diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 8b4936b2d..65ba3a768 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,14 +6,14 @@
 # Sérgio Cardeira <cardeira.sergio@gmail.com>, 2016.
 # Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014, 2015, 2016.
 # Juliano de Souza Camargo <julianosc@protonmail.com>, 2020.
-# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
+# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.12\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-28 12:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-04 16:53+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues/new\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-08 18:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-09 17:11+0100\n"
 "Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://l10n.gnome.org/teams/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: gio/gappinfo.c:339
 msgid "Setting default applications not supported yet"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "O fluxo já se encontra fechado"
 msgid "Truncate not supported on base stream"
 msgstr "Truncar não é suportado no fluxo base"
 
-#: gio/gcancellable.c:326 gio/gdbusconnection.c:1867 gio/gdbusprivate.c:1434
+#: gio/gcancellable.c:326 gio/gdbusconnection.c:2017 gio/gdbusprivate.c:1434
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:873 gio/gsimpleasyncresult.c:899
 #, c-format
 msgid "Operation was cancelled"
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr ""
 "Impossível determinar o endereço do canal de sessão (não implementado para "
 "este SO)"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1380 gio/gdbusconnection.c:7326
+#: gio/gdbusaddress.c:1380 gio/gdbusconnection.c:7780
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr ""
 "Impossível determinar o endereço de canal a partir da variável de sessão "
 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE — valor “%s” desconhecido"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1389 gio/gdbusconnection.c:7335
+#: gio/gdbusaddress.c:1389 gio/gdbusconnection.c:7789
 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 "variable is not set"
@@ -607,8 +607,8 @@ msgstr "Erro ao criar o diretório “%s”: %s"
 #: gio/gfile.c:1913 gio/gfile.c:1970 gio/gfile.c:2034 gio/gfile.c:2089
 #: gio/gfile.c:3949 gio/gfile.c:4088 gio/gfile.c:4500 gio/gfile.c:4970
 #: gio/gfile.c:5382 gio/gfile.c:5467 gio/gfile.c:5557 gio/gfile.c:5654
-#: gio/gfile.c:5741 gio/gfile.c:5842 gio/gfile.c:9000 gio/gfile.c:9090
-#: gio/gfile.c:9174 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
+#: gio/gfile.c:5741 gio/gfile.c:5842 gio/gfile.c:8996 gio/gfile.c:9086
+#: gio/gfile.c:9170 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operação não suportada"
 
@@ -673,21 +673,21 @@ msgstr "Erro ao abrir o chaveiro “%s” para escrita: "
 msgid "(Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s) "
 msgstr "(adicionalmente, também falhou a libertação para “%s”: %s) "
 
-#: gio/gdbusconnection.c:590 gio/gdbusconnection.c:2415
+#: gio/gdbusconnection.c:738 gio/gdbusconnection.c:2770
 msgid "The connection is closed"
 msgstr "A ligação está fechada"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:1899
+#: gio/gdbusconnection.c:2049
 msgid "Timeout was reached"
 msgstr "Foi atingido o tempo de expiração"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:2538
+#: gio/gdbusconnection.c:2893
 msgid ""
 "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
 msgstr ""
 "Foram encontrados parâmetros não suportados ao construir a ligação de cliente"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4267 gio/gdbusconnection.c:4621
+#: gio/gdbusconnection.c:4718 gio/gdbusconnection.c:5072
 #, c-format
 msgid ""
 "No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s"
@@ -695,104 +695,114 @@ msgstr ""
 "Não existe o ambiente “org.freedesktop.DBus.Properties” no objeto no caminho "
 "%s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4412
+#: gio/gdbusconnection.c:4863
 #, c-format
 msgid "No such property “%s”"
 msgstr "Não existe a propriedade “%s”"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4424
+#: gio/gdbusconnection.c:4875
 #, c-format
 msgid "Property “%s” is not readable"
 msgstr "A propriedade “%s” não pode ser lida"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4435
+#: gio/gdbusconnection.c:4886
 #, c-format
 msgid "Property “%s” is not writable"
 msgstr "A propriedade “%s” não pode ser escrita"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4455
+#: gio/gdbusconnection.c:4906
 #, c-format
 msgid "Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”"
 msgstr ""
 "Erro ao definir a propriedade “%s”: esperado o tipo “%s”, obtido o “%s”"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4560 gio/gdbusconnection.c:4775
-#: gio/gdbusconnection.c:6752
+#: gio/gdbusconnection.c:5011 gio/gdbusconnection.c:5226
+#: gio/gdbusconnection.c:7203
 #, c-format
 msgid "No such interface “%s”"
 msgstr "Não existe o ambiente “%s”"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:4991 gio/gdbusconnection.c:7266
+#: gio/gdbusconnection.c:5442 gio/gdbusconnection.c:7720
 #, c-format
 msgid "No such interface “%s” on object at path %s"
 msgstr "Não existe o ambiente “%s” no objeto no caminho %s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5092
+#: gio/gdbusconnection.c:5543
 #, c-format
 msgid "No such method “%s”"
 msgstr "Não existe o método “%s”"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5123
+#: gio/gdbusconnection.c:5574
 #, c-format
 msgid "Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”"
 msgstr "Tipo de mensagem, “%s”, não corresponde ao tipo “%s” esperado"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5326
+#: gio/gdbusconnection.c:5777
 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 msgstr "Já existe um objeto exportado para o ambiente %s em %s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5553
+#: gio/gdbusconnection.c:6004
 #, c-format
 msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
 msgstr "Impossível obter propriedade %s.%s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5609
+#: gio/gdbusconnection.c:6060
 #, c-format
 msgid "Unable to set property %s.%s"
 msgstr "Impossível definir propriedade %s.%s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5788
+#: gio/gdbusconnection.c:6239
 #, c-format
 msgid "Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”"
 msgstr "O método “%s” devolveu o tipo “%s”, mas era esperado “%s”"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:6864
+#: gio/gdbusconnection.c:7315
 #, c-format
 msgid "Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist"
 msgstr "O método “%s” no ambiente “%s” com a assinatura “%s” não existe"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:6985
+#: gio/gdbusconnection.c:7436
 #, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "Já existe uma subárvore exportada para %s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:7274
+#: gio/gdbusconnection.c:7728
 #, c-format
 msgid "Object does not exist at path “%s”"
 msgstr "O objeto não existe no caminho \"%s\""
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1306
+#: gio/gdbusmessage.c:1315
 msgid "type is INVALID"
 msgstr "tipo é INVÁLIDO"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1317
-msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
-msgstr "Mensagem METHOD_CALL: falta campo de cabeçalho PATH ou MEMBER"
+#: gio/gdbusmessage.c:1333
+msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing or invalid"
+msgstr ""
+"Mensagem METHOD_CALL: o campo de cabeçalho PATH ou MEMBER está em falta ou é "
+"inválido"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1328
-msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
-msgstr "Mensagem ETHOD_RETURN: falta campo de cabeçalho REPLY_SERIAL"
+#: gio/gdbusmessage.c:1349
+msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing or invalid"
+msgstr ""
+"Mensagem METHOD_RETURN: o campo de cabeçalho REPLY_SERIAL está em falta ou é "
+"inválido"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1340
-msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
-msgstr "Mensagem ERROR: Falta campo de cabeçalho REPLY_SERIAL ou ERROR_NAME"
+#: gio/gdbusmessage.c:1369
+msgid ""
+"ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing or invalid"
+msgstr ""
+"Mensagem de erro: o campo de cabeçalho REPLY_SERIAL ou ERROR_NAME está em "
+"falta ou é inválido"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1353
-msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
-msgstr "Mensagem SIGNAL: falta campo de cabeçalho PATH, INTERFACE ou MEMBER"
+#: gio/gdbusmessage.c:1393
+msgid ""
+"SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing or invalid"
+msgstr ""
+"Mensagem SIGNAL: o campo de cabeçalho PATH, INTERFACE ou MEMBER está em "
+"falta ou é inválido"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1361
+#: gio/gdbusmessage.c:1401
 msgid ""
 "SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/"
 "freedesktop/DBus/Local"
@@ -800,7 +810,7 @@ msgstr ""
 "Mensagem SIGNAL: o campo de cabeçalho PATH está a utilizar o valor "
 "reservado /org/freedesktop/DBus/Local"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1369
+#: gio/gdbusmessage.c:1409
 msgid ""
 "SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org."
 "freedesktop.DBus.Local"
@@ -808,19 +818,19 @@ msgstr ""
 "Mensagem SIGNAL: o campo de cabeçalho INTERFACE está a utilizar o valor "
 "reservado org.freedesktop.DBus.Local"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1417 gio/gdbusmessage.c:1477
+#: gio/gdbusmessage.c:1458 gio/gdbusmessage.c:1518
 #, c-format
 msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
 msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
 msgstr[0] "Tentativa de ler %lu byte mas só obtido %lu"
 msgstr[1] "Tentativa de ler %lu bytes mas só obtidos %lu"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1431
+#: gio/gdbusmessage.c:1472
 #, c-format
 msgid "Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d"
 msgstr "Esperado o byte NUL após a cadeia “%s” mas encontrado o byte %d"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1450
+#: gio/gdbusmessage.c:1491
 #, c-format
 msgid ""
 "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
@@ -830,21 +840,21 @@ msgstr ""
 "de bytes %d (comprimento da cadeia é %d). A cadeia UTF-8 válida até esse "
 "ponto era “%s”"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1514 gio/gdbusmessage.c:1790 gio/gdbusmessage.c:2001
+#: gio/gdbusmessage.c:1555 gio/gdbusmessage.c:1831 gio/gdbusmessage.c:2042
 msgid "Value nested too deeply"
 msgstr "Origem do valor muito antiga"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1682
+#: gio/gdbusmessage.c:1723
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path"
 msgstr "Valor processado “%s” não é um caminho de objeto D-Bus válido"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1706
+#: gio/gdbusmessage.c:1747
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "Valor processado “%s” não é uma assinatura D-Bus válida"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1757
+#: gio/gdbusmessage.c:1798
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
@@ -857,7 +867,7 @@ msgstr[1] ""
 "Encontrado um vetor de %u bytes de comprimento. Tamanho máximo é 2<<26 bytes "
 "(64MiB)."
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1777
+#: gio/gdbusmessage.c:1818
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u "
@@ -866,16 +876,16 @@ msgstr ""
 "Encontrado um vetor de tipo \"a%c\", esperado um comprimento múltiplo de %u "
 "bytes, obtidos %u bytes de comprimento"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1931 gio/gdbusmessage.c:2650
+#: gio/gdbusmessage.c:1972 gio/gdbusmessage.c:2699
 msgid "Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus"
 msgstr "Estruturas vazias (tuples) não são permitidas no D-Bus"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1985
+#: gio/gdbusmessage.c:2026
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "Valor processado “%s” para variante não é uma assinatura D-Bus válida"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2026
+#: gio/gdbusmessage.c:2067
 #, c-format
 msgid ""
 "Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format"
@@ -883,7 +893,7 @@ msgstr ""
 "Erro ao remover serialização GVariant com a cadeia de tipo “%s” do formato "
 "de ligação D-Bus"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2211
+#: gio/gdbusmessage.c:2252
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value "
@@ -892,28 +902,28 @@ msgstr ""
 "Valor de \"endianness\" inválido. Esperado 0x6c (“l”) ou 0x42 (“B”) mas "
 "obtido o valor 0x%02x"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2230
+#: gio/gdbusmessage.c:2271
 #, c-format
 msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
 msgstr "Versão principal de protocolo inválida. Esperada 1 mas obtida %d"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2288 gio/gdbusmessage.c:2886
+#: gio/gdbusmessage.c:2329 gio/gdbusmessage.c:2935
 msgid "Signature header found but is not of type signature"
 msgstr "Assinatura de cabeçalho encontrada, mas não do tipo assinatura"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2300
+#: gio/gdbusmessage.c:2341
 #, c-format
 msgid "Signature header with signature “%s” found but message body is empty"
 msgstr ""
 "Assinatura de cabeçalho com a assinatura “%s” encontrada, mas o corpo da "
 "mensagem está vazio"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2315
+#: gio/gdbusmessage.c:2356
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)"
 msgstr "Valor processado “%s” não é uma assinatura D-Bus válida (para corpo)"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2347
+#: gio/gdbusmessage.c:2396
 #, c-format
 msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
 msgid_plural "No signature header in message but the message body is %u bytes"
@@ -924,11 +934,11 @@ msgstr[1] ""
 "Nenhum cabeçalho de assinatura na mensagem mas o corpo da mensagem tem %u "
 "bytes"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2357
+#: gio/gdbusmessage.c:2406
 msgid "Cannot deserialize message: "
 msgstr "Impossível remover serialização da mensagem: "
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2703
+#: gio/gdbusmessage.c:2752
 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format"
@@ -936,7 +946,7 @@ msgstr ""
 "Erro ao serializar GVariant com a cadeia de tipo “%s” para o formato de "
 "ligação D-Bus"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2840
+#: gio/gdbusmessage.c:2889
 #, c-format
 msgid ""
 "Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)"
@@ -944,18 +954,18 @@ msgstr ""
 "Número de descritores de ficheiro na mensagem (%d) difere do campo no "
 "cabeçalho (%d)"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2848
+#: gio/gdbusmessage.c:2897
 msgid "Cannot serialize message: "
 msgstr "Impossível serializar a mensagem: "
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2901
+#: gio/gdbusmessage.c:2950
 #, c-format
 msgid "Message body has signature “%s” but there is no signature header"
 msgstr ""
 "O corpo da mensagem tem a assinatura “%s” mas não existe a assinatura de "
 "cabeçalho"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2911
+#: gio/gdbusmessage.c:2960
 #, c-format
 msgid ""
 "Message body has type signature “%s” but signature in the header field is "
@@ -964,19 +974,19 @@ msgstr ""
 "O corpo da mensagem tem o tipo de assinatura “%s”, mas a assinatura no campo "
 "de cabeçalho é “%s”"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2927
+#: gio/gdbusmessage.c:2976
 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”"
 msgstr ""
 "O corpo da mensagem está vazio mas a assinatura no campo de cabeçalho é "
 "“(%s)”"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3482
+#: gio/gdbusmessage.c:3522
 #, c-format
 msgid "Error return with body of type “%s”"
 msgstr "Resposta de erro com corpo do tipo “%s”"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:3490
+#: gio/gdbusmessage.c:3530
 msgid "Error return with empty body"
 msgstr "Resposta de erro com corpo vazio"
 
@@ -1491,7 +1501,7 @@ msgstr "Impossível copiar ficheiro especial"
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Dado um valor de ligação simbólica inválida"
 
-#: gio/gfile.c:4324 glib/gfileutils.c:2392
+#: gio/gfile.c:4324 glib/gfileutils.c:2424
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Ligações simbólicas não são suportadas"
 
@@ -1504,16 +1514,16 @@ msgstr "Não existe suporte para o lixo"
 msgid "File names cannot contain “%c”"
 msgstr "Nomes de ficheiros não podem conter “%c”"
 
-#: gio/gfile.c:7155 gio/gfile.c:7281
+#: gio/gfile.c:7151 gio/gfile.c:7277
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s"
 msgstr "Falha ao criar um diretório temporário para o modelo \"%s\": %s"
 
-#: gio/gfile.c:7599 gio/gvolume.c:366
+#: gio/gfile.c:7595 gio/gvolume.c:366
 msgid "volume doesn’t implement mount"
 msgstr "unidade não implementa a montagem"
 
-#: gio/gfile.c:7713 gio/gfile.c:7790
+#: gio/gfile.c:7709 gio/gfile.c:7786
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Não existe nenhuma aplicação registada para gerir este ficheiro"
 
@@ -1889,11 +1899,13 @@ msgstr "Não seguir ligações simbólicas"
 msgid "attributes:\n"
 msgstr "atributos:\n"
 
+#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
 #: gio/gio-tool-info.c:166
 #, c-format
 msgid "display name: %s\n"
 msgstr "nome de apresentação: %s\n"
 
+#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
 #: gio/gio-tool-info.c:176
 #, c-format
 msgid "edit name: %s\n"
@@ -3300,25 +3312,25 @@ msgid "Error setting modification or access time for file “%s”: %lu"
 msgstr ""
 "Erro ao definir ou modificar a hora de acesso para o ficheiro “%s”: %lu"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2950
+#: gio/glocalfileinfo.c:2970
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "Erro ao definir a hora de modificação ou acesso: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2973
+#: gio/glocalfileinfo.c:2993
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "O contexto SELinux tem de ser não-NULL"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2980
+#: gio/glocalfileinfo.c:3000
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "O SELinux não está ativo neste sistema"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2990
+#: gio/glocalfileinfo.c:3010
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Erro ao definir o contexto SELinux: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:3087
+#: gio/glocalfileinfo.c:3107
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "Não é suportada a definição do atributo %s"
@@ -3555,8 +3567,8 @@ msgstr "Domínio inválido"
 
 #: gio/gresource.c:683 gio/gresource.c:945 gio/gresource.c:985
 #: gio/gresource.c:1109 gio/gresource.c:1181 gio/gresource.c:1255
-#: gio/gresource.c:1336 gio/gresourcefile.c:478 gio/gresourcefile.c:602
-#: gio/gresourcefile.c:753
+#: gio/gresource.c:1336 gio/gresourcefile.c:482 gio/gresourcefile.c:606
+#: gio/gresourcefile.c:757
 #, c-format
 msgid "The resource at “%s” does not exist"
 msgstr "O recurso em “%s” não existe"
@@ -3566,16 +3578,16 @@ msgstr "O recurso em “%s” não existe"
 msgid "The resource at “%s” failed to decompress"
 msgstr "Falha ao descomprimir o recurso em “%s”"
 
-#: gio/gresourcefile.c:659
+#: gio/gresourcefile.c:663
 msgid "Resource files cannot be renamed"
 msgstr "Os ficheiros de recurso não podem ser renomeados"
 
-#: gio/gresourcefile.c:749
+#: gio/gresourcefile.c:753
 #, c-format
 msgid "The resource at “%s” is not a directory"
 msgstr "O recurso em “%s” não é um diretório"
 
-#: gio/gresourcefile.c:957
+#: gio/gresourcefile.c:961
 msgid "Input stream doesn’t implement seek"
 msgstr "Fluxo de entrada não implementa procura"
 
@@ -3943,7 +3955,7 @@ msgid "Socket is already closed"
 msgstr "Socket já está fechado"
 
 #: gio/gsocket.c:449 gio/gsocket.c:3238 gio/gsocket.c:4469 gio/gsocket.c:4527
-#: gio/gthreadedresolver.c:1438
+#: gio/gthreadedresolver.c:1445
 msgid "Socket I/O timed out"
 msgstr "Tempo expirou no I/O de socket"
 
@@ -5058,7 +5070,7 @@ msgstr "Ficheiro “%s” é demasiado grande"
 msgid "Failed to read from file “%s”: %s"
 msgstr "Falha ao ler do ficheiro “%s”: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:920 glib/gfileutils.c:995 glib/gfileutils.c:1472
+#: glib/gfileutils.c:920 glib/gfileutils.c:995 glib/gfileutils.c:1502
 #, c-format
 msgid "Failed to open file “%s”: %s"
 msgstr "Falha ao abrir o ficheiro “%s”: %s"
@@ -5078,37 +5090,37 @@ msgstr "Falha ao abrir o ficheiro “%s”: falha no fdopen(): %s"
 msgid "Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s"
 msgstr "Falha ao renomear o ficheiro “%s” para “%s”: falha no g_rename(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1179
+#: glib/gfileutils.c:1209
 #, c-format
 msgid "Failed to write file “%s”: write() failed: %s"
 msgstr "Falha ao escrever o ficheiro “%s”: falha no write(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1200
+#: glib/gfileutils.c:1230
 #, c-format
 msgid "Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s"
 msgstr "Falha ao escrever o ficheiro “%s”: falha no fsync(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1361 glib/gfileutils.c:1776
+#: glib/gfileutils.c:1391 glib/gfileutils.c:1808
 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "Falha ao criar o ficheiro “%s”: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1406
+#: glib/gfileutils.c:1436
 #, c-format
 msgid "Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "Impossível remover o ficheiro “%s” existente: falha no g_unlink(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1741
+#: glib/gfileutils.c:1773
 #, c-format
 msgid "Template “%s” invalid, should not contain a “%s”"
 msgstr "Modelo “%s” inválido, não deveria conter um “%s”"
 
-#: glib/gfileutils.c:1754
+#: glib/gfileutils.c:1786
 #, c-format
 msgid "Template “%s” doesn’t contain XXXXXX"
 msgstr "Modelo “%s” não contém XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:2348 glib/gfileutils.c:2377
+#: glib/gfileutils.c:2380 glib/gfileutils.c:2409
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link “%s”: %s"
 msgstr "Falha ao ler a ligação simbólica “%s”: %s"
@@ -5207,32 +5219,32 @@ msgstr ""
 msgid "Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected"
 msgstr "Chave “%s” no grupo “%s” tem o valor “%s” onde %s era esperado"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4353
+#: glib/gkeyfile.c:4357
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "Ficheiro de chave contém caracteres mascarados no final da linha"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4375
+#: glib/gkeyfile.c:4394
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence “%s”"
 msgstr ""
 "Ficheiro de chave contém uma sequência de caracteres mascarados inválida “%s”"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4520
+#: glib/gkeyfile.c:4545
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a number."
 msgstr "Impossível interpretar o valor “%s” como um numérico."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4534
+#: glib/gkeyfile.c:4559
 #, c-format
 msgid "Integer value “%s” out of range"
 msgstr "Valor inteiro “%s” para além do limite permitido"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4567
+#: glib/gkeyfile.c:4592
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "Impossível interpretar o valor “%s” como um número vírgula flutuante."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4606
+#: glib/gkeyfile.c:4631
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "Impossível interpretar o valor “%s” como lógico."
@@ -5537,187 +5549,183 @@ msgstr "Argumento em falta para %s"
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Opção %s desconhecida"
 
-#: glib/gregex.c:479
+#: glib/gregex.c:487
 msgid "corrupted object"
 msgstr "objeto corrompido"
 
-#: glib/gregex.c:481
+#: glib/gregex.c:489
 msgid "out of memory"
 msgstr "sem memória livre"
 
-#: glib/gregex.c:487
-msgid "backtracking limit reached"
-msgstr "limite de retroceder alcançado"
-
-#: glib/gregex.c:498
+#: glib/gregex.c:504
 msgid "internal error"
 msgstr "erro interno"
 
-#: glib/gregex.c:500
+#: glib/gregex.c:506
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr "o padrão contém itens não suportados para comparação parcial"
 
-#: glib/gregex.c:502
+#: glib/gregex.c:508
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr ""
 "referências anteriores como condições não são suportadas para comparação "
 "parcial"
 
-#: glib/gregex.c:508
+#: glib/gregex.c:514
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "alcançado o limite de recursividade"
 
-#: glib/gregex.c:510
+#: glib/gregex.c:516
 msgid "bad offset"
 msgstr "desvio inválido"
 
-#: glib/gregex.c:512
+#: glib/gregex.c:518
 msgid "recursion loop"
 msgstr "recursão infinita"
 
 #. should not happen in GRegex since we check modes before each match
-#: glib/gregex.c:515
+#: glib/gregex.c:521
 msgid "matching mode is requested that was not compiled for JIT"
 msgstr ""
 "é solicitado o modo de correspondência que não foi compilado para o EIC"
 
-#: glib/gregex.c:536 glib/gregex.c:1838
+#: glib/gregex.c:542 glib/gregex.c:1870
 msgid "unknown error"
 msgstr "erro desconhecido"
 
-#: glib/gregex.c:557
+#: glib/gregex.c:563
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ no final do padrão"
 
-#: glib/gregex.c:561
+#: glib/gregex.c:567
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c no final do padrão"
 
-#: glib/gregex.c:566
+#: glib/gregex.c:572
 msgid "unrecognized character following \\"
 msgstr "carácter desconhecido após \\"
 
-#: glib/gregex.c:570
+#: glib/gregex.c:576
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "números fora da ordem no quantificador {}"
 
-#: glib/gregex.c:574
+#: glib/gregex.c:580
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "número demasiado grande no quantificador {}"
 
-#: glib/gregex.c:578
+#: glib/gregex.c:584
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "falta o ] de fecho da classe de carácter"
 
-#: glib/gregex.c:582
+#: glib/gregex.c:588
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "sequência de escape inválida na classe de carácter"
 
-#: glib/gregex.c:586
+#: glib/gregex.c:592
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "intervalo fora da ordem na classe de carácter"
 
-#: glib/gregex.c:591
+#: glib/gregex.c:597
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "nada a repetir"
 
-#: glib/gregex.c:595
+#: glib/gregex.c:601
 msgid "unrecognized character after (? or (?-"
 msgstr "carácter desconhecido após (? or (?-"
 
-#: glib/gregex.c:599
+#: glib/gregex.c:605
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "Classes denominadas POSIX apenas são suportadas dentro de uma classe"
 
-#: glib/gregex.c:603
+#: glib/gregex.c:609
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "Não são suportados os elementos de junção POSIX"
 
-#: glib/gregex.c:609
+#: glib/gregex.c:615
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "falta o ) de fecho"
 
-#: glib/gregex.c:613
+#: glib/gregex.c:619
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "referência a padrão inexistente"
 
-#: glib/gregex.c:617
+#: glib/gregex.c:623
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "falta o ) após o comentário"
 
-#: glib/gregex.c:621
+#: glib/gregex.c:627
 msgid "regular expression is too large"
 msgstr "expressão regular demasiado extensa"
 
-#: glib/gregex.c:625
+#: glib/gregex.c:631
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "número ou nome mal formado após (?("
 
-#: glib/gregex.c:629
+#: glib/gregex.c:635
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "asserção de verificação anterior não é de largura fixa"
 
-#: glib/gregex.c:633
+#: glib/gregex.c:639
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "grupo condicional contém mais de dois ramos"
 
-#: glib/gregex.c:637
+#: glib/gregex.c:643
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "esperada uma asserção após (?("
 
-#: glib/gregex.c:641
+#: glib/gregex.c:647
 msgid "a numbered reference must not be zero"
 msgstr "uma referência numerada não pode ser zero"
 
-#: glib/gregex.c:645
+#: glib/gregex.c:651
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "nome de classe POSIX desconhecido"
 
-#: glib/gregex.c:650
+#: glib/gregex.c:656
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "valor do carácter na sequência \\x{...} é demasiado grande"
 
-#: glib/gregex.c:654
+#: glib/gregex.c:660
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "\\C não é permitido numa asserção de verificação anterior"
 
-#: glib/gregex.c:658
+#: glib/gregex.c:664
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "falta o terminador no nome do subpadrão"
 
-#: glib/gregex.c:662
+#: glib/gregex.c:668
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "dois subpadrões denominados têm o mesmo nome"
 
-#: glib/gregex.c:666
+#: glib/gregex.c:672
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "sequência \\P ou \\p mal formada"
 
-#: glib/gregex.c:670
+#: glib/gregex.c:676
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "nome de propriedade desconhecido após \\P ou \\p"
 
-#: glib/gregex.c:674
+#: glib/gregex.c:680
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "nome do subpadrão é demasiado extenso (máximo de 32 caracteres)"
 
-#: glib/gregex.c:678
+#: glib/gregex.c:684
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "demasiados subpadrões denominados (máximo de 10.000)"
 
-#: glib/gregex.c:682
+#: glib/gregex.c:688
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "valor octal é maior do que \\377"
 
-#: glib/gregex.c:686
+#: glib/gregex.c:692
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "Grupo DEFINE contém mais de um ramo"
 
-#: glib/gregex.c:690
+#: glib/gregex.c:696
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "opções de NEWLINE inconsistentes"
 
-#: glib/gregex.c:694
+#: glib/gregex.c:700
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
 "or by a plain number"
@@ -5725,119 +5733,119 @@ msgstr ""
 "\\g não é seguido de um nome ou número delimitado por chavetas, parenteses "
 "ou aspas ou um número simples"
 
-#: glib/gregex.c:699
+#: glib/gregex.c:705
 msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
 msgstr "não é permitido um argumento para (*ACCEPT), (*FAIL), ou (*COMMIT)"
 
-#: glib/gregex.c:703
+#: glib/gregex.c:709
 msgid "(*VERB) not recognized"
 msgstr "(*VERB) não é reconhecido"
 
-#: glib/gregex.c:707
+#: glib/gregex.c:713
 msgid "number is too big"
 msgstr "número é demasiado grande"
 
-#: glib/gregex.c:711
+#: glib/gregex.c:717
 msgid "missing subpattern name after (?&"
 msgstr "falta o nome do subpadrão após (?&"
 
-#: glib/gregex.c:715
+#: glib/gregex.c:721
 msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
 msgstr "não são permitidos nomes diferentes para subpadrões do mesmo número"
 
-#: glib/gregex.c:719
+#: glib/gregex.c:725
 msgid "(*MARK) must have an argument"
 msgstr "(*MARK) tem de ter um argumento"
 
-#: glib/gregex.c:723
+#: glib/gregex.c:729
 msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
 msgstr "\\c não pode ser seguido de um carácter ASCII"
 
-#: glib/gregex.c:727
+#: glib/gregex.c:733
 msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
 msgstr ""
 "\\k não é seguido de um nome delimitado por chavetas, parenteses angulares "
 "ou aspas"
 
-#: glib/gregex.c:731
+#: glib/gregex.c:737
 msgid "\\N is not supported in a class"
 msgstr "\\N não é suportado numa classe"
 
-#: glib/gregex.c:735
+#: glib/gregex.c:741
 msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
 msgstr "nome é demasiado extenso em (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ou (*THEN)"
 
-#: glib/gregex.c:739 glib/gregex.c:875
+#: glib/gregex.c:745 glib/gregex.c:881
 msgid "code overflow"
 msgstr "código fora dos limites"
 
-#: glib/gregex.c:743
+#: glib/gregex.c:749
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "carácter desconhecido após (?P"
 
-#: glib/gregex.c:747
+#: glib/gregex.c:753
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "derramou fora da área de trabalho de compilação"
 
-#: glib/gregex.c:751
+#: glib/gregex.c:757
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "subpadrão referenciado previamente verificado não foi encontrado"
 
-#: glib/gregex.c:874 glib/gregex.c:1121 glib/gregex.c:2444
+#: glib/gregex.c:880 glib/gregex.c:1154 glib/gregex.c:2476
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "Erro ao comparar a expressão regular %s: %s"
 
-#: glib/gregex.c:1721
+#: glib/gregex.c:1754
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "Biblioteca PCRE está compilada sem suporte UTF8"
 
-#: glib/gregex.c:1729
+#: glib/gregex.c:1762
 msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
 msgstr "Biblioteca PCRE está compilada com opções incompatíveis"
 
-#: glib/gregex.c:1847
+#: glib/gregex.c:1879
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s"
 msgstr "Erro ao compilar a expressão regular '%s' no carácter %s: %s"
 
-#: glib/gregex.c:2887
+#: glib/gregex.c:2919
 msgid "hexadecimal digit or “}” expected"
 msgstr "esperado um dígito hexadecimal ou \"}\""
 
-#: glib/gregex.c:2903
+#: glib/gregex.c:2935
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "esperado um dígito hexadecimal"
 
-#: glib/gregex.c:2943
+#: glib/gregex.c:2975
 msgid "missing “<” in symbolic reference"
 msgstr "falta “<” na referência simbólica"
 
-#: glib/gregex.c:2952
+#: glib/gregex.c:2984
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "referência simbólica por terminar"
 
-#: glib/gregex.c:2959
+#: glib/gregex.c:2991
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "referência simbólica de tamanho zero"
 
-#: glib/gregex.c:2970
+#: glib/gregex.c:3002
 msgid "digit expected"
 msgstr "esperado um dígito"
 
-#: glib/gregex.c:2988
+#: glib/gregex.c:3020
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "referência simbólica ilegal"
 
-#: glib/gregex.c:3051
+#: glib/gregex.c:3083
 msgid "stray final “\\”"
 msgstr "“\\” final a mais"
 
-#: glib/gregex.c:3055
+#: glib/gregex.c:3087
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "sequência de escape desconhecida"
 
-#: glib/gregex.c:3065
+#: glib/gregex.c:3097
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s"
 msgstr "Erro ao processar o texto de substituição “%s” no carácter %lu: %s"
@@ -5866,92 +5874,92 @@ msgstr ""
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Texto estava vazio (ou apenas continha espaços)"
 
-#: glib/gspawn.c:319
+#: glib/gspawn.c:320
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Falha ao ler dados de sub processo (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:471
+#: glib/gspawn.c:473
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Erro inesperado ao ler dados de sub processo (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:556
+#: glib/gspawn.c:558
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Erro inesperado em waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1175 glib/gspawn-win32.c:1575
+#: glib/gspawn.c:1180 glib/gspawn-win32.c:1575
 #, c-format
 msgid "Child process exited with code %ld"
 msgstr "Sub processo terminou com o código %ld"
 
-#: glib/gspawn.c:1183
+#: glib/gspawn.c:1188
 #, c-format
 msgid "Child process killed by signal %ld"
 msgstr "Sub processo morto com o sinal %ld"
 
-#: glib/gspawn.c:1190
+#: glib/gspawn.c:1195
 #, c-format
 msgid "Child process stopped by signal %ld"
 msgstr "Sub processo parado com o sinal %ld"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1202
 #, c-format
 msgid "Child process exited abnormally"
 msgstr "O sub processo terminou anormalmente"
 
-#: glib/gspawn.c:2027 glib/gspawn-win32.c:472 glib/gspawn-win32.c:480
+#: glib/gspawn.c:2039 glib/gspawn-win32.c:472 glib/gspawn-win32.c:480
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Falha ao ler de canal acima (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2399
+#: glib/gspawn.c:2411
 #, c-format
 msgid "Failed to spawn child process “%s” (%s)"
 msgstr "Falha ao criar sub processo “%s” (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2525
+#: glib/gspawn.c:2537
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Falha ao bifurcar \"fork\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2685 glib/gspawn-win32.c:503
+#: glib/gspawn.c:2697 glib/gspawn-win32.c:503
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory “%s” (%s)"
 msgstr "Falha ao ir para o diretório “%s” (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2695
+#: glib/gspawn.c:2707
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
 msgstr "Falha ao executar o sub processo “%s” (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2705
+#: glib/gspawn.c:2717
 #, c-format
 msgid "Failed to open file to remap file descriptor (%s)"
 msgstr "Falha ao abrir o ficheiro para remapear o descritor do ficheiro (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2713
+#: glib/gspawn.c:2725
 #, c-format
 msgid "Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)"
 msgstr "Falha ao duplicar descritor do ficheiro para o sub processo (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2722
+#: glib/gspawn.c:2734
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Falha ao efetuar fork de sub processo (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2730
+#: glib/gspawn.c:2742
 #, c-format
 msgid "Failed to close file descriptor for child process (%s)"
 msgstr "Falha ao fechar o descritor de ficheiro para sub processo (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2738
+#: glib/gspawn.c:2750
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process “%s”"
 msgstr "Erro desconhecido ao executar sub processo “%s”"
 
-#: glib/gspawn.c:2762
+#: glib/gspawn.c:2774
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Falha ao ler dados suficientes de canal pid acima (%s)"
@@ -6322,6 +6330,9 @@ msgstr "%.1f PB"
 msgid "%.1f EB"
 msgstr "%.1f EB"
 
+#~ msgid "backtracking limit reached"
+#~ msgstr "limite de retroceder alcançado"
+
 #~ msgid "GApplication options"
 #~ msgstr "Opções GApplication"