This integrates the "main" test suite (test/test.cc) in Meson.
This allows to run the tests in the CI with the Meson-built version of
the library to ensure that nothing breaks unexpectedly.
It also simplifies life of downstream packagers, that do not have to
write a custom build script to split the library and run tests but can
instead just let Meson do that for them.
