From 2e76dd1ea857f560bc9bd2ff297978c7718b45f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>
Date: Wed, 11 Mar 2026 13:02:47 +0000
Subject: [PATCH] Update Nepali translation

---
 po/ne.po | 356 ++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 file changed, 143 insertions(+), 213 deletions(-)

diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index b8c434841..2541d7693 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 13:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-02 16:32+0545\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-11 18:47+0545\n"
 "Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
 "Language: ne\n"
@@ -43,10 +43,8 @@ msgid "Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’"
 msgstr ""
 
 #: gio/gapplication.c:507
-#, fuzzy
-#| msgid "Application Options:"
 msgid "GApplication Options:"
-msgstr "जि-अनुप्रयोग विकल्पहरू"
+msgstr "जि-अनुप्रयोग विकल्पहरू:"
 
 #: gio/gapplication.c:507
 msgid "Show GApplication options"
@@ -69,8 +67,8 @@ msgstr ""
 msgid "Replace the running instance"
 msgstr "चालु दृष्टान्त बदल्नुहोस्"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:47 gio/gapplication-tool.c:48 gio/gio-tool.c:230
-#: gio/gresource-tool.c:497 gio/gsettings-tool.c:593
+#: gio/gapplication-tool.c:47 gio/gapplication-tool.c:48 gio/gio-tool.c:230 gio/gresource-tool.c:497
+#: gio/gsettings-tool.c:593
 msgid "Print help"
 msgstr "मद्दत मुद्रण गर्नुहोस्"
 
@@ -146,9 +144,8 @@ msgstr "D-Bus ढाँचामा अनुप्रयोग पहिचा
 #. Translators: commandline placeholder
 #: gio/gapplication-tool.c:76 gio/glib-compile-resources.c:831 gio/glib-compile-resources.c:837
 #: gio/glib-compile-resources.c:867 gio/gresource-tool.c:504 gio/gresource-tool.c:570
-#: girepository/compiler/compiler.c:148 girepository/compiler/compiler.c:149
-#: girepository/compiler/compiler.c:168 girepository/decompiler/decompiler.c:52
-#: girepository/decompiler/decompiler.c:65
+#: girepository/compiler/compiler.c:148 girepository/compiler/compiler.c:149 girepository/compiler/compiler.c:168
+#: girepository/decompiler/decompiler.c:52 girepository/decompiler/decompiler.c:65
 msgid "FILE"
 msgstr "फाइल"
 
@@ -286,9 +283,9 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gio/gbufferedinputstream.c:422 gio/gbufferedinputstream.c:500 gio/ginputstream.c:181
-#: gio/ginputstream.c:381 gio/ginputstream.c:651 gio/ginputstream.c:1056 gio/goutputstream.c:227
-#: gio/goutputstream.c:1052 gio/gpollableinputstream.c:217 gio/gpollableoutputstream.c:289
+#: gio/gbufferedinputstream.c:422 gio/gbufferedinputstream.c:500 gio/ginputstream.c:181 gio/ginputstream.c:381
+#: gio/ginputstream.c:651 gio/ginputstream.c:1056 gio/goutputstream.c:227 gio/goutputstream.c:1052
+#: gio/gpollableinputstream.c:217 gio/gpollableoutputstream.c:289
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "अति ठूलो गणना मान %s मा पास गरियो"
@@ -301,8 +298,7 @@ msgstr "आधार स्ट्रिममा खोजी समर्थि
 msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
 msgstr "GBufferedInputStream काट्न सकिँदैन"
 
-#: gio/gbufferedinputstream.c:986 gio/ginputstream.c:1246 gio/giostream.c:317
-#: gio/goutputstream.c:2208
+#: gio/gbufferedinputstream.c:986 gio/ginputstream.c:1246 gio/giostream.c:317 gio/goutputstream.c:2208
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "स्ट्रीम पहिल्यै बन्द छ"
 
@@ -310,8 +306,8 @@ msgstr "स्ट्रीम पहिल्यै बन्द छ"
 msgid "Truncate not supported on base stream"
 msgstr "आधार स्ट्रीममा कताई समर्थित छैन"
 
-#: gio/gcancellable.c:327 gio/gdbusconnection.c:2009 gio/gdbusprivate.c:1434
-#: gio/gsimpleasyncresult.c:871 gio/gsimpleasyncresult.c:897
+#: gio/gcancellable.c:327 gio/gdbusconnection.c:2009 gio/gdbusprivate.c:1434 gio/gsimpleasyncresult.c:871
+#: gio/gsimpleasyncresult.c:897
 #, c-format
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "सञ्चालन रद्द भएको छ"
@@ -328,14 +324,13 @@ msgstr "आगतमा अपूर्ण बहुब्य अनुक्र
 msgid "Not enough space in destination"
 msgstr "गन्तव्यमा पर्याप्त स्थान छैन"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:357 gio/gdatainputstream.c:842 gio/gdatainputstream.c:1276
-#: glib/gconvert.c:358 glib/gconvert.c:790 glib/giochannel.c:1571 glib/giochannel.c:1613
-#: glib/giochannel.c:2473 glib/gutf8.c:966 glib/gutf8.c:1423
+#: gio/gcharsetconverter.c:357 gio/gdatainputstream.c:842 gio/gdatainputstream.c:1276 glib/gconvert.c:358
+#: glib/gconvert.c:790 glib/giochannel.c:1571 glib/giochannel.c:1613 glib/giochannel.c:2473 glib/gutf8.c:966
+#: glib/gutf8.c:1423
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "रूपान्तरण आगतमा अवैध बाइट अनुक्रम"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:362 glib/gconvert.c:366 glib/gconvert.c:704 glib/giochannel.c:1578
-#: glib/giochannel.c:2488
+#: gio/gcharsetconverter.c:362 glib/gconvert.c:366 glib/gconvert.c:704 glib/giochannel.c:1578 glib/giochannel.c:2488
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "रूपान्तरण अवधिमा त्रुटि: %s"
@@ -412,8 +407,7 @@ msgstr "ठेगाना प्रविष्टि \"%s\" मा अर्
 msgid "Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)"
 msgstr "ठेगाना \"%s\" अवैध छ (पथ, डाइरेक्टरी, tmpdir, वा अमूर्त कुञ्जीहरू मध्ये ठ्याक्कै एक आवश्यक छ)"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:246 gio/gdbusaddress.c:257 gio/gdbusaddress.c:272 gio/gdbusaddress.c:333
-#: gio/gdbusaddress.c:344
+#: gio/gdbusaddress.c:246 gio/gdbusaddress.c:257 gio/gdbusaddress.c:272 gio/gdbusaddress.c:333 gio/gdbusaddress.c:344
 #, c-format
 msgid "Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed"
 msgstr "\"%s\" ठेगानामा त्रुटि — \"%s\" विशेषता विकृत छ"
@@ -450,12 +444,8 @@ msgstr "कुञ्जी/मान जोडा %d, \"%s\", ठेगाना
 
 #: gio/gdbusaddress.c:581
 #, c-format
-msgid ""
-"Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” "
-"to be set"
-msgstr ""
-"\"%s\" ठेगानामा त्रुटि - युनिक्स ट्रान्सपोर्टलाई सेट हुनका लागि ठीक एउटा कुञ्जी \"मार्ग\" वा \"अमूर्त\" आवश्यक "
-"पर्दछ"
+msgid "Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set"
+msgstr "\"%s\" ठेगानामा त्रुटि - युनिक्स ट्रान्सपोर्टलाई सेट हुनका लागि ठीक एउटा कुञ्जी \"मार्ग\" वा \"अमूर्त\" आवश्यक पर्दछ"
 
 #. Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address,
 #. * the second is the literal name of an attribute in the address.
@@ -520,13 +510,11 @@ msgstr "सत्र बस ठेगाना निर्धारण गर
 
 #: gio/gdbusaddress.c:1377 gio/gdbusconnection.c:7934
 #, c-format
-msgid ""
-"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”"
+msgid "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”"
 msgstr "DBUS_STARTER_BUS_TYPE परिवेश चलबाट बस ठेगाना निर्धारण गर्न सकिँदैन — अज्ञात मान \"%s\""
 
 #: gio/gdbusaddress.c:1386 gio/gdbusconnection.c:7943
-msgid ""
-"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set"
+msgid "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set"
 msgstr "बस ठेगाना निर्धारण गर्न सकिँदैन किनभने DBUS_STARTER_BUS_TYPE परिवेश मान सेट गरिएको छैन"
 
 #: gio/gdbusaddress.c:1396
@@ -576,12 +564,11 @@ msgstr "डाइरेक्टरी \"%s\" मा अनुमति वि
 msgid "Error creating directory “%s”: %s"
 msgstr "निर्देशिका \"%s\" सिर्जना गर्दा त्रुटि: %s"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:368 gio/gfile.c:1112 gio/gfile.c:1370 gio/gfile.c:1508
-#: gio/gfile.c:1745 gio/gfile.c:1800 gio/gfile.c:1858 gio/gfile.c:1942 gio/gfile.c:1999
-#: gio/gfile.c:2063 gio/gfile.c:2118 gio/gfile.c:4113 gio/gfile.c:4292 gio/gfile.c:4699
-#: gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5579 gio/gfile.c:5664 gio/gfile.c:5754 gio/gfile.c:5851
-#: gio/gfile.c:5938 gio/gfile.c:6037 gio/gfile.c:9214 gio/gfile.c:9304 gio/gfile.c:9388
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:453
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:368 gio/gfile.c:1112 gio/gfile.c:1370 gio/gfile.c:1508 gio/gfile.c:1745
+#: gio/gfile.c:1800 gio/gfile.c:1858 gio/gfile.c:1942 gio/gfile.c:1999 gio/gfile.c:2063 gio/gfile.c:2118
+#: gio/gfile.c:4113 gio/gfile.c:4292 gio/gfile.c:4699 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5579 gio/gfile.c:5664
+#: gio/gfile.c:5754 gio/gfile.c:5851 gio/gfile.c:5938 gio/gfile.c:6037 gio/gfile.c:9214 gio/gfile.c:9304
+#: gio/gfile.c:9388 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "सञ्चालन समर्थित छैन"
 
@@ -654,8 +641,7 @@ msgstr "क्लाइन्ट-साइड जडान निर्माण
 
 #. Translators: The first placeholder is a D-Bus interface,
 #. * the second is the path of an object.
-#: gio/gdbusconnection.c:4739 gio/gdbusconnection.c:5094 gio/gdbusconnection.c:5465
-#: gio/gdbusconnection.c:7874
+#: gio/gdbusconnection.c:4739 gio/gdbusconnection.c:5094 gio/gdbusconnection.c:5465 gio/gdbusconnection.c:7874
 #, c-format
 msgid "No such interface “%s” on object at path %s"
 msgstr ""
@@ -753,8 +739,7 @@ msgstr ""
 #. * a value that is reserved for the given field.
 #: gio/gdbusmessage.c:1434 gio/gdbusmessage.c:1458
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local"
+#| msgid "SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local"
 msgid "%s message: %s header field is using the reserved value %s"
 msgstr ""
 
@@ -792,11 +777,11 @@ msgstr "स्ट्रिङ \"%s\" पछि NUL बाइट अपेक्
 #: gio/gdbusmessage.c:1628
 #, c-format
 msgid ""
-"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). "
-"The valid UTF-8 string up until that point was “%s”"
+"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 "
+"string up until that point was “%s”"
 msgstr ""
-"अपेक्षित वैध UTF-8 स्ट्रिङ तर बाइट अफसेट %d मा अवैध बाइटहरू फेला पर्यो (स्ट्रिङको लम्बाइ %d हो)। त्यो बिन्दु "
-"\"%s\" नभएसम्म वैध UTF-8 स्ट्रिङ"
+"अपेक्षित वैध UTF-8 स्ट्रिङ तर बाइट अफसेट %d मा अवैध बाइटहरू फेला पर्यो (स्ट्रिङको लम्बाइ %d हो)। त्यो बिन्दु \"%s\" नभएसम्म वैध UTF-8 "
+"स्ट्रिङ"
 
 #: gio/gdbusmessage.c:1692 gio/gdbusmessage.c:1968 gio/gdbusmessage.c:2179
 msgid "Value nested too deeply"
@@ -822,8 +807,7 @@ msgstr[1] "%u बाइट लम्बाइको एरे भेटिन्
 #: gio/gdbusmessage.c:1955
 #, c-format
 msgid ""
-"Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to "
-"be %u bytes in length"
+"Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length"
 msgstr "\"a%c\" प्रकारको एरे, %u बाइटको गुणनफल हुने अपेक्षा गरिएको छ, तर %u बाइट लम्बाइमा भएको फेला पर्यो"
 
 #: gio/gdbusmessage.c:2109 gio/gdbusmessage.c:2836
@@ -947,11 +931,11 @@ msgstr "StartServiceByName(\"%2$s\") विधिबाट अनपेक्ष
 #: gio/gdbusproxy.c:2688 gio/gdbusproxy.c:2823
 #, c-format
 msgid ""
-"Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was "
-"constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
+"Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the "
+"G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
 msgstr ""
-"विधि आह्वान गर्न सकिँदैन; मालिक बिनाको प्रोक्सी परिचित नाम %s का लागि हो, र "
-"G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START झण्डासँग प्रोक्सी निर्माण गरिएको थियो"
+"विधि आह्वान गर्न सकिँदैन; मालिक बिनाको प्रोक्सी परिचित नाम %s का लागि हो, र G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START झण्डासँग "
+"प्रोक्सी निर्माण गरिएको थियो"
 
 #: gio/gdbusserver.c:750
 msgid "Abstract namespace not supported"
@@ -999,8 +983,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "प्रत्येक आदेशमा मद्दत पाउन \"% s COMMAND --help\" को प्रयोग गर्नुहोस्।\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:206 gio/gdbus-tool.c:278 gio/gdbus-tool.c:349 gio/gdbus-tool.c:373
-#: gio/gdbus-tool.c:918 gio/gdbus-tool.c:1301 gio/gdbus-tool.c:1788
+#: gio/gdbus-tool.c:206 gio/gdbus-tool.c:278 gio/gdbus-tool.c:349 gio/gdbus-tool.c:373 gio/gdbus-tool.c:918
+#: gio/gdbus-tool.c:1301 gio/gdbus-tool.c:1788
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "त्रुटि: %s\n"
@@ -1015,8 +999,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error: %s is not a valid name\n"
 msgstr "कार्य: %s अवैध नाम\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:260 gio/gdbus-tool.c:804 gio/gdbus-tool.c:1121 gio/gdbus-tool.c:1954
-#: gio/gdbus-tool.c:2191
+#: gio/gdbus-tool.c:260 gio/gdbus-tool.c:804 gio/gdbus-tool.c:1121 gio/gdbus-tool.c:1954 gio/gdbus-tool.c:2191
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
 msgstr "त्रुटि: %s अवैध वस्तु मार्ग\n"
@@ -1086,8 +1069,7 @@ msgstr "सङ्केत र इन्टरफेस नाम"
 msgid "Emit a signal."
 msgstr "सङ्केत उत्सर्जन गर्नुहोस् ।."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:742 gio/gdbus-tool.c:1058 gio/gdbus-tool.c:1891 gio/gdbus-tool.c:2120
-#: gio/gdbus-tool.c:2340
+#: gio/gdbus-tool.c:742 gio/gdbus-tool.c:1058 gio/gdbus-tool.c:1891 gio/gdbus-tool.c:2120 gio/gdbus-tool.c:2340
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s\n"
 msgstr "'%s' मा जडान हुदै...\n"
@@ -1500,8 +1482,7 @@ msgstr "यस फाइल हेर्न पूर्वनिर्धार
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gfileenumerator.c:212 gio/gfileenumerator.c:271 gio/gfileenumerator.c:416
-#: gio/gfileenumerator.c:516
+#: gio/gfileenumerator.c:212 gio/gfileenumerator.c:271 gio/gfileenumerator.c:416 gio/gfileenumerator.c:516
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr ""
 
@@ -1518,8 +1499,8 @@ msgstr "GFile Icon सङ्केतनको संस्करण %d ह्
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr ""
 
-#: gio/gfileinputstream.c:148 gio/gfileinputstream.c:394 gio/gfileiostream.c:166
-#: gio/gfileoutputstream.c:163 gio/gfileoutputstream.c:497
+#: gio/gfileinputstream.c:148 gio/gfileinputstream.c:394 gio/gfileiostream.c:166 gio/gfileoutputstream.c:163
+#: gio/gfileoutputstream.c:497
 msgid "Stream doesn’t support query_info"
 msgstr ""
 
@@ -1697,7 +1678,6 @@ msgid "Monitor files and directories for changes"
 msgstr "परिवर्तनहरूका लागि फाईलहरू र डाइरेक्टरीहरू निगरानि गर्नुहोस्"
 
 #: gio/gio-tool.c:240
-#, fuzzy
 msgid "Mount or unmount the locations"
 msgstr "स्थान माउन्ट वा अनमाउन्ट गर्नुहोस्"
 
@@ -1749,10 +1729,9 @@ msgstr "%s: %s: स्टडआउटमा लेख्दा त्रुट
 
 #. Translators: commandline placeholder
 #: gio/gio-tool-cat.c:135 gio/gio-tool-info.c:383 gio/gio-tool-list.c:178 gio/gio-tool-mkdir.c:50
-#: gio/gio-tool-monitor.c:39 gio/gio-tool-monitor.c:41 gio/gio-tool-monitor.c:43
-#: gio/gio-tool-monitor.c:45 gio/gio-tool-monitor.c:206 gio/gio-tool-mount.c:1236
-#: gio/gio-tool-open.c:72 gio/gio-tool-remove.c:50 gio/gio-tool-rename.c:47 gio/gio-tool-set.c:95
-#: gio/gio-tool-trash.c:262 gio/gio-tool-tree.c:246
+#: gio/gio-tool-monitor.c:39 gio/gio-tool-monitor.c:41 gio/gio-tool-monitor.c:43 gio/gio-tool-monitor.c:45
+#: gio/gio-tool-monitor.c:206 gio/gio-tool-mount.c:1236 gio/gio-tool-open.c:72 gio/gio-tool-remove.c:50
+#: gio/gio-tool-rename.c:47 gio/gio-tool-set.c:95 gio/gio-tool-trash.c:262 gio/gio-tool-tree.c:246
 msgid "LOCATION"
 msgstr "स्थान"
 
@@ -1767,9 +1746,8 @@ msgid ""
 "like smb://server/resource/file.txt as location."
 msgstr ""
 
-#: gio/gio-tool-cat.c:164 gio/gio-tool-info.c:414 gio/gio-tool-mkdir.c:78
-#: gio/gio-tool-monitor.c:231 gio/gio-tool-mount.c:1287 gio/gio-tool-open.c:98
-#: gio/gio-tool-remove.c:74 gio/gio-tool-trash.c:348
+#: gio/gio-tool-cat.c:164 gio/gio-tool-info.c:414 gio/gio-tool-mkdir.c:78 gio/gio-tool-monitor.c:231
+#: gio/gio-tool-mount.c:1287 gio/gio-tool-open.c:98 gio/gio-tool-remove.c:74 gio/gio-tool-trash.c:348
 msgid "No locations given"
 msgstr "कुनै स्थान दिएको छैन"
 
@@ -1961,8 +1939,7 @@ msgid "The launch command is not currently supported on this platform"
 msgstr ""
 
 #: gio/gio-tool-launch.c:100
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unable to load ‘%s‘: %s"
+#, c-format
 msgid "Unable to load ‘%s’: %s"
 msgstr "'%s' लोड गर्न अक्षम: %s"
 
@@ -2442,8 +2419,7 @@ msgstr ""
 #. * the second %s is an environment variable, and the third
 #. * %s is a command line tool
 #.
-#: gio/glib-compile-resources.c:312 gio/glib-compile-resources.c:369
-#: gio/glib-compile-resources.c:426
+#: gio/glib-compile-resources.c:312 gio/glib-compile-resources.c:369 gio/glib-compile-resources.c:426
 #, c-format
 msgid "%s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH"
 msgstr "%s पूर्व प्रक्रिया अनुरोध गरियो, तर %s सेट भएको छैन, र %s पथ होइन"
@@ -2459,7 +2435,7 @@ msgid "Error compressing file %s"
 msgstr ""
 
 #: gio/glib-compile-resources.c:543
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "text may not appear inside <%s>"
 msgstr "पाठ <%s> भित्र देखा पर्दैन"
 
@@ -2694,9 +2670,7 @@ msgstr ""
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:819
 #, c-format
-msgid ""
-"Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are "
-"permitted"
+msgid "Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted"
 msgstr ""
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:828
@@ -2794,8 +2768,7 @@ msgstr "<schema id='%s' > सूची हो, विस्तार गर्
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1207
 #, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”"
+msgid "<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”"
 msgstr ""
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1224
@@ -2810,9 +2783,7 @@ msgstr ""
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1240
 #, c-format
-msgid ""
-"Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are "
-"deprecated."
+msgid "Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated."
 msgstr ""
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1270
@@ -2859,72 +2830,64 @@ msgstr "यो फाइल उपेक्षा गर्दैछ ।"
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1963
 #, c-format
-msgid ""
-"No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this "
-"key."
+msgid "No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key."
 msgstr ""
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1971
 #, c-format
-msgid ""
-"No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; "
-"exiting."
+msgid "No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting."
 msgstr ""
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:1993
 #, c-format
 msgid ""
-"Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); "
-"ignoring override for this key."
+"Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override "
+"for this key."
 msgstr ""
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2002
 #, c-format
 msgid ""
-"Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) "
-"and --strict was specified; exiting."
+"Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was "
+"specified; exiting."
 msgstr ""
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2026
 #, c-format
-msgid ""
-"Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override "
-"for this key."
+msgid "Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key."
 msgstr ""
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2038
 #, c-format
-msgid ""
-"Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was "
-"specified; exiting."
+msgid "Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting."
 msgstr ""
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2065
 #, c-format
 msgid ""
-"Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the "
-"schema; ignoring override for this key."
+"Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring "
+"override for this key."
 msgstr ""
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2075
 #, c-format
 msgid ""
-"Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the "
-"schema and --strict was specified; exiting."
+"Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was "
+"specified; exiting."
 msgstr ""
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2101
 #, c-format
 msgid ""
-"Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; "
-"ignoring override for this key."
+"Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override "
+"for this key."
 msgstr ""
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2111
 #, c-format
 msgid ""
-"Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices "
-"and --strict was specified; exiting."
+"Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was "
+"specified; exiting."
 msgstr ""
 
 #: gio/glib-compile-schemas.c:2173
@@ -3085,8 +3048,7 @@ msgid "Can’t move directory over directory"
 msgstr "निर्देशिका माथि निर्देशिका सार्न सकिँदैन"
 
 #: gio/glocalfile.c:2736 gio/glocalfileoutputstream.c:1110 gio/glocalfileoutputstream.c:1124
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1139 gio/glocalfileoutputstream.c:1156
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1176
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1139 gio/glocalfileoutputstream.c:1156 gio/glocalfileoutputstream.c:1176
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "जगेडा फाइल सिर्जना असफल भयो ।"
 
@@ -3240,14 +3202,12 @@ msgstr ""
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfileinputstream.c:196 gio/glocalfileoutputstream.c:355
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:449
+#: gio/glocalfileinputstream.c:196 gio/glocalfileoutputstream.c:355 gio/glocalfileoutputstream.c:449
 #, c-format
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "फाइल बन्द गर्दा त्रुटि: %s"
 
-#: gio/glocalfileinputstream.c:274 gio/glocalfileoutputstream.c:565
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1194
+#: gio/glocalfileinputstream.c:274 gio/glocalfileoutputstream.c:565 gio/glocalfileoutputstream.c:1194
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr ""
@@ -3256,8 +3216,8 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local file monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:222 gio/glocalfileoutputstream.c:300
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:336 gio/glocalfileoutputstream.c:824
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:222 gio/glocalfileoutputstream.c:300 gio/glocalfileoutputstream.c:336
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:824
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "फाइल लेखनमा त्रुटि: %s"
@@ -3282,8 +3242,8 @@ msgstr ""
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "फाइल '%s' खोल्ने क्रममा त्रुटि"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:664 gio/glocalfileoutputstream.c:909
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1228 gio/gsubprocess.c:233
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:664 gio/glocalfileoutputstream.c:909 gio/glocalfileoutputstream.c:1228
+#: gio/gsubprocess.c:233
 #, c-format
 msgid "Error opening file “%s”: %s"
 msgstr "\"%s\" फाइल खोल्दा त्रुटि: %s"
@@ -3341,7 +3301,6 @@ msgstr "खोलाको अन्त्य पछि खोजी गर्
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
 #: gio/gmount.c:404
-#, fuzzy
 msgid "mount doesn’t implement “unmount”"
 msgstr "माउन्टले \"अनमाउन्ट\" वा \"unmount_with_operation\" कार्यान्वयन गर्दैन"
 
@@ -3400,8 +3359,7 @@ msgstr "सञ्जाल छैन"
 msgid "Host unreachable"
 msgstr "होस्ट पहुँचयोग्य छैन"
 
-#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:110 gio/gnetworkmonitornetlink.c:122
-#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:142
+#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:110 gio/gnetworkmonitornetlink.c:122 gio/gnetworkmonitornetlink.c:142
 #, c-format
 msgid "Could not create network monitor: %s"
 msgstr ""
@@ -3443,9 +3401,8 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: the first placeholder is a domain name, the
 #. * second is an error message
-#: gio/gresolver.c:472 gio/gthreadedresolver.c:436 gio/gthreadedresolver.c:457
-#: gio/gthreadedresolver.c:1102 gio/gthreadedresolver.c:1126 gio/gthreadedresolver.c:1151
-#: gio/gthreadedresolver.c:1166
+#: gio/gresolver.c:472 gio/gthreadedresolver.c:436 gio/gthreadedresolver.c:457 gio/gthreadedresolver.c:1102
+#: gio/gthreadedresolver.c:1126 gio/gthreadedresolver.c:1151 gio/gthreadedresolver.c:1166
 #, c-format
 msgid "Error resolving “%s”: %s"
 msgstr "\"%s\" हल गर्दा त्रुटि: %s"
@@ -3687,8 +3644,8 @@ msgstr "[SCHEMA[:PATH]]"
 msgid "Get the value of KEY"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsettings-tool.c:637 gio/gsettings-tool.c:643 gio/gsettings-tool.c:649
-#: gio/gsettings-tool.c:661 gio/gsettings-tool.c:673
+#: gio/gsettings-tool.c:637 gio/gsettings-tool.c:643 gio/gsettings-tool.c:649 gio/gsettings-tool.c:661
+#: gio/gsettings-tool.c:673
 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
 msgstr ""
 
@@ -3854,8 +3811,7 @@ msgstr "अवैध सकेट, सुरुआत गर्न असफल:
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "सकेट पहिल्यै बन्द गरिएको छ"
 
-#: gio/gsocket.c:465 gio/gsocket.c:3333 gio/gsocket.c:4705 gio/gsocket.c:4763
-#: gio/gthreadedresolver.c:1572
+#: gio/gsocket.c:465 gio/gsocket.c:3333 gio/gsocket.c:4705 gio/gsocket.c:4763 gio/gthreadedresolver.c:1572
 msgid "Socket I/O timed out"
 msgstr "सकेट I/O समय समाप्ति भयो"
 
@@ -3917,14 +3873,14 @@ msgstr ""
 msgid "Interface not found: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2515 gio/gsocket.c:2552 gio/gsocket.c:2662 gio/gsocket.c:2687 gio/gsocket.c:2733
-#: gio/gsocket.c:2791 gio/gsocket.c:2809
+#: gio/gsocket.c:2515 gio/gsocket.c:2552 gio/gsocket.c:2662 gio/gsocket.c:2687 gio/gsocket.c:2733 gio/gsocket.c:2791
+#: gio/gsocket.c:2809
 #, c-format
 msgid "Error joining multicast group: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2516 gio/gsocket.c:2553 gio/gsocket.c:2663 gio/gsocket.c:2688 gio/gsocket.c:2734
-#: gio/gsocket.c:2792 gio/gsocket.c:2810
+#: gio/gsocket.c:2516 gio/gsocket.c:2553 gio/gsocket.c:2663 gio/gsocket.c:2688 gio/gsocket.c:2734 gio/gsocket.c:2792
+#: gio/gsocket.c:2810
 #, c-format
 msgid "Error leaving multicast group: %s"
 msgstr ""
@@ -3996,8 +3952,8 @@ msgstr "सन्देश पठाउन अक्षम: %s"
 msgid "Message vectors too large"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:5134 gio/gsocket.c:5136 gio/gsocket.c:5283 gio/gsocket.c:5368 gio/gsocket.c:5546
-#: gio/gsocket.c:5586 gio/gsocket.c:5588
+#: gio/gsocket.c:5134 gio/gsocket.c:5136 gio/gsocket.c:5283 gio/gsocket.c:5368 gio/gsocket.c:5546 gio/gsocket.c:5586
+#: gio/gsocket.c:5588
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "सन्देश पठाउदा त्रुटि: %s"
@@ -4165,14 +4121,13 @@ msgid "Error reverse-resolving “%s”: %s"
 msgstr "\"%s\" पुन: समाधान गर्दा त्रुटि: %s"
 
 #. Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
-#: gio/gthreadedresolver.c:856 gio/gthreadedresolver.c:878 gio/gthreadedresolver.c:932
-#: gio/gthreadedresolver.c:979 gio/gthreadedresolver.c:1008 gio/gthreadedresolver.c:1020
+#: gio/gthreadedresolver.c:856 gio/gthreadedresolver.c:878 gio/gthreadedresolver.c:932 gio/gthreadedresolver.c:979
+#: gio/gthreadedresolver.c:1008 gio/gthreadedresolver.c:1020
 #, c-format
 msgid "Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet"
 msgstr "%s रेकर्ड पद वर्णन गर्दा त्रुटि: विकृत DNS प्याकेट"
 
-#: gio/gthreadedresolver.c:1078 gio/gthreadedresolver.c:1215 gio/gthreadedresolver.c:1313
-#: gio/gthreadedresolver.c:1363
+#: gio/gthreadedresolver.c:1078 gio/gthreadedresolver.c:1215 gio/gthreadedresolver.c:1313 gio/gthreadedresolver.c:1363
 #, c-format
 msgid "No DNS record of the requested type for “%s”"
 msgstr ""
@@ -4187,8 +4142,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error resolving “%s”"
 msgstr "\"%s\" हल गर्दा त्रुटि"
 
-#: gio/gthreadedresolver.c:1102 gio/gthreadedresolver.c:1126 gio/gthreadedresolver.c:1151
-#: gio/gthreadedresolver.c:1166
+#: gio/gthreadedresolver.c:1102 gio/gthreadedresolver.c:1126 gio/gthreadedresolver.c:1151 gio/gthreadedresolver.c:1166
 msgid "Malformed DNS packet"
 msgstr "विकृत DNS प्याकेट"
 
@@ -4233,9 +4187,7 @@ msgstr "तपाईँको पहुँच ताल्चा लगाउन
 #. Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is
 #. * displayed when more than one attempt is allowed.
 #: gio/gtlspassword.c:108
-msgid ""
-"Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further "
-"failures."
+msgid "Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures."
 msgstr "प्रविष्ट गरिएका धेरै पासवर्डहरू गलत भएका छन्, र तपाईँको पहुँच थप असफलता पछि ताल्चा लगाइएको हुनेछ ।"
 
 #: gio/gtlspassword.c:110
@@ -4305,8 +4257,7 @@ msgstr "SO_PASSCRED अक्षम गर्दा त्रुटि: %s"
 msgid "Error reading from file descriptor: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gunixinputstream.c:406 gio/gunixoutputstream.c:515 gio/gwin32inputstream.c:216
-#: gio/gwin32outputstream.c:203
+#: gio/gunixinputstream.c:406 gio/gunixoutputstream.c:515 gio/gwin32inputstream.c:216 gio/gwin32outputstream.c:203
 #, c-format
 msgid "Error closing file descriptor: %s"
 msgstr "फाइल वर्णनकर्ता बन्द गर्दा त्रुटि: %s"
@@ -4315,8 +4266,8 @@ msgstr "फाइल वर्णनकर्ता बन्द गर्दा
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "मुल फाइल प्रणाली "
 
-#: gio/gunixoutputstream.c:352 gio/gunixoutputstream.c:372 gio/gunixoutputstream.c:459
-#: gio/gunixoutputstream.c:479 gio/gunixoutputstream.c:625
+#: gio/gunixoutputstream.c:352 gio/gunixoutputstream.c:372 gio/gunixoutputstream.c:459 gio/gunixoutputstream.c:479
+#: gio/gunixoutputstream.c:625
 #, c-format
 msgid "Error writing to file descriptor: %s"
 msgstr ""
@@ -4429,9 +4380,8 @@ msgid "Output file"
 msgstr "निर्गत फाइल"
 
 #: girepository/compiler/compiler.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Shared library"
-msgstr "बांडिएको लाईब्रेरी"
+msgstr "साझेदारी लाइब्रेरी"
 
 #: girepository/compiler/compiler.c:150
 msgid "Show debug messages"
@@ -4481,19 +4431,16 @@ msgstr "सबै उपलब्ध जानकारी देखाउनु
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Failed to fork (%s)"
 msgid "Failed to parse: %s"
-msgstr ""
-"'%-*s' पद वर्णन गर्न सकिएन, जुन एउटा क्यारेक्टर सन्दर्भ (उदाहरणका लागि; &#234) हुनु पर्थ्यो - संभवत अङ्क ज्यादै "
-"ठूलो छ"
+msgstr "'%-*s' पद वर्णन गर्न सकिएन, जुन एउटा क्यारेक्टर सन्दर्भ (उदाहरणका लागि; &#234) हुनु पर्थ्यो - संभवत अङ्क ज्यादै ठूलो छ"
 
 #: girepository/decompiler/decompiler.c:87
 msgid "No input files"
 msgstr "आगत फाइल छैन"
 
 #: girepository/decompiler/decompiler.c:113
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to create file '%s': %s"
+#, c-format
 msgid "Failed to read ‘%s’: %s"
-msgstr "\"%s\" पढ्न असफल भयो: %s\n"
+msgstr "\"%s\" पढ्न असफल भयो: %s"
 
 #: girepository/decompiler/decompiler.c:125
 #, c-format
@@ -4561,20 +4508,17 @@ msgstr ""
 msgid "Unexpected attribute “%s” for element “%s”"
 msgstr ""
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:835 glib/gbookmarkfile.c:915 glib/gbookmarkfile.c:925
-#: glib/gbookmarkfile.c:1038
+#: glib/gbookmarkfile.c:835 glib/gbookmarkfile.c:915 glib/gbookmarkfile.c:925 glib/gbookmarkfile.c:1038
 #, c-format
 msgid "Attribute “%s” of element “%s” not found"
 msgstr "\"%s\" विशेषताको \"%s\" तत्व फेला परेन"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:1247 glib/gbookmarkfile.c:1312 glib/gbookmarkfile.c:1376
-#: glib/gbookmarkfile.c:1386
+#: glib/gbookmarkfile.c:1247 glib/gbookmarkfile.c:1312 glib/gbookmarkfile.c:1376 glib/gbookmarkfile.c:1386
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected"
 msgstr ""
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:1272 glib/gbookmarkfile.c:1286 glib/gbookmarkfile.c:1354
-#: glib/gbookmarkfile.c:1400
+#: glib/gbookmarkfile.c:1272 glib/gbookmarkfile.c:1286 glib/gbookmarkfile.c:1354 glib/gbookmarkfile.c:1400
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag “%s” inside “%s”"
 msgstr ""
@@ -4593,12 +4537,11 @@ msgstr ""
 msgid "A bookmark for URI “%s” already exists"
 msgstr "URI \"%s\" का लागि पुस्तकचिनो पहिले नै अवस्थित छ"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:2169 glib/gbookmarkfile.c:2327 glib/gbookmarkfile.c:2412
-#: glib/gbookmarkfile.c:2492 glib/gbookmarkfile.c:2577 glib/gbookmarkfile.c:2711
-#: glib/gbookmarkfile.c:2844 glib/gbookmarkfile.c:2979 glib/gbookmarkfile.c:3021
-#: glib/gbookmarkfile.c:3118 glib/gbookmarkfile.c:3239 glib/gbookmarkfile.c:3433
-#: glib/gbookmarkfile.c:3574 glib/gbookmarkfile.c:3793 glib/gbookmarkfile.c:3882
-#: glib/gbookmarkfile.c:3971 glib/gbookmarkfile.c:4090
+#: glib/gbookmarkfile.c:2169 glib/gbookmarkfile.c:2327 glib/gbookmarkfile.c:2412 glib/gbookmarkfile.c:2492
+#: glib/gbookmarkfile.c:2577 glib/gbookmarkfile.c:2711 glib/gbookmarkfile.c:2844 glib/gbookmarkfile.c:2979
+#: glib/gbookmarkfile.c:3021 glib/gbookmarkfile.c:3118 glib/gbookmarkfile.c:3239 glib/gbookmarkfile.c:3433
+#: glib/gbookmarkfile.c:3574 glib/gbookmarkfile.c:3793 glib/gbookmarkfile.c:3882 glib/gbookmarkfile.c:3971
+#: glib/gbookmarkfile.c:4090
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI “%s”"
 msgstr ""
@@ -5252,9 +5195,8 @@ msgstr "अवैध कुञ्जि नाम : %.*s"
 msgid "Key file contains unsupported encoding “%s”"
 msgstr ""
 
-#: glib/gkeyfile.c:1697 glib/gkeyfile.c:1871 glib/gkeyfile.c:3347 glib/gkeyfile.c:3449
-#: glib/gkeyfile.c:3559 glib/gkeyfile.c:3688 glib/gkeyfile.c:3832 glib/gkeyfile.c:4082
-#: glib/gkeyfile.c:4156
+#: glib/gkeyfile.c:1697 glib/gkeyfile.c:1871 glib/gkeyfile.c:3347 glib/gkeyfile.c:3449 glib/gkeyfile.c:3559
+#: glib/gkeyfile.c:3688 glib/gkeyfile.c:3832 glib/gkeyfile.c:4082 glib/gkeyfile.c:4156
 #, c-format
 #| msgid "Key file does not have group '%s'"
 msgid "Key file does not have group “%s”"
@@ -5365,19 +5307,17 @@ msgstr "लाइन %d मा त्रुटि: %s"
 #: glib/gmarkup.c:646
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for "
-"example) — perhaps the digit is too large"
-msgstr ""
-"'%-*s' पद वर्णन गर्न सकिएन, जुन एउटा क्यारेक्टर सन्दर्भ (उदाहरणका लागि; &#234) हुनु पर्थ्यो - संभवत अङ्क ज्यादै "
-"ठूलो छ"
+"Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps "
+"the digit is too large"
+msgstr "'%-*s' पद वर्णन गर्न सकिएन, जुन एउटा क्यारेक्टर सन्दर्भ (उदाहरणका लागि; &#234) हुनु पर्थ्यो - संभवत अङ्क ज्यादै ठूलो छ"
 
 #: glib/gmarkup.c:658
 #| msgid ""
-#| "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character "
-#| "without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
+#| "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending "
+#| "to start an entity - escape ampersand as &amp;"
 msgid ""
-"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character "
-"without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;"
+"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to "
+"start an entity — escape ampersand as &amp;"
 msgstr ""
 
 #: glib/gmarkup.c:684
@@ -5398,11 +5338,11 @@ msgstr ""
 
 #: glib/gmarkup.c:735
 #| msgid ""
-#| "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without "
-#| "intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
+#| "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an "
+#| "entity - escape ampersand as &amp;"
 msgid ""
-"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without "
-"intending to start an entity — escape ampersand as &amp;"
+"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an "
+"entity — escape ampersand as &amp;"
 msgstr ""
 
 #: glib/gmarkup.c:1153
@@ -5411,8 +5351,7 @@ msgstr "कागजात एउटा तत्व बाट सुरु ह
 
 #: glib/gmarkup.c:1197
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name"
+#| msgid "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name"
 msgid "“%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name"
 msgstr ""
 
@@ -5435,36 +5374,32 @@ msgstr ""
 #: glib/gmarkup.c:1372
 #, c-format
 #| msgid ""
-#| "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or "
-#| "optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name"
+#| "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an "
+#| "attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name"
 msgid ""
-"Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or "
-"optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name"
+"Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an "
+"attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name"
 msgstr ""
 
 #: glib/gmarkup.c:1417
 #, c-format
 #| msgid ""
-#| "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for "
-#| "attribute '%s' of element '%s'"
+#| "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of "
+#| "element '%s'"
 msgid ""
-"Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for "
-"attribute “%s” of element “%s”"
+"Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of "
+"element “%s”"
 msgstr ""
 
 #: glib/gmarkup.c:1551
 #, c-format
-msgid ""
-"“%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name"
+msgid "“%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name"
 msgstr "\"%s\" वर्णहरू \"</\" पछ्याउने वैध वर्ण होइन; \"%s\" तत्व नाम सुरु गर्न सक्दैन"
 
 #: glib/gmarkup.c:1589
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is "
-#| "'>'"
-msgid ""
-"“%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”"
+#| msgid "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'"
+msgid "“%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”"
 msgstr ""
 
 #: glib/gmarkup.c:1601
@@ -5511,8 +5446,7 @@ msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr "तत्व-खुल्ला ट्याग भित्र कागजात अपेक्षित रूपले समाप्त भयो।"
 
 #: glib/gmarkup.c:1816
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value"
+msgid "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value"
 msgstr "बिशेषता नाम पछ्याउन बराबर चिन्ह पछि कागजातपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो; गुण मान होइन"
 
 #: glib/gmarkup.c:1823
@@ -5774,8 +5708,7 @@ msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr ""
 
 #: glib/gregex.c:774
-msgid ""
-"\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number"
+msgid "\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number"
 msgstr ""
 
 #: glib/gregex.c:780
@@ -6154,8 +6087,7 @@ msgstr "स्मृति निर्धारण गर्न अक्षम
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "UTF-8 का लागि क्यारेक्टर दायरा भन्दा बाहिर छ"
 
-#: glib/gutf8.c:1144 glib/gutf8.c:1153 glib/gutf8.c:1284 glib/gutf8.c:1293 glib/gutf8.c:1433
-#: glib/gutf8.c:1530
+#: glib/gutf8.c:1144 glib/gutf8.c:1153 glib/gutf8.c:1284 glib/gutf8.c:1293 glib/gutf8.c:1433 glib/gutf8.c:1530
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "रूपान्तरण आगतमा अवैध अनुक्रम"
 
@@ -6413,9 +6345,7 @@ msgstr "%.1f EB"
 #~ msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
 #~ msgstr "सङ्केत सन्देश: बाटो, इन्टरफेस वा सदस्य हेडर फाँट हराइरहेको छ"
 
-#~ msgid ""
-#~ "SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value "
-#~ "org.freedesktop.DBus.Local"
+#~ msgid "SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local"
 #~ msgstr "संकेत सन्देश: इन्टरफेस हेडर फिल्डले सुरक्षित मान org.freedesktop.DBus.Local प्रयोग गरिरहेको छ"
 
 #~ msgid "List"
@@ -6658,11 +6588,11 @@ msgstr "%.1f EB"
 #~ msgstr "रूपान्तरण आगतमा अवैध अनुक्रम"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; "
-#~ "if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;"
+#~ "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand "
+#~ "isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;"
 #~ msgstr ""
-#~ "अस्तित्व नामको सुरुमा क्यारेक्टर '%s' वैध हुँदैन ; & क्यारेक्टरले एउटा अस्तित्वा सुरु गर्दछ ; यदि यो एम्परस्यान्ड "
-#~ "भएमा एउटा अस्तित्वको रूपमा मानिँदैन,यसलाई &amp; को रूपमा परित्याग गर्नुहोस्"
+#~ "अस्तित्व नामको सुरुमा क्यारेक्टर '%s' वैध हुँदैन ; & क्यारेक्टरले एउटा अस्तित्वा सुरु गर्दछ ; यदि यो एम्परस्यान्ड भएमा एउटा अस्तित्वको "
+#~ "रूपमा मानिँदैन,यसलाई &amp; को रूपमा परित्याग गर्नुहोस्"
 
 #~ msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
 #~ msgstr "खाली क्यारेक्टर सन्दर्भ, &#454 जस्तो अङ्क समाहित हुनुपर्छ"