “%s”: %s\n"
msgstr ""

#: gio/gdbus-tool.c:1750
msgid "Destination name to introspect"
msgstr "Мэтавая назва для вывучэння"

#: gio/gdbus-tool.c:1751
msgid "Object path to introspect"
msgstr "Шлях аб'екта для вывучэння"

#: gio/gdbus-tool.c:1752
msgid "Print XML"
msgstr "Вывесці XML"

#: gio/gdbus-tool.c:1753
msgid "Introspect children"
msgstr "Даследаваць нашчадка"

#: gio/gdbus-tool.c:1754
msgid "Only print properties"
msgstr "Толькі вывесці ўласцівасці"

#: gio/gdbus-tool.c:1843
msgid "Introspect a remote object."
msgstr "Даследаваць аддалены аб'ект."

#: gio/gdbus-tool.c:2046
msgid "Destination name to monitor"
msgstr "Мэтавая назва для назірання"

#: gio/gdbus-tool.c:2047
msgid "Object path to monitor"
msgstr "Шлях аб'екта для назірання"

#: gio/gdbus-tool.c:2072
msgid "Monitor a remote object."
msgstr "Назіраць за аддаленым аб'ектам."

#: gio/gdbus-tool.c:2130
#, c-format
msgid "Error: can’t monitor a non-message-bus connection\n"
msgstr ""

#: gio/gdbus-tool.c:2254
msgid "Service to activate before waiting for the other one (well-known name)"
msgstr ""

#: gio/gdbus-tool.c:2257
msgid ""
"Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout "
"(default)"
msgstr ""

#: gio/gdbus-tool.c:2305
msgid "[OPTION…] BUS-NAME"
msgstr "[ПАРАМЕТР…] ІМЯ-ШЫНЫ"

#: gio/gdbus-tool.c:2306
msgid "Wait for a bus name to appear."
msgstr "Чакаць з'яўлення імя шыны."

#: gio/gdbus-tool.c:2382
#, c-format
msgid "Error: A service to activate for must be specified.\n"
msgstr ""

#: gio/gdbus-tool.c:2387
#, c-format
msgid "Error: A service to wait for must be specified.\n"
msgstr ""

#: gio/gdbus-tool.c:2392
#, c-format
msgid "Error: Too many arguments.\n"
msgstr "Памылка: занадта шмат аргументаў.\n"

#: gio/gdbus-tool.c:2400 gio/gdbus-tool.c:2407
#, c-format
msgid "Error: %s is not a valid well-known bus name.\n"
msgstr "Памылка: %s не з'яўляецца правільнай добра вядомай назвай шыны.\n"

#: gio/gdebugcontrollerdbus.c:361
#, c-format
msgid "Not authorized to change debug settings"
msgstr ""

#: gio/gdesktopappinfo.c:2285 gio/gdesktopappinfo.c:5275
#: gio/gwin32appinfo.c:4257
msgid "Unnamed"
msgstr "Без назвы"

#: gio/gdesktopappinfo.c:2716
msgid "Desktop file didn’t specify Exec field"
msgstr ""

#: gio/gdesktopappinfo.c:3032
msgid "Unable to find terminal required for application"
msgstr "Не ўдалося знайсці тэрмінал, патрэбны для праграмы"

#: gio/gdesktopappinfo.c:3093
#, c-format
msgid "Program ‘%s’ not found in $PATH"
msgstr ""

#: gio/gdesktopappinfo.c:3846
#, c-format
msgid "Can’t create user application configuration folder %s: %s"
msgstr ""

#: gio/gdesktopappinfo.c:3850
#, c-format
msgid "Can’t create user MIME configuration folder %s: %s"
msgstr ""

#: gio/gdesktopappinfo.c:4080
msgid "MIME apps information is too long"
msgstr ""

#: gio/gdesktopappinfo.c:4111 gio/gdesktopappinfo.c:4135
msgid "Application information lacks an identifier"
msgstr "Інфармацыі аб праграме не стае ідэнтыфікатара"

#: gio/gdesktopappinfo.c:4388
#, c-format
msgid "Can’t create user desktop file %s"
msgstr ""

#: gio/gdesktopappinfo.c:4508
#, c-format
msgid "Custom definition for %s"
msgstr "Уласнае азначэнне для %s"

#: gio/gdrive.c:417
msgid "drive doesn’t implement eject"
msgstr "дыскавод не можа выконваць eject (выманне)"

#. Translators: This is an error
#. * message for drive objects that
#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
#: gio/gdrive.c:495
msgid "drive doesn’t implement eject or eject_with_operation"
msgstr ""
"дыскавод не можа выконваць eject (выманне) або eject_with_operation (выманне "
"з аперацыяй)"

#: gio/gdrive.c:571
msgid "drive doesn’t implement polling for media"
msgstr "дыскавод не можа вызначыць наяўнасць носьбіта"

#: gio/gdrive.c:778
msgid "drive doesn’t implement start"
msgstr "дыскавод не можа выконваць start (запуск)"

#: gio/gdrive.c:880
msgid "drive doesn’t implement stop"
msgstr "дыскавод не можа выконваць stop (спыненне)"

#: gio/gdtlsconnection.c:1154 gio/gtlsconnection.c:921
msgid "TLS backend does not implement TLS binding retrieval"
msgstr ""

#: gio/gdummytlsbackend.c:197 gio/gdummytlsbackend.c:323
#: gio/gdummytlsbackend.c:515
msgid "TLS support is not available"
msgstr "Падтрымка TLS недаступна"

#: gio/gdummytlsbackend.c:425
msgid "DTLS support is not available"
msgstr "Падтрымка DTLS недаступна"

#: gio/gemblem.c:332
#, c-format
msgid "Can’t handle version %d of GEmblem encoding"
msgstr ""

#: gio/gemblem.c:342
#, c-format
msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
msgstr "Колькасць складнікаў (%d) у кадаванні GEmblem мае няправільны фармат"

#: gio/gemblem.c:363
#, c-format
msgid "Malformed origin (%s) in GEmblem encoding"
msgstr "Крыніца (%s) у кадаванні GEmblem мае няправільны фармат"

#: gio/gemblemedicon.c:369
#, c-format
msgid "Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
msgstr ""

#: gio/gemblemedicon.c:379
#, c-format
msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
msgstr ""
"Колькасць складнікаў (%d) у кадаванні GEmblemedIcon мае няправільны фармат"

#: gio/gemblemedicon.c:402
msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
msgstr "Чакалі GEmblem для GEmblemedIcon"

#: gio/gfile.c:1112 gio/gfile.c:1370 gio/gfile.c:1508 gio/gfile.c:1745
#: gio/gfile.c:1800 gio/gfile.c:1858 gio/gfile.c:1942 gio/gfile.c:1999
#: gio/gfile.c:2063 gio/gfile.c:2118 gio/gfile.c:4113 gio/gfile.c:4292
#: gio/gfile.c:4699 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5579 gio/gfile.c:5664
#: gio/gfile.c:5754 gio/gfile.c:5851 gio/gfile.c:5938 gio/gfile.c:6037
#: gio/gfile.c:9214 gio/gfile.c:9304 gio/gfile.c:9388
#: gio/win32/gwinhttpfile.c:453
msgid "Operation not supported"
msgstr "Аперацыя не падтрымліваецца"

#. Translators: This is an error message when
#. * trying to find the enclosing (user visible)
#. * mount of a file, but none exists.
#.
#: gio/gfile.c:1631
msgid "Containing mount does not exist"
msgstr "Прымантаваны дыск, які змяшчае файл, не існуе"

#: gio/gfile.c:2677 gio/glocalfile.c:2760
msgid "Can’t copy over directory"
msgstr ""

#: gio/gfile.c:2737
msgid "Can’t copy directory over directory"
msgstr ""

#: gio/gfile.c:2745
msgid "Target file exists"
msgstr "Мэтавы файл існуе"

#: gio/gfile.c:2764
msgid "Can’t recursively copy directory"
msgstr ""

#: gio/gfile.c:3077 gio/gfile.c:3125
#, c-format
msgid "Copy file range not supported"
msgstr ""

#: gio/gfile.c:3083 gio/gfile.c:3194
#, c-format
msgid "Error splicing file: %s"
msgstr "Памылка ўжывання функцыі splice для файла: %s"

#: gio/gfile.c:3190
msgid "Splice not supported"
msgstr "Функцыя splice не падтрымліваецца"

#: gio/gfile.c:3354
msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
msgstr ""
"Капіяванне (reflink/clone) з аднаго прымантаванага дыска на іншы не "
"падтрымліваецца"

#: gio/gfile.c:3358
msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
msgstr "Капіяванне (reflink/clone) не падтрымліваецца або памылковае"

#: gio/gfile.c:3363
msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work"
msgstr ""

#: gio/gfile.c:3411 gio/gfile.c:3422
#, c-format
msgid "Cannot retrieve attribute %s"
msgstr ""

#: gio/gfile.c:3442
msgid "Can’t copy special file"
msgstr ""

#: gio/gfile.c:4516
msgid "Invalid symlink value given"
msgstr "Няправільнае значэнне для сімвальнай спасылкі"

#: gio/gfile.c:4526 glib/gfileutils.c:2436
msgid "Symbolic links not supported"
msgstr "Сімвальныя спасылкі не падтрымліваюцца"

#: gio/gfile.c:4810
msgid "Trash not supported"
msgstr "Функцыі сметніцы не падтрымліваюцца"

#: gio/gfile.c:4920
#, c-format
msgid "File names cannot contain “%c”"
msgstr "Назвы файлаў не могуць утрымліваць «%c»"

#: gio/gfile.c:7346 gio/gfile.c:7472
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s"
msgstr ""

#: gio/gfile.c:7790 gio/gvolume.c:368
msgid "volume doesn’t implement mount"
msgstr "том не можа выконваць mount (мантаванне)"

#: gio/gfile.c:7904 gio/gfile.c:7981
msgid "No application is registered as handling this file"
msgstr "Няма праграм, зарэгістраваных для працы з гэтым файлам"

#: gio/gfileenumerator.c:205
msgid "Enumerator is closed"
msgstr "Аб'ект пераліку закрыты"

#: gio/gfileenumerator.c:212 gio/gfileenumerator.c:271
#: gio/gfileenumerator.c:416 gio/gfileenumerator.c:516
msgid "File enumerator has outstanding operation"
msgstr "Аб'ект пераліку файлаў мае няскончаную аперацыю"

#: gio/gfileenumerator.c:407 gio/gfileenumerator.c:507
msgid "File enumerator is already closed"
msgstr "Аб'ект пераліку файлаў ужо закрыты"

#: gio/gfileicon.c:251
#, c-format
msgid "Can’t handle version %d of GFileIcon encoding"
msgstr ""

#: gio/gfileicon.c:261
msgid "Malformed input data for GFileIcon"
msgstr "Увоходныя даныя для GFileIcon маюць няправільны фармат"

#: gio/gfileinputstream.c:148 gio/gfileinputstream.c:394
#: gio/gfileiostream.c:166 gio/gfileoutputstream.c:163
#: gio/gfileoutputstream.c:497
msgid "Stream doesn’t support query_info"
msgstr ""

#: gio/gfileinputstream.c:325 gio/gfileiostream.c:380
#: gio/gfileoutputstream.c:371
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr "Струмень не падтрымлівае пракручвання"

#: gio/gfileinputstream.c:369
msgid "Truncate not allowed on input stream"
msgstr "Для ўваходнага струменя забаронена абразанне"

#: gio/gfileiostream.c:456 gio/gfileoutputstream.c:447
msgid "Truncate not supported on stream"
msgstr "Струмень не падтрымлівае абразання"

#: gio/ghttpproxy.c:93 gio/gresolver.c:529 gio/gresolver.c:682
#: glib/gconvert.c:1757
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Няправільная назва машыны"

#: gio/ghttpproxy.c:145
msgid "Bad HTTP proxy reply"
msgstr ""

#: gio/ghttpproxy.c:161
msgid "HTTP proxy connection not allowed"
msgstr ""

#: gio/ghttpproxy.c:166
msgid "HTTP proxy authentication failed"
msgstr ""

#: gio/ghttpproxy.c:169
msgid "HTTP proxy authentication required"
msgstr ""

#: gio/ghttpproxy.c:173
#, c-format
msgid "HTTP proxy connection failed: %i"
msgstr ""

#: gio/ghttpproxy.c:268
msgid "HTTP proxy response too big"
msgstr ""

#: gio/ghttpproxy.c:285
msgid "HTTP proxy server closed connection unexpectedly."
msgstr ""

#: gio/gicon.c:302
#, c-format
msgid "Wrong number of tokens (%d)"
msgstr "Хібная колькасць складнікаў (%d)"

#: gio/gicon.c:322
#, c-format
msgid "No type for class name %s"
msgstr "Назва класа %s не мае тыпу"

#: gio/gicon.c:332
#, c-format
msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
msgstr "Тып %s не мае інтэрфейсу GIcon"

#: gio/gicon.c:343
#, c-format
msgid "Type %s is not classed"
msgstr "Тып %s не мае класаў"

#: gio/gicon.c:357
#, c-format
msgid "Malformed version number: %s"
msgstr "Нумар версіі мае няправільны фармат: %s"

#: gio/gicon.c:371
#, c-format
msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
msgstr "Тып %s не мае функцыі from_tokens() для інтэрфейсу GIcon"

#: gio/gicon.c:473
msgid "Can’t handle the supplied version of the icon encoding"
msgstr ""

#: gio/ginetaddressmask.c:192
msgid "No address specified"
msgstr "Адрас не вызначаны"

#: gio/ginetaddressmask.c:200
#, c-format
msgid "Length %u is too long for address"
msgstr "Даўжыня %u занадта вялікая для адраса"

#: gio/ginetaddressmask.c:233
msgid "Address has bits set beyond prefix length"
msgstr "Гэты адрас мае выстаўленыя біты, якія не ўваходзяць у сеткавы прэфікс"

#: gio/ginetaddressmask.c:310
#, c-format
msgid "Could not parse “%s” as IP address mask"
msgstr "Не ўдалося прааналізаваць «%s» як маску IP-адраса"

#: gio/ginetsocketaddress.c:199 gio/ginetsocketaddress.c:216
#: gio/gnativesocketaddress.c:108 gio/gunixsocketaddress.c:222
msgid "Not enough space for socket address"
msgstr "Недастаткова вольнай прасторы для адраса сокета"

#: gio/ginetsocketaddress.c:231
msgid "Unsupported socket address"
msgstr "Адрас сокета, які не падтрымліваецца"

#: gio/ginputstream.c:190
msgid "Input stream doesn’t implement read"
msgstr ""

#. Translators: This is an error you get if there is already an
#. * operation running against this stream when you try to start
#. * one
#. Translators: This is an error you get if there is
#. * already an operation running against this stream when
#. * you try to start one
#: gio/ginputstream.c:1262 gio/giostream.c:331 gio/goutputstream.c:2224
msgid "Stream has outstanding operation"
msgstr "Струмень мае няскончаную аперацыю"

#: gio/gio-tool.c:162
msgid "Copy with file"
msgstr "Капіяваць з файлам"

#: gio/gio-tool.c:166
msgid "Keep with file when moved"
msgstr ""

#: gio/gio-tool.c:207
msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "«version» не прымае аргументаў"

#: gio/gio-tool.c:209 gio/gio-tool.c:258 glib/goption.c:723
msgid "Usage:"
msgstr "Выкарыстанне:"

#: gio/gio-tool.c:212
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Вывесці звесткі пра версію і выйсці."

#: gio/gio-tool.c:232
msgid "Concatenate files to standard output"
msgstr ""

#: gio/gio-tool.c:233
msgid "Copy one or more files"
msgstr "Капіяваць адзін або некалькі файлаў"

#: gio/gio-tool.c:234
msgid "Show information about locations"
msgstr ""

#: gio/gio-tool.c:235
msgid "Launch an application from a desktop file"
msgstr ""

#: gio/gio-tool.c:236
msgid "List the contents of locations"
msgstr ""

#: gio/gio-tool.c:237
msgid "Get or set the handler for a mimetype"
msgstr ""

#: gio/gio-tool.c:238
msgid "Create directories"
msgstr "Стварыць каталогі"

#: gio/gio-tool.c:239
msgid "Monitor files and directories for changes"
msgstr "Назіраць за змяненнем файлаў і каталогаў"

#: gio/gio-tool.c:240
msgid "Mount or unmount the locations"
msgstr "Прымантаваць або адмантаваць размяшчэнні"

#: gio/gio-tool.c:241
msgid "Move one or more files"
msgstr "Перамясціць адзін або некалькі файлаў"

#: gio/gio-tool.c:242
msgid "Open files with the default application"
msgstr "Адкрыць файлы праз прадвызначаную праграму"

#: gio/gio-tool.c:243
msgid "Rename a file"
msgstr "Перайменаваць файл"

#: gio/gio-tool.c:244
msgid "Delete one or more files"
msgstr "Выдаліць адзін або некалькі файлаў"

#: gio/gio-tool.c:245
msgid "Read from standard input and save"
msgstr ""

#: gio/gio-tool.c:246
msgid "Set a file attribute"
msgstr "Задаць атрыбут файла"

#: gio/gio-tool.c:247
msgid "Move files or directories to the trash"
msgstr "Перамясіць файлы або каталогі ў сметніцу"

#: gio/gio-tool.c:248
msgid "Lists the contents of locations in a tree"
msgstr ""

#: gio/gio-tool.c:261
msgid "Commands:"
msgstr "Каманды:"

#: gio/gio-tool.c:275
#, c-format
msgid "Use %s to get detailed help.\n"
msgstr "Выкарыстоўвайце «%s», каб атрымаць падрабязную даведку.\n"

#: gio/gio-tool-cat.c:89
msgid "Error writing to stdout"
msgstr "Памылка запісу ў stdout"

#. Translators: commandline placeholder
#: gio/gio-tool-cat.c:135 gio/gio-tool-info.c:383 gio/gio-tool-list.c:178
#: gio/gio-tool-mkdir.c:50 gio/gio-tool-monitor.c:39 gio/gio-tool-monitor.c:41
#: gio/gio-tool-monitor.c:43 gio/gio-tool-monitor.c:45
#: gio/gio-tool-monitor.c:206 gio/gio-tool-mount.c:1236 gio/gio-tool-open.c:72
#: gio/gio-tool-remove.c:50 gio/gio-tool-rename.c:47 gio/gio-tool-set.c:95
#: gio/gio-tool-trash.c:291 gio/gio-tool-tree.c:246
msgid "LOCATION"
msgstr "РАЗМЯШЧЭННЕ"

#: gio/gio-tool-cat.c:140
msgid "Concatenate files and print to standard output."
msgstr ""

#: gio/gio-tool-cat.c:142
msgid ""
"gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO\n"
"locations instead of local files: for example, you can use something\n"
"like smb://server/resource/file.txt as location."
msgstr ""

#: gio/gio-tool-cat.c:164 gio/gio-tool-info.c:414 gio/gio-tool-mkdir.c:78
#: gio/gio-tool-monitor.c:231 gio/gio-tool-mount.c:1287 gio/gio-tool-open.c:98
#: gio/gio-tool-remove.c:74 gio/gio-tool-trash.c:388
msgid "No locations given"
msgstr "Не ўказана размяшчэнне"

#: gio/gio-tool-copy.c:46 gio/gio-tool-move.c:40
msgid "No target directory"
msgstr "Няма мэтавага каталога"

#: gio/gio-tool-copy.c:47 gio/gio-tool-move.c:41
msgid "Show progress"
msgstr "Паказаць ход выканання"

#: gio/gio-tool-copy.c:48 gio/gio-tool-move.c:42
msgid "Prompt before overwrite"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-copy.c:49
msgid "Preserve all attributes"
msgstr "Захаваць усе атрыбуты"

#: gio/gio-tool-copy.c:50 gio/gio-tool-move.c:43 gio/gio-tool-save.c:51
msgid "Backup existing destination files"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-copy.c:51
msgid "Never follow symbolic links"
msgstr "Ніколі не пераходзіць па сімвальных спасылках"

#: gio/gio-tool-copy.c:52
msgid "Use default permissions for the destination"
msgstr "Выкарыстоўваць стандартныя дазволы для месца прызначэння"

#: gio/gio-tool-copy.c:53
msgid "Use default file modification timestamps for the destination"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-copy.c:91
#, c-format
msgid "Copied %s (average: %s/s)"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-copy.c:96
#, c-format
msgid "Copied %s out of %s (%s/s; average: %s/s)"
msgstr ""

#. Translators: commandline placeholder
#: gio/gio-tool-copy.c:126 gio/gio-tool-move.c:118
msgid "SOURCE"
msgstr "КРЫНІЦА"

#. Translators: commandline placeholder
#: gio/gio-tool-copy.c:126 gio/gio-tool-move.c:118 gio/gio-tool-save.c:162
msgid "DESTINATION"
msgstr "МЕСЦА_ПРЫЗНАЧЭННЯ"

#: gio/gio-tool-copy.c:131
msgid "Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION."
msgstr "Капіяваць адзін або некалькі файлаў з КРЫНІЦА ў МЕСЦА_ПРЫЗНАЧЭННЯ."

#: gio/gio-tool-copy.c:133
msgid ""
"gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO\n"
"locations instead of local files: for example, you can use something\n"
"like smb://server/resource/file.txt as location."
msgstr ""

#: gio/gio-tool-copy.c:175
#, c-format
msgid "Destination %s is not a directory"
msgstr "Месца прызначэння %s не з'яўляецца каталогам"

#: gio/gio-tool-copy.c:225 gio/gio-tool-move.c:210
#, c-format
msgid "%s: overwrite “%s”? "
msgstr "%s: перазапісаць «%s»? "

#: gio/gio-tool-info.c:39
msgid "List writable attributes"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-info.c:40
msgid "Get file system info"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-info.c:41 gio/gio-tool-list.c:37
msgid "The attributes to get"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-info.c:41 gio/gio-tool-list.c:37
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРЫБУТЫ"

#: gio/gio-tool-info.c:42 gio/gio-tool-list.c:40 gio/gio-tool-set.c:37
msgid "Don’t follow symbolic links"
msgstr "Не пераходзіць па сімвальных спасылках"

#: gio/gio-tool-info.c:105
#, c-format
msgid "attributes:\n"
msgstr "атрыбуты:\n"

#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
#: gio/gio-tool-info.c:166
#, c-format
msgid "display name: %s\n"
msgstr "бачнае імя: %s\n"

#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
#: gio/gio-tool-info.c:176
#, c-format
msgid "edit name: %s\n"
msgstr "змяніць імя: %s\n"

#: gio/gio-tool-info.c:185
#, c-format
msgid "name: %s\n"
msgstr "імя: %s\n"

#: gio/gio-tool-info.c:192
#, c-format
msgid "type: %s\n"
msgstr "тып : %s\n"

#: gio/gio-tool-info.c:198
#, c-format
msgid "size: "
msgstr "памер: "

#: gio/gio-tool-info.c:204
#, c-format
msgid "hidden\n"
msgstr "схаваны\n"

#: gio/gio-tool-info.c:207
#, c-format
msgid "uri: %s\n"
msgstr "uri: %s\n"

#: gio/gio-tool-info.c:214
#, c-format
msgid "local path: %s\n"
msgstr "лакальны шлях: %s\n"

#: gio/gio-tool-info.c:248
#, c-format
msgid "unix mount: %s%s %s %s %s\n"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-info.c:329
#, c-format
msgid "Settable attributes:\n"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-info.c:353
#, c-format
msgid "Writable attribute namespaces:\n"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-info.c:388
msgid "Show information about locations."
msgstr "Паказаць звесткі пра размяшчэнні."

#: gio/gio-tool-info.c:390
msgid ""
"gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO\n"
"locations instead of local files: for example, you can use something\n"
"like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n"
"be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by\n"
"namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes"
msgstr ""

#. Translators: commandline placeholder
#: gio/gio-tool-launch.c:56
msgid "DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-launch.c:59
msgid ""
"Launch an application from a desktop file, passing optional filename "
"arguments to it."
msgstr ""

#: gio/gio-tool-launch.c:79
msgid "No desktop file given"
msgstr "Не ўказаны файл .desktop"

#: gio/gio-tool-launch.c:87
msgid "The launch command is not currently supported on this platform"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-launch.c:100
#, c-format
msgid "Unable to load ‘%s’: %s"
msgstr "Немагчыма загрузіць «%s»: %s"

#: gio/gio-tool-launch.c:109
#, c-format
msgid "Unable to load application information for ‘%s’"
msgstr "Немагчыма загрузіць звесткі праграмы для «%s»"

#: gio/gio-tool-launch.c:121
#, c-format
msgid "Unable to launch application ‘%s’: %s"
msgstr "Немагчыма запусціць праграму ‘%s’: %s"

#: gio/gio-tool-list.c:38 gio/gio-tool-tree.c:34
msgid "Show hidden files"
msgstr "Паказваць схаваныя файлы"

#: gio/gio-tool-list.c:39
msgid "Use a long listing format"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-list.c:41
msgid "Print display names"
msgstr "Вывесці бачныя імёны"

#: gio/gio-tool-list.c:42
msgid "Print full URIs"
msgstr "Вывесці поўныя URI"

#: gio/gio-tool-list.c:183
msgid "List the contents of the locations."
msgstr ""

#: gio/gio-tool-list.c:185
msgid ""
"gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO\n"
"locations instead of local files: for example, you can use something\n"
"like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n"
"be specified with their GIO name, e.g. standard::icon"
msgstr ""

#. Translators: commandline placeholder
#: gio/gio-tool-mime.c:73
msgid "MIMETYPE"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-mime.c:73
msgid "HANDLER"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-mime.c:78
msgid "Get or set the handler for a mimetype."
msgstr ""

#: gio/gio-tool-mime.c:80
msgid ""
"If no handler is given, lists registered and recommended applications\n"
"for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default\n"
"handler for the mimetype."
msgstr ""

#: gio/gio-tool-mime.c:102
msgid "Must specify a single mimetype, and maybe a handler"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-mime.c:118
#, c-format
msgid "No default applications for “%s”\n"
msgstr "Для «%s» няма прадвызначаных праграм\n"

#: gio/gio-tool-mime.c:124
#, c-format
msgid "Default application for “%s”: %s\n"
msgstr "Прадвызначаная праграма для «%s»: %s\n"

#: gio/gio-tool-mime.c:129
#, c-format
msgid "Registered applications:\n"
msgstr "Зарэгістраваныя праграмы:\n"

#: gio/gio-tool-mime.c:131
#, c-format
msgid "No registered applications\n"
msgstr "Няма зарэгістраваных праграм\n"

#: gio/gio-tool-mime.c:142
#, c-format
msgid "Recommended applications:\n"
msgstr "Рэкамендаваныя праграмы:\n"

#: gio/gio-tool-mime.c:144
#, c-format
msgid "No recommended applications\n"
msgstr "Няма рэкамендаваных праграм\n"

#: gio/gio-tool-mime.c:164
#, c-format
msgid "Failed to load info for handler “%s”"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-mime.c:170
#, c-format
msgid "Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s\n"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-mkdir.c:33
msgid "Create parent directories"
msgstr "Стварыць бацькоўскія каталогі"

#: gio/gio-tool-mkdir.c:54
msgid "Create directories."
msgstr "Стварыць каталогі."

#: gio/gio-tool-mkdir.c:56
msgid ""
"gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO\n"
"locations instead of local files: for example, you can use something\n"
"like smb://server/resource/mydir as location."
msgstr ""

#: gio/gio-tool-monitor.c:39
msgid "Monitor a directory (default: depends on type)"
msgstr "Назіраць за каталогам (прадвызначана: залежыць ад тыпу)"

#: gio/gio-tool-monitor.c:41
msgid "Monitor a file (default: depends on type)"
msgstr "Назіраць за файлам (прадвызначана: залежыць ад тыпу)"

#: gio/gio-tool-monitor.c:43
msgid "Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-monitor.c:45
msgid "Monitors a file directly, but doesn’t report changes"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-monitor.c:47
msgid "Report moves and renames as simple deleted/created events"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-monitor.c:49
msgid "Watch for mount events"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-monitor.c:211
msgid "Monitor files or directories for changes."
msgstr "Назіраць за змяненнем файлаў або каталогаў."

#: gio/gio-tool-mount.c:65
msgid "Mount as mountable"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-mount.c:66
msgid "Mount volume with device file, or other identifier"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-mount.c:66
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: gio/gio-tool-mount.c:67
msgid "Unmount"
msgstr "Адмацаваць"

#: gio/gio-tool-mount.c:68
msgid "Eject"
msgstr "Выняць"

#: gio/gio-tool-mount.c:69
msgid "Stop drive with device file"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-mount.c:69
msgid "DEVICE"
msgstr "ПРЫЛАДА"

#: gio/gio-tool-mount.c:70
msgid "Unmount all mounts with the given scheme"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-mount.c:70
msgid "SCHEME"
msgstr "СХЕМА"

#: gio/gio-tool-mount.c:71
msgid "Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-mount.c:72
msgid "Use an anonymous user when authenticating"
msgstr ""

#. Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
#: gio/gio-tool-mount.c:74
msgid "List user-interesting volumes, drives and mounts"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-mount.c:75
msgid "Monitor user-interesting volume, drive and mount events"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-mount.c:76
msgid "Show extra information"
msgstr "Паказаць дадатковую інфармацыю"

#: gio/gio-tool-mount.c:77
msgid "The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-mount.c:77
msgid "PIM"
msgstr "PIM"

#: gio/gio-tool-mount.c:78
msgid "Mount a TCRYPT hidden volume"
msgstr "Прымантаваць схаваны том TCRYPT"

#: gio/gio-tool-mount.c:79
msgid "Mount a TCRYPT system volume"
msgstr "Прымантаваць сістэмны том TCRYPT"

#: gio/gio-tool-mount.c:276 gio/gio-tool-mount.c:308
msgid "Anonymous access denied"
msgstr "Ананімны доступ забаронены"

#: gio/gio-tool-mount.c:559
msgid "No drive for device file"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-mount.c:1051
msgid "No volume for given ID"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-mount.c:1240
msgid "Mount or unmount the locations."
msgstr "Прымантаваць або адмантаваць размяшчэнні."

#: gio/gio-tool-move.c:44
msgid "Don’t use copy and delete fallback"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-move.c:83
#, c-format
msgid "Transferred %s (average: %s/s)"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-move.c:88
#, c-format
msgid "Transferred %s out of %s (%s/s; average: %s/s)"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-move.c:123
msgid "Move one or more files from SOURCE to DEST."
msgstr "Перамясціць адзін або некалькі файлаў з КРЫНІЦА ў МЕСЦА_ПРЫЗНАЧЭННЯ."

#: gio/gio-tool-move.c:125
msgid ""
"gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO\n"
"locations instead of local files: for example, you can use something\n"
"like smb://server/resource/file.txt as location"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-move.c:167
#, c-format
msgid "Target %s is not a directory"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-open.c:77
msgid ""
"Open files with the default application that\n"
"is registered to handle files of this type."
msgstr ""

#: gio/gio-tool-remove.c:33 gio/gio-tool-trash.c:46
msgid "Ignore nonexistent files, never prompt"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-remove.c:54
msgid "Delete the given files."
msgstr ""

#: gio/gio-tool-rename.c:47
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: gio/gio-tool-rename.c:52
msgid "Rename a file."
msgstr "Перайменаваць файл."

#: gio/gio-tool-rename.c:72
msgid "Missing argument"
msgstr "Адсутнічае аргумент"

#: gio/gio-tool-rename.c:78 gio/gio-tool-save.c:192 gio/gio-tool-set.c:150
msgid "Too many arguments"
msgstr "Занадта шмат аргументаў"

#: gio/gio-tool-rename.c:97
#, c-format
msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-save.c:52
msgid "Only create if not existing"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-save.c:53
msgid "Append to end of file"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-save.c:54
msgid "When creating, restrict access to the current user"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-save.c:55
msgid "When replacing, replace as if the destination did not exist"
msgstr ""

#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
#: gio/gio-tool-save.c:57
msgid "Print new etag at end"
msgstr ""

#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
#: gio/gio-tool-save.c:59
msgid "The etag of the file being overwritten"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-save.c:59
msgid "ETAG"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-save.c:115
msgid "Error reading from standard input"
msgstr ""

#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
#: gio/gio-tool-save.c:141
#, c-format
msgid "Etag not available\n"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-save.c:165
msgid "Read from standard input and save to DEST."
msgstr ""

#: gio/gio-tool-save.c:185
msgid "No destination given"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-set.c:36
msgid "Type of the attribute"
msgstr "Тып атрыбута"

#: gio/gio-tool-set.c:36
msgid "TYPE"
msgstr "ТЫП"

#: gio/gio-tool-set.c:38
msgid "Unset given attribute"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-set.c:95
msgid "ATTRIBUTE"
msgstr "АТРЫБУТ"

#: gio/gio-tool-set.c:95
msgid "VALUE"
msgstr "ЗНАЧЭННЕ"

#: gio/gio-tool-set.c:99
msgid "Set a file attribute of LOCATION."
msgstr ""

#: gio/gio-tool-set.c:119
msgid "Location not specified"
msgstr "Размяшчэнне не вызначана"

#: gio/gio-tool-set.c:126
msgid "Attribute not specified"
msgstr "Атрыбут не вызначаны"

#: gio/gio-tool-set.c:143
msgid "Value not specified"
msgstr "Значэнне не вызначана"

#: gio/gio-tool-set.c:193
#, c-format
msgid "Invalid attribute type “%s”"
msgstr "Няправільны тып атрыбута «%s»"

#: gio/gio-tool-trash.c:30
msgid "Move files or directories to the trash."
msgstr "Перамясіць файлы або каталогі ў сметніцу."

#: gio/gio-tool-trash.c:31
msgid "Empty the trash (not supported on macOS)"
msgstr "Ачысціць сметніцу (не падтрымліваецца на macOS)"

#: gio/gio-tool-trash.c:32
msgid ""
"List files in the trash with their original locations (not supported on "
"macOS)"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-trash.c:33
msgid ""
"Restore a file from trash to its original location (not supported on macOS)"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-trash.c:35
msgid "Move/Restore files or directories to the trash."
msgstr "Перамясіць/аднавіць файлы або каталогі ў сметніцу."

#: gio/gio-tool-trash.c:36
msgid "Empty the trash"
msgstr "Ачысціць сметніцу"

#: gio/gio-tool-trash.c:37
msgid "List files in the trash with their original locations"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-trash.c:38
msgid ""
"Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the "
"directory)"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-trash.c:60 gio/gio-tool-trash.c:64
msgid "The options --restore, --list, and --empty are not supported on macOS"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-trash.c:174
msgid "Unable to find original path"
msgstr "Немагчыма знайсці зыходны шлях"

#: gio/gio-tool-trash.c:190
msgid "Unable to recreate original location: "
msgstr "Немагчыма аднавіць зыходнае размяшчэнне: "

#: gio/gio-tool-trash.c:203
msgid "Unable to move file to its original location: "
msgstr "Немагчыма перамясціць файл у зыходнае размяшчэнне: "

#: gio/gio-tool-trash.c:299
msgid ""
"Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file \n"
"already exists, it will not be overwritten unless --force is set."
msgstr ""

#: gio/gio-tool-trash.c:340
msgid "Location given doesn't start with trash:///"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-tree.c:35
msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts"
msgstr ""

#: gio/gio-tool-tree.c:251
msgid "List contents of directories in a tree-like format."
msgstr ""

#: gio/glib-compile-resources.c:142 gio/glib-compile-schemas.c:1514
#, c-format
msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
msgstr "Элемент <%s> унутры <%s> забаронены"

#: gio/glib-compile-resources.c:146
#, c-format
msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
msgstr "Элемент <%s> забаронены для найвышэйшага ўзроўню"

#: gio/glib-compile-resources.c:236
#, c-format
msgid "File %s appears multiple times in the resource"
msgstr "Файл %s з'яўляецца ў рэсурсе некалькі разоў"

#: gio/glib-compile-resources.c:247
#, c-format
msgid "Failed to locate “%s” in any source directory"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-resources.c:258
#, c-format
msgid "Failed to locate “%s” in current directory"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-resources.c:292
#, c-format
msgid "Unknown processing option “%s”"
msgstr ""

#. Translators: the first %s is a gresource XML attribute,
#. * the second %s is an environment variable, and the third
#. * %s is a command line tool
#.
#: gio/glib-compile-resources.c:312 gio/glib-compile-resources.c:369
#: gio/glib-compile-resources.c:426
#, c-format
msgid "%s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-resources.c:459
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s"
msgstr "Не ўдалося прачытаць файл %s: %s"

#: gio/glib-compile-resources.c:479
#, c-format
msgid "Error compressing file %s"
msgstr "Памылка сціскання файла: %s"

#: gio/glib-compile-resources.c:543
#, c-format
msgid "text may not appear inside <%s>"
msgstr "тэкст не павінен быць унутры <%s>"

#: gio/glib-compile-resources.c:830 gio/glib-compile-schemas.c:2172
msgid "Show program version and exit"
msgstr "Паказаць версію праграмы і выйсці"

#: gio/glib-compile-resources.c:831
msgid "Name of the output file"
msgstr "Назва выхаднога файла"

#: gio/glib-compile-resources.c:832
msgid ""
"The directories to load files referenced in FILE from (default: current "
"directory)"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-resources.c:832 gio/glib-compile-schemas.c:2173
#: gio/glib-compile-schemas.c:2203 girepository/compiler/compiler.c:147
#: girepository/decompiler/decompiler.c:53
msgid "DIRECTORY"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: gio/glib-compile-resources.c:833
msgid ""
"Generate output in the format selected for by the target filename extension"
msgstr "Згенераваць вывад у фармаце, абраным для пашырэння мэтавага файла"

#: gio/glib-compile-resources.c:834
msgid "Generate source header"
msgstr "Згенераваць загаловак крыніцы"

#: gio/glib-compile-resources.c:835
msgid "Generate source code used to link in the resource file into your code"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-resources.c:836
msgid "Generate dependency list"
msgstr "Згенераваць спіс залежнасцей"

#: gio/glib-compile-resources.c:837
msgid "Name of the dependency file to generate"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-resources.c:838
msgid "Include phony targets in the generated dependency file"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-resources.c:839
msgid "Don’t automatically create and register resource"
msgstr "Не ствараць і не рэгістраваць рэсурс аўтаматычна"

#: gio/glib-compile-resources.c:840
msgid "Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL"
msgstr "Не экспартаваць функцыі; прызнаваць іх G_GNUC_INTERNAL"

#: gio/glib-compile-resources.c:841
msgid ""
"Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally "
"instead"
msgstr ""
"Не ўбудоўваць даныя рэсурсаў у файл C; замест гэтага прысвойваць ім знешнюю "
"спасылку"

#: gio/glib-compile-resources.c:842
msgid "C identifier name used for the generated source code"
msgstr ""
"Назва ідэнтыфікатара \"С\", якая будзе ўжывацца ў згенераваным зыходным кодзе"

#: gio/glib-compile-resources.c:842
msgid "IDENTIFIER"
msgstr "ІДЭНТЫФІКАТАР"

#: gio/glib-compile-resources.c:843
msgid "The target C compiler (default: the CC environment variable)"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-resources.c:870
msgid ""
"Compile a resource specification into a resource file.\n"
"Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
"and the resource file have the extension called .gresource."
msgstr ""
"Скампіляваць спецыфікацыю рэсурсу ў файл рэсурсу.\n"
"Файлы спецыфікацыі рэсурсу павінны мець пашырэнне .gresource.xml,\n"
"а файл рэсурсу мае пашырэнне .gresource."

#: gio/glib-compile-resources.c:902
#, c-format
msgid "You should give exactly one file name\n"
msgstr "Трэба падаць дакладна адну назву файла\n"

#: gio/glib-compile-schemas.c:95
#, c-format
msgid "nick must be a minimum of 2 characters"
msgstr "псеўданім павінен змяшчаць не менш за 2 сімвалы"

#: gio/glib-compile-schemas.c:106
#, c-format
msgid "Invalid numeric value"
msgstr "Няправільнае лічбавае значэнне"

#: gio/glib-compile-schemas.c:114
#, c-format
msgid "<value nick='%s'/> already specified"
msgstr "<value nick='%s'/> ужо вызначана"

#: gio/glib-compile-schemas.c:122
#, c-format
msgid "value='%s' already specified"
msgstr "value='%s' ужо вызначана"

#: gio/glib-compile-schemas.c:136
#, c-format
msgid "flags values must have at most 1 bit set"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:161
#, c-format
msgid "<%s> must contain at least one <value>"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:317
#, c-format
msgid "<%s> is not contained in the specified range"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:329
#, c-format
msgid "<%s> is not a valid member of the specified enumerated type"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:335
#, c-format
msgid "<%s> contains string not in the specified flags type"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:341
#, c-format
msgid "<%s> contains a string not in <choices>"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:375
msgid "<range/> already specified for this key"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:393
#, c-format
msgid "<range> not allowed for keys of type “%s”"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:410
#, c-format
msgid "<range> specified minimum is greater than maximum"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:435
#, c-format
msgid "unsupported l10n category: %s"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:443
msgid "l10n requested, but no gettext domain given"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:455
msgid "translation context given for value without l10n enabled"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:477
#, c-format
msgid "Failed to parse <default> value of type “%s”: "
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:494
msgid ""
"<choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:503
msgid "<choices> already specified for this key"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:515
#, c-format
msgid "<choices> not allowed for keys of type “%s”"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:531
#, c-format
msgid "<choice value='%s'/> already given"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:546
#, c-format
msgid "<choices> must contain at least one <choice>"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:560
msgid "<aliases> already specified for this key"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:564
msgid ""
"<aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or "
"after <choices>"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:583
#, c-format
msgid ""
"<alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated "
"type"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:589
#, c-format
msgid "<alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:597
#, c-format
msgid "<alias value='%s'/> already specified"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:607
#, c-format
msgid "alias target “%s” is not in enumerated type"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:608
#, c-format
msgid "alias target “%s” is not in <choices>"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:623
#, c-format
msgid "<aliases> must contain at least one <alias>"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:797
msgid "Empty names are not permitted"
msgstr "Пустыя назвы забаронены"

#: gio/glib-compile-schemas.c:807
#, c-format
msgid "Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter"
msgstr "Недапушчальная назва «%s», назва павінна пачынацца з маленькай літары"

#: gio/glib-compile-schemas.c:819
#, c-format
msgid ""
"Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers "
"and hyphen (“-”) are permitted"
msgstr ""
"Недапушчальная назва «%s», недапушчальны сімвал «%c»; дазволены толькі малыя "
"літары, лічбы і злучок (-)"

#: gio/glib-compile-schemas.c:828
#, c-format
msgid "Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted"
msgstr "Недапушчальная назва «%s», нельга выкарыстоўваць два злучкі запар (--)"

#: gio/glib-compile-schemas.c:837
#, c-format
msgid "Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)"
msgstr "Недапушчальная назва «%s», апошні сімвал не можа быць злучком (-)"

#: gio/glib-compile-schemas.c:845
#, c-format
msgid "Invalid name “%s”: maximum length is 1024"
msgstr "Недапушчальная назва «%s», максімальны памер — 1024"

#: gio/glib-compile-schemas.c:917
#, c-format
msgid "<child name='%s'> already specified"
msgstr "<child name='%s'> ужо вызначана"

#: gio/glib-compile-schemas.c:943
msgid "Cannot add keys to a “list-of” schema"
msgstr "Немагчыма дадаць ключы ў схему «list-of»"

#: gio/glib-compile-schemas.c:954
#, c-format
msgid "<key name='%s'> already specified"
msgstr "<key name='%s'> ужо вызначана"

#: gio/glib-compile-schemas.c:972
#, c-format
msgid ""
"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
"to modify value"
msgstr ""
"<key name='%s'> засланяе <key name='%s'> з <schema id='%s'>; каб змяніць "
"значэнне, выкарыстайце <override>"

#: gio/glib-compile-schemas.c:983
#, c-format
msgid ""
"Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute "
"to <key>"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:1002
#, c-format
msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
msgstr "<%s id='%s'> (пакуль) не вызначана."

#: gio/glib-compile-schemas.c:1017
#, c-format
msgid "Invalid GVariant type string “%s”"
msgstr "Няправільны радок тыпа GVariant «%s»"

#: gio/glib-compile-schemas.c:1047
msgid "<override> given but schema isn’t extending anything"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:1060
#, c-format
msgid "No <key name='%s'> to override"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:1068
#, c-format
msgid "<override name='%s'> already specified"
msgstr "<override name='%s'> ужо вызначана"

#: gio/glib-compile-schemas.c:1141
#, c-format
msgid "<schema id='%s'> already specified"
msgstr "<schema id='%s'> ужо вызначана"

#: gio/glib-compile-schemas.c:1153
#, c-format
msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:1169
#, c-format
msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:1177
#, c-format
msgid "Cannot be a list of a schema with a path"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:1187
#, c-format
msgid "Cannot extend a schema with a path"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:1197
#, c-format
msgid ""
"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
msgstr ""
"<schema id='%s'> з'яўляецца спісам, які засланяе не-спіс <schema id='%s'>"

#: gio/glib-compile-schemas.c:1207
#, c-format
msgid ""
"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” "
"does not extend “%s”"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:1224
#, c-format
msgid "A path, if given, must begin and end with a slash"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:1231
#, c-format
msgid "The path of a list must end with “:/”"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:1240
#, c-format
msgid ""
"Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/"
"desktop/” or “/system/” are deprecated."
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:1270
#, c-format
msgid "<%s id='%s'> already specified"
msgstr "<%s id='%s'> ужо вызначана"

#: gio/glib-compile-schemas.c:1420 gio/glib-compile-schemas.c:1436
#, c-format
msgid "Only one <%s> element allowed inside <%s>"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:1518
#, c-format
msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
msgstr "Элемент <%s> забаронены для найвышэйшага ўзроўню"

#: gio/glib-compile-schemas.c:1536
msgid "Element <default> is required in <key>"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:1626
#, c-format
msgid "Text may not appear inside <%s>"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:1694
#, c-format
msgid "Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>"
msgstr ""

#. Translators: Do not translate "--strict".
#: gio/glib-compile-schemas.c:1833 gio/glib-compile-schemas.c:1912
msgid "--strict was specified; exiting."
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:1845
msgid "This entire file has been ignored."
msgstr "Усё змесціва файла было праігнаравана."

#: gio/glib-compile-schemas.c:1908
msgid "Ignoring this file."
msgstr "Гэты файл ігнаруецца."

#: gio/glib-compile-schemas.c:1963
#, c-format
msgid ""
"No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring "
"override for this key."
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:1971
#, c-format
msgid ""
"No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --"
"strict was specified; exiting."
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:1993
#, c-format
msgid ""
"Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” "
"(override file “%s”); ignoring override for this key."
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:2002
#, c-format
msgid ""
"Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” "
"(override file “%s”) and --strict was specified; exiting."
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:2026
#, c-format
msgid ""
"Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: "
"%s. Ignoring override for this key."
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:2038
#, c-format
msgid ""
"Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: "
"%s. --strict was specified; exiting."
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:2065
#, c-format
msgid ""
"Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the "
"range given in the schema; ignoring override for this key."
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:2075
#, c-format
msgid ""
"Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the "
"range given in the schema and --strict was specified; exiting."
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:2101
#, c-format
msgid ""
"Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the "
"list of valid choices; ignoring override for this key."
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:2111
#, c-format
msgid ""
"Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the "
"list of valid choices and --strict was specified; exiting."
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:2173
msgid "Where to store the gschemas.compiled file"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:2174
msgid "Abort on any errors in schemas"
msgstr "Перапыніць працу пры знаходжанні памылак у схемах"

#: gio/glib-compile-schemas.c:2175
msgid "Do not write the gschema.compiled file"
msgstr "Не запісваць файл gschema.compiled"

#: gio/glib-compile-schemas.c:2176
msgid "Do not enforce key name restrictions"
msgstr "Не пільнавацца абмежаванняў на назвы ключоў"

#: gio/glib-compile-schemas.c:2206
msgid ""
"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
"and the cache file is called gschemas.compiled."
msgstr ""
"Скампіляваць файлы схем GSettings у кэш.\n"
"Файлы схем мусяць мець пашырэнне .gschema.xml,\n"
"а файл кэшу называецца gschemas.compiled."

#: gio/glib-compile-schemas.c:2238
msgid "You should give exactly one directory name"
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:2285
msgid "No schema files found: doing nothing."
msgstr ""

#: gio/glib-compile-schemas.c:2287
msgid "No schema files found: removed existing output file."
msgstr ""

#: gio/glocalfile.c:573 gio/win32/gwinhttpfile.c:436
#, c-format
msgid "Invalid filename %s"
msgstr "Недапушчальная назва файла %s"

#: gio/glocalfile.c:1017
#, c-format
msgid "Error getting filesystem info for %s: %s"
msgstr ""

#. Translators: This is an error message when trying to find
#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
#. * exists.
#.
#: gio/glocalfile.c:1155
#, c-format
msgid "Containing mount for file %s not found"
msgstr ""

#: gio/glocalfile.c:1178
msgid "Can’t rename root directory"
msgstr "Немагчыма перайменаваць каранёвы каталог"

#: gio/glocalfile.c:1196 gio/glocalfile.c:1221
#, c-format
msgid "Error renaming file %s: %s"
msgstr "Памылка перайменавання файла %s: %s"

#: gio/glocalfile.c:1204
msgid "Can’t rename file, filename already exists"
msgstr "Немагчыма перайменаваць файл, бо файл з такой назвай ужо існуе"

#: gio/glocalfile.c:1218 gio/glocalfile.c:2654 gio/glocalfile.c:2682
#: gio/glocalfile.c:2821 gio/glocalfileoutputstream.c:658
msgid "Invalid filename"
msgstr "Недапушчальная назва файла"

#: gio/glocalfile.c:1421 gio/glocalfile.c:1432
#, c-format
msgid "Error opening file %s: %s"
msgstr "Памылка адкрыцця файла %s: %s"

#: gio/glocalfile.c:1557
#, c-format
msgid "Error removing file %s: %s"
msgstr "Памылка выдалення файла %s: %s"

#: gio/glocalfile.c:2111
#, c-format
msgid "Unable to trash child file %s"
msgstr "Немагчыма перамясціць у сметніцу даччыны файл %s"

#: gio/glocalfile.c:2175 gio/glocalfile.c:2186 gio/glocalfile.c:2216
#, c-format
msgid "Error trashing file %s: %s"
msgstr "Памылка перамяшчэння файла ў сметніцу %s: %s"

#: gio/glocalfile.c:2237
#, c-format
msgid "Unable to create trash directory %s: %s"
msgstr "Немагчыма стварыць каталог сметніцы %s: %s"

#: gio/glocalfile.c:2258
#, c-format
msgid "Unable to find toplevel directory to trash %s"
msgstr ""
"Немагчыма знайсці каталог вышэйшага ўзроўню, каб перамясціць у сметніцу %s"

#: gio/glocalfile.c:2266
#, c-format
msgid "Trashing on system internal mounts is not supported"
msgstr ""

#: gio/glocalfile.c:2352 gio/glocalfile.c:2380
#, c-format
msgid "Unable to find or create trash directory %s to trash %s"
msgstr ""
"Немагчыма знайсці або стварыць каталог сметніцы %s, каб перамясціць у "
"сметніцу %s"

#: gio/glocalfile.c:2477
#, c-format
msgid "Unable to create trashing info file for %s: %s"
msgstr ""

#: gio/glocalfile.c:2565
#, c-format
msgid "Unable to trash file %s across filesystem boundaries"
msgstr ""

#: gio/glocalfile.c:2569 gio/glocalfile.c:2625
#, c-format
msgid "Unable to trash file %s: %s"
msgstr "Не ўдалося перамясціць у сметніцу файл %s: %s"

#: gio/glocalfile.c:2631
#, c-format
msgid "Unable to trash file %s"
msgstr "Не ўдалося перамясціць у сметніцу файл %s"

#: gio/glocalfile.c:2657
#, c-format
msgid "Error creating directory %s: %s"
msgstr "Памылка стварэння каталога %s: %s"

#: gio/glocalfile.c:2686
#, c-format
msgid "Filesystem does not support symbolic links"
msgstr "Файлавая сістэма не падтрымлівае сімвальных спасылак"

#: gio/glocalfile.c:2689
#, c-format
msgid "Error making symbolic link %s: %s"
msgstr "Памылка стварэння сімвальнай спасылкі %s: %s"

#: gio/glocalfile.c:2732 gio/glocalfile.c:2767 gio/glocalfile.c:2824
#, c-format
msgid "Error moving file %s: %s"
msgstr "Памылка перамяшчэння файла %s: %s"

#: gio/glocalfile.c:2755
msgid "Can’t move directory over directory"
msgstr ""

#: gio/glocalfile.c:2781 gio/glocalfileoutputstream.c:1110
#: gio/glocalfileoutputstream.c:1124 gio/glocalfileoutputstream.c:1139
#: gio/glocalfileoutputstream.c:1156 gio/glocalfileoutputstream.c:1176
msgid "Backup file creation failed"
msgstr "Не ўдалося стварыць запасную копію файла"

#: gio/glocalfile.c:2800
#, c-format
msgid "Error removing target file: %s"
msgstr "Памылка выдалення мэтавага файла: %s"

#: gio/glocalfile.c:2814
msgid "Move between mounts not supported"
msgstr "Перамяшчэнне з аднаго прымантаванага дыска на іншы не падтрымліваецца"

#: gio/glocalfile.c:2990
#, c-format
msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
msgstr "Не ўдалося вызначыць узровень выкарыстання дыска для %s: %s"

#: gio/glocalfileinfo.c:759
msgid "Attribute value must be non-NULL"
msgstr "Атрыбут не можа мець NULL-значэнне"

#: gio/glocalfileinfo.c:766
msgid "Invalid attribute type (string or invalid expected)"
msgstr "Няправільны тып атрыбута (чакаўся радок або недапушчальны)"

#: gio/glocalfileinfo.c:773
msgid "Invalid extended attribute name"
msgstr "Няправільная назва пашыранага атрыбута"

#: gio/glocalfileinfo.c:824
#, c-format
msgid "Error setting extended attribute “%s”: %s"
msgstr ""

#: gio/glocalfileinfo.c:1783 gio/win32/gwinhttpfile.c:191
msgid " (invalid encoding)"
msgstr " (няправільнае кадаванне)"

#: gio/glocalfileinfo.c:1948 gio/glocalfileoutputstream.c:945
#: gio/glocalfileoutputstream.c:997
#, c-format
msgid "Error when getting information for file “%s”: %s"
msgstr "Памылка пры зборы звестак пра файл “%s”: %s"

#: gio/glocalfileinfo.c:2265
#, c-format
msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
msgstr "Памылка пры зборы звестак пра дэскрыптар файла: %s"

#: gio/glocalfileinfo.c:2310
msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
msgstr "Няправільны тып атрыбута (чакаўся uint32)"

#: gio/glocalfileinfo.c:2328
msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
msgstr "Няправільны тып атрыбута (чакаўся uint64)"

#: gio/glocalfileinfo.c:2347 gio/glocalfileinfo.c:2366
msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
msgstr "Няправільны тып атрыбута (чакаўся радок байтаў)"

#: gio/glocalfileinfo.c:2413
msgid "Cannot set permissions on symlinks"
msgstr "Немагчыма настаўляць дазволы для сімвальных спасылак"

#: gio/glocalfileinfo.c:2429
#, c-format
msgid "Error setting permissions: %s"
msgstr "Памылка настаўлення дазволаў: %s"

#: gio/glocalfileinfo.c:2480
#, c-format
msgid "Error setting owner: %s"
msgstr "Памылка прызначэння ўласніка: %s"

#: gio/glocalfileinfo.c:2503
msgid "symlink must be non-NULL"
msgstr "сімвальная спасылка не можа мець NULL-значэнне"

#: gio/glocalfileinfo.c:2513 gio/glocalfileinfo.c:2532
#: gio/glocalfileinfo.c:2543
#, c-format
msgid "Error setting symlink: %s"
msgstr "Памылка настаўлення сімвальнай спасылкі: %s"

#: gio/glocalfileinfo.c:2522
msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
msgstr "Памылка настаўлення: файл не з'яўляецца сімвальнай спасылкай"

#: gio/glocalfileinfo.c:2614
#, c-format
msgid "Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative"
msgstr ""

#: gio/glocalfileinfo.c:2623
#, c-format
msgid "Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second"
msgstr ""

#: gio/glocalfileinfo.c:2633
#, c-format
msgid "UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits"
msgstr ""

#: gio/glocalfileinfo.c:2644
#, c-format
msgid "UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows"
msgstr ""
"Часавы адбітак UNIX %lld па-за межамі дыяпазону, які падтрымліваецца Windows"

#: gio/glocalfileinfo.c:2776
#, c-format
msgid "File name “%s” cannot be converted to UTF-16"
msgstr ""

#: gio/glocalfileinfo.c:2795
#, c-format
msgid "File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu"
msgstr ""

#: gio/glocalfileinfo.c:2808
#, c-format
msgid "Error setting modification or access time for file “%s”: %lu"
msgstr ""

#: gio/glocalfileinfo.c:2985
#, c-format
msgid "Error setting modification or access time: %s"
msgstr "Памылка настаўлення часавых метак змянення і доступу: %s"

#: gio/glocalfileinfo.c:3008
msgid "SELinux context must be non-NULL"
msgstr "SELinux-кантэкст не можа мець NULL-значэнне"

#: gio/glocalfileinfo.c:3015
msgid "SELinux is not enabled on this system"
msgstr "SELinux не ўключаны для гэтай сістэмы"

#: gio/glocalfileinfo.c:3025
#, c-format
msgid "Error setting SELinux context: %s"
msgstr "Памылка настаўлення SELinux-кантэксту: %s"

#: gio/glocalfileinfo.c:3122
#, c-format
msgid "Setting attribute %s not supported"
msgstr "Настаўленне атрыбута %s не падтрымліваецца"

#: gio/glocalfileinputstream.c:165 gio/glocalfileoutputstream.c:803
#, c-format
msgid "Error reading from file: %s"
msgstr "Памылка чытання з файла: %s"

#: gio/glocalfileinputstream.c:196 gio/glocalfileoutputstream.c:355
#: gio/glocalfileoutputstream.c:449
#, c-format
msgid "Error closing file: %s"
msgstr "Памылка закрыцця файла: %s"

#: gio/glocalfileinputstream.c:274 gio/glocalfileoutputstream.c:565
#: gio/glocalfileoutputstream.c:1194
#, c-format
msgid "Error seeking in file: %s"
msgstr "Памылка пракручвання змесціва файла: %s"

#: gio/glocalfilemonitor.c:882
msgid "Unable to find default local file monitor type"
msgstr ""
"Не ўдалося вызначыць прадвызначаны тып назіральніка за мясцовымі файламі"

#: gio/glocalfileoutputstream.c:222 gio/glocalfileoutputstream.c:300
#: gio/glocalfileoutputstream.c:336 gio/glocalfileoutputstream.c:824
#, c-format
msgid "Error writing to file: %s"
msgstr "Памылка запісу ў файл: %s"

#: gio/glocalfileoutputstream.c:382
#, c-format
msgid "Error removing old backup link: %s"
msgstr "Памылка выдалення старой рэзервовай спасылкі: %s"

#: gio/glocalfileoutputstream.c:396 gio/glocalfileoutputstream.c:409
#, c-format
msgid "Error creating backup copy: %s"
msgstr "Памылка стварэння рэзервовай копіі: %s"

#: gio/glocalfileoutputstream.c:427
#, c-format
msgid "Error renaming temporary file: %s"
msgstr "Памылка перайменавання часовага файла: %s"

#: gio/glocalfileoutputstream.c:611 gio/glocalfileoutputstream.c:1247
#, c-format
msgid "Error truncating file: %s"
msgstr "Памылка абразання файла: %s"

#: gio/glocalfileoutputstream.c:664 gio/glocalfileoutputstream.c:909
#: gio/glocalfileoutputstream.c:1228 gio/gsubprocess.c:233
#, c-format
msgid "Error opening file “%s”: %s"
msgstr "Памылка адкрыцця файла “%s”: %s"

#: gio/glocalfileoutputstream.c:959
msgid "Target file is a directory"
msgstr "Мэтавы файл з'яўляецца каталогам"

#: gio/glocalfileoutputstream.c:973
msgid "Target file is not a regular file"
msgstr "Мэтавы файл не з'яўляецца звычайным файлам"

#: gio/glocalfileoutputstream.c:1015
msgid "The file was externally modified"
msgstr "Файл быў зменены звонку"

#: gio/glocalfileoutputstream.c:1210
#, c-format
msgid "Error removing old file: %s"
msgstr "Памылка выдалення старога файла: %s"

#: gio/gmemoryinputstream.c:473 gio/gmemoryoutputstream.c:751
msgid "Invalid GSeekType supplied"
msgstr "Пададзены няправільны тып GSeekType"

#: gio/gmemoryinputstream.c:483
msgid "Invalid seek request"
msgstr "Няправільны запыт пракруткі"

#: gio/gmemoryinputstream.c:507
msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
msgstr "Немагчыма абрэзаць струмень GMemoryInputStream"

#: gio/gmemoryoutputstream.c:557
msgid "Memory output stream not resizable"
msgstr "Немагчыма змяняць памер струменя вываду змесціва памяці"

#: gio/gmemoryoutputstream.c:573
msgid "Failed to resize memory output stream"
msgstr "Не ўдалося змяніць памер струменя вываду змесціва памяці"

#: gio/gmemoryoutputstream.c:652
msgid ""
"Amount of memory required to process the write is larger than available "
"address space"
msgstr "Памяць, патрэбная для запісу, большая за даступную адрасную прастору"

#: gio/gmemoryoutputstream.c:761
msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
msgstr "Атрыманы запыт на пракрутку ў пазіцыю, ранейшую за пачатак струменя"

#: gio/gmemoryoutputstream.c:776
msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
msgstr "Атрыманы запыт на пракрутку ў пазіцыю, далейшую за канец струменя"

#. Translators: This is an error
#. * message for mount objects that
#. * don't implement unmount.
#: gio/gmount.c:404
msgid "mount doesn’t implement “unmount”"
msgstr "прымантаваны аб'ект не можа выконваць unmount (адмантаванне)"

#. Translators: This is an error
#. * message for mount objects that
#. * don't implement eject.
#: gio/gmount.c:480
msgid "mount doesn’t implement “eject”"
msgstr "прымантаваны аб'ект не можа выконваць eject (выманне)"

#. Translators: This is an error
#. * message for mount objects that
#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
#: gio/gmount.c:558
msgid "mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”"
msgstr ""
"прымантаваны аб'ект не можа выконваць unmount (адмантаванне) або "
"unmount_with_operation (адмантаванне з аперацыяй)"

#. Translators: This is an error
#. * message for mount objects that
#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
#: gio/gmount.c:643
msgid "mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”"
msgstr ""
"прымантаваны аб'ект не можа выконваць eject (выманне) або "
"eject_with_operation (выманне з аперацыяй)"

#. Translators: This is an error
#. * message for mount objects that
#. * don't implement remount.
#: gio/gmount.c:731
msgid "mount doesn’t implement “remount”"
msgstr "прымантаваны аб'ект не можа выконваць remount (паўторнае мантаванне)"

#. Translators: This is an error
#. * message for mount objects that
#. * don't implement content type guessing.
#: gio/gmount.c:813
msgid "mount doesn’t implement content type guessing"
msgstr ""

#. Translators: This is an error
#. * message for mount objects that
#. * don't implement content type guessing.
#: gio/gmount.c:900
msgid "mount doesn’t implement synchronous content type guessing"
msgstr ""

#: gio/gnetworkaddress.c:424
#, c-format
msgid "Hostname “%s” contains “[” but not “]”"
msgstr ""

#: gio/gnetworkmonitorbase.c:221 gio/gnetworkmonitorbase.c:326
msgid "Network unreachable"
msgstr "Сетка недасягальная"

#: gio/gnetworkmonitorbase.c:259 gio/gnetworkmonitorbase.c:290
#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:833 gio/gnetworkmonitornetlink.c:854
#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:911
msgid "Host unreachable"
msgstr "Машына недасягальная"

#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:159 gio/gnetworkmonitornetlink.c:177
#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:209
#, c-format
msgid "Could not create network monitor: %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць сеткавага назіральніка: %s"

#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:186
msgid "Could not create network monitor: "
msgstr "Не ўдалося стварыць сеткавага назіральніка: "

#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:303
msgid "Could not get network status: "
msgstr "Не ўдалося вызначыць сеткавы стан: "

#: gio/gnetworkmonitornm.c:321
#, c-format
msgid "NetworkManager not running"
msgstr "NetworkManager не запушчаны"

#: gio/gnetworkmonitornm.c:332
#, c-format
msgid "NetworkManager version too old"
msgstr "Версія NetworkManager занадта старая"

#: gio/goutputstream.c:236 gio/goutputstream.c:777
msgid "Output stream doesn’t implement write"
msgstr ""

#: gio/goutputstream.c:474 gio/goutputstream.c:1539
#, c-format
msgid "Sum of vectors passed to %s too large"
msgstr ""

#: gio/goutputstream.c:738 gio/goutputstream.c:1769
msgid "Source stream is already closed"
msgstr "Зыходны струмень ужо закрыты"

#: gio/gproxyaddressenumerator.c:324 gio/gproxyaddressenumerator.c:344
msgid "Unspecified proxy lookup failure"
msgstr ""

#. Translators: the first placeholder is a domain name, the
#. * second is an error message
#: gio/gresolver.c:472 gio/gthreadedresolver.c:436 gio/gthreadedresolver.c:457
#: gio/gthreadedresolver.c:1102 gio/gthreadedresolver.c:1126
#: gio/gthreadedresolver.c:1151 gio/gthreadedresolver.c:1166
#, c-format
msgid "Error resolving “%s”: %s"
msgstr ""

#. Translators: The placeholder is for a function name.
#: gio/gresolver.c:541 gio/gresolver.c:701
#, c-format
msgid "%s not implemented"
msgstr "%s не рэалізавана"

#: gio/gresolver.c:1070 gio/gresolver.c:1122
msgid "Invalid domain"
msgstr "Няправільны дамен"

#: gio/gresource.c:692 gio/gresourcefile.c:475 gio/gresourcefile.c:599
#: gio/gresourcefile.c:760
#, c-format
msgid "The resource at “%s” does not exist"
msgstr ""

#: gio/gresource.c:915
#, c-format
msgid "The resource at “%s” failed to decompress"
msgstr ""

#: gio/gresourcefile.c:656
msgid "Resource files cannot be renamed"
msgstr ""

#: gio/gresourcefile.c:756
#, c-format
msgid "The resource at “%s” is not a directory"
msgstr ""

#: gio/gresourcefile.c:964
msgid "Input stream doesn’t implement seek"
msgstr ""

#: gio/gresource-tool.c:503
msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
msgstr "Пералічыць секцыі, якія змяшчаюць рэсурсы ў elf-файле ФАЙЛ"

#: gio/gresource-tool.c:509
msgid ""
"List resources\n"
"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
"If PATH is given, only list matching resources"
msgstr ""
"Пералічыць рэсурсы\n"
"Калі ўказана СЕКЦЫЯ, пералічвае толькі рэсурсы з гэтай секцыі\n"
"Калі ўказана ШЛЯХ, пералічвае толькі адпаведныя рэсурсы"

#: gio/gresource-tool.c:512 gio/gresource-tool.c:522
msgid "FILE [PATH]"
msgstr "ФАЙЛ [ШЛЯХ]"

#: gio/gresource-tool.c:513 gio/gresource-tool.c:523 gio/gresource-tool.c:530
msgid "SECTION"
msgstr "СЕКЦЫЯ"

#: gio/gresource-tool.c:518
msgid ""
"List resources with details\n"
"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
"If PATH is given, only list matching resources\n"
"Details include the section, size and compression"
msgstr ""
"Пералічыць рэсурсы з падрабязнасцямі\n"
"Калі дадзена СЕКЦЫЯ, пералічвае толькі рэсурсы з гэтай секцыі\n"
"Калі дадзена СЦЕЖКА, пералічвае толькі адпаведныя рэсурсы\n"
"Падрабязнасці ўключаюць секцыю, памер і сцісканне"

#: gio/gresource-tool.c:528
msgid "Extract a resource file to stdout"
msgstr "Выняць файл рэсурсу ў stdout"

#: gio/gresource-tool.c:529
msgid "FILE PATH"
msgstr "ФАЙЛ ШЛЯХ"

#: gio/gresource-tool.c:543
msgid ""
"Usage:\n"
"  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  help                      Show this information\n"
"  sections                  List resource sections\n"
"  list                      List resources\n"
"  details                   List resources with details\n"
"  extract                   Extract a resource\n"
"\n"
"Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.\n"
"\n"
msgstr ""
"Выкарыстанне:\n"
"  gresource [--section СЕКЦЫЯ] КАМАНДА [АРГУМЕНТЫ…]\n"
"\n"
"Каманды:\n"
"  help                      Паказаць гэту даведку\n"
"  sections                  Паказаць секцыі рэсурсу sections\n"
"  list                      Паказаць рэсурсы\n"
"  details                   Паказаць рэсурсы з падрабязнасцямі\n"
"  extract                   Выняць рэсурс\n"
"\n"
"Выкарыстоўвайце «gresource help КАМАНДА», каб атрымаць больш падрабязную "
"даведку.\n"
"\n"

#: gio/gresource-tool.c:557
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  gresource %s%s%s %s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Выкарыстанне:\n"
"  gresource %s%s%s %s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: gio/gresource-tool.c:564
msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
msgstr "  СЕКЦЫЯ   (неабавязкова) назва elf-секцыі\n"

#: gio/gresource-tool.c:568 gio/gsettings-tool.c:727
msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
msgstr "  КАМАНДА   (неабавязкова) каманда, якую трэба патлумачыць\n"

#: gio/gresource-tool.c:574
msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
msgstr "  ФАЙЛ      Elf-файл (двайковая або сумесная бібліятэка)\n"

#: gio/gresource-tool.c:577
msgid ""
"  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
"            or a compiled resource file\n"
msgstr ""
"  ФАЙЛ      Elf-файл (двайковая або сумесная бібліятэка)\n"
"            ці скампіляваны файл рэсурсу\n"

#: gio/gresource-tool.c:581
msgid "[PATH]"
msgstr "[ШЛЯХ]"

#: gio/gresource-tool.c:583
msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
msgstr "  ШЛЯХ    (неабавязкова) шлях рэсурсу (можа быць няпоўным)\n"

#: gio/gresource-tool.c:584
msgid "PATH"
msgstr "ШЛЯХ"

#: gio/gresource-tool.c:586
msgid "  PATH      A resource path\n"
msgstr "  ШЛЯХ      Шлях рэсурсу\n"

#: gio/gsettings-tool.c:51 gio/gsettings-tool.c:72 gio/gsettings-tool.c:941
#, c-format
msgid "No such schema “%s”\n"
msgstr "Схема «%s» адсутнічае\n"

#: gio/gsettings-tool.c:57
#, c-format
msgid "Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)\n"
msgstr "Схема “%s” не са зменным шляхам (шлях вызначаць не трэба)\n"

#: gio/gsettings-tool.c:78
#, c-format
msgid "Schema “%s” is relocatable (path must be specified)\n"
msgstr "Схема “%s” са зменным шляхам (шлях трэба вызначыць)\n"

#: gio/gsettings-tool.c:92
#, c-format
msgid "Empty path given.\n"
msgstr "Шлях пусты.\n"

#: gio/gsettings-tool.c:98
#, c-format
msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
msgstr "Шлях павінен пачынацца з касой рысы (/)\n"

#: gio/gsettings-tool.c:104
#, c-format
msgid "Path must end with a slash (/)\n"
msgstr "Шлях павінен канчацца касой рысай (/)\n"

#: gio/gsettings-tool.c:110
#, c-format
msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
msgstr "Шлях не павінен змяшчаць дзве касыя рысы побач (//)\n"

#: gio/gsettings-tool.c:561
#, c-format
msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
msgstr "Указанае значэнне па-за межамі дазволенага дыяпазону\n"

#: gio/gsettings-tool.c:568
#, c-format
msgid "The key is not writable\n"
msgstr "Няма дазволу на запіс ключа\n"

#: gio/gsettings-tool.c:605
msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
msgstr "Пералічыць усталяваныя (непераносныя) схемы"

#: gio/gsettings-tool.c:611
msgid "List the installed relocatable schemas"
msgstr "Пералічыць усталяваныя пераносныя схемы"

#: gio/gsettings-tool.c:617
msgid "List the keys in SCHEMA"
msgstr "Паказаць ключы ў СХЕМЕ"

#: gio/gsettings-tool.c:618 gio/gsettings-tool.c:624 gio/gsettings-tool.c:667
msgid "SCHEMA[:PATH]"
msgstr "СХЕМА[:ШЛЯХ]"

#: gio/gsettings-tool.c:623
msgid "List the children of SCHEMA"
msgstr "Паказаць нашчадкаў СХЕМЫ"

#: gio/gsettings-tool.c:629
msgid ""
"List keys and values, recursively\n"
"If no SCHEMA is given, list all keys\n"
msgstr ""
"Рэкурсіўна пералічыць ключы і іх значэнні\n"
"Калі СХЕМА не вызначана, пералічыць усе ключы\n"

#: gio/gsettings-tool.c:631
msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
msgstr "[СХЕМА[:ШЛЯХ]]"

#: gio/gsettings-tool.c:636
msgid "Get the value of KEY"
msgstr "Атрымаць значэнне КЛЮЧА"

#: gio/gsettings-tool.c:637 gio/gsettings-tool.c:643 gio/gsettings-tool.c:649
#: gio/gsettings-tool.c:661 gio/gsettings-tool.c:673
msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
msgstr "СХЕМА[:ШЛЯХ] КЛЮЧ"

#: gio/gsettings-tool.c:642
msgid "Query the range of valid values for KEY"
msgstr "Запытаць дыяпазон магчымых значэнняў КЛЮЧА"

#: gio/gsettings-tool.c:648
msgid "Query the description for KEY"
msgstr "Запытаць апісанне КЛЮЧА"

#: gio/gsettings-tool.c:654
msgid "Set the value of KEY to VALUE"
msgstr "Прызначыць ЗНАЧЭННЕ КЛЮЧУ"

#: gio/gsettings-tool.c:655
msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
msgstr "СХЕМА[:ШЛЯХ] КЛЮЧ ЗНАЧЭННЕ"

#: gio/gsettings-tool.c:660
msgid "Reset KEY to its default value"
msgstr "Вярнуць прадвызначанае значэнне КЛЮЧА"

#: gio/gsettings-tool.c:666
msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
msgstr "Вярнуць прадвызначаныя значэнні ўсіх ключоў СХЕМЫ"

#: gio/gsettings-tool.c:672
msgid "Check if KEY is writable"
msgstr "Праверыць, ці ёсць дазвол на запіс ключа"

#: gio/gsettings-tool.c:678
msgid ""
"Monitor KEY for changes.\n"
"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
"Use ^C to stop monitoring.\n"
msgstr ""
"Назіраць за змяненнем КЛЮЧА.\n"
"Калі КЛЮЧ не вызначаны, назіраць за ўсімі ключамі СХЕМЫ.\n"
"Каб спыніць назіранне, выкарыстоўвайце ^C.\n"

#: gio/gsettings-tool.c:681
msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
msgstr "СХЕМА[:ШЛЯХ] [КЛЮЧ]"

#: gio/gsettings-tool.c:693
msgid ""
"Usage:\n"
"  gsettings --version\n"
"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  help                      Show this information\n"
"  list-schemas              List installed schemas\n"
"  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
"  list-keys                 List keys in a schema\n"
"  list-children             List children of a schema\n"
"  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
"  range                     Queries the range of a key\n"
"  describe                  Queries the description of a key\n"
"  get                       Get the value of a key\n"
"  set                       Set the value of a key\n"
"  reset                     Reset the value of a key\n"
"  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
"  writable                  Check if a key is writable\n"
"  monitor                   Watch for changes\n"
"\n"
"Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.\n"
"\n"
msgstr ""
"Выкарыстанне:\n"
"  gsettings --version\n"
"  gsettings [--schemadir  КАТАЛОГ_СХЕМ] КАМАНДА [АРГУМЕНТЫ…]\n"
"\n"
"Каманды:\n"
"  help                      Паказаць гэту даведку\n"
"  list-schemas              Паказаць усталяваныя схемы\n"
"  list-relocatable-schemas  Паказаць схемы са зменным шляхам\n"
"  list-keys                 Паказаць ключы ў схеме\n"
"  list-children             Паказаць нашчадкаў схемы\n"
"  list-recursively          Паказаць ключы і значэнні рэкурсіўна\n"
"  range                     Запытаць дыяпазон ключа\n"
"  describe                  Запытаць апісанне ключа\n"
"  get                       Get the value of a key\n"
"  set                       Задаць значэнне ключа\n"
"  reset                     Скінуць значэнне ключа на прадвызначанае\n"
"  reset-recursively         Скінуць усе значэнні ўказанай схемы\n"
"  writable                  Праверыць, ці ёсць дазвол на запіс ключа\n"
"  monitor                   Сачыць за зменамі\n"
"\n"
"Выкарыстоўвайце «gsettings help КАМАНДА», каб атрымаць больш падрабязную "
"даведку.\n"
"\n"

#: gio/gsettings-tool.c:717
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Выкарыстанне:\n"
"  gsettings [--schemadir КАТАЛОГ_СХЕМ] %s %s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: gio/gsettings-tool.c:723
msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
msgstr "  КАТАЛОГ_СХЕМ Каталог для пошуку дадатковых схем\n"

#: gio/gsettings-tool.c:731
msgid ""
"  SCHEMA    The name of the schema\n"
"  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
msgstr ""
"  СХЕМА    Назва схемы\n"
"  ШЛЯХ      Шлях (для схем са зменным шляхам)\n"

#: gio/gsettings-tool.c:736
msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
msgstr "  КЛЮЧ       (неабавязкова) ключ у схеме\n"

#: gio/gsettings-tool.c:740
msgid "  KEY       The key within the schema\n"
msgstr "  КЛЮЧ       Ключ у схеме\n"

#: gio/gsettings-tool.c:744
msgid "  VALUE     The value to set\n"
msgstr "  ЗНАЧЭННЕ     Значэнне, якое трэба задаць\n"

#: gio/gsettings-tool.c:799
#, c-format
msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
msgstr "Не ўдалося загрузіць схемы з %s: %s\n"

#: gio/gsettings-tool.c:811
#, c-format
msgid "No schemas installed\n"
msgstr "Няма ўсталяваных схем\n"

#: gio/gsettings-tool.c:890
#, c-format
msgid "Empty schema name given\n"
msgstr "Указана пустая назва схемы\n"

#: gio/gsettings-tool.c:955
#, c-format
msgid "No such key “%s”\n"
msgstr "Ключ «%s» адсутнічае\n"

#: gio/gsocket.c:435
msgid "Invalid socket, not initialized"
msgstr "Няправільны сокет, не ініцыялізавана"

#: gio/gsocket.c:442
#, c-format
msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
msgstr "Няправільны сокет, не ўдалося не ініцыялізаваць, бо: %s"

#: gio/gsocket.c:450
msgid "Socket is already closed"
msgstr "Сокет ужо закрыты"

#: gio/gsocket.c:465 gio/gsocket.c:3360 gio/gsocket.c:4732 gio/gsocket.c:4790
#: gio/gthreadedresolver.c:1572
msgid "Socket I/O timed out"
msgstr "Скончыўся тэрмін чакання ўводу-вываду на сокеце"

#: gio/gsocket.c:626
#, c-format
msgid "creating GSocket from fd: %s"
msgstr "стварэнне GSocket-аб'екта з fd: %s"

#: gio/gsocket.c:686 gio/gsocket.c:754 gio/gsocket.c:761
#, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць сокет: %s"

#: gio/gsocket.c:754
msgid "Unknown family was specified"
msgstr "Невядомае сямейства пратакола"

#: gio/gsocket.c:761
msgid "Unknown protocol was specified"
msgstr "Невядомы пратакол"

#: gio/gsocket.c:1267
#, c-format
msgid "Cannot use datagram operations on a non-datagram socket."
msgstr ""

#: gio/gsocket.c:1284
#, c-format
msgid "Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set."
msgstr ""

#: gio/gsocket.c:2094
#, c-format
msgid "could not get local address: %s"
msgstr "не ўдалося атрымаць лакальны адрас: %s"

#: gio/gsocket.c:2140
#, c-format
msgid "could not get remote address: %s"
msgstr "не ўдалося атрымаць аддалены адрас: %s"

#: gio/gsocket.c:2206
#, c-format
msgid "could not listen: %s"
msgstr "не ўдалося пачаць слухаць: %s"

#: gio/gsocket.c:2310
#, c-format
msgid "Error binding to address %s: %s"
msgstr ""

#: gio/gsocket.c:2448
#, c-format
msgid "Interface name too long"
msgstr "Назва інтэрфейсу занадта доўгая"

#: gio/gsocket.c:2461 gio/gsocket.c:2786
#, c-format
msgid "Interface not found: %s"
msgstr "Інтэрфейс не знойдзены: %s"

#: gio/gsocket.c:2542 gio/gsocket.c:2579 gio/gsocket.c:2689 gio/gsocket.c:2714
#: gio/gsocket.c:2760 gio/gsocket.c:2818 gio/gsocket.c:2836
#, c-format
msgid "Error joining multicast group: %s"
msgstr "Не ўдалося далучыцца да групы multicast: %s"

#: gio/gsocket.c:2543 gio/gsocket.c:2580 gio/gsocket.c:2690 gio/gsocket.c:2715
#: gio/gsocket.c:2761 gio/gsocket.c:2819 gio/gsocket.c:2837
#, c-format
msgid "Error leaving multicast group: %s"
msgstr "Не ўдалося выйсці з групы multicast: %s"

#: gio/gsocket.c:2544
msgid "No support for source-specific multicast"
msgstr "Механізм source-specific multicast (SSM) не падтрымліваецца"

#: gio/gsocket.c:2691
msgid "Unsupported socket family"
msgstr "Сям'я сокетаў падтрымліваецца"

#: gio/gsocket.c:2716
msgid "source-specific not an IPv4 address"
msgstr ""

#: gio/gsocket.c:2762
msgid "No support for IPv4 source-specific multicast"
msgstr "Механізм source-specific multicast (SSM) для IPv4 не падтрымліваецца"

#: gio/gsocket.c:2820
msgid "No support for IPv6 source-specific multicast"
msgstr "Механізм source-specific multicast (SSM) для IPv6 не падтрымліваецца"

#: gio/gsocket.c:3056
#, c-format
msgid "Error accepting connection: %s"
msgstr "Памылка ўхвалення злучэння: %s"

#: gio/gsocket.c:3185
msgid "Connection in progress"
msgstr "Адбываецца злучэнне"

#: gio/gsocket.c:3236
msgid "Unable to get pending error: "
msgstr "Не ўдалося ўзяць чарговую памылку: "

#: gio/gsocket.c:3425
#, c-format
msgid "Error receiving data: %s"
msgstr "Памылка атрымання даных: %s"

#: gio/gsocket.c:3764
#, c-format
msgid "Error sending data: %s"
msgstr "Памылка адпраўкі даных: %s"

#: gio/gsocket.c:3951
#, c-format
msgid "Unable to shutdown socket: %s"
msgstr "Не ўдалося спыніць працу сокета: %s"

#: gio/gsocket.c:4032
#, c-format
msgid "Error closing socket: %s"
msgstr "Памылка закрыцця сокета: %s"

#: gio/gsocket.c:4725
#, c-format
msgid "Waiting for socket condition: %s"
msgstr "Чакаем умовы на сокеце: %s"

#: gio/gsocket.c:5115 gio/gsocket.c:5131 gio/gsocket.c:5144
#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Немагчыма адправіць паведамленне: %s"

#: gio/gsocket.c:5116 gio/gsocket.c:5132 gio/gsocket.c:5145
msgid "Message vectors too large"
msgstr ""

#: gio/gsocket.c:5161 gio/gsocket.c:5163 gio/gsocket.c:5310 gio/gsocket.c:5395
#: gio/gsocket.c:5573 gio/gsocket.c:5613 gio/gsocket.c:5615
#, c-format
msgid "Error sending message: %s"
msgstr "Памылка адпраўкі паведамлення: %s"

#: gio/gsocket.c:5337
msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
msgstr "GSocketControlMessage не падтрымліваецца ў сістэме Windows"

#: gio/gsocket.c:5810 gio/gsocket.c:5886 gio/gsocket.c:6112
#, c-format
msgid "Error receiving message: %s"
msgstr "Памылка атрымання паведамлення: %s"

#: gio/gsocket.c:6397 gio/gsocket.c:6408 gio/gsocket.c:6471
#, c-format
msgid "Unable to read socket credentials: %s"
msgstr "Не ўдалося прачытаць ўліковыя даныя да сокета: %s"

#: gio/gsocket.c:6480
msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
msgstr "g_socket_get_credentials адсутнічае для гэтай аперацыйнай сістэмы"

#: gio/gsocketclient.c:192
#, c-format
msgid "Could not connect to proxy server %s: "
msgstr "Не ўдалося злучыцца з проксі-серверам %s: "

#: gio/gsocketclient.c:206
#, c-format
msgid "Could not connect to %s: "
msgstr "Не ўдалося злучыцца з %s: "

#: gio/gsocketclient.c:208
msgid "Could not connect: "
msgstr "Не ўдалося злучыцца: "

#: gio/gsocketclient.c:1234 gio/gsocketclient.c:1851
msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
msgstr "Проксі-перасылка падтрымліваецца толькі для TCP-злучэнняў."

#: gio/gsocketclient.c:1266 gio/gsocketclient.c:1886
#, c-format
msgid "Proxy protocol “%s” is not supported."
msgstr "Пратакол проксі «%s» не падтрымліваецца."

#: gio/gsocketconnection.c:342
#, c-format
msgid "Socket connection not connected"
msgstr "Злучэння з сокетам не ўстаноўлена"

#: gio/gsocketlistener.c:235
msgid "Listener is already closed"
msgstr "Слухач ужо закрыў сокет"

#: gio/gsocketlistener.c:310
msgid "Added socket is closed"
msgstr "Дададзены сокет закрыты"

#: gio/gsocks4aproxy.c:120
#, c-format
msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”"
msgstr "SOCKSv4 не падтрымлівае адрас IPv6 «%s»"

#: gio/gsocks4aproxy.c:138
msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol"
msgstr "Імя карыстальніка занадта доўгае для пратакола SOCKSv4"

#: gio/gsocks4aproxy.c:155
#, c-format
msgid "Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol"
msgstr "Імя хоста «%s» занадта доўгае для пратакола SOCKSv4"

#: gio/gsocks4aproxy.c:181
msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
msgstr "Гэты проксі-сервер не з'яўляецца SOCKSv4-серверам."

#: gio/gsocks4aproxy.c:188
msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
msgstr "Злучэнне праз SOCKSv4-сервер было адпрэчана"

#: gio/gsocks5proxy.c:155 gio/gsocks5proxy.c:356 gio/gsocks5proxy.c:366
msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
msgstr "Гэты проксі-сервер не з'яўляецца SOCKSv5-серверам."

#: gio/gsocks5proxy.c:169 gio/gsocks5proxy.c:186
msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
msgstr "Проксі-сервер SOCKSv5 патрабуе аўтэнтыфікацыі."

#: gio/gsocks5proxy.c:193
msgid ""
"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
"GLib."
msgstr ""
"Проксі-сервер SOCKSv5 патрабуе метад аўтэнтыфікацыі, які не падтрымліваецца "
"бібліятэкай GLib."

#: gio/gsocks5proxy.c:227
msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
msgstr "Імя карыстальніка або пароль занадта доўгія для пратакола SOCKSv5."

#: gio/gsocks5proxy.c:260
msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
msgstr ""
"Аўтэнтыфікацыя SOCKSv5 не пройдзена, бо імя карыстальніка або пароль "
"няправільныя."

#: gio/gsocks5proxy.c:315
#, c-format
msgid "Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol"
msgstr "Імя хоста «%s» занадта доўгае для пратакола SOCKSv5"

#: gio/gsocks5proxy.c:380
msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
msgstr "SOCKSv5 проксі-сервер мае невядомы тып адраса."

#: gio/gsocks5proxy.c:387
msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
msgstr "Унутраная памылка SOCKSv5 проксі-сервера."

#: gio/gsocks5proxy.c:393
msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
msgstr "SOCKSv5-злучэнне забаронена правіламі."

#: gio/gsocks5proxy.c:400
msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
msgstr "Машына недасягальная праз гэты SOCKSv5-сервер."

#: gio/gsocks5proxy.c:406
msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
msgstr "Сетка недасягальная праз гэты SOCKSv5-сервер."

#: gio/gsocks5proxy.c:412
msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
msgstr "Прапанова злучэння праз SOCKSv5-сервер адпрэчана."

#: gio/gsocks5proxy.c:418
msgid "SOCKSv5 proxy does not support “connect” command."
msgstr "SOCKSv5 проксі-сервер не падтрымлівае каманду connect."

#: gio/gsocks5proxy.c:424
msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
msgstr "SOCKSv5 проксі-сервер не падтрымлівае гэтага тыпу адрасоў."

#: gio/gsocks5proxy.c:430
msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
msgstr "Невядомая памылка проксі-сервера SOCKSv5."

#: gio/gtestdbus.c:641 glib/gspawn-win32.c:411
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
msgstr "Не ўдалося стварыць канал сувязі з працэсам-нашчадкам (%s)"

#: gio/gtestdbus.c:648
#, c-format
msgid "Pipes are not supported in this platform"
msgstr "Каналы не падтрымліваюцца на гэтай платформе"

#: gio/gthemedicon.c:594
#, c-format
msgid "Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding"
msgstr ""

#: gio/gthreadedresolver.c:438
msgid "No valid addresses were found"
msgstr "Сапраўдныя адрасы не знойдзены"

#: gio/gthreadedresolver.c:633
#, c-format
msgid "Error reverse-resolving “%s”: %s"
msgstr ""

#. Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
#: gio/gthreadedresolver.c:856 gio/gthreadedresolver.c:878
#: gio/gthreadedresolver.c:932 gio/gthreadedresolver.c:979
#: gio/gthreadedresolver.c:1008 gio/gthreadedresolver.c:1020
#, c-format
msgid "Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet"
msgstr ""

#: gio/gthreadedresolver.c:1078 gio/gthreadedresolver.c:1215
#: gio/gthreadedresolver.c:1313 gio/gthreadedresolver.c:1363
#, c-format
msgid "No DNS record of the requested type for “%s”"
msgstr ""

#: gio/gthreadedresolver.c:1083 gio/gthreadedresolver.c:1318
#, c-format
msgid "Temporarily unable to resolve “%s”"
msgstr ""

#: gio/gthreadedresolver.c:1088 gio/gthreadedresolver.c:1323
#: gio/gthreadedresolver.c:1419
#, c-format
msgid "Error resolving “%s”"
msgstr ""

#: gio/gthreadedresolver.c:1102 gio/gthreadedresolver.c:1126
#: gio/gthreadedresolver.c:1151 gio/gthreadedresolver.c:1166
msgid "Malformed DNS packet"
msgstr "Пакет DNS мае няправільны фармат"

#: gio/gthreadedresolver.c:1208
#, c-format
msgid "Failed to parse DNS response for “%s”: "
msgstr ""

#: gio/gtlscertificate.c:438
msgid "No PEM-encoded private key found"
msgstr "Закрыты ключ, закадаваны як PEM, не знойдзены"

#: gio/gtlscertificate.c:448
msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
msgstr "Не ўдалося расшыфраваць закрыты ключ, закадаваны як PEM"

#: gio/gtlscertificate.c:459
msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
msgstr "Не ўдалося разабраць закрыты ключ, закадаваны як PEM"

#: gio/gtlscertificate.c:486
msgid "No PEM-encoded certificate found"
msgstr "Сертыфікат, закадаваны як PEM, не знойдзены"

#: gio/gtlscertificate.c:495
msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
msgstr "Не ўдалося разабраць сертыфікат, закадаваны як PEM"

#: gio/gtlscertificate.c:758
msgid "The current TLS backend does not support PKCS #12"
msgstr ""

#: gio/gtlscertificate.c:975
msgid "This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates"
msgstr ""

#: gio/gtlspassword.c:104
msgid ""
"This is the last chance to enter the password correctly before your access "
"is locked out."
msgstr "Гэта апошні шанец увесці правільны пароль да блакіравання доступу."

#. Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is
#. * displayed when more than one attempt is allowed.
#: gio/gtlspassword.c:108
msgid ""
"Several passwords entered have been incorrect, and your access will be "
"locked out after further failures."
msgstr ""

#: gio/gtlspassword.c:110
msgid "The password entered is incorrect."
msgstr "Уведзены пароль няправільны."

#: gio/gunixconnection.c:116
msgid "Sending FD is not supported"
msgstr "Адпраўка дэскрыптара файла не падтрымліваецца"

#: gio/gunixconnection.c:170 gio/gunixconnection.c:591
#, c-format
msgid "Expecting 1 control message, got %d"
msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
msgstr[0] "Чакалася адно кіроўнае паведамленне, а атрымана %d"
msgstr[1] "Чакалася адно кіроўнае паведамленне, а атрымана %d"
msgstr[2] "Чакалася адно кіроўнае паведамленне, а атрымана %d"

#: gio/gunixconnection.c:186 gio/gunixconnection.c:603
msgid "Unexpected type of ancillary data"
msgstr "Нечаканы тып дадатковых даных"

#: gio/gunixconnection.c:205
#, c-format
msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n"
msgstr[0] "Чакаўся адзін дэскрыптар файла, а атрымана %d\n"
msgstr[1] "Чакаўся адзін дэскрыптар файла, а атрымана %d\n"
msgstr[2] "Чакаўся адзін дэскрыптар файла, а атрымана %d\n"

#: gio/gunixconnection.c:224
msgid "Received invalid fd"
msgstr "Атрыманы няправільны дэскрыптар файла"

#: gio/gunixconnection.c:231
msgid "Receiving FD is not supported"
msgstr "Атрыманне дэскрыптара файла не падтрымліваецца"

#: gio/gunixconnection.c:373
msgid "Error sending credentials: "
msgstr "Памылка адпраўкі ўліковых даных: "

#: gio/gunixconnection.c:531
#, c-format
msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
msgstr "Не ўдалося праверыць, ці ўключаная опцыя SO_PASSCRED для сокета: %s"

#: gio/gunixconnection.c:547
#, c-format
msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
msgstr "Не ўдалося ўключыць опцыю SO_PASSCRED: %s"

#: gio/gunixconnection.c:576
msgid ""
"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
msgstr ""
"Чакалі аднаго байта, які б пацвердзіў атрыманне ўліковых даных, але нічога "
"не атрымалі"

#: gio/gunixconnection.c:617
#, c-format
msgid "Not expecting control message, but got %d"
msgstr "Не чакалі кіроўнага паведамлення, але маем %d"

#: gio/gunixconnection.c:642
#, c-format
msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
msgstr "Не ўдалося выключыць опцыю SO_PASSCRED: %s"

#: gio/gunixinputstream.c:352 gio/gunixinputstream.c:373
#, c-format
msgid "Error reading from file descriptor: %s"
msgstr "Памылка чытання з дэскрыптара файла: %s"

#: gio/gunixinputstream.c:406 gio/gunixoutputstream.c:515
#: gio/gwin32inputstream.c:216 gio/gwin32outputstream.c:203
#, c-format
msgid "Error closing file descriptor: %s"
msgstr "Памылка закрыцця дэскрыптара файла: %s"

#: gio/gunixmounts.c:3518 gio/gunixmounts.c:3602
msgid "Filesystem root"
msgstr "Корань файлавай сістэмы"

#: gio/gunixoutputstream.c:352 gio/gunixoutputstream.c:372
#: gio/gunixoutputstream.c:459 gio/gunixoutputstream.c:479
#: gio/gunixoutputstream.c:625
#, c-format
msgid "Error writing to file descriptor: %s"
msgstr "Памылка запісу ў дэскрыптар файла: %s"

#: gio/gunixsocketaddress.c:245
msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
msgstr "Абстрактныя адрасы UNIX-сокетаў не падтрымліваюцца ў гэтай сістэме"

#: gio/gvolume.c:442
msgid "volume doesn’t implement eject"
msgstr "том не можа выконваць eject (выманне)"

#. Translators: This is an error
#. * message for volume objects that
#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
#: gio/gvolume.c:519
msgid "volume doesn’t implement eject or eject_with_operation"
msgstr ""
"том не можа выконваць eject (выманне) або eject_with_operation (выманне з "
"аперацыяй)"

#: gio/gwin32appinfo.c:5286
#, c-format
msgid "The app ‘%s’ in the application object has no verbs"
msgstr ""

#: gio/gwin32appinfo.c:5290
#, c-format
msgid ""
"The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs"
msgstr ""

# хэндл трэба здакладняць
#: gio/gwin32inputstream.c:184
#, c-format
msgid "Error reading from handle: %s"
msgstr "Не ўдалося прачытаць з файлавага аб'екта: %s"

#: gio/gwin32inputstream.c:231 gio/gwin32outputstream.c:218
#, c-format
msgid "Error closing handle: %s"
msgstr "Не ўдалося закрыць файлавы аб'ект: %s"

# handle
#: gio/gwin32outputstream.c:171
#, c-format
msgid "Error writing to handle: %s"
msgstr "Не ўдалося запісаць у файлавы аб'ект: %s"

#: gio/gzlibcompressor.c:492 gio/gzlibdecompressor.c:341
msgid "Not enough memory"
msgstr "Недастаткова памяці"

#: gio/gzlibcompressor.c:499 gio/gzlibdecompressor.c:348
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Унутраная памылка: %s"

#: gio/gzlibcompressor.c:512 gio/gzlibdecompressor.c:362
msgid "Need more input"
msgstr "Трэба болей уводных даных"

#: gio/gzlibdecompressor.c:334
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Няправільныя сціснутыя даныя"

#: gio/tests/gdbus-daemon.c:18
msgid "Address to listen on"
msgstr "Адрас для праслухоўвання"

#: gio/tests/gdbus-daemon.c:19
msgid "Ignored, for compat with GTestDbus"
msgstr "Ігнаруецца, захаваны для сумяшчальнасці з GTestDbus"

#: gio/tests/gdbus-daemon.c:20
msgid "Print address"
msgstr "Вывесці адрас"

#: gio/tests/gdbus-daemon.c:21
msgid "Print address in shell mode"
msgstr "Вывесці адрас у рэжыме абалонкі"

#: gio/tests/gdbus-daemon.c:28
msgid "Run a dbus service"
msgstr "Запусціць dbus-службу"

#: gio/tests/gdbus-daemon.c:42
#, c-format
msgid "Wrong args\n"
msgstr "Няправільныя аргументы\n"

#: girepository/compiler/compiler.c:93
#, c-format
msgid "Failed to open ‘%s’: %s"
msgstr "Не ўдалося адкрыць «%s»: %s"

#: girepository/compiler/compiler.c:103
#, c-format
msgid "Error: Could not write the whole output: %s"
msgstr ""

#: girepository/compiler/compiler.c:115
#, c-format
msgid "Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s"
msgstr "Не ўдалося перайменаваць «%s» у «%s»: %s"

#: girepository/compiler/compiler.c:147 girepository/decompiler/decompiler.c:53
msgid "Include directories in GIR search path"
msgstr ""

#: girepository/compiler/compiler.c:148 girepository/decompiler/decompiler.c:52
msgid "Output file"
msgstr "Выхадны файл"

#: girepository/compiler/compiler.c:149
msgid "Shared library"
msgstr "Агульная бібліятэка"

#: girepository/compiler/compiler.c:150
msgid "Show debug messages"
msgstr "Паказваць адладачныя паведамленні"

#: girepository/compiler/compiler.c:151
msgid "Show verbose messages"
msgstr "Паказваць падрабязныя паведамленні"

#: girepository/compiler/compiler.c:152 girepository/decompiler/decompiler.c:55
msgid "Show program’s version number and exit"
msgstr "Паказаць версію праграмы і выйсці"

#: girepository/compiler/compiler.c:175
#, c-format
msgid "Error parsing arguments: %s"
msgstr "Памылка разбору аогументаў: %s"

#: girepository/compiler/compiler.c:202
msgid "Please specify exactly one input file"
msgstr ""

#: girepository/compiler/compiler.c:218
#, c-format
msgid "Error parsing file ‘%s’: %s"
msgstr "Памылка разбору файла «%s»: %s"

#: girepository/compiler/compiler.c:246
#, c-format
msgid "Failed to build typelib for module ‘%s’"
msgstr "Не ўдалося сабраць typelib для модуля «%s»"

#: girepository/compiler/compiler.c:248
#, c-format
msgid "Invalid typelib for module ‘%s’: %s"
msgstr "Памылковы typelib для модуля «%s»: %s"

#: girepository/decompiler/decompiler.c:54
msgid "Show all available information"
msgstr "Паказаць усю даступную інфармацыю"

#: girepository/decompiler/decompiler.c:71
#, c-format
msgid "Failed to parse: %s"
msgstr "Не ўдалося разабраць: %s"

#: girepository/decompiler/decompiler.c:87
msgid "No input files"
msgstr "Няма ўваходных файлаў"

#: girepository/decompiler/decompiler.c:113
#, c-format
msgid "Failed to read ‘%s’: %s"
msgstr "Не ўдалося прачытаць «%s»: %s"

#: girepository/decompiler/decompiler.c:125
#, c-format
msgid "Failed to create typelib ‘%s’: %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць typelib «%s»: %s"

#: girepository/decompiler/decompiler.c:129
#: girepository/inspector/inspector.c:113
#, c-format
msgid "Failed to load typelib: %s"
msgstr "Не ўдалося загрузіць typelib: %s"

#: girepository/decompiler/decompiler.c:136
#, c-format
msgid "Warning: %u modules omitted"
msgstr ""

#: girepository/inspector/inspector.c:72
msgid "Typelib version to inspect"
msgstr ""

#: girepository/inspector/inspector.c:72
msgid "VERSION"
msgstr "ВЕРСІЯ"

#: girepository/inspector/inspector.c:73
msgid "List the shared libraries the typelib requires"
msgstr ""

#: girepository/inspector/inspector.c:74
msgid "List other typelibs the inspected typelib requires"
msgstr ""

#: girepository/inspector/inspector.c:75
msgid "The typelib to inspect"
msgstr ""

#: girepository/inspector/inspector.c:75
msgid "NAMESPACE"
msgstr "ПРАСТОРА_НАЗВАЎ"

#: girepository/inspector/inspector.c:82
msgid "- Inspect GI typelib"
msgstr ""

#: girepository/inspector/inspector.c:86
#, c-format
msgid "Failed to parse command line options: %s"
msgstr "Не ўдалося разабраць параметры каманднага радка: %s"

#: girepository/inspector/inspector.c:96
msgid "Please specify exactly one namespace"
msgstr "Укажыце толькі адну прастору назваў"

#: girepository/inspector/inspector.c:105
msgid "Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both"
msgstr "Укажыце --print-shlibs, --print-typelibs ці абодва варанты"

#: glib/gbookmarkfile.c:824
#, c-format
msgid "Unexpected attribute “%s” for element “%s”"
msgstr "Нечаканы атрыбут «%s» для элемента «%s»"

#: glib/gbookmarkfile.c:835 glib/gbookmarkfile.c:915 glib/gbookmarkfile.c:925
#: glib/gbookmarkfile.c:1038
#, c-format
msgid "Attribute “%s” of element “%s” not found"
msgstr "Атрыбут «%s» элемента «%s» не знойдзены"

#: glib/gbookmarkfile.c:1247 glib/gbookmarkfile.c:1312
#: glib/gbookmarkfile.c:1376 glib/gbookmarkfile.c:1386
#, c-format
msgid "Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected"
msgstr ""

#: glib/gbookmarkfile.c:1272 glib/gbookmarkfile.c:1286
#: glib/gbookmarkfile.c:1354 glib/gbookmarkfile.c:1400
#, c-format
msgid "Unexpected tag “%s” inside “%s”"
msgstr ""

#: glib/gbookmarkfile.c:1680
#, c-format
msgid "Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file"
msgstr ""

#: glib/gbookmarkfile.c:1919
msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
msgstr "У каталогах з данымі не знойдзена файлаў з закладкамі"

#: glib/gbookmarkfile.c:2120
#, c-format
msgid "A bookmark for URI “%s” already exists"
msgstr "Закладка для URI «%s» ужо існуе"

#: glib/gbookmarkfile.c:2169 glib/gbookmarkfile.c:2327
#: glib/gbookmarkfile.c:2412 glib/gbookmarkfile.c:2492
#: glib/gbookmarkfile.c:2577 glib/gbookmarkfile.c:2711
#: glib/gbookmarkfile.c:2844 glib/gbookmarkfile.c:2979
#: glib/gbookmarkfile.c:3021 glib/gbookmarkfile.c:3118
#: glib/gbookmarkfile.c:3239 glib/gbookmarkfile.c:3433
#: glib/gbookmarkfile.c:3574 glib/gbookmarkfile.c:3793
#: glib/gbookmarkfile.c:3882 glib/gbookmarkfile.c:3971
#: glib/gbookmarkfile.c:4090
#, c-format
msgid "No bookmark found for URI “%s”"
msgstr "Для URI «%s» закладкі не знойдзены"

#: glib/gbookmarkfile.c:2501
#, c-format
msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”"
msgstr ""

#: glib/gbookmarkfile.c:2586
#, c-format
msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”"
msgstr ""

#: glib/gbookmarkfile.c:3127
#, c-format
msgid "No groups set in bookmark for URI “%s”"
msgstr ""

#: glib/gbookmarkfile.c:3595 glib/gbookmarkfile.c:3803
#, c-format
msgid "No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”"
msgstr ""

#: glib/gbookmarkfile.c:3826
#, c-format
msgid "Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”"
msgstr ""

#: glib/gconvert.c:377
msgid "Unrepresentable character in conversion input"
msgstr ""

#: glib/gconvert.c:404 glib/gutf8.c:963 glib/gutf8.c:1177 glib/gutf8.c:1315
#: glib/gutf8.c:1420
msgid "Partial character sequence at end of input"
msgstr "Абрэзаная паслядоўнасць знакаў напрыканцы ўводу"

#: glib/gconvert.c:675
#, c-format
msgid "Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”"
msgstr ""

#: glib/gconvert.c:847
msgid "Embedded NUL byte in conversion input"
msgstr ""

#: glib/gconvert.c:868
msgid "Embedded NUL byte in conversion output"
msgstr ""

#: glib/gconvert.c:1370
msgid "The URI is too long"
msgstr "URI занадта доўгі"

#: glib/gconvert.c:1613
#, c-format
msgid "The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme"
msgstr ""

#: glib/gconvert.c:1643
#, c-format
msgid "The URI “%s” is invalid"
msgstr "Няправільны URI «%s»"

#: glib/gconvert.c:1656
#, c-format
msgid "The hostname of the URI “%s” is invalid"
msgstr ""

#: glib/gconvert.c:1673
#, c-format
msgid "The URI “%s” contains invalidly escaped characters"
msgstr ""

#: glib/gconvert.c:1747
#, c-format
msgid "The pathname “%s” is not an absolute path"
msgstr "Поўны шлях «%s» не з'яўляецца абсалютным шляхам"

#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
#: glib/gdatetime.c:199
msgctxt "GDateTime"
msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
msgstr "%A %-d %b %Y %H:%M:%S"

#. Translators: this is the preferred format for expressing the date
#: glib/gdatetime.c:202
msgctxt "GDateTime"
msgid "%m/%d/%y"
msgstr "%d.%m.%Y"

#. Translators: this is the preferred format for expressing the time
#: glib/gdatetime.c:205
msgctxt "GDateTime"
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
#: glib/gdatetime.c:208
msgctxt "GDateTime"
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more)
#. * need different grammatical forms of month names depending on whether
#. * they are standalone or in a complete date context, with the day
#. * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when
#. * they are standalone and with lowercase when they are in a complete
#. * date context.  Here are full month names in a form appropriate when
#. * they are used standalone.  If your system is Linux with the glibc
#. * version 2.27 (released Feb 1, 2018) or newer or if it is from the BSD
#. * family (which includes OS X) then you can refer to the date command
#. * line utility and see what the command `date +%OB' produces.  Also in
#. * the latest Linux the command `locale alt_mon' in your native locale
#. * produces a complete list of month names almost ready to copy and
#. * paste here.  Note that in most of the languages (western European,
#. * non-European) there is no difference between the standalone and
#. * complete date form.
#.
#: glib/gdatetime.c:247
msgctxt "full month name"
msgid "January"
msgstr "Студзень"

#: glib/gdatetime.c:249
msgctxt "full month name"
msgid "February"
msgstr "Люты"

#: glib/gdatetime.c:251
msgctxt "full month name"
msgid "March"
msgstr "Сакавік"

#: glib/gdatetime.c:253
msgctxt "full month name"
msgid "April"
msgstr "Красавік"

#: glib/gdatetime.c:255
msgctxt "full month name"
msgid "May"
msgstr "Май"

#: glib/gdatetime.c:257
msgctxt "full month name"
msgid "June"
msgstr "Чэрвень"

#: glib/gdatetime.c:259
msgctxt "full month name"
msgid "July"
msgstr "Ліпень"

#: glib/gdatetime.c:261
msgctxt "full month name"
msgid "August"
msgstr "Жнівень"

#: glib/gdatetime.c:263
msgctxt "full month name"
msgid "September"
msgstr "Верасень"

#: glib/gdatetime.c:265
msgctxt "full month name"
msgid "October"
msgstr "Кастрычнік"

#: glib/gdatetime.c:267
msgctxt "full month name"
msgid "November"
msgstr "Лістапад"

#: glib/gdatetime.c:269
msgctxt "full month name"
msgid "December"
msgstr "Снежань"

#. Translators: Some languages need different grammatical forms of
#. * month names depending on whether they are standalone or in a complete
#. * date context, with the day number.  Some may prefer starting with
#. * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are
#. * in a full date context.  However, as these names are abbreviated
#. * the grammatical difference is visible probably only in Belarusian
#. * and Russian.  In other languages there is no difference between
#. * the standalone and complete date form when they are abbreviated.
#. * If your system is Linux with the glibc version 2.27 (released
#. * Feb 1, 2018) or newer then you can refer to the date command line
#. * utility and see what the command `date +%Ob' produces.  Also in
#. * the latest Linux the command `locale ab_alt_mon' in your native
#. * locale produces a complete list of month names almost ready to copy
#. * and paste here.  Note that this feature is not yet supported by any
#. * other platform.  Here are abbreviated month names in a form
#. * appropriate when they are used standalone.
#.
#: glib/gdatetime.c:301
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr "сту"

#: glib/gdatetime.c:303
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "лют"

#: glib/gdatetime.c:305
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "сак"

#: glib/gdatetime.c:307
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr "кра"

#: glib/gdatetime.c:309
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr "май"

#: glib/gdatetime.c:311
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr "чэр"

#: glib/gdatetime.c:313
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr "ліп"

#: glib/gdatetime.c:315
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr "жні"

#: glib/gdatetime.c:317
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "вер"

#: glib/gdatetime.c:319
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr "кас"

#: glib/gdatetime.c:321
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr "ліс"

#: glib/gdatetime.c:323
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr "сне"

#: glib/gdatetime.c:338
msgctxt "full weekday name"
msgid "Monday"
msgstr "панядзелак"

#: glib/gdatetime.c:340
msgctxt "full weekday name"
msgid "Tuesday"
msgstr "аўторак"

#: glib/gdatetime.c:342
msgctxt "full weekday name"
msgid "Wednesday"
msgstr "серада"

#: glib/gdatetime.c:344
msgctxt "full weekday name"
msgid "Thursday"
msgstr "чацвер"

#: glib/gdatetime.c:346
msgctxt "full weekday name"
msgid "Friday"
msgstr "пятніца"

#: glib/gdatetime.c:348
msgctxt "full weekday name"
msgid "Saturday"
msgstr "субота"

#: glib/gdatetime.c:350
msgctxt "full weekday name"
msgid "Sunday"
msgstr "нядзеля"

#: glib/gdatetime.c:365
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Mon"
msgstr "пн"

#: glib/gdatetime.c:367
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Tue"
msgstr "аў"

#: glib/gdatetime.c:369
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Wed"
msgstr "ср"

#: glib/gdatetime.c:371
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Thu"
msgstr "чц"

#: glib/gdatetime.c:373
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Fri"
msgstr "пт"

#: glib/gdatetime.c:375
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Sat"
msgstr "сб"

#: glib/gdatetime.c:377
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Sun"
msgstr "нд"

#. Translators: Some languages need different grammatical forms of
#. * month names depending on whether they are standalone or in a full
#. * date context, with the day number.  Some may prefer starting with
#. * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are
#. * in a full date context.  Here are full month names in a form
#. * appropriate when they are used in a full date context, with the
#. * day number.  If your system is Linux with the glibc version 2.27
#. * (released Feb 1, 2018) or newer or if it is from the BSD family
#. * (which includes OS X) then you can refer to the date command line
#. * utility and see what the command `date +%B' produces.  Also in
#. * the latest Linux the command `locale mon' in your native locale
#. * produces a complete list of month names almost ready to copy and
#. * paste here.  In older Linux systems due to a bug the result is
#. * incorrect in some languages.  Note that in most of the languages
#. * (western European, non-European) there is no difference between the
#. * standalone and complete date form.
#.
#: glib/gdatetime.c:441
msgctxt "full month name with day"
msgid "January"
msgstr "студзеня"

#: glib/gdatetime.c:443
msgctxt "full month name with day"
msgid "February"
msgstr "лютага"

#: glib/gdatetime.c:445
msgctxt "full month name with day"
msgid "March"
msgstr "сакавіка"

#: glib/gdatetime.c:447
msgctxt "full month name with day"
msgid "April"
msgstr "красавіка"

#: glib/gdatetime.c:449
msgctxt "full month name with day"
msgid "May"
msgstr "мая"

#: glib/gdatetime.c:451
msgctxt "full month name with day"
msgid "June"
msgstr "чэрвеня"

#: glib/gdatetime.c:453
msgctxt "full month name with day"
msgid "July"
msgstr "ліпеня"

#: glib/gdatetime.c:455
msgctxt "full month name with day"
msgid "August"
msgstr "жніўня"

#: glib/gdatetime.c:457
msgctxt "full month name with day"
msgid "September"
msgstr "верасня"

#: glib/gdatetime.c:459
msgctxt "full month name with day"
msgid "October"
msgstr "кастрычніка"

#: glib/gdatetime.c:461
msgctxt "full month name with day"
msgid "November"
msgstr "лістапада"

#: glib/gdatetime.c:463
msgctxt "full month name with day"
msgid "December"
msgstr "снежня"

#. Translators: Some languages need different grammatical forms of
#. * month names depending on whether they are standalone or in a full
#. * date context, with the day number.  Some may prefer starting with
#. * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are
#. * in a full date context.  Here are abbreviated month names in a form
#. * appropriate when they are used in a full date context, with the
#. * day number.  However, as these names are abbreviated the grammatical
#. * difference is visible probably only in Belarusian and Russian.
#. * In other languages there is no difference between the standalone
#. * and complete date form when they are abbreviated.  If your system
#. * is Linux with the glibc version 2.27 (released Feb 1, 2018) or newer
#. * then you can refer to the date command line utility and see what the
#. * command `date +%b' produces.  Also in the latest Linux the command
#. * `locale abmon' in your native locale produces a complete list of
#. * month names almost ready to copy and paste here.  In other systems
#. * due to a bug the result is incorrect in some languages.
#.
#: glib/gdatetime.c:528
msgctxt "abbreviated month name with day"
msgid "Jan"
msgstr "сту"

#: glib/gdatetime.c:530
msgctxt "abbreviated month name with day"
msgid "Feb"
msgstr "лют"

#: glib/gdatetime.c:532
msgctxt "abbreviated month name with day"
msgid "Mar"
msgstr "сак"

#: glib/gdatetime.c:534
msgctxt "abbreviated month name with day"
msgid "Apr"
msgstr "кра"

#: glib/gdatetime.c:536
msgctxt "abbreviated month name with day"
msgid "May"
msgstr "мая"

#: glib/gdatetime.c:538
msgctxt "abbreviated month name with day"
msgid "Jun"
msgstr "чэр"

#: glib/gdatetime.c:540
msgctxt "abbreviated month name with day"
msgid "Jul"
msgstr "ліп"

#: glib/gdatetime.c:542
msgctxt "abbreviated month name with day"
msgid "Aug"
msgstr "жні"

#: glib/gdatetime.c:544
msgctxt "abbreviated month name with day"
msgid "Sep"
msgstr "вер"

#: glib/gdatetime.c:546
msgctxt "abbreviated month name with day"
msgid "Oct"
msgstr "кас"

#: glib/gdatetime.c:548
msgctxt "abbreviated month name with day"
msgid "Nov"
msgstr "ліс"

#: glib/gdatetime.c:550
msgctxt "abbreviated month name with day"
msgid "Dec"
msgstr "сне"

#. Translators: 'before midday' indicator
#: glib/gdatetime.c:592
msgctxt "GDateTime"
msgid "AM"
msgstr "AM"

#. Translators: 'after midday' indicator
#: glib/gdatetime.c:595
msgctxt "GDateTime"
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: glib/gdir.c:168
#, c-format
msgid "Error opening directory “%s”: %s"
msgstr "Памылка адкрыцця каталога «%s»: %s"

#. Translators: the first %s contains the file size
#. * (already formatted with units), and the second %s
#. * contains the file name
#: glib/gfileutils.c:721 glib/gfileutils.c:830
#, c-format
msgid "Could not allocate %s to read file “%s”"
msgstr "Не ўдалося вылучыць %s, каб прачытаць файл «%s»"

#: glib/gfileutils.c:739
#, c-format
msgid "Error reading file “%s”: %s"
msgstr "Памылка чытання файла «%s»: %s"

#: glib/gfileutils.c:775 glib/gfileutils.c:809
#, c-format
msgid "File “%s” is too large"
msgstr "Файл «%s» занадта вялікі"

#: glib/gfileutils.c:856
#, c-format
msgid "Failed to read from file “%s”: %s"
msgstr "Не ўдалося прачытаць даныя з файла «%s»: %s"

#: glib/gfileutils.c:906 glib/gfileutils.c:981 glib/gfileutils.c:1510
#, c-format
msgid "Failed to open file “%s”: %s"
msgstr "Не ўдалося адкрыць файл «%s»: %s"

#: glib/gfileutils.c:919
#, c-format
msgid "Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s"
msgstr "Не ўдалося атрымаць атрыбуты файла «%s»:  fstat() збой: %s"

#: glib/gfileutils.c:950
#, c-format
msgid "Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s"
msgstr "Не ўдалося адкрыць файл «%s»: fdopen() збой: %s"

#: glib/gfileutils.c:1051
#, c-format
msgid "Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s"
msgstr "Не ўдалося перайменаваць файл «%s» у «%s»: g_rename() збой: %s"

#: glib/gfileutils.c:1150
#, c-format
msgid "Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s"
msgstr "Не ўдалося запісаць файл «%s»: ftruncate() збой: %s"

#: glib/gfileutils.c:1195
#, c-format
msgid "Failed to write file “%s”: write() failed: %s"
msgstr "Не ўдалося запісаць файл «%s»: write() збой: %s"

#: glib/gfileutils.c:1216
#, c-format
msgid "Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s"
msgstr "Не ўдалося запісаць файл «%s»: fsync() збой: %s"

#: glib/gfileutils.c:1378 glib/gfileutils.c:1820
#, c-format
msgid "Failed to create file “%s”: %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць файл «%s»: %s"

#: glib/gfileutils.c:1396
#, c-format
msgid "Failed to set permissions of “%s”: %s"
msgstr "Не ўдалося прызначыць дазволы для «%s»: %s"

#: glib/gfileutils.c:1444
#, c-format
msgid "Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s"
msgstr ""

#: glib/gfileutils.c:1785
#, c-format
msgid "Template “%s” invalid, should not contain a “%s”"
msgstr "Шаблон «%s» недапушчальны, бо не павінен змяшчаць «%s»"

#: glib/gfileutils.c:1798
#, c-format
msgid "Template “%s” doesn’t contain XXXXXX"
msgstr "Шаблон «%s» не змяшчае XXXXXX"

#: glib/gfileutils.c:2392 glib/gfileutils.c:2421
#, c-format
msgid "Failed to read the symbolic link “%s”: %s"
msgstr ""

#: glib/giochannel.c:1375
#, c-format
msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s"
msgstr ""

#: glib/giochannel.c:1728
msgid "Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
msgstr ""

#: glib/giochannel.c:1775 glib/giochannel.c:2034 glib/giochannel.c:2121
msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
msgstr "У буферы даных для пераўтварэння засталіся неапрацаваныя даныя"

#: glib/giochannel.c:1857 glib/giochannel.c:1934
msgid "Channel terminates in a partial character"
msgstr "Канал закончыўся абрэзаным знакам"

#: glib/giochannel.c:1920
msgid "Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
msgstr ""

#: glib/gkeyfile.c:810 glib/gkeyfile.c:1321
msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
msgstr "У каталогах пошуку не знойдзена правільных файлаў ключоў"

#: glib/gkeyfile.c:847
msgid "Not a regular file"
msgstr "Файл не з'яўляецца звычайным"

#: glib/gkeyfile.c:1643
#, c-format
msgid ""
"Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment"
msgstr ""

#: glib/gkeyfile.c:1700
#, c-format
msgid "Invalid group name: %s"
msgstr "Няправільная назва групы: %s"

#: glib/gkeyfile.c:1725
msgid "Key file does not start with a group"
msgstr "Файл ключа не пачынаецца з групы"

#: glib/gkeyfile.c:1749
#, c-format
msgid "Invalid key name: %.*s"
msgstr "Няправільная назва ключа: %.*s"

#: glib/gkeyfile.c:1777
#, c-format
msgid "Key file contains unsupported encoding “%s”"
msgstr "Файл ключа змяшчае кадаванне «%s», якое не падтрымліваецца"

#: glib/gkeyfile.c:2024 glib/gkeyfile.c:2198 glib/gkeyfile.c:3674
#: glib/gkeyfile.c:3776 glib/gkeyfile.c:3886 glib/gkeyfile.c:4015
#: glib/gkeyfile.c:4159 glib/gkeyfile.c:4409 glib/gkeyfile.c:4483
#, c-format
msgid "Key file does not have group “%s”"
msgstr "Файл ключа не змяшчае групы «%s»"

#: glib/gkeyfile.c:2154
#, c-format
msgid "Key file does not have key “%s” in group “%s”"
msgstr "Файл ключа не змяшчае ключа «%s» у групе «%s»"

#: glib/gkeyfile.c:2315 glib/gkeyfile.c:2432
#, c-format
msgid "Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8"
msgstr "Файл ключа змяшчае ключ «%s» са значэннем «%s», якое не ў UTF-8"

#: glib/gkeyfile.c:2335 glib/gkeyfile.c:2452 glib/gkeyfile.c:2914
#, c-format
msgid ""
"Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted."
msgstr "Файл ключа змяшчае ключ «%s», значэнне якога немагчыма інтэрпрэтаваць."

#: glib/gkeyfile.c:3128 glib/gkeyfile.c:3502
#, c-format
msgid ""
"Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be "
"interpreted."
msgstr ""
"Файл ключа змяшчае ключ «%s» у групе «%s» са значэннем, якое немагчыма "
"інтэрпрэтаваць."

#: glib/gkeyfile.c:3209 glib/gkeyfile.c:3289
#, c-format
msgid "Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected"
msgstr "Ключ «%s» у групе «%s» мае значэнне «%s», калі чакалася %s"

#: glib/gkeyfile.c:4739
msgid "Key file contains escape character at end of line"
msgstr "Файл ключа змяшчае знак экранавання ў канцы радка"

#: glib/gkeyfile.c:4761
#, c-format
msgid "Key file contains invalid escape sequence “%s”"
msgstr "Файл ключа змяшчае няправільную паслядоўнасць экранавання «%s»"

#: glib/gkeyfile.c:4913
#, c-format
msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a number."
msgstr "Немагчыма інтэрпрэтаваць значэнне «%s» як лік."

#: glib/gkeyfile.c:4927
#, c-format
msgid "Integer value “%s” out of range"
msgstr "Цэлалікавае значэнне «%s» па-за межамі дыяпазону"

#: glib/gkeyfile.c:4960
#, c-format
msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a float number."
msgstr "Немагчыма інтэрпрэтаваць значэнне «%s» як лік з нефіксаванай коскай."

#: glib/gkeyfile.c:4999
#, c-format
msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a boolean."
msgstr "Немагчыма інтэрпрэтаваць значэнне «%s» як булева."

#: glib/gmappedfile.c:137
#, c-format
msgid "Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s"
msgstr "Не ўдалося атрымаць атрыбуты файла «%s%s%s%s»:  fstat() збой: %s"

#: glib/gmappedfile.c:213
#, c-format
msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
msgstr "Не ўдалося супаставіць %s%s%s%s: збой mmap(): %s"

#: glib/gmappedfile.c:283
#, c-format
msgid "Failed to open file “%s”: open() failed: %s"
msgstr "Не ўдалося адкрыць файл «%s»: open() збой: %s"

#: glib/gmarkup.c:366 glib/gmarkup.c:408 glib/gmarkup.c:581
msgid "Error on line %"
msgstr "Памылка ў радку %"

#: glib/gmarkup.c:430 glib/gmarkup.c:513
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”"
msgstr "У назве недапушчальны кадаваны ў UTF-8 тэкст  — «%s» няправільна"

#: glib/gmarkup.c:441
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid name"
msgstr "Назва «%s» недапушчальная"

#: glib/gmarkup.c:457
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid name: “%c”"
msgstr "Назва «%s» недапушчальная: «%c»"

#: glib/gmarkup.c:658
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character "
"reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large"
msgstr ""
"Не ўдалося разабраць “%-.*s”, які павінен быць лікам у кодзе сімвала (напр. "
"&#234), магчыма лік занадта вялікі"

#: glib/gmarkup.c:670
msgid ""
"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
"ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand "
"as &amp;"
msgstr ""
"Код сімвала не заканчваецца кропкай з коскай. Падобна, што вы выкарысталі "
"сімвал амперсанду (&) не для вызначэння пачатку кода — экрануйце амперсанд "
"як &amp;"

#: glib/gmarkup.c:696
#, c-format
msgid "Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character"
msgstr "Код сімвала “%-.*s” не спасылаецца на сімвал з дазволенага дыяпазону"

#: glib/gmarkup.c:734
msgid ""
"Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
msgstr ""
"Выяўлены пусты аб'ект «&;». Правільныя аб'екты: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"

#: glib/gmarkup.c:742
#, c-format
msgid "Entity name “%-.*s” is not known"
msgstr "Назва аб'екта “%-.*s”  невядомая"

#: glib/gmarkup.c:747
msgid ""
"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
"character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;"
msgstr ""
"Аб'ект не заканчваецца кропкай з коскай. Падобна, што вы выкарысталі сімвал "
"амперсанду (&) не для вызначэння пачатку кода — экрануйце амперсанд як &amp;"

#: glib/gmarkup.c:1165 glib/gmarkup.c:1180
msgid "Invalid byte order mark"
msgstr ""

#: glib/gmarkup.c:1212
msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
msgstr "Дакумент павінен пачынацца з элемента (напр. <book>)"

#: glib/gmarkup.c:1256
#, c-format
msgid ""
"“%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an "
"element name"
msgstr ""

#: glib/gmarkup.c:1299
#, c-format
msgid ""
"Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag "
"“%s”"
msgstr ""

#: glib/gmarkup.c:1372
#, c-format
msgid "Too many attributes in element “%s”"
msgstr "Занадта шмат атрыбутаў у элеменце «%s»"

#: glib/gmarkup.c:1392
#, c-format
msgid ""
"Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”"
msgstr ""

#: glib/gmarkup.c:1434
#, c-format
msgid ""
"Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of "
"element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
"character in an attribute name"
msgstr ""

#: glib/gmarkup.c:1479
#, c-format
msgid ""
"Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when "
"giving value for attribute “%s” of element “%s”"
msgstr ""

#: glib/gmarkup.c:1614
#, c-format
msgid ""
"“%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not "
"begin an element name"
msgstr ""

#: glib/gmarkup.c:1652
#, c-format
msgid ""
"“%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the "
"allowed character is “>”"
msgstr ""

#: glib/gmarkup.c:1664
#, c-format
msgid "Element “%s” was closed, no element is currently open"
msgstr ""

#: glib/gmarkup.c:1673
#, c-format
msgid "Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”"
msgstr ""

#: glib/gmarkup.c:1826
msgid "Document was empty or contained only whitespace"
msgstr "Дакумент быў пустым або змяшчаў толькі прабельныя знакі"

#: glib/gmarkup.c:1840
msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”"
msgstr ""
"Дакумент нечакана скончыўся адразу ж пасля адкрывальнай вуглавой дужкі “<”"

#: glib/gmarkup.c:1848 glib/gmarkup.c:1893
#, c-format
msgid ""
"Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last "
"element opened"
msgstr ""
"Дакумент нечакана скончыўся, калі яшчэ былі адкрыты элементы — апошнім "
"адкрытым элементам быў «%s»"

#: glib/gmarkup.c:1856
#, c-format
msgid ""
"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
"the tag <%s/>"
msgstr ""
"Дакумент нечакана скончыўся, далей чакалася закрывальная вуглавая дужка "
"\">\", якая б закрыла тэг <%s/>"

#: glib/gmarkup.c:1862
msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
msgstr "Дакумент нечакана скончыўся пасярод назвы элемента"

#: glib/gmarkup.c:1868
msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
msgstr "Дакумент нечакана скончыўся пасярод назвы атрыбута"

#: glib/gmarkup.c:1873
msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
msgstr "Дакумент нечакана скончыўся пасярод тэга, які адкрывае элемент."

#: glib/gmarkup.c:1879
msgid ""
"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
"name; no attribute value"
msgstr ""
"Дакумент нечакана скончыўся пасля знака роўнасці, змешчанага пасля назвы "
"атрыбута. Значэнне атрыбута не вызначана"

#: glib/gmarkup.c:1886
msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
msgstr "Дакумент нечакана скончыўся пасярод значэння атрыбута"

#: glib/gmarkup.c:1903
#, c-format
msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”"
msgstr "Дакумент нечакана скончыўся пасярод тэга, які закрывае элемент. «%s»"

#: glib/gmarkup.c:1907
msgid ""
"Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element"
msgstr ""
"Дакумент нечакана скончыўся пасярод тэга, які закрывае неадкрыты элемент"

#: glib/gmarkup.c:1913
msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
msgstr ""
"Дакумент нечакана скончыўся пасярод каментарыя або інструкцыі для "
"апрацоўвання"

#: glib/goption.c:546 glib/goption.c:586
msgid "deprecated"
msgstr "састарэлы"

#: glib/goption.c:727
msgid "[OPTION…]"
msgstr "[ПАРАМЕТР…]"

#: glib/goption.c:851
msgid "Help Options:"
msgstr "Параметры даведкі:"

#: glib/goption.c:852
msgid "Show help options"
msgstr "Паказаць параметры даведкі"

#: glib/goption.c:858
msgid "Show all help options"
msgstr "Паказаць усе параметры даведкі"

#: glib/goption.c:921
msgid "Application Options:"
msgstr "Параметры праграмы:"

#: glib/goption.c:923
msgid "Options:"
msgstr "Параметры:"

#: glib/goption.c:987 glib/goption.c:1057
#, c-format
msgid "Cannot parse integer value “%s” for %s"
msgstr "Немагчыма разабраць цэлалікавае значэнне «%s» для %s"

#: glib/goption.c:997 glib/goption.c:1065
#, c-format
msgid "Integer value “%s” for %s out of range"
msgstr "Цэлалікавае значэнне «%s» для %s па-за межамі дыяпазону"

#: glib/goption.c:1022
#, c-format
msgid "Cannot parse double value “%s” for %s"
msgstr ""
"Немагчыма разабраць значэнне double (лік з падвоенай дакладнасцю) «%s» для %s"

#: glib/goption.c:1030
#, c-format
msgid "Double value “%s” for %s out of range"
msgstr ""
"Значэнне double (лік з падвоенай дакладнасцю) «%s» для «%s» па-за межамі "
"дыяпазону"

#: glib/goption.c:1322 glib/goption.c:1401
#, c-format
msgid "Error parsing option %s"
msgstr "Не ўдалося разабраць параметр %s"

#: glib/goption.c:1423 glib/goption.c:1536
#, c-format
msgid "Missing argument for %s"
msgstr "Адсутнічае аргумент да %s"

#: glib/goption.c:2044
#, c-format
msgid "Unknown option %s"
msgstr "Невядомы параметр %s"

#: glib/gregex.c:562
msgid "corrupted object"
msgstr "пашкоджаны аб'ект"

#: glib/gregex.c:564
msgid "out of memory"
msgstr "недастаткова памяці"

#: glib/gregex.c:579
msgid "internal error"
msgstr "унутраная памылка"

#: glib/gregex.c:581
msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
msgstr ""
"шаблон змяшчае складнікі, якія не падтрымліваюцца для пошуку няпоўных "
"адпаведнікаў"

#: glib/gregex.c:583
msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
msgstr ""
"зваротныя спасылкі як умовы не падтрымліваюцца для пошуку няпоўных "
"адпаведнікаў"

#: glib/gregex.c:589
msgid "recursion limit reached"
msgstr "дасягнута абмежаванне на глыбіню рэкурсіі"

#: glib/gregex.c:591
msgid "bad offset"
msgstr "хібны зрух"

#: glib/gregex.c:593
msgid "recursion loop"
msgstr "рэкурсіўны цыкл"

#. should not happen in GRegex since we check modes before each match
#: glib/gregex.c:596
msgid "matching mode is requested that was not compiled for JIT"
msgstr ""

#: glib/gregex.c:617 glib/gregex.c:2177
msgid "unknown error"
msgstr "невядомая памылка"

#: glib/gregex.c:638
msgid "\\ at end of pattern"
msgstr "\\ у канцы шаблону"

#: glib/gregex.c:642
msgid "\\c at end of pattern"
msgstr "\\c у канцы шаблону"

#: glib/gregex.c:647
msgid "unrecognized character following \\"
msgstr "нераспазнаны сімвал пасля \\"

#: glib/gregex.c:651
msgid "numbers out of order in {} quantifier"
msgstr "неўпарадкаваныя лікі ў квантыфікатары {}"

#: glib/gregex.c:655
msgid "number too big in {} quantifier"
msgstr "занадта вялікі лік у квантыфікатары {}"

#: glib/gregex.c:659
msgid "missing terminating ] for character class"
msgstr "адсутнічае канцавы знак \"]\" класа знакаў"

#: glib/gregex.c:663
msgid "invalid escape sequence in character class"
msgstr "няправільная кіроўная паслядоўнасць у класе знакаў"

#: glib/gregex.c:667
msgid "range out of order in character class"
msgstr "дыяпазон у класе сімвалаў па-за дапушчальнымі межамі"

#: glib/gregex.c:672
msgid "nothing to repeat"
msgstr "няма што паўтараць"

#: glib/gregex.c:676
msgid "unrecognized character after (? or (?-"
msgstr "нераспазнаны сімвал пасля (? або (?-"

#: glib/gregex.c:680
msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
msgstr "POSIX-класы з назвамі падтрымліваюцца толькі ўнутры іншага класа"

#: glib/gregex.c:684
msgid "POSIX collating elements are not supported"
msgstr "элементы парадкавання POSIX не падтрымліваюцца"

#: glib/gregex.c:690
msgid "missing terminating )"
msgstr "адсутнічае канцавы знак )"

#: glib/gregex.c:694
msgid "reference to non-existent subpattern"
msgstr "спасылка на неіснуючы падшаблон"

#: glib/gregex.c:698
msgid "missing ) after comment"
msgstr "пасля каментарыя адсутнічае знак )"

#: glib/gregex.c:702
msgid "regular expression is too large"
msgstr "занадта вялікі рэгулярны выраз"

#: glib/gregex.c:706
msgid "malformed number or name after (?("
msgstr "пасля (?( лік або назва ў няправільным фармаце"

#: glib/gregex.c:710
msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
msgstr "праверка з азіраннем назад не мае сталай даўжыні"

#: glib/gregex.c:714
msgid "conditional group contains more than two branches"
msgstr "умоўная група змяшчае больш за дзве галіны"

#: glib/gregex.c:718
msgid "assertion expected after (?("
msgstr "пасля \"(?(\" чакалі праверкі"

#: glib/gregex.c:722
msgid "a numbered reference must not be zero"
msgstr "пранумараваная спасылка не павінна быць нулявой"

#: glib/gregex.c:726
msgid "unknown POSIX class name"
msgstr "назва невядомага класа POSIX"

#: glib/gregex.c:731
msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
msgstr "у паслядоўнасці \\x{...} занадта вялікае значэнне сімвала"

#: glib/gregex.c:735
msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
msgstr "\\C забаронена для праверкі з азіраннем назад"

#: glib/gregex.c:739
msgid "missing terminator in subpattern name"
msgstr "у назве падшаблону адсутнічае канцавы элемент"

#: glib/gregex.c:743
msgid "two named subpatterns have the same name"
msgstr "два падшаблоны маюць аднолькавую назву"

#: glib/gregex.c:747
msgid "malformed \\P or \\p sequence"
msgstr "паслядоўнасць «\\P» або «\\p» мае няправільны фармат"

#: glib/gregex.c:751
msgid "unknown property name after \\P or \\p"
msgstr "невядомая назва ўласцівасці пасля \"\\P\" або \"\\p\""

#: glib/gregex.c:755
msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
msgstr "занадта доўгая назва падшаблону (дазволена не больш за 32 знакі)"

#: glib/gregex.c:759
msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
msgstr "занадта шмат падшаблонаў з назвамі (дазволена не больш за 10 тыс.)"

#: glib/gregex.c:763
msgid "octal value is greater than \\377"
msgstr "васьмярковае значэнне большае за \\377"

#: glib/gregex.c:767
msgid "DEFINE group contains more than one branch"
msgstr "Група DEFINE змяшчае больш за адну галіну"

#: glib/gregex.c:771
msgid "inconsistent NEWLINE options"
msgstr "няўзгоднены выбар NEWLINE"

#: glib/gregex.c:775
msgid ""
"\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
"or by a plain number"
msgstr ""
"пасля \"\\g\" адсутнічае назва ці лік у дужках (круглых або вуглавых) ці ў "
"двукоссі, або проста лік"

#: glib/gregex.c:781
msgid "syntax error in subpattern number (missing terminator?)"
msgstr ""

#: glib/gregex.c:786
msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
msgstr "для (*ACCEPT), (*FAIL) або (*COMMIT) не дазволеныя аргументы"

#: glib/gregex.c:790
msgid "(*VERB) not recognized"
msgstr "(*VERB) не апазнаны"

#: glib/gregex.c:794
msgid "number is too big"
msgstr "занадта вялікі лік"

#: glib/gregex.c:798
msgid "missing subpattern name after (?&"
msgstr "пасля \"(?&\" адсутнічае назва падшаблону"

#: glib/gregex.c:802
msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
msgstr "розныя назвы для падшаблонаў з аднолькавым нумарам забароненыя"

#: glib/gregex.c:806
msgid "(*MARK) must have an argument"
msgstr "(*MARK) павінен мець аргумент"

#: glib/gregex.c:810
msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
msgstr "пасля \"\\c\" павінен ісці сімвал ASCII"

#: glib/gregex.c:814
msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
msgstr ""
"пасля \"\\k\" адсутнічае назва ў дужках (круглых ці вуглавых) або ў двукоссі"

#: glib/gregex.c:818
msgid "\\N is not supported in a class"
msgstr "\"\\N\" не падтрымліваецца ў класе"

#: glib/gregex.c:822
msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
msgstr "занадта доўгая назва ў (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) або (*THEN)"

#: glib/gregex.c:826 glib/gregex.c:959
msgid "code overflow"
msgstr "перапаўненне коду"

#: glib/gregex.c:830
msgid "unrecognized character after (?P"
msgstr "нераспазнаны сімвал пасля (?P"

#: glib/gregex.c:834
msgid "overran compiling workspace"
msgstr "перапоўнена працоўная прастора для кампіляцыі"

#: glib/gregex.c:838
msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
msgstr "раней правераны падшаблон па спасылцы не знойдзены"

#: glib/gregex.c:958 glib/gregex.c:1232 glib/gregex.c:2793
#, c-format
msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
msgstr "Памылка падчас пошуку адпаведнікаў да рэгулярнага выразу %s: %s"

#: glib/gregex.c:2061
msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
msgstr "Бібліятэка PCRE скампіляваная без падтрымкі UTF-8"

#: glib/gregex.c:2069
msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
msgstr "Бібліятэка PCRE скампіляваная з несумяшчальнымі параметрамі"

#: glib/gregex.c:2186
#, c-format
msgid "Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s"
msgstr ""

#: glib/gregex.c:3244
msgid "hexadecimal digit or “}” expected"
msgstr "чакалася шаснаццатковая лічба або “}”"

#: glib/gregex.c:3260
msgid "hexadecimal digit expected"
msgstr "чакалася шаснаццатковая лічба"

#: glib/gregex.c:3300
msgid "missing “<” in symbolic reference"
msgstr "у сімвальнай спасылцы адсутнічае “<”"

#: glib/gregex.c:3309
msgid "unfinished symbolic reference"
msgstr "незавершаная сімвальная спасылка"

#: glib/gregex.c:3316
msgid "zero-length symbolic reference"
msgstr "сімвальная спасылка нулявой даўжыні"

#: glib/gregex.c:3327
msgid "digit expected"
msgstr "чакалася лічба"

#: glib/gregex.c:3345
msgid "illegal symbolic reference"
msgstr "недапушчальная сімвальная спасылка"

#: glib/gregex.c:3408
msgid "stray final “\\”"
msgstr "пабочны сімвал «\\» у канцы"

#: glib/gregex.c:3412
msgid "unknown escape sequence"
msgstr "невядомая кіроўная паслядоўнасць"

#: glib/gregex.c:3422
#, c-format
msgid "Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s"
msgstr "Падчас разбору тэксту замены «%s» адбылася памылка на сімвале %lu: %s"

#: glib/gshell.c:84
msgid "Quoted text doesn’t begin with a quotation mark"
msgstr "Тэкст у двукоссях пачынаецца не з двукосся"

#: glib/gshell.c:174
msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
msgstr "Непарнае двукоссе ў камандным радку або ў іншым тэксце у двукоссях"

#: glib/gshell.c:583
#, c-format
msgid "Text ended just after a “\\” character. (The text was “%s”)"
msgstr "Тэкст скончыўся адразу пасля сімвала «\\». (Тэкст быў «%s»)"

#: glib/gshell.c:590 glib/gshell.c:607
#, c-format
msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
msgstr "Тэкст пусты (або змяшчаў толькі прабельныя знакі)."

#: glib/gshell.c:595
#, c-format
msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)"
msgstr ""
"Тэкст скончыўся да таго, як была знойдзена адпаведнае закрывальнае двукоссе "
"для %c. (Тэкст быў «%s»)"

#: glib/gspawn-posix.c:195
#, c-format
msgid "Failed to read data from child process (%s)"
msgstr "Не ўдалося прачытаць даныя працэсу-нашчадка (%s)"

#: glib/gspawn-posix.c:305
#, c-format
msgid "Unexpected error in reading data from a child process (%s)"
msgstr "Нечаканая памылка падчас чытання даных працэсу-нашчадка (%s)"

#: glib/gspawn-posix.c:385
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Нечаканая памылка ў waitpid() (%s)"

#: glib/gspawn-posix.c:490 glib/gspawn-win32.c:1407
#, c-format
msgid "Child process exited with code %ld"
msgstr "Працэс-нашчадак скончыў працу з кодам %ld"

#: glib/gspawn-posix.c:498
#, c-format
msgid "Child process killed by signal %ld"
msgstr "Працэс-нашчадак забіты сігналам %ld"

#: glib/gspawn-posix.c:505
#, c-format
msgid "Child process stopped by signal %ld"
msgstr "Працэс-нашчадак спынены сігналам %ld"

#: glib/gspawn-posix.c:512
#, c-format
msgid "Child process exited abnormally"
msgstr "Працэс-нашчадак скончыў працу надзвычайным чынам"

#: glib/gspawn-posix.c:991 glib/gspawn-win32.c:450 glib/gspawn-win32.c:458
#, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "Не ўдалося прачытаць даныя з канала нашчадка (%s)"

#: glib/gspawn-posix.c:1372
#, c-format
msgid "Failed to spawn child process “%s” (%s)"
msgstr "Не ўдалося стварыць працэс-нашчадак «%s» (%s)"

#: glib/gspawn-posix.c:1496
#, c-format
msgid "Failed to fork (%s)"
msgstr "Не ўдалося адгалінаваць працэс (%s)"

#: glib/gspawn-posix.c:1657 glib/gspawn-win32.c:481
#, c-format
msgid "Failed to change to directory “%s” (%s)"
msgstr "Не ўдалося змяніць каталог «%s» (%s)"

#: glib/gspawn-posix.c:1667
#, c-format
msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
msgstr "Не ўдалося выканаць працэс-нашчадак «%s» (%s)"

#: glib/gspawn-posix.c:1677
#, c-format
msgid "Failed to open file to remap file descriptor (%s)"
msgstr ""

#: glib/gspawn-posix.c:1685
#, c-format
msgid "Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)"
msgstr "Не ўдалося прадубляваць дэскрыптар файла для працэсу-нашчадка (%s)"

#: glib/gspawn-posix.c:1694
#, c-format
msgid "Failed to fork child process (%s)"
msgstr "Не ўдалося адгалінаваць працэс-нашчадак (%s)"

#: glib/gspawn-posix.c:1702
#, c-format
msgid "Failed to close file descriptor for child process (%s)"
msgstr "Не ўдалося закрыць файлавы дэскрыптар для працэсу-нашчадка (%s)"

#: glib/gspawn-posix.c:1710
#, c-format
msgid "Unknown error executing child process “%s”"
msgstr "Невядомая памылка падчас выканання працэсу-нашчадка «%s»"

#: glib/gspawn-posix.c:1734
#, c-format
msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
msgstr ""
"Не ўдалося прачытаць дастатковую колькасць даных з канала сувязі з нашчадкам "
"(%s)"

#: glib/gspawn-private.h:166
#, c-format
msgid "Invalid source FDs argument"
msgstr ""

#: glib/gspawn-win32.c:394
msgid "Failed to read data from child process"
msgstr "Не ўдалося прачытаць даныя ад працэсу-нашчадка"

#: glib/gspawn-win32.c:487 glib/gspawn-win32.c:492 glib/gspawn-win32.c:618
#, c-format
msgid "Failed to execute child process (%s)"
msgstr "Не ўдалося выканаць працэс-нашчадак (%s)"

#: glib/gspawn-win32.c:497
#, c-format
msgid "Failed to dup() in child process (%s)"
msgstr "Не ўдалося выканаць dup() у працэсе-нашчадку (%s)"

#: glib/gspawn-win32.c:568
#, c-format
msgid "Invalid program name: %s"
msgstr "Няправільная назва праграмы: %s"

#: glib/gspawn-win32.c:578 glib/gspawn-win32.c:918
#, c-format
msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
msgstr "Няправільны радок у масіве аргументаў на пазіцыі %d: %s"

#: glib/gspawn-win32.c:589 glib/gspawn-win32.c:934
#, c-format
msgid "Invalid string in environment: %s"
msgstr "Няправільны радок у асяроддзі: %s"

#: glib/gspawn-win32.c:914
#, c-format
msgid "Invalid working directory: %s"
msgstr "Няправільны рабочы каталог: %s"

#: glib/gspawn-win32.c:979
#, c-format
msgid "Failed to execute helper program (%s)"
msgstr "Не ўдалося выканаць дапаможную праграму (%s)"

#: glib/gspawn-win32.c:1208
msgid ""
"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
"process"
msgstr ""
"Нечаканая памылка ў функцыі g_io_channel_win32_poll() падчас чытання даных "
"працэсу-нашчадка"

#: glib/gstrfuncs.c:3380 glib/gstrfuncs.c:3482
msgid "Empty string is not a number"
msgstr "Пусты радок не з'яўляецца лікам"

#: glib/gstrfuncs.c:3404
#, c-format
msgid "“%s” is not a signed number"
msgstr "«%s» не з'яўляецца лікам са знакам"

#: glib/gstrfuncs.c:3414 glib/gstrfuncs.c:3518
#, c-format
msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
msgstr "Лік «%s» па-за межамі дыяпазону [%s, %s]"

#: glib/gstrfuncs.c:3508
#, c-format
msgid "“%s” is not an unsigned number"
msgstr "«%s» не з'яўляецца лікам без знака"

#: glib/guri.c:309
#, no-c-format
msgid "Invalid %-encoding in URI"
msgstr "Няправільнае %-кадаванне ў URI"

#: glib/guri.c:326
msgid "Illegal character in URI"
msgstr "Недапушчальны сімвал у URI"

#: glib/guri.c:360
msgid "Non-UTF-8 characters in URI"
msgstr "Не UTF-8 сімвалы ў URI"

#: glib/guri.c:540
#, c-format
msgid "Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI"
msgstr "Няправільны адрас IPv6 ‘%.*s’ у URI"

#: glib/guri.c:595
#, c-format
msgid "Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI"
msgstr "Недапушчальнае кадаванне IP-адраса ‘%.*s’ у URI"

#: glib/guri.c:607
#, c-format
msgid "Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI"
msgstr "Недапушчальнае інтэрнацыяналізаванае імя хоста ‘%.*s’ у URI"

#: glib/guri.c:639 glib/guri.c:651
#, c-format
msgid "Could not parse port ‘%.*s’ in URI"
msgstr "Не ўдалося разабраць порт ‘%.*s’ у URI"

#: glib/guri.c:658
#, c-format
msgid "Port ‘%.*s’ in URI is out of range"
msgstr "Порт ‘%.*s’ у URI па-за межамі дыяпазону"

#: glib/guri.c:1221 glib/guri.c:1285
#, c-format
msgid "URI ‘%s’ is not an absolute URI"
msgstr "URI ‘%s’ не з'яўляецца абсалютным URI"

#: glib/guri.c:1227
#, c-format
msgid "URI ‘%s’ has no host component"
msgstr "URI ‘%s’ не змяшчае складнікаў хоста"

#: glib/guri.c:1457
msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided"
msgstr "URI не з'яўляецца абсалютным, асноўны URI адсутнічае"

#: glib/guri.c:2255
msgid "Missing ‘=’ and parameter value"
msgstr "Адсутнічае «=» і значэнне параметра"

#: glib/gutf8.c:910
msgid "Failed to allocate memory"
msgstr "Не ўдалося вылучыць памяць"

#: glib/gutf8.c:1043
msgid "Character out of range for UTF-8"
msgstr "Сімвал па-за межамі дыяпазону UTF-8"

#: glib/gutf8.c:1145 glib/gutf8.c:1154 glib/gutf8.c:1285 glib/gutf8.c:1294
#: glib/gutf8.c:1434 glib/gutf8.c:1531
msgid "Invalid sequence in conversion input"
msgstr "Няправільная паслядоўнасць на ўваходзе пераўтварэння"

#: glib/gutf8.c:1445 glib/gutf8.c:1542
msgid "Character out of range for UTF-16"
msgstr "Сімвал па-за межамі дыяпазону UTF-16"

#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kB"
#: glib/gutils.c:2854
msgid "kB"
msgstr "КБ"

#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 MB"
#: glib/gutils.c:2856
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 GB"
#: glib/gutils.c:2858
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TB"
#: glib/gutils.c:2860
msgid "TB"
msgstr "ТБ"

#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 PB"
#: glib/gutils.c:2862
msgid "PB"
msgstr "ПБ"

#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EB"
#: glib/gutils.c:2864
msgid "EB"
msgstr "ЭБ"

#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 KiB"
#: glib/gutils.c:2868
msgid "KiB"
msgstr "КіБ"

#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 MiB"
#: glib/gutils.c:2870
msgid "MiB"
msgstr "МіБ"

#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 GiB"
#: glib/gutils.c:2872
msgid "GiB"
msgstr "ГіБ"

#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TiB"
#: glib/gutils.c:2874
msgid "TiB"
msgstr "ТіБ"

#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 PiB"
#: glib/gutils.c:2876
msgid "PiB"
msgstr "ПіБ"

#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EiB"
#: glib/gutils.c:2878
msgid "EiB"
msgstr "ЭіБ"

#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kbit"
#: glib/gutils.c:2882
msgid "kbit"
msgstr "кбіт"

#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mbit"
#: glib/gutils.c:2884
msgid "Mbit"
msgstr "Мбіт"

#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gbit"
#: glib/gutils.c:2886
msgid "Gbit"
msgstr "Гбіт"

#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tbit"
#: glib/gutils.c:2888
msgid "Tbit"
msgstr "Тбіт"

#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pbit"
#: glib/gutils.c:2890
msgid "Pbit"
msgstr "Пбіт"

#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Ebit"
#: glib/gutils.c:2892
msgid "Ebit"
msgstr "Эбіт"

#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Kibit"
#: glib/gutils.c:2896
msgid "Kibit"
msgstr "Кібіт"

#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mibit"
#: glib/gutils.c:2898
msgid "Mibit"
msgstr "Мібіт"

#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gibit"
#: glib/gutils.c:2900
msgid "Gibit"
msgstr "Гібіт"

#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tibit"
#: glib/gutils.c:2902
msgid "Tibit"
msgstr "Тібіт"

#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pibit"
#: glib/gutils.c:2904
msgid "Pibit"
msgstr "Пібіт"

#. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Eibit"
#: glib/gutils.c:2906
msgid "Eibit"
msgstr "Эібіт"

#: glib/gutils.c:2944
msgid "byte"
msgid_plural "bytes"
msgstr[0] "байт"
msgstr[1] "байты"
msgstr[2] "байт"

#: glib/gutils.c:2948
msgid "bit"
msgid_plural "bits"
msgstr[0] "біт"
msgstr[1] "біты"
msgstr[2] "біт"

#. Translators: The "%u" is replaced with the size value, like "13"; it could
#. * be part of "13 bytes", but only the number is requested this time.
#: glib/gutils.c:2956
#, c-format
msgctxt "format-size"
msgid "%u"
msgstr "%u"

#. Translators: The first "%u" is replaced with the value, the "%s" with a unit of the value.
#. * The order can be changed with "%$2s %$1u". An example: "13 bytes"
#: glib/gutils.c:2961
#, c-format
msgctxt "format-size"
msgid "%u %s"
msgstr "%u %s"

#. Translators: The "%.1f" is replaced with the size value, like "13.0"; it could
#. * be part of "13.0 MB", but only the number is requested this time.
#: glib/gutils.c:2997
#, c-format
msgctxt "format-size"
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"

#. Translators: The first "%.1f" is replaced with the value, the "%s" with a unit of the value.
#. * The order can be changed with "%$2s %$1.1f". Keep the no-break space between the value and
#. * the unit symbol. An example: "13.0 MB"
#: glib/gutils.c:3003
#, c-format
msgctxt "format-size"
msgid "%.1f %s"
msgstr "%.1f %s"

#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
#: glib/gutils.c:3043
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s байт"
msgstr[1] "%s байты"
msgstr[2] "%s байт"

#. Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
#: glib/gutils.c:3048
#, c-format
msgid "%s bit"
msgid_plural "%s bits"
msgstr[0] "%s біт"
msgstr[1] "%s біты"
msgstr[2] "%s біт"

#: glib/gutils.c:3089
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u байт"
msgstr[1] "%u байты"
msgstr[2] "%u байт"

#. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
#. * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
#. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
#. * Please translate as literally as possible.
#.
#: glib/gutils.c:3102
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f КБ"

#: glib/gutils.c:3107
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f МБ"

#: glib/gutils.c:3112
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f ГБ"

#: glib/gutils.c:3117
#, c-format
msgid "%.1f TB"
msgstr "%.1f ТБ"

#: glib/gutils.c:3122
#, c-format
msgid "%.1f PB"
msgstr "%.1f ПБ"

#: glib/gutils.c:3127
#, c-format
msgid "%.1f EB"
msgstr "%.1f ЭБ"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Спіс"

#~ msgid "Monitor events"
#~ msgstr "Назіранне за падзеямі"

#, c-format
#~ msgid "Error on line %d char %d: "
#~ msgstr "Памылка ў радку %d, сімвал %d: "

#, c-format
#~ msgid "Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed"
#~ msgstr ""
#~ "Памылка ў адрасе «%s» — атрыбут порта адсутнічае або мае няправільны "
#~ "фармат"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed"
#~ msgstr ""
#~ "Памылка ў адрасе «%s» — атрыбут noncefile адсутнічае або мае няправільны "
#~ "фармат"

#, fuzzy, c-format
#~| msgid ""
#~| "SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value "
#~| "org.freedesktop.DBus.Local"
#~ msgid ""
#~ "%s message: INTERFACE header field is using the reserved value "
#~ "org.freedesktop.DBus.Local"
#~ msgstr ""
#~ "Паведамленне SIGNAL: загалоўная графа INTERFACE выкарыстоўвае "
#~ "зарэзерваванае значэнне org.freedesktop.DBus.Local"

#~ msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
#~ msgstr "Паведамленне METHOD_RETURN: не стае загалоўнай графы REPLY_SERIAL"

#~ msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
#~ msgstr ""
#~ "Паведамленне ERROR: не стае загалоўнай графы REPLY_SERIAL або ERROR_NAME"

#~ msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
#~ msgstr ""
#~ "Паведамленне SIGNAL: не стае загалоўнай графы PATH, INTERFACE або MEMBER"

#~ msgid "kb"
#~ msgstr "кбіт"

#~ msgid "Mb"
#~ msgstr "МБіт"

#~ msgid "Gb"
#~ msgstr "ГБіт"

#~ msgid "Tb"
#~ msgstr "ТБіт"

#~ msgid "Pb"
#~ msgstr "ПБіт"

#~ msgid "Eb"
#~ msgstr "ЭБіт"

#~ msgid "Kib"
#~ msgstr "КіБіт"

#~ msgid "Mib"
#~ msgstr "МіБіт"

#~ msgid "Gib"
#~ msgstr "ГіБіт"

#~ msgid "Tib"
#~ msgstr "ТіБіт"

#~ msgid "Pib"
#~ msgstr "Пібіт"

#~ msgid "Eib"
#~ msgstr "ЭіБіт"

#~ msgid "GApplication options"
#~ msgstr "Параметры GApplication"

#~ msgid "backtracking limit reached"
#~ msgstr "дасягнута абмежаванне на колькасць галін пошуку"

#, c-format
#~ msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
#~ msgstr "Немагчыма стварыць шыну апавяшчэння ў рэжыме setuid"

#~ msgid "Invalid attribute type (string expected)"
#~ msgstr "Няправільны тып атрыбута (чакаўся радок)"

#, c-format
#~ msgid "Invalid key name: %s"
#~ msgstr "Няправільная назва ключа: %s"

#~ msgid "internal error or corrupted object"
#~ msgstr "унутраная памылка або пашкоджаны аб'ект"

#~ msgid "invalid combination of newline flags"
#~ msgstr "няправільнае спалучэнне сцяжкоў новага радка"

#~ msgid "short utf8"
#~ msgstr "кароткі utf8"

#~ msgid "unexpected repeat"
#~ msgstr "нечаканае паўтарэнне"

#~ msgid "failed to get memory"
#~ msgstr "не ўдалося займець памяць"

#~ msgid ") without opening ("
#~ msgstr "знак \")\" не мае адпаведнага пачатковага знака \"(\""

#~ msgid "unrecognized character after (?<"
#~ msgstr "нераспазнаны сімвал пасля (?<"

#~ msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
#~ msgstr "пасля (?R або (?[+-]лічбы павінна ісці дужка «)»"

#~ msgid "invalid condition (?(0)"
#~ msgstr "няправільная ўмова (?(0)"

#~ msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported"
#~ msgstr "паслядоўнасці \\L, \\l, \\N{назва}, \\U і \\u не падтрымліваюцца"

#~ msgid "recursive call could loop indefinitely"
#~ msgstr "рэкурсія магла ніколі не скончыцца"

#~ msgid "digit expected after (?+"
#~ msgstr "пасля \"(?+\" чакалася лічба"

#~ msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode"
#~ msgstr ""
#~ "\"]\" з'яўляецца хібным знакам даных у рэжыме сумяшчальнасці з JavaScript"

#~ msgid "too many forward references"
#~ msgstr "занадта шмат прамых адсылак"

#~ msgid "character value in \\u.... sequence is too large"
#~ msgstr "у паслядоўнасці \\u.... занадта вялікае значэнне сімвала"

#~ msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
#~ msgstr "Бібліятэка PCRE скампіляваная без падтрымкі ўласцівасцей UTF-8"

#, c-format
#~ msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
#~ msgstr "Памылка падчас аптымізацыі рэгулярнага выразу \"%s\": %s"

#, c-format
#~ msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Памылка падчас кампілявання рэгулярнага выразу \"%s\" на знаку %d: %s"

#, c-format
#~ msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
#~ msgstr "Не ўдалося перанакіраваць вывад або ўвод працэсу-нашчадка (%s)"

#, c-format
#~| msgid "%.1f kB"
#~ msgid "%.1f kB"
#~ msgstr "%.1f КБ"

#, c-format
#~| msgid "%.1f MB"
#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f МБ"

#, c-format
#~| msgid "%.1f GB"
#~ msgid "%.1f GB"
#~ msgstr "%.1f ГБ"

#, c-format
#~| msgid "%.1f TB"
#~ msgid "%.1f TB"
#~ msgstr "%.1f ТБ"

#, c-format
#~| msgid "%.1f PB"
#~ msgid "%.1f PB"
#~ msgstr "%.1f ПБ"

#, c-format
#~| msgid "%.1f EB"
#~ msgid "%.1f EB"
#~ msgstr "%.1f ЭБ"

#, c-format
#~| msgid "%.1f KiB"
#~ msgid "%.1f KiB"
#~ msgstr "%.1f КіБ"

#, c-format
#~| msgid "%.1f MiB"
#~ msgid "%.1f MiB"
#~ msgstr "%.1f МіБ"

#, c-format
#~| msgid "%.1f GiB"
#~ msgid "%.1f GiB"
#~ msgstr "%.1f ГіБ"

#, c-format
#~| msgid "%.1f TiB"
#~ msgid "%.1f TiB"
#~ msgstr "%.1f ТіБ"

#, c-format
#~| msgid "%.1f PiB"
#~ msgid "%.1f PiB"
#~ msgstr "%.1f ПіБ"

#, c-format
#~| msgid "%.1f EiB"
#~ msgid "%.1f EiB"
#~ msgstr "%.1f ЭіБ"

#, c-format
#~| msgid "%.1f kB"
#~ msgid "%.1f kb"
#~ msgstr "%.1f Кбіт"

#, c-format
#~| msgid "%.1f MB"
#~ msgid "%.1f Mb"
#~ msgstr "%.1f Мбіт"

#, c-format
#~| msgid "%.1f GB"
#~ msgid "%.1f Gb"
#~ msgstr "%.1f Гбіт"

#, c-format
#~| msgid "%.1f TB"
#~ msgid "%.1f Tb"
#~ msgstr "%.1f Тбіт"

#, c-format
#~| msgid "%.1f PB"
#~ msgid "%.1f Pb"
#~ msgstr "%.1f Пбіт"

#, c-format
#~| msgid "%.1f EB"
#~ msgid "%.1f Eb"
#~ msgstr "%.1f Эбіт"

#, c-format
#~| msgid "%.1f KiB"
#~ msgid "%.1f Kib"
#~ msgstr "%.1f КіБіт"

#, c-format
#~| msgid "%.1f MiB"
#~ msgid "%.1f Mib"
#~ msgstr "%.1f МіБіт"

#, c-format
#~| msgid "%.1f GiB"
#~ msgid "%.1f Gib"
#~ msgstr "%.1f ГіБіт"

#, c-format
#~| msgid "%.1f TiB"
#~ msgid "%.1f Tib"
#~ msgstr "%.1f ТіБіт"

#, c-format
#~| msgid "%.1f PiB"
#~ msgid "%.1f Pib"
#~ msgstr "%.1f Пібіт"

#, c-format
#~| msgid "%.1f EiB"
#~ msgid "%.1f Eib"
#~ msgstr "%.1f ЭіБіт"

#, c-format
#~| msgid "%u byte"
#~| msgid_plural "%u bytes"
#~ msgid "%u bit"
#~ msgid_plural "%u bits"
#~ msgstr[0] "%u біт"
#~ msgstr[1] "%u біты"
#~ msgstr[2] "%u біт"