Problem reported by Nir Oren <https://bugs.gnu.org/64785>.
* src/copy.c (copy_internal): Use a more-specific diagnostic when
a rename fails due to a problem that must be due to the
destination, avoiding user confusion in cases like 'mv dir x'
where x is a nonempty directory.
* tests/mv/dir2dir.sh: Adjust to match.