Translation updates

2025-07-28 23:42:10 +03:00 · 2004-10-28 08:54:09 +00:00
parent 6f1b3cf19c
commit fc4cfc366d
10 changed files with 4271 additions and 2695 deletions
--- a/src/bin/initdb/po/cs.po
+++ b/src/bin/initdb/po/cs.po
@ -1,57 +1,56 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# translation of initdb-cs.po to 
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# translation of initdb-cs.po to Czech
 # Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
+"Project-Id-Version: initdb-cs\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-10 01:27-0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-10 18:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-27 14:06+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Taborsky <michal@taborsky.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-27 14:25+0200\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-#: initdb.c:233
+#: initdb.c:237 initdb.c:251
 #: initdb.c:247
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: nedostatek pam<61>ti\n"
-#: initdb.c:329
+#: initdb.c:361 initdb.c:1342
 #: initdb.c:1300
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s: nelze otev<65><76>t soubor \"%s\" pro <20>ten<65>: %s\n"
-#: initdb.c:387
+#: initdb.c:422
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
 msgstr "%s: nelze otev<65><76>t soubor \"%s\" pro z<>pis: %s\n"
-#: initdb.c:515
+#: initdb.c:550 initdb.c:559 initdb.c:567
 #: initdb.c:524
 #: initdb.c:532
 #, c-format
 msgid "%s: failed\n"
 msgstr "%s: selhalo\n"
-#: initdb.c:521
+#: initdb.c:556
 #, c-format
 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s: odstra<72>uji datov<6F> adres<65><73> \"%s\"\n"
-#: initdb.c:529
+#: initdb.c:564
 #, c-format
 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s: odstra<72>uji obsah datov<6F>ho adres<65><73>e \"%s\"\n"
-#: initdb.c:540
+#: initdb.c:575
 #, c-format
 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
 msgstr "%s: datov<6F> adres<65><73> \"%s\" nebyl na <20><>dost u<>ivatele odstran<61>n\n"
-#: initdb.c:566
+#: initdb.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
@ -59,20 +58,20 @@ msgid ""
 "own the server process.\n"
 msgstr ""
 "%s: nem<65><6D>e b<><62>et pod u<>ivatelem root\n"
-"Pros<6F>m p<>ihla<EFBFBD>te se jako (neprivilegovan<61>) u<>ivatel, kter<65> bude vlastn<74>kem\n"
+"Pros<6F>m p<>ihlaste se jako (neprivilegovan<61>) u<>ivatel, kter<65> bude vlastn<74>kem\n"
 "serverov<6F>ho procesu (nap<61><70>klad pomoc<6F> p<><70>kazu \"su\").\n"
-#: initdb.c:617
+#: initdb.c:650
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
 msgstr "%s: \"%s\" nen<65> platn<74> n<>zev k<>dov<6F>n<EFBFBD> znak<61>\n"
-#: initdb.c:772
+#: initdb.c:805
 #, c-format
 msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
 msgstr "%s: varov<6F>n<EFBFBD>: nesouhlas<61> k<>dov<6F>n<EFBFBD> znak<61>\n"
-#: initdb.c:774
+#: initdb.c:807
 #, c-format
 msgid ""
 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
@ -81,13 +80,13 @@ msgid ""
 "this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n"
 "explicitly, or choose a matching combination.\n"
 msgstr ""
-"K<EFBFBD>dov<EFBFBD>n<EFBFBD> znak<61>, kter<65> jste vybral (%s) a k<>dov<6F>n<EFBFBD> pou<6F>it<69> vybran<61>m\n"
+"Vybran<EFBFBD> k<EFBFBD>dov<EFBFBD>n<EFBFBD> znak<61> (%s) a k<>dov<6F>n<EFBFBD> pou<6F>it<69> vybran<61>m\n"
 "n<>rodn<64>m nastaven<65>m (%s) si neodpov<6F>daj<61>. To m<><6D>e v<>st k neo<65>ek<65>van<61>mu\n"
 "chov<6F>n<EFBFBD> r<>zn<7A>ch funkc<6B> pro manipulaci s <20>et<65>zci. Pro opravu t<>to situace\n"
 "spus<75>te znovu %s a bu<62> nespecifikujte k<>dov<6F>n<EFBFBD> znak<61> explicitn<74>, nebo\n"
 "vyberte takovou kombinaci, kter<65> si odpov<6F>d<EFBFBD>.\n"
-#: initdb.c:926
+#: initdb.c:959
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: file \"%s\" does not exist\n"
@ -98,24 +97,26 @@ msgstr ""
 "To znamen<65>, <20>e va<76>e instalace je po<70>kozena, nebo jste\n"
 "zadal chybn<62> adres<65><73> v parametru -L p<>i spu<70>t<EFBFBD>n<EFBFBD>.\n"
-#: initdb.c:991
+#: initdb.c:1024
 #, c-format
 msgid "selecting default max_connections ... "
 msgstr "vyb<79>r<EFBFBD>m z<>kladn<64> nastaven<65> max_connections ... "
 #: initdb.c:1027
 msgid "selecting default shared_buffers ... "
 msgstr "vyb<79>r<EFBFBD>m z<>kladn<64> nastaven<65> shared_buffers ... "
 #: initdb.c:1060
 #, c-format
 msgid "selecting default shared_buffers ... "
 msgstr "vyb<79>r<EFBFBD>m z<>kladn<64> nastaven<65> shared_buffers ... "
 #: initdb.c:1093
 msgid "creating configuration files ... "
 msgstr "vytv<74><76><EFBFBD>m konfigura<72>n<EFBFBD> soubory ..."
-#: initdb.c:1147
+#: initdb.c:1189
 #, c-format
 msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
 msgstr "vytv<74><76><EFBFBD>m datab<61>zi template1 v %s/base/1 ... "
-#: initdb.c:1163
+#: initdb.c:1205
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
@ -125,109 +126,115 @@ msgstr ""
 "Zkontrolujte si va<76>i instalaci nebo zadejte platnou cestu pomoc<6F>\n"
 "parametru -L.\n"
-#: initdb.c:1239
+#: initdb.c:1281
 msgid "initializing pg_shadow ... "
 msgstr "inicializuji pg_shadow ... "
-#: initdb.c:1275
+#: initdb.c:1317
 msgid "Enter new superuser password: "
 msgstr "Zadejte nov<6F> heslo pro superu<72>ivatele: "
-#: initdb.c:1276
+#: initdb.c:1318
 msgid "Enter it again: "
 msgstr "Zadejte ho znovu: "
-#: initdb.c:1279
+#: initdb.c:1321
 #, c-format
 msgid "Passwords didn't match.\n"
 msgstr "Hesla nesouhlas<61>.\n"
-#: initdb.c:1306
+#: initdb.c:1348
 #, c-format
 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nemohu p<>e<EFBFBD><65>st heslo ze souboru \"%s\": %s\n"
-#: initdb.c:1319
+#: initdb.c:1361
 #, c-format
 msgid "setting password ... "
 msgstr "nastavuji heslo ... "
-#: initdb.c:1343
+#: initdb.c:1385
 #, c-format
 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
 msgstr "%s: Soubor s hesly nebyl vytvo<76>en. Pros<6F>me oznamte tento probl<62>m tv<74>rc<72>m.\n"
-#: initdb.c:1373
+#: initdb.c:1415
 msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
 msgstr "zap<61>n<EFBFBD>m neomezenou velikost <20><>dku pro syst<73>mov<6F> tabulky ..."
-#: initdb.c:1446
+#: initdb.c:1488
 msgid "initializing pg_depend ... "
 msgstr "inicializuji pg_depend ... "
-#: initdb.c:1474
+#: initdb.c:1516
 msgid "creating system views ... "
 msgstr "vytv<74><76><EFBFBD>m syst<73>mov<6F> pohledy ... "
-#: initdb.c:1511
+#: initdb.c:1553
 msgid "loading pg_description ... "
 msgstr "vytv<74><76><EFBFBD>m pg_description ... "
-#: initdb.c:1559
+#: initdb.c:1601
 msgid "creating conversions ... "
-msgstr "vytv<74><76><EFBFBD>m p<EFBFBD>evody ... "
+msgstr "vytv<74><76><EFBFBD>m konvertory ... "
-#: initdb.c:1615
+#: initdb.c:1657
 msgid "setting privileges on built-in objects ... "
 msgstr "nastavuji opr<70>vn<76>n<EFBFBD> pro vestav<61>n<EFBFBD> objekty ... "
-#: initdb.c:1673
+#: initdb.c:1715
 msgid "creating information schema ... "
-msgstr "vytv<74><76><EFBFBD>m sch<EFBFBD>ma \"information\" ... "
+msgstr "vytv<74><76><EFBFBD>m informa<EFBFBD>n<EFBFBD> sch<63>ma ... "
-#: initdb.c:1735
+#: initdb.c:1778
 msgid "vacuuming database template1 ... "
 msgstr "pou<6F>t<EFBFBD>m VACUUM na datab<61>zi template1 ... "
-#: initdb.c:1791
+#: initdb.c:1834
 msgid "copying template1 to template0 ... "
 msgstr "kop<6F>ruji template1 do template0 ... "
-#: initdb.c:1848
+#: initdb.c:1891
 #, c-format
 msgid "caught signal\n"
 msgstr "sign<67>l obdr<64>en\n"
-#: initdb.c:1853
+#: initdb.c:1896
-#, fuzzy
+#, c-format
 msgid "could not write to child process\n"
-msgstr "nemohu zapsat do procesu potomka\n"
+msgstr "nemohu zapsat do d<EFBFBD>tsk<EFBFBD>ho procesu\n"
-#: initdb.c:1859
+#: initdb.c:1902
 #, c-format
 msgid "ok\n"
 msgstr "ok\n"
-#: initdb.c:1889
+#: initdb.c:1949
 #, c-format
 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
 msgstr "%s: neplatn<74> n<>zev n<>rodn<64>ho nastaven<65> (locale) \"%s\"\n"
-#: initdb.c:1956
+#: initdb.c:2016
 #, c-format
 msgid ""
 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s inicializuje datab<61>zov<6F> klastr PostgreSQL.\n"
+"%s inicializuji prostor pro PostgreSQL.datab<EFBFBD>ze\n"
 "\n"
-#: initdb.c:1957
+#: initdb.c:2017
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Pou<6F>it<69>:\n"
-#: initdb.c:1958
+#: initdb.c:2018
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 msgstr "  %s [P<>EP<45>NA<4E>]... [DATAADR]\n"
-#: initdb.c:1959
+#: initdb.c:2019
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
@ -235,19 +242,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "P<>ep<65>na<6E>e:\n"
-#: initdb.c:1960
+#: initdb.c:2020
 #, c-format
 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 msgstr " [-D, --pgdata=]DATAADR     um<75>st<73>n<EFBFBD> tohoto datab<61>zov<6F>ho klastru\n"
-#: initdb.c:1961
+#: initdb.c:2021
 #, c-format
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 msgstr "  -E, --encoding=K<>DOV<4F>N<EFBFBD>   nastaven<65> v<>choz<6F>ho k<>dov<6F>n<EFBFBD> pro nov<6F> datab<61>ze\n"
-#: initdb.c:1962
+#: initdb.c:2022
 #, c-format
 msgid "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
 msgstr "  --locale=LOCALE           inicializuj klastr s t<>mto n<>rodn<64>m nastaven<65>m\n"
-#: initdb.c:1963
+#: initdb.c:2023
 #, c-format
 msgid ""
 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
@ -261,35 +272,45 @@ msgstr ""
 "                            v p<><70>slu<6C>n<EFBFBD>ch kategori<72>ch (v<>choz<6F> hodnoty se \n"
 "                            vezmou z nastaven<65> prost<73>ed<65>)\n"
-#: initdb.c:1968
+#: initdb.c:2028
 #, c-format
 msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
 msgstr "  --no-locale               ekvivalent --locale=C\n"
-#: initdb.c:1969
+#: initdb.c:2029
-msgid "  -A, --auth=method         default authentication method for local connections\n"
+#, c-format
-msgstr "  -A, --auth=metoda         v<>choz<6F> autentika<6B>n<EFBFBD> metoda pro lok<6F>ln<6C> spojen<65>\n"
+msgid ""
 "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local "
 "connections\n"
 msgstr "  -A, --auth=METODA         v<>choz<6F> autentiza<7A>n<EFBFBD> metoda pro lok<6F>ln<6C>spojen<65>\n"
-#: initdb.c:1970
+#: initdb.c:2030
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 msgstr "  -U, --username=JM<4A>NO      jm<6A>no datab<61>zov<6F>ho superu<72>ivatele\n"
-#: initdb.c:1971
+#: initdb.c:2031
 #, c-format
 msgid "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 msgstr "  -W, --pwprompt            zeptej se na heslo pro nov<6F>ho superu<72>ivatele\n"
-#: initdb.c:1972
+#: initdb.c:2032
-msgid "  --pwfile=filename         read password for the new superuser from file\n"
+#, c-format
-msgstr "  --pwfile=filename         na<EFBFBD>ti heslo pro nov<6F>ho superu<72>ivatele ze souboru\n"
+msgid "  --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file\n"
 msgstr "  --pwfile=SOUBOR         na<6E>ti heslo pro nov<6F>ho superu<72>ivatele ze souboru\n"
-#: initdb.c:1973
+#: initdb.c:2033
 #, c-format
 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help                uka<6B> tuto n<>pov<6F>du, potom skon<6F>i\n"
-#: initdb.c:1974
+#: initdb.c:2034
 #, c-format
 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
-msgstr "  -V, --version             vypi<70> infomace o verzi, potom skon<6F>i\n"
+msgstr "  -V, --version             vypi<70> informace o verzi, potom skon<6F>i\n"
-#: initdb.c:1975
+#: initdb.c:2035
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Less commonly used options:\n"
@ -297,23 +318,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "M<>n<EFBFBD> <20>asto pou<6F><75>van<61> p<>ep<65>na<6E>e:\n"
-#: initdb.c:1976
+#: initdb.c:2036
 #, c-format
 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 msgstr "  -d, --debug               generuj spoustu ladic<69>ch informac<61>\n"
-#: initdb.c:1977
+#: initdb.c:2037
 #, c-format
 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 msgstr "  -s, --show                uka<6B> intern<72> nastaven<65>\n"
-#: initdb.c:1978
+#: initdb.c:2038
 #, c-format
 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 msgstr "  -L DIRECTORY              kde se nal<61>zaj<61> vstupn<70> soubory\n"
-#: initdb.c:1979
+#: initdb.c:2039
 #, c-format
 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
 msgstr "  -n, --noclean             neukl<6B>zet po chyb<79>\n"
-#: initdb.c:1980
+#: initdb.c:2040
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
@ -323,62 +349,63 @@ msgstr ""
 "Pokud nen<65> specifikov<6F>n datov<6F> adres<65><73>, pou<6F>ije se prom<6F>nn<6E>\n"
 "prost<73>ed<65> PGDATA.\n"
-#: initdb.c:1982
+#: initdb.c:2042
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Chyby hla<EFBFBD>te na adresu <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+"Chyby hlaste na adresu <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
-#: initdb.c:2073
+#: initdb.c:2133
 #, c-format
 msgid "Running in debug mode.\n"
 msgstr "B<><42><EFBFBD>m v ladic<69>m re<72>imu.\n"
-#: initdb.c:2077
+#: initdb.c:2137
 #, c-format
 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
-msgstr "Be<EFBFBD><EFBFBD>m v ne<6E>ist<73>m re<72>imu.  Chybn<62> kroky nebudou uklizeny.\n"
+msgstr "B<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>m v ne<6E>ist<73>m re<72>imu.  Chybn<62> kroky nebudou uklizeny.\n"
-#: initdb.c:2113
+#: initdb.c:2173 initdb.c:2190 initdb.c:2408
 #: initdb.c:2130
 #: initdb.c:2336
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Zkuste \"%s --help\" pro v<>ce informac<61>.\n"
-#: initdb.c:2128
+#: initdb.c:2188
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: p<><70>li<6C> mnoho argument<6E> v p<><70>kazov<6F> <20><>dce (prvn<76> je \"%s\")\n"
-#: initdb.c:2136
+#: initdb.c:2196
 #, c-format
-msgid "%s: you cannot specify both password prompt and password file\n"
+msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n"
-msgstr "%s: nen<65> mo<6D>no po<70>adovat jak v<>zvu k zad<61>n<EFBFBD> hesla, tak soubor s heslem\n"
+msgstr "%s:dotaz na heslo a soubor s heslem nemohou b<>t vy<76>adov<6F>ny najednou\n"
-#: initdb.c:2142
+#: initdb.c:2202
 msgid ""
 "\n"
-"WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections.\n"
+"WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
-"You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A flag the\n"
+"You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the\n"
 "next time you run initdb.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"VAROV<4F>N<EFBFBD>: zap<61>n<EFBFBD>m \"trust\" autentikaci pro lok<6F>ln<6C> spojen<65>.\n"
+"VAROV<4F>N<EFBFBD>: zap<61>n<EFBFBD>m \"trust\" autentizaci pro lok<6F>ln<6C> spojen<65>\n"
 "Toto m<><6D>ete zm<7A>nit <20>pravou souboru pg_hba.conf nebo pou<6F>it<69>m\n"
-"p<EFBFBD>ep<EFBFBD>na<EFBFBD>e -A p<>i p<><70><EFBFBD>t<EFBFBD>m spu<70>t<EFBFBD>n<EFBFBD> initdb.\n"
+"parametru -A p<>i p<><70><EFBFBD>t<EFBFBD>m spu<70>t<EFBFBD>n<EFBFBD> initdb.\n"
-#: initdb.c:2164
+#: initdb.c:2226
 #, c-format
-msgid "%s: unknown authentication method \"%s\".\n"
+msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
-msgstr "%s: nezn<7A>m<EFBFBD> autentika<EFBFBD>n<EFBFBD> metoda \"%s\".\n"
+msgstr "%s: nezn<7A>m<EFBFBD> autentiza<EFBFBD>n<EFBFBD> metoda \"%s\".\n"
-#: initdb.c:2173
+#: initdb.c:2235
 #, c-format
-msgid "%s: you need to specify a password for the superuser to enable %s authentication.\n"
+msgid "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
-msgstr "%s: mus<75>te zadat heslo superu<72>ivatele pro pou<6F>it<69> autentikace typu %s.\n"
+msgstr "%s: mus<75>te zadat heslo superu<72>ivatele pro pou<6F>it<69> autentizace typu %s.\n"
-#: initdb.c:2188
+#: initdb.c:2250
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: no data directory specified\n"
@ -391,30 +418,39 @@ msgstr ""
 "U<>i<EFBFBD>te tak bu<62> pou<6F>it<69>m p<>ep<65>na<6E>e -D nebo nastaven<65>m prom<6F>nn<6E>\n"
 "prost<73>ed<65> PGDATA.\n"
-#: initdb.c:2214
+#: initdb.c:2281
 #, c-format
 msgid ""
-"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\".\n"
+"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
 "same directory as \"%s\".\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Program \"postgres\" je vy<76>adov<6F>n aplikac<61> %s ale nebyl nalezen ve stejn<6A>m adres<65><73>i jako \"%s\".\n"
+"Program \"postgres\" je vy<76>adov<6F>n aplikac<61> %s, ale nebyl nalezen ve stejn<6A>m\n"
 "adres<65><73>i jako \"%s\".\n"
 "Zkontrolujte va<76>i instalaci.\n"
-#: initdb.c:2220
+#: initdb.c:2288
 #, c-format
 msgid ""
-"The program \"postgres\" was found by %s but was not the same version as \"%s\".\n"
+"The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
 "but was not the same version as %s.\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Program \"postgres\" byl nalezen aplikac<EFBFBD> %s ale nebyl ve stejn<6A> verzi jako \"%s\".\n"
+"Program \"postgres\" byl nalezen pomoc<EFBFBD> \"%s\",\n"
 "ale nebyl ve stejn<6A> verzi jako %s.\n"
 "Zkontrolujte va<76>i instalaci.\n"
-#: initdb.c:2242
+#: initdb.c:2307
 #, c-format
 msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
 msgstr "%s: cesta k um<75>st<73>n<EFBFBD> vstupn<70>ho souboru mus<75> b<>t absolutn<74>\n"
 #: initdb.c:2315
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
 msgstr "%s: nemohu zjistit platn<74> kr<6B>tk<74> ozna<6E>en<65> verze\n"
-#: initdb.c:2295
+#: initdb.c:2368
 #, c-format
 msgid ""
 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
@ -425,12 +461,12 @@ msgstr ""
 "Tento u<>ivatel mus<75> b<>t tak<61> vlastn<74>kem serverov<6F>ho procesu.\n"
 "\n"
-#: initdb.c:2306
+#: initdb.c:2378
 #, c-format
 msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
 msgstr "Datab<61>zov<6F> klastr bude inicializov<6F>n s n<>rodn<64>m nastaven<65>m %s.\n"
-#: initdb.c:2310
+#: initdb.c:2381
 #, c-format
 msgid ""
 "The database cluster will be initialized with locales\n"
@ -449,32 +485,32 @@ msgstr ""
 "  NUMERIC:  %s\n"
 "  TIME:     %s\n"
-#: initdb.c:2334
+#: initdb.c:2406
 #, c-format
 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
 msgstr "%s: nemohu naj<61>t vhodn<64> k<>dov<6F>n<EFBFBD> pro n<>rodn<64> nastaven<65> \"%s\"\n"
-#: initdb.c:2335
+#: initdb.c:2407
 #, c-format
 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 msgstr "Spus<75>te znovu %s s p<>ep<65>na<6E>em -E.\n"
-#: initdb.c:2342
+#: initdb.c:2414
 #, c-format
 msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
 msgstr "V<>choz<6F> k<>dov<6F>n<EFBFBD> pro datab<61>ze bylo odpov<6F>daj<61>c<EFBFBD>m zp<7A>sobem nastaveno na %s.\n"
-#: initdb.c:2383
+#: initdb.c:2455
 #, c-format
 msgid "creating directory %s ... "
 msgstr "vytv<74><76><EFBFBD>m adres<65><73> %s ... "
-#: initdb.c:2397
+#: initdb.c:2469
 #, c-format
 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 msgstr "opravuji opr<70>vn<76>n<EFBFBD> pro existuj<75>c<EFBFBD> adres<65><73> %s ... "
-#: initdb.c:2415
+#: initdb.c:2487
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
@ -487,12 +523,12 @@ msgstr ""
 "vypr<70>zdn<64>te adres<65><73> \"%s\" nebo spus<75>te %s\n"
 "s argumentem jin<69>m ne<6E> \"%s\".\n"
-#: initdb.c:2432
+#: initdb.c:2504
 #, c-format
 msgid "creating directory %s/%s ... "
 msgstr "vytv<74><76><EFBFBD>m adres<65><73> %s/%s ... "
-#: initdb.c:2493
+#: initdb.c:2568
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
--- a/src/bin/pg_config/nls.mk
+++ b/src/bin/pg_config/nls.mk
@ -1,5 +1,5 @@
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_config/nls.mk,v 1.6 2004/10/22 14:13:04 dennis Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_config/nls.mk,v 1.7 2004/10/28 08:54:04 petere Exp $
 CATALOG_NAME	:= pg_config
-AVAIL_LANGUAGES	:= de pt_BR ru sv tr zh_TW
+AVAIL_LANGUAGES	:= cs de pt_BR ru sv tr zh_TW
 GETTEXT_FILES	:= pg_config.c
 GETTEXT_TRIGGERS:= _
--- a/src/bin/pg_config/po/cs.po
+++ b/src/bin/pg_config/po/cs.po
@ -0,0 +1,133 @@
 # translation of pg_config.po to 
 # translation of pg_config.po to Czech
 # Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_config\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-27 14:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-10-27 14:27+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 #: pg_config.c:36
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "%s provides information about the installed version of PostgreSQL.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "%s poskytuje informace o nainstalovan<61> verzi PostgreSQL.\n"
 "\n"
 #: pg_config.c:37
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Pou<6F>it<69>:\n"
 #: pg_config.c:38
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s OPTION...\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "  %s P<>EP<45>NA<4E>...\n"
 "\n"
 #: pg_config.c:39
 #, c-format
 msgid "Options:\n"
 msgstr "P<>ep<65>na<6E>e:\n"
 #: pg_config.c:40
 #, c-format
 msgid "  --bindir              show location of user executables\n"
 msgstr "  --bindir              uk<75><6B>e um<75>st<73>n<EFBFBD> spustiteln<6C>ch soubor<6F>\n"
 #: pg_config.c:41
 #, c-format
 msgid ""
 "  --includedir          show location of C header files of the client\n"
 "                        interfaces\n"
 msgstr ""
 "  --includedir         uk<75><6B>e um<75>st<73>n<EFBFBD> C hlavi<76>kov<6F>ch soubor<6F> pro klientsk<73>\n"
 "                        rozhran<61>\n"
 #: pg_config.c:43
 #, c-format
 msgid "  --includedir-server   show location of C header files for the server\n"
 msgstr "  --includedir-server   uk<75><6B>e um<75>st<73>n<EFBFBD> C hlavi<76>kov<6F>ch soubor<6F> pro server\n"
 #: pg_config.c:44
 #, c-format
 msgid "  --libdir              show location of object code libraries\n"
 msgstr "  --libdir              uk<75><6B>e um<75>st<73>n<EFBFBD> knihoven\n"
 #: pg_config.c:45
 #, c-format
 msgid "  --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules\n"
 msgstr "  --pkglibdir           uk<75><6B>e um<75>st<73>n<EFBFBD> dynamicky zav<61>d<EFBFBD>n<EFBFBD>ch modul<75>\n"
 #: pg_config.c:46
 #, c-format
 msgid "  --pgxs                show location of extension makefile\n"
 msgstr "  --pgxs                uk<75><6B>e um<75>st<73>n<EFBFBD>.roz<6F><7A><EFBFBD>en<65> makefile souboru\n"
 #: pg_config.c:47
 #, c-format
 msgid ""
 "  --configure           show options given to \"configure\" script when\n"
 "                        PostgreSQL was built\n"
 msgstr ""
 "  --configure           uk<75><6B>e p<>ep<65>na<6E>e pou<6F>it<69> pro \"configure\" skript ke\n"
 "                        kompilaci PostgreSQL\n"
 #: pg_config.c:49
 #, c-format
 msgid "  --version             show the PostgreSQL version, then exit\n"
 msgstr "  --version             uk<75><6B>e verzi PostgreSQL, a skon<6F><6E>\n"
 #: pg_config.c:50
 #, c-format
 msgid ""
 "  --help                show this help, then exit\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "  --help                uk<75><6B>e tuto n<>pov<6F>du, a skon<6F><6E>\n"
 "\n"
 #: pg_config.c:51
 #, c-format
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr "Ozn<7A>men<65> o chyb<79>ch zas<61>lejte na <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 #: pg_config.c:57
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Try \"%s --help\" for more information\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Zkuste \"%s --help\" pro v<>ce informac<61>\n"
 #: pg_config.c:75
 #, c-format
 msgid "%s: argument required\n"
 msgstr "%s: vy<76>adov<6F>n parametr\n"
 #: pg_config.c:104
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument: %s\n"
 msgstr "%s: neplatn<74> parametr: %s\n"
 #: pg_config.c:113
 #, c-format
 msgid "%s: could not find own executable\n"
 msgstr "%s: nelze naj<61>t spustiteln<6C>\n"
--- a/src/bin/pg_controldata/po/cs.po
+++ b/src/bin/pg_controldata/po/cs.po
@ -1,20 +1,23 @@
 # translation of pg_controldata-cs.po to Czech
 # Czech translation of pg_controldata messages.
 # Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>, 2003.
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_controldata/po/cs.po,v 1.3 2004/09/13 12:26:43 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_controldata/po/cs.po,v 1.4 2004/10/28 08:54:06 petere Exp $
 # Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>, 2003, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
+"Project-Id-Version: pg_controldata-cs\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-12 01:15-0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-12 22:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-27 14:15+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Taborsky <michal@taborsky.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-21 13:43+0200\n"
-"Language-Team: Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>\n"
+"Last-Translator: Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-#: pg_controldata.c:28
+#: pg_controldata.c:26
 #, c-format
 msgid ""
 "%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
@ -23,86 +26,88 @@ msgstr ""
 "%s uk<75><6B>e kontroln<6C> informace o PostgreSQL datab<61>zi.\n"
 "\n"
-#: pg_controldata.c:32
+#: pg_controldata.c:30
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
-"  %s [OPTION]\n"
+"  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
 "\n"
 "Options:\n"
 "  DATADIR        show cluster control information for DATADIR\n"
 "  --help         show this help, then exit\n"
 "  --version      output version information, then exit\n"
 msgstr ""
 "Pou<6F>it<69>:\n"
-"   %s [P<>EP<45>NA<4E>]\n"
+"  %s [P<>EP<45>NA<4E>] [ADRES<45><53>]\n"
 "\n"
 "P<>ep<65>na<6E>e:\n"
 " ADRES<45><53>        uk<75><6B>e kontroln<6C> informace pro ADRES<45><53>\n"
 "  --help         uk<75><6B>e tuto n<>pov<6F>du a skon<6F><6E>\n"
 "  --version      uk<75><6B>e verzi tohoto programu a skon<6F><6E>\n"
-#: pg_controldata.c:41
+#: pg_controldata.c:38
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"If no data directory is specified, the environment variable PGDATA\n"
+"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable "
 "PGDATA\n"
 "is used.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Nen<65>-li specifikov<6F>n datov<6F> adres<65><73> je pou<6F>ita prom<6F>nn<6E> prost<73>ed<65>\n"
+"Nen<65>-li specifikov<6F>n datov<6F> adres<65><73>, je pou<6F>ita prom<6F>nn<6E> prost<73>ed<65>\n"
 "PGDATA.\n"
 "\n"
-#: pg_controldata.c:42
+#: pg_controldata.c:40
 #, c-format
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr "Chyby pos<6F>lejte na adresu <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
-#: pg_controldata.c:52
+#: pg_controldata.c:50
 msgid "starting up"
 msgstr "startov<6F>n<EFBFBD>"
-#: pg_controldata.c:54
+#: pg_controldata.c:52
 msgid "shut down"
 msgstr "ukon<6F>en<65>"
-#: pg_controldata.c:56
+#: pg_controldata.c:54
 msgid "shutting down"
 msgstr "ukon<6F>ov<6F>n<EFBFBD>"
-#: pg_controldata.c:58
+#: pg_controldata.c:56
 msgid "in recovery"
 msgstr "obnovuje se"
-#: pg_controldata.c:60
+#: pg_controldata.c:58
 msgid "in production"
 msgstr "v provozu"
-#: pg_controldata.c:62
+#: pg_controldata.c:60
 msgid "unrecognized status code"
 msgstr "nezn<7A>m<EFBFBD> stavov<6F> k<>d"
-#: pg_controldata.c:104
+#: pg_controldata.c:102
 #, c-format
 msgid "%s: no data directory specified\n"
 msgstr "%s: nen<65> specifikov<6F>n datov<6F> adres<65><73>\n"
-#: pg_controldata.c:105
+#: pg_controldata.c:103
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Zkuste \"%s --help\" pro v<>ce informac<61>.\n"
-#: pg_controldata.c:113
+#: pg_controldata.c:111
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s: nelze otev<65><76>t soubor \"%s\" pro <20>ten<65>: %s\n"
-#: pg_controldata.c:120
+#: pg_controldata.c:118
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nelze <20><>st soubor \"%s\": %s\n"
-#: pg_controldata.c:134
+#: pg_controldata.c:132
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
 "Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
@ -114,132 +119,130 @@ msgstr ""
 "o<>ek<65>v<EFBFBD>.  N<><4E>e uveden<65> v<>sledky jsou ned<65>v<EFBFBD>ryhodn<64>.\n"
 "\n"
-#: pg_controldata.c:153
+#: pg_controldata.c:152
 #, c-format
 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 msgstr "<22><>slo verze pg_controlu:              %u\n"
-#: pg_controldata.c:154
+#: pg_controldata.c:153
 #, c-format
 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 msgstr "<22><>slo verze katalogu:               %u\n"
-#: pg_controldata.c:155
+#: pg_controldata.c:154
 #, c-format
 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 msgstr "Identifik<69>tor datab<61>zov<6F>ho syst<73>mu:   %s\n"
-#: pg_controldata.c:156
+#: pg_controldata.c:155
 #, c-format
 msgid "Database cluster state:               %s\n"
-msgstr "Status datab<61>zov<6F>ho klastu:           %s\n"
+msgstr "Status datab<61>zov<6F>ho klastru:           %s\n"
-#: pg_controldata.c:157
+#: pg_controldata.c:156
 #, c-format
 msgid "pg_control last modified:             %s\n"
 msgstr "posledn<64> modifikace pg_controlu:      %s\n"
-#: pg_controldata.c:158
+#: pg_controldata.c:157
 #, c-format
 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
 msgstr "ID sou<6F>asn<73>ho log souboru:                  %u\n"
-#: pg_controldata.c:159
+#: pg_controldata.c:158
 #, c-format
 msgid "Next log file segment:                %u\n"
 msgstr "N<>sleduj<75>c<EFBFBD> segment log souboru:                %u\n"
-#: pg_controldata.c:160
+#: pg_controldata.c:159
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
 msgstr "Posledn<64> um<75>st<73>n<EFBFBD> kontroln<6C>ho bodu:           %X/%X\n"
-#: pg_controldata.c:162
+#: pg_controldata.c:161
 #, c-format
 msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
 msgstr "P<>ede<64>l<EFBFBD> um<75>st<73>n<EFBFBD> kontroln<6C>ho bodu:            %X/%X\n"
-#: pg_controldata.c:164
+#: pg_controldata.c:163
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
 msgstr "Posledn<64> um<75>st<73>n<EFBFBD> REDO kontroln<6C>ho bodu:    %X/%X\n"
-#: pg_controldata.c:166
+#: pg_controldata.c:165
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
 msgstr "Posledn<64> um<75>st<73>n<EFBFBD> UNDO kontroln<6C>ho bodu:    %X/%X\n"
-#: pg_controldata.c:168
+#: pg_controldata.c:167
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
-msgstr 
+msgstr "TimeLineID posledn<64>ho kontroln<6C>ho bodu:     %u\n"
 "TimeLineID posledn<64>ho kontroln<6C>ho bodu:     %u\n"
-#: pg_controldata.c:169
+#: pg_controldata.c:168
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
 msgstr "Posledn<64> um<75>st<73>n<EFBFBD> NextXID kontroln<6C>ho bodu:          %u\n"
-#: pg_controldata.c:170
+#: pg_controldata.c:169
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 msgstr "Posledn<64> um<75>st<73>n<EFBFBD> NextOID kontroln<6C>ho bodu:          %u\n"
-#: pg_controldata.c:171
+#: pg_controldata.c:170
 #, c-format
 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
-msgstr"<22>as posledn<64>ho kontroln<6C>ho bodu:       %s\n"
+msgstr "<22>as posledn<64>ho kontroln<6C>ho bodu:       %s\n"
-#: pg_controldata.c:172
+#: pg_controldata.c:171
 #, c-format
 msgid "Database block size:                  %u\n"
 msgstr "Velikost datab<61>zov<6F>ho bloku:                  %u\n"
-#: pg_controldata.c:173
+#: pg_controldata.c:172
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 msgstr "Blok<6F> v segmentu velk<6C> relace: %u\n"
-#: pg_controldata.c:174
+#: pg_controldata.c:173
 #, c-format
 msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
-msgstr "Byt<79> ve WAL sementu:                  %u\n"
+msgstr "Byt<79> ve WAL segmentu:                  %u\n"
-#: pg_controldata.c:175
+#: pg_controldata.c:174
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 msgstr "Maxim<69>ln<6C> d<>lka identifik<69>tor<6F>:        %u\n"
-#: pg_controldata.c:176
+#: pg_controldata.c:175
 #, c-format
 msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
 msgstr "Maxim<69>ln<6C> po<70>et argument<6E> funkc<6B>: %u\n"
-#: pg_controldata.c:177
+#: pg_controldata.c:176
 #, c-format
 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 msgstr "Zp<5A>sob ulo<6C>en<65> typu date/time:               %s\n"
-#: pg_controldata.c:178
+#: pg_controldata.c:177
 msgid "64-bit integers"
 msgstr "64-bitov<6F> <20><>sla"
-#: pg_controldata.c:178
+#: pg_controldata.c:177
 msgid "floating-point numbers"
 msgstr "<22><>sla s plovouc<75> <20><>dovou <20><>rkou"
-#: pg_controldata.c:179
+#: pg_controldata.c:178
 #, c-format
 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
 msgstr "Maxim<69>ln<6C> d<>lka jm<6A>na locale:        %u\n"
-#: pg_controldata.c:180
+#: pg_controldata.c:179
 #, c-format
 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
 msgstr "LC_COLLATE (porovn<76>v<EFBFBD>n<EFBFBD> <20>et<65>zc<7A>):                           %s\n"
-#: pg_controldata.c:181
+#: pg_controldata.c:180
 #, c-format
 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
 msgstr "LC_CTYPE (typy znak<61>):                             %s\n"
--- a/src/bin/pg_ctl/po/cs.po
+++ b/src/bin/pg_ctl/po/cs.po
@ -1,335 +1,336 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# translation of pg_ctl-cs.po to 
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# translation of pg_ctl-cs.po to Czech
 # Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
+"Project-Id-Version: pg_ctl-cs\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-12 01:16-0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-13 19:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-27 14:16+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Taborsky <michal@taborsky.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-27 14:51+0200\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-#: pg_ctl.c:184
+#: pg_ctl.c:200 pg_ctl.c:215 pg_ctl.c:1327
 #: pg_ctl.c:200
 #: pg_ctl.c:1230
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: nedostatek pam<61>ti\n"
-#: pg_ctl.c:431
+#: pg_ctl.c:249
 #, c-format
-msgid "%s: Another postmaster may be running. Trying to start postmaster anyway.\n"
+msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s"
-msgstr "%s: Dal<EFBFBD><EFBFBD> postmaster mo<6D>n<EFBFBD> b<><62><EFBFBD>. Zkou<6F><75>m ho p<>esto spustit.\n"
+msgstr "%s: nelze otev<65><76>t PID soubor \"%s\": %s"
-#: pg_ctl.c:449
+#: pg_ctl.c:468
 #, c-format
-msgid "%s: cannot read %s\n"
+msgid "%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
-msgstr "%s: nemohu <20><>st %s\n"
+msgstr "%s: dal<EFBFBD><EFBFBD> postmaster mo<6D>n<EFBFBD> b<><62><EFBFBD>; i tak zkou<6F><75>m start\n"
-#: pg_ctl.c:455
+#: pg_ctl.c:486
 #, c-format
-msgid "%s: option file %s must have exactly 1 line\n"
+msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
-msgstr "%s: soubor s p<>ep<65>na<6E>i %s mus<75> m<>t p<>esn<73> 1 <20><>dku\n"
+msgstr "%s: nelze <20><>st soubor \"%s\"\n"
-#: pg_ctl.c:497
+#: pg_ctl.c:492
 #, c-format
 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
 msgstr "%s: soubor s p<>ep<65>na<6E>i \"%s\" mus<75> m<>t p<>esn<73> 1 <20><>dku\n"
 #: pg_ctl.c:543
 #, c-format
 msgid ""
-"The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\".\n"
+"The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the\n"
 "same directory as \"%s\".\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"%s pot<6F>ebuje program \"postmaster\", kter<65> ale nebyl  nalezen ve stejn<6A>m adres<65><73>i jako \"%s\".\n"
+"%s pot<6F>ebuje program \"postmaster\", kter<65> ale nebyl  nalezen ve stejn<6A>m\n"
 "adres<65><73>i jako \"%s\".\n"
 "Zkontrolujte va<76>i instalaci.\n"
-#: pg_ctl.c:503
+#: pg_ctl.c:549
 #, c-format
 msgid ""
-"The program \"postmaster\" was found by %s but was not the same version as \"%s\".\n"
+"The program \"postmaster\" was found by \"%s\"\n"
 "but was not the same version as %s.\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"%s nalezl program \"postmaster\", ten je ale jin<69> verze ne<6E> \"%s\".\n"
+"\"%s\" nalezl program \"postmaster\",\n"
 "ten je ale jin<69> verze ne<6E> %s.\n"
 "Zkontrolujte va<76>i instalaci.\n"
-#: pg_ctl.c:514
+#: pg_ctl.c:561
-msgid "Unable to run the postmaster binary\n"
+#, c-format
-msgstr "Nemohu spustit bin<69>rn<72> program postmaster.\n"
+msgid "%s: could not start postmaster: exit code was %d\n"
 msgstr "%s: nelze nastartovat postmaster: n<>vratov<6F> k<>d byl %d\n"
-#: pg_ctl.c:524
+#: pg_ctl.c:572
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: cannot start postmaster\n"
+"%s: could not start postmaster\n"
-"Examine the log output\n"
+"Examine the log output.\n"
 msgstr ""
-"%s: nemohu spusit postmaster\n"
+"%s: nelze spustit postmaster\n"
-"Zkontrolujte v<EFBFBD>stup v logu\n"
+"Zkontrolujte z<EFBFBD>znam v logu.\n"
-#: pg_ctl.c:535
+#: pg_ctl.c:581
 msgid "waiting for postmaster to start..."
 msgstr "<22>ek<65>m na start postmastera..."
-#: pg_ctl.c:540
+#: pg_ctl.c:584
 #, c-format
 msgid "could not start postmaster\n"
 msgstr "nebylo mo<6D>no spustit postmaster\n"
-#: pg_ctl.c:542
+#: pg_ctl.c:587 pg_ctl.c:653 pg_ctl.c:720
-msgid ""
+msgid " done\n"
-"done\n"
+msgstr " hotovo\n"
 "postmaster started\n"
 msgstr ""
 "hotovo\n"
 "postmaster spu<70>t<EFBFBD>n\n"
-#: pg_ctl.c:545
+#: pg_ctl.c:588
 msgid "postmaster started\n"
 msgstr "postmaster spu<70>t<EFBFBD>n\n"
 #: pg_ctl.c:592
 msgid "postmaster starting\n"
 msgstr "postmaster startuje\n"
-#: pg_ctl.c:560
+#: pg_ctl.c:606 pg_ctl.c:674 pg_ctl.c:734
 #: pg_ctl.c:639
 #: pg_ctl.c:709
 #, c-format
-msgid "%s: could not find %s\n"
+msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
-msgstr "%s: nebylo mo<6D>no naj<61>t %s\n"
+msgstr "%s: PID soubor \"%s\" neexistuje\n"
-#: pg_ctl.c:561
+#: pg_ctl.c:607 pg_ctl.c:675 pg_ctl.c:735
 #: pg_ctl.c:710
 msgid "Is postmaster running?\n"
 msgstr "B<><42><EFBFBD> postmaster?\n"
-#: pg_ctl.c:567
+#: pg_ctl.c:613
 #, c-format
 msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: nemohu zastavit postmaster; postgres b<><62><EFBFBD> (PID: %ld)\n"
-#: pg_ctl.c:575
+#: pg_ctl.c:621 pg_ctl.c:692
 #: pg_ctl.c:656
 #, c-format
-msgid "stop signal failed (PID: %ld): %s\n"
+msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
-msgstr "sign<EFBFBD>l stop selhal (PID: %ld): %s\n"
+msgstr "%s: nelze poslat stop sign<EFBFBD>l (PID: %ld): %s\n"
-#: pg_ctl.c:583
+#: pg_ctl.c:628
 msgid "postmaster shutting down\n"
 msgstr "postmaster se ukon<6F>uje\n"
-#: pg_ctl.c:590
+#: pg_ctl.c:633 pg_ctl.c:697
 #: pg_ctl.c:663
 msgid "waiting for postmaster to shut down..."
 msgstr "<22>ek<65>m na ukon<6F>en<65> postmastera..."
-#: pg_ctl.c:612
+#: pg_ctl.c:648 pg_ctl.c:714
 #: pg_ctl.c:687
 msgid " failed\n"
 msgstr " selhalo\n"
-#: pg_ctl.c:614
+#: pg_ctl.c:650 pg_ctl.c:716
 #: pg_ctl.c:689
 #, c-format
 msgid "%s: postmaster does not shut down\n"
 msgstr "%s: postmaster se neukon<6F>uje\n"
-#: pg_ctl.c:618
+#: pg_ctl.c:655 pg_ctl.c:721
-#: pg_ctl.c:694
+#, c-format
 msgid "done\n"
 msgstr "hotovo\n"
 #: pg_ctl.c:620
 #: pg_ctl.c:696
 msgid "postmaster stopped\n"
 msgstr "postmaster zastaven\n"
-#: pg_ctl.c:640
+#: pg_ctl.c:676
-msgid ""
+msgid "starting postmaster anyway\n"
-"Is postmaster running?\n"
+msgstr "p<>esto postmaster spou<EFBFBD>t<EFBFBD>m\n"
 "starting postmaster anyway\n"
 msgstr ""
 "Be<42><65> ji<6A> postmaster?\n"
 "p<>esto postmaster spou<6F>t<EFBFBD>m\n"
-#: pg_ctl.c:647
+#: pg_ctl.c:683
 #, c-format
 msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: nemohu restartovat postmaster; postgres b<><62><EFBFBD> (PID: %ld)\n"
-#: pg_ctl.c:650
+#: pg_ctl.c:686 pg_ctl.c:744
 #: pg_ctl.c:719
 msgid "Please terminate postgres and try again.\n"
 msgstr "Pros<6F>m ukon<6F>ete postgres a zkuste znovu.\n"
-#: pg_ctl.c:716
+#: pg_ctl.c:741
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: nemohu znovuna<6E><61>st postmaster; postgres b<><62><EFBFBD> (PID: %ld)\n"
-#: pg_ctl.c:725
+#: pg_ctl.c:750
 #, c-format
-msgid "reload signal failed (PID: %ld): %s\n"
+msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
-msgstr "sign<EFBFBD>l znovuna<6E>ten<65> selhal (PID: %ld): %s\n"
+msgstr "%s: nelze poslat sign<67>l pro reload (PID: %ld): %s\n"
-#: pg_ctl.c:731
+#: pg_ctl.c:755
 msgid "postmaster signaled\n"
 msgstr "postmaster obdr<64>el sign<67>l\n"
-#: pg_ctl.c:746
+#: pg_ctl.c:770
 #, c-format
-msgid "%s: postmaster or postgres not running\n"
+msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n"
-msgstr "%s: postmaster nebo postgres neb<65><62><EFBFBD>\n"
+msgstr "%s: postmaster ani postgres neb<65><62><EFBFBD>\n"
-#: pg_ctl.c:752
+#: pg_ctl.c:776
 #, c-format
 msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: samostatn<74> \"postgres\" b<><62><EFBFBD> (PID: %ld)\n"
-#: pg_ctl.c:758
+#: pg_ctl.c:783
 #, c-format
 msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: postmaster b<><62><EFBFBD> (PID: %ld)\n"
-#: pg_ctl.c:774
+#: pg_ctl.c:799
 #, c-format
-msgid "signal %d failed (PID: %ld): %s\n"
+msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
-msgstr "sign<EFBFBD>l %d selhal (PID: %ld): %s\n"
+msgstr "%s: nelze poslat sign<67>l pro reload %d (PID: %ld): %s\n"
-#: pg_ctl.c:801
+#: pg_ctl.c:829
 msgid "Unable to find exe"
 msgstr "Nemohu naj<61>t exe"
 #: pg_ctl.c:844
 #: pg_ctl.c:875
 msgid "Unable to open service manager\n"
 msgstr "Nemohu otev<65><76>t spr<70>vce slu<6C>eb\n"
 #: pg_ctl.c:850
 #, c-format
-msgid "Service \"%s\" already registered\n"
+msgid "%s: could not find own program executable\n"
-msgstr "Slu<EFBFBD>ba \"%s\" je ji<6A> registrov<6F>na\n"
+msgstr "%s: nelze naj<61>t exe\n"
-#: pg_ctl.c:861
+#: pg_ctl.c:838
 #, c-format
-msgid "Unable to register service \"%s\" [%d]\n"
+msgid "%s: could not find postmaster program executable\n"
-msgstr "Nemohu registrovat slu<6C>bu \"%s\" [%d]\n"
+msgstr "%s: nelze naj<61>t spustiteln<6C> postmaster\n"
-#: pg_ctl.c:881
+#: pg_ctl.c:886 pg_ctl.c:918
 #, c-format
-msgid "Service \"%s\" not registered\n"
+msgid "%s: could not open service manager\n"
-msgstr "Slu<EFBFBD>ba \"%s\" neregistrov<6F>na\n"
+msgstr "%s: nelze otev<65><76>t mana<6E>era slu<6C>eb\n"
-#: pg_ctl.c:888
+#: pg_ctl.c:892
 #, c-format
-msgid "Unable to open service \"%s\" [%d]\n"
+msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
-msgstr "Nemohu otev<65><76>t slu<6C>bu \"%s\" [%d]\n"
+msgstr "%s: slu<6C>ba \"%s\" je ji<6A> registrov<6F>na\n"
-#: pg_ctl.c:894
+#: pg_ctl.c:903
 #, c-format
-msgid "Unable to unregister service \"%s\" [%d]\n"
+msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
-msgstr "Nemohu zaregistrovat slu<6C>bu \"%s\" [%d]\n"
+msgstr "%s: nelze zaregistrovat slu<6C>bu \"%s\": chybov<6F> k<>d %d\n"
-#: pg_ctl.c:1012
+#: pg_ctl.c:924
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
-"\n"
+msgstr "%s: slu<6C>ba \"%s\" nen<65> registrov<6F>na\n"
 "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Zkuste \"%s --help\" pro v<>ce informac<61>.\n"
-#: pg_ctl.c:1020
+#: pg_ctl.c:931
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s: nelze otev<65><76>t slu<6C>bu \"%s\": ch<63>bov<6F> k<>d %d\n"
 #: pg_ctl.c:938
 #, c-format
 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s: nelze odregistrovat slu<6C>bu \"%s\": ch<63>bov<6F> k<>d %d\n"
 #: pg_ctl.c:1075
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Zkuste \"%s --help\" pro v<>ce informac<61>.\n"
 #: pg_ctl.c:1083
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
-"report the status of a PostgreSQL server, or kill a PostgreSQL process\n"
+"report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "%s je pom<6F>cka pro spu<70>t<EFBFBD>n<EFBFBD>, zastaven<65>, restart, znovuna<6E>ten<65> konfigura<72>n<EFBFBD>ch\n"
-"soubor<6F>, nahl<68><6C>en<65> stavu PostgreSQL serveru nebo ukon<6F>en<65> PostgreSQL\n"
+"soubor<6F>, nahl<68><6C>en<65> stavu PostgreSQL serveru nebo ukon<6F>en<65> PostgreSQL procesu.\n"
 "procesu.\n"
 "\n"
-#: pg_ctl.c:1022
+#: pg_ctl.c:1085
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Pou<6F>it<69>:\n"
-#: pg_ctl.c:1023
+#: pg_ctl.c:1086
 #, c-format
 msgid "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr "  %s start   [-w] [-D ADRES<45><53>] [-s] [-l SOUBOR] [-o \"P<>EP<45>NA<4E>E\"]\n"
-#: pg_ctl.c:1024
+#: pg_ctl.c:1087
 #, c-format
 msgid "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 msgstr "  %s stop    [-W] [-D ADRES<45><53>] [-s] [-m M<>D-UKON<4F>EN<45>]\n"
-#: pg_ctl.c:1025
+#: pg_ctl.c:1088
 #, c-format
 msgid "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr "  %s restart [-w] [-D ADRES<45><53>] [-s] [-m M<>D-UKON<4F>EN<45>] [-o \"P<>EP<45>NA<4E>E\"]\n"
-#: pg_ctl.c:1026
+#: pg_ctl.c:1089
 #, c-format
 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 msgstr "  %s reload  [-D ADRES<45><53>] [-s]\n"
-#: pg_ctl.c:1027
+#: pg_ctl.c:1090
 #, c-format
 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 msgstr "  %s status  [-D ADRES<45><53>]\n"
-#: pg_ctl.c:1028
+#: pg_ctl.c:1091
 #, c-format
-msgid "  %s kill    SIGNALNAME PROCESSID\n"
+msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 msgstr "  %s kill    SIGN<47>L  IDPROCESU\n"
-#: pg_ctl.c:1030
+#: pg_ctl.c:1093
 #, c-format
-msgid "  %s register   [-N servicename] [-U username] [-P password] [-D DATADIR] [-o \"OPTIONS\"]\n"
+msgid ""
-msgstr "  %s register   [-N jm<EFBFBD>no-slu<6C>by] [-U u<>ivatel] [-P heslo] [-D ADRES<45><53>] [-o \"P<>EP<45>NA<4E>E\"]\n"
+"  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
 "                    [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr ""
 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
 "                    [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
-#: pg_ctl.c:1031
+#: pg_ctl.c:1095
 #, c-format
-msgid "  %s unregister [-N servicename]\n"
+msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
-msgstr "  %s unregister [-N jm<6A>no-slu<6C>by]\n"
+msgstr "  %s odregistrovan<EFBFBD> [-N SERVICENAME]\n"
-#: pg_ctl.c:1033
+#: pg_ctl.c:1098
-msgid "Common options:\n"
+#, c-format
-msgstr "Spole<6C>n<EFBFBD> p<>ep<65>na<6E>e:\n"
+msgid ""
 "\n"
 "Common options:\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Spole<6C>n<EFBFBD> p<>ep<65>na<6E>e:\n"
-#: pg_ctl.c:1034
+#: pg_ctl.c:1099
 #, c-format
 msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
 msgstr "  -D, --pgdata ADRES<45><53>   um<75>st<73>n<EFBFBD> <20>lo<6C>i<EFBFBD>t<EFBFBD> datab<61>ze\n"
-#: pg_ctl.c:1035
+#: pg_ctl.c:1100
 #, c-format
 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 msgstr "  -s, --silent           vypisuj jen chyby, <20><>dn<64> informativn<76> zpr<70>vy\n"
-#: pg_ctl.c:1037
+#: pg_ctl.c:1101
-msgid "  -N       service name with which to register PostgreSQL server\n"
+#, c-format
 msgstr "  -N       jm<6A>no slu<6C>by, pod kter<65>m registrovat PostgreSQL server\n"
 #: pg_ctl.c:1038
 msgid "  -P       password of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -P       heslo k <20><>tu pro registraci PostreSQL serveru\n"
 #: pg_ctl.c:1039
 msgid "  -U       user name of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -U        u<>ivatelsk<73> jm<6A>no pro registraci PostgreSQL server\n"
 #: pg_ctl.c:1041
 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
 msgstr "  -w                     <20>ekat na dokon<6F>en<65> operace\n"
-#: pg_ctl.c:1042
+#: pg_ctl.c:1102
 #, c-format
 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
 msgstr "  -W                     ne<6E>ekat na dokon<6F>en<65> operace\n"
-#: pg_ctl.c:1043
+#: pg_ctl.c:1103
 #, c-format
 msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                 vypsat tuto n<>pov<6F>du, potom skon<6F>it\n"
-#: pg_ctl.c:1044
+#: pg_ctl.c:1104
 #, c-format
 msgid "  --version              output version information, then exit\n"
 msgstr "  --version              vypsat informace o verzi, potom skon<6F>it\n"
-#: pg_ctl.c:1045
+#: pg_ctl.c:1105
 #, c-format
 msgid ""
 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
 "\n"
@ -337,27 +338,27 @@ msgstr ""
 "(V<>choz<6F> chov<6F>n<EFBFBD> je <20>ekat na ukon<6F>en<65>, ale ne p<>i startu nebo restartu.)\n"
 "\n"
-#: pg_ctl.c:1046
+#: pg_ctl.c:1106
 #, c-format
 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 msgstr "Pokud je vynech<63>n parametr -D, pou<6F>ije se prom<6F>nn<6E> prost<73>ed<65> PGDATA.\n"
 #: pg_ctl.c:1108
 #, c-format
 msgid ""
 "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 "\n"
 "Options for start or restart:\n"
 msgstr ""
 "Pokud je vynech<63>n parametr -D, pou<6F>ije se prom<6F>nn<6E> prost<73>ed<65> PGDATA.\n"
 "\n"
 "P<>ep<65>na<6E>e pro start nebo restart:\n"
-#: pg_ctl.c:1047
+#: pg_ctl.c:1109
-msgid "Options for start or restart:\n"
+#, c-format
-msgstr "P<>ep<65>na<6E>e pro start nebo restart:\n"
+msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 msgstr "  -l, --log SOUBOR        zapisuj (nebo p<>ipoj na konec) log serveru do SOUBORU.\n"
-#: pg_ctl.c:1048
+#: pg_ctl.c:1110
-msgid ""
+#, c-format
 "  -l, --log FILENAME      write (or append) server log to FILENAME.  The\n"
 "                          use of this option is highly recommended.\n"
 msgstr ""
 "  -l, --log SOUBOR        zapisuj (nebo p<>ipoj na konec) log serveru do SOUBORU.\n"
 "                          Pou<6F>it<69> tohoto p<>ep<65>na<6E>e se v<>ele doporu<72>uje.\n"
 #: pg_ctl.c:1050
 msgid ""
 "  -o OPTIONS             command line options to pass to the postmaster\n"
 "                         (PostgreSQL server executable)\n"
@ -365,99 +366,145 @@ msgstr ""
 "  -o P<>EP<45>NA<4E>E            p<>ep<65>na<6E>e, kter<65> budou p<>ed<65>ny postmasteru\n"
 "                          (co<63> je vlastn<74> program PostgreSQL serveru)\n"
-#: pg_ctl.c:1052
+#: pg_ctl.c:1112
 #, c-format
 msgid "  -p PATH-TO-POSTMASTER  normally not necessary\n"
 msgstr "  -p CESTA-K-POSTMASTERU  za norm<72>ln<6C>ch okolnost<73> nen<65> pot<6F>eba\n"
 #: pg_ctl.c:1114
 #, c-format
 msgid ""
 "  -p PATH-TO-POSTMASTER   normally not necessary\n"
 "\n"
 "Options for stop or restart:\n"
 msgstr ""
 "  -p CESTA-K-POSTMASTERU  za norm<72>ln<6C>ch okolnost<73> nen<65> pot<6F>eba\n"
 "\n"
 "P<>ep<65>na<6E>e pro zastaven<65> nebo restart:\n"
-#: pg_ctl.c:1053
+#: pg_ctl.c:1115
-msgid "Options for stop or restart:\n"
+#, c-format
-msgstr "P<>ep<65>na<6E>e pro zastaven<65> nebo restart:\n"
+msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
 msgstr "  -m SHUTDOWN-MODE   m<><6D>e b<>t \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
-#: pg_ctl.c:1054
+#: pg_ctl.c:1117
 #, c-format
 msgid ""
 "  -m SHUTDOWN-MODE   may be 'smart', 'fast', or 'immediate'\n"
 "\n"
 "Shutdown modes are:\n"
 msgstr ""
 "  -m M<>D-UKON<4F>EN<45>    m<><6D>e b<>t 'smart', 'fast' nebo 'immediate'\n"
 "\n"
 "M<>dy ukon<6F>en<65> jsou:\n"
-#: pg_ctl.c:1055
+#: pg_ctl.c:1118
-msgid "Allowed signal names for kill:\n"
+#, c-format
 msgstr "Povolen<65> sign<67>ly pro \"kill\":\n"
 #: pg_ctl.c:1056
 msgid ""
 "  HUP INT QUIT ABRT TERM USR1 USR2\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "  HUP INT QUIT ABRT TERM USR1 USR2\n"
 "\n"
 #: pg_ctl.c:1057
 msgid "Shutdown modes are:\n"
 msgstr "M<>dy ukon<6F>en<65> jsou:\n"
 #: pg_ctl.c:1058
 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 msgstr "  smart       skon<6F>i potom, co se odpoj<6F> v<>ichni klienti\n"
-#: pg_ctl.c:1059
+#: pg_ctl.c:1119
 #, c-format
 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 msgstr "  fast        skon<6F>i ihned, s pat<61>i<EFBFBD>n<EFBFBD>m ukon<6F>en<65>m\n"
-#: pg_ctl.c:1060
+#: pg_ctl.c:1120
 #, c-format
 msgid ""
-"  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
+"  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
-"\n"
+"restart\n"
 msgstr ""
-"  immediate   skon<6F>i bez <20>pln<6C>ho ukon<6F>en<65>; p<>i dal<61><6C>m startu se spust<73> obnoven<EFBFBD>\n"
+"  immediate   skon<6F>i bez <20>pln<6C>ho ukon<6F>en<65>; p<>i dal<61><6C>m startu se spust<73> "
 "obnoven<65>\n"
 #: pg_ctl.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Allowed signal names for kill:\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Povolen<65> sign<67>ly pro \"kill\":\n"
-#: pg_ctl.c:1061
+#: pg_ctl.c:1126
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr "Chyby hla<6C>te na adresu <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 #: pg_ctl.c:1086
 #, c-format
-msgid "%s: invalid shutdown mode %s\n"
+msgid ""
-msgstr "%s: neplatn<74> m<>d ukon<6F>en<65> %s\n"
+"\n"
 "Options for register and unregister:\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "P<>ep<65>na<6E>e pro start nebo restart:\n"
-#: pg_ctl.c:1119
+#: pg_ctl.c:1127
 #, c-format
-msgid "%s: invalid signal \"%s\"\n"
+msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
-msgstr "%s: neplatn<74> sign<67>l \"%s\"\n"
+msgstr "  -N SERVICENAME  jm<6A>no slu<6C>by, pod kter<65>m registrovat PostgreSQL server\n"
-#: pg_ctl.c:1246
+#: pg_ctl.c:1128
 #, c-format
 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -P PASSWORD     heslo k <20><>tu pro registraci PostgreSQL serveru\n"
 #: pg_ctl.c:1129
 #, c-format
 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -U USERNAME     u<>ivatelsk<73> jm<6A>no pro registraci PostgreSQL server\n"
 #: pg_ctl.c:1132
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Chyby hlaste na adresu <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 #: pg_ctl.c:1157
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
 msgstr "%s: neplatn<74> shutdown mode \"%s\"\n"
 #: pg_ctl.c:1190
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
 msgstr "%s: neplatn<74> jm<6A>no sign<67>lu \"%s\"\n"
 #: pg_ctl.c:1255
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 "own the server process.\n"
 msgstr ""
 "%s: nelze spustit jako root root\n"
 "Pros<6F>m p<>ihlaste se (nap<61><70>klad pomoc<6F>., \"su\") jako (neprivilegovan<61>) u<>ivatel,\n"
 "kter<65> bude vlastnit serverov<6F> proces.\n"
 #: pg_ctl.c:1343
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option %s\n"
 msgstr "%s: neplatn<74> p<>ep<65>na<6E> %s\n"
-#: pg_ctl.c:1257
+#: pg_ctl.c:1354
 #, c-format
-msgid "%s: extra operation mode %s\n"
+msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s: extra operation mode %s\n"
+msgstr "%s: mnoho parametr<74> p<><70>kazov<6F> <20><>dky (prvn<76> je \"%s\")\n"
-#: pg_ctl.c:1276
+#: pg_ctl.c:1373
 #, c-format
-msgid "%s: invalid kill syntax\n"
+msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
-msgstr "%s: neplatn<EFBFBD> syntaxe ukon<6F>en<65> (kill)\n"
+msgstr "%s: ch<EFBFBD>b<EFBFBD>j<EFBFBD>c<EFBFBD> argument pro \"kil!\" m<>d\n"
-#: pg_ctl.c:1294
+#: pg_ctl.c:1391
 #, c-format
-msgid "%s: invalid operation mode %s\n"
+msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
-msgstr "%s: neplatn<74> m<>d pr<EFBFBD>ce %s\n"
+msgstr "%s: neplatn<74> m<>d  \"%s\"\n"
-#: pg_ctl.c:1304
+#: pg_ctl.c:1401
 #, c-format
 msgid "%s: no operation specified\n"
 msgstr "%s: nen<65> specifikov<6F>na operace\n"
-#: pg_ctl.c:1320
+#: pg_ctl.c:1417
 #, c-format
 msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
-msgstr "%s: nen<65> zad<61>n datov<6F> adres<65><73> a ani nen<65> nastavena prom<6F>nn<6E> prost<73>ed<65> PGDATA\n"
+msgstr ""
 "%s: nen<65> zad<61>n datov<6F> adres<65><73> a ani nen<65> nastavena prom<6F>nn<6E> prost<73>ed<65> "
 "PGDATA\n"
--- a/src/bin/pg_dump/po/cs.po
+++ b/src/bin/pg_dump/po/cs.po
--- a/src/bin/pg_resetxlog/po/cs.po
+++ b/src/bin/pg_resetxlog/po/cs.po
@ -1,30 +1,29 @@
 # translation of pg_resetxlog-cs.po to Czech
 # Czech translation of pg_resetxlog messages
 # Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>, 2003.
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_resetxlog/po/cs.po,v 1.3 2004/09/13 12:26:46 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_resetxlog/po/cs.po,v 1.4 2004/10/28 08:54:07 petere Exp $
 # Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>, 2003, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
+"Project-Id-Version: pg_resetxlog-cs\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-16 13:07-0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-17 09:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-27 14:17+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Taborsky <michal@taborsky.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-21 14:07+0200\n"
-"Language-Team: Karel <EFBFBD><EFBFBD>k <zakkr@zf.jcu.cz>\n"
+"Last-Translator: Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 #: pg_resetxlog.c:120
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
 msgstr "%s: neplatn<74> argument pro p<>ep<65>na<6E> -x\n"
-#: pg_resetxlog.c:121
+#: pg_resetxlog.c:121 pg_resetxlog.c:136 pg_resetxlog.c:151 pg_resetxlog.c:158
-#: pg_resetxlog.c:136
+#: pg_resetxlog.c:164 pg_resetxlog.c:172
 #: pg_resetxlog.c:151
 #: pg_resetxlog.c:158
 #: pg_resetxlog.c:164
 #: pg_resetxlog.c:172
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Zkuste \"%s --help\" pro v<>ce informac<61>.\n"
@ -44,8 +43,7 @@ msgstr "%s: neplatn
 msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
 msgstr "%s: OID (-o) nesm<73> b<>t 0\n"
-#: pg_resetxlog.c:150
+#: pg_resetxlog.c:150 pg_resetxlog.c:157
 #: pg_resetxlog.c:157
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
 msgstr "%s: neplatn<74> argument pro p<>ep<65>na<6E> -l\n"
@ -55,8 +53,7 @@ msgstr "%s: neplatn
 msgid "%s: no data directory specified\n"
 msgstr "%s: nen<65> specifikov<6F>n datov<6F> adres<65><73>\n"
-#: pg_resetxlog.c:191
+#: pg_resetxlog.c:191 pg_resetxlog.c:287
 #: pg_resetxlog.c:287
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s: nelze otev<65><76>t soubor \"%s\" pro <20>ten<65>: %s\n"
@ -71,14 +68,17 @@ msgstr ""
 "Neb<65><62><EFBFBD> ji<6A> server?  Jestli<6C>e ne, sma<6D>te soubor se z<>mkem a zkuste to znova.\n"
 #: pg_resetxlog.c:236
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Jestli<6C>e tyto hodnoty vypadaj<61> akceptovateln<6C>, pou<6F>ijte -f pro vynucen<65> reset.\n"
+"Jestli<6C>e tyto hodnoty vypadaj<61> akceptovateln<6C>, pou<6F>ijte -f pro vynucen<65> "
 "reset.\n"
 #: pg_resetxlog.c:248
 #, c-format
 msgid ""
 "The database server was not shut down cleanly.\n"
 "Resetting the transaction log may cause data to be lost.\n"
@ -89,6 +89,7 @@ msgstr ""
 "Jestli<6C>e i p<>esto chcete pokra<72>ovat, pou<6F>ijte -f pro vynucen<65> reset.\n"
 #: pg_resetxlog.c:261
 #, c-format
 msgid "Transaction log reset\n"
 msgstr "Transak<61>n<EFBFBD> log resetov<6F>n\n"
@ -111,12 +112,15 @@ msgstr "%s: nelze
 #: pg_resetxlog.c:326
 #, c-format
 msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
-msgstr "%s: pg_control existuje, ale s neplatn<74>m kontroln<6C>m sou<6F>tem CRC; postupujte opatrn<72>\n"
+msgstr ""
 "%s: pg_control existuje, ale s neplatn<74>m kontroln<6C>m sou<6F>tem CRC; postupujte "
 "opatrn<72>\n"
 #: pg_resetxlog.c:335
 #, c-format
 msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
-msgstr "%s: pg_control existuje, ale je po<70>kozen nebo nezn<7A>m<EFBFBD> verze; ignoruji to\n"
+msgstr ""
 "%s: pg_control existuje, ale je po<70>kozen nebo nezn<7A>m<EFBFBD> verze; ignoruji to\n"
 #: pg_resetxlog.c:399
 #, c-format
@ -129,6 +133,7 @@ msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
 msgstr "%s: neplatn<74> nastaven<65> LC_CTYPE\n"
 #: pg_resetxlog.c:430
 #, c-format
 msgid ""
 "Guessed pg_control values:\n"
 "\n"
@ -137,6 +142,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 #: pg_resetxlog.c:432
 #, c-format
 msgid ""
 "pg_control values:\n"
 "\n"
@ -234,8 +240,11 @@ msgstr "LC_CTYPE (typy znak
 #: pg_resetxlog.c:518
 #, c-format
-msgid "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n"
+msgid ""
-msgstr "%s: intern<EFBFBD> chyba -- sizeof(ControlFileData) je p<><70>li<6C> velk<6C> ... opravte xlog.c\n"
+"%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n"
 msgstr ""
 "%s: intern<72> chyba -- sizeof(ControlFileData) je p<><70>li<6C> velk<6C> ... opravte "
 "xlog.c\n"
 #: pg_resetxlog.c:531
 #, c-format
@ -247,8 +256,7 @@ msgstr "%s: nelze vytvo
 msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
 msgstr "%s: nelze zapsat pg_control soubor: %s\n"
-#: pg_resetxlog.c:549
+#: pg_resetxlog.c:549 pg_resetxlog.c:705
 #: pg_resetxlog.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: fsync error: %s\n"
 msgstr "%s: fsync chyba: %s\n"
@ -263,23 +271,22 @@ msgstr "%s: nelze otev
 msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nelze smazat soubor \"%s\": %s\n"
-#: pg_resetxlog.c:600
+#: pg_resetxlog.c:603
 #, c-format
 msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nelze <20><>st z adres<65><73>e \"%s\": %s\n"
-#: pg_resetxlog.c:671
+#: pg_resetxlog.c:672
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nelze otev<65><76>t soubor \"%s\": %s\n"
-#: pg_resetxlog.c:682
+#: pg_resetxlog.c:683 pg_resetxlog.c:697
 #: pg_resetxlog.c:696
 #, c-format
 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nelze zapsat do souboru \"%s\": %s\n"
-#: pg_resetxlog.c:715
+#: pg_resetxlog.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
@ -288,7 +295,7 @@ msgstr ""
 "%s resetuje PostgreSQL transak<61>n<EFBFBD> log.\n"
 "\n"
-#: pg_resetxlog.c:716
+#: pg_resetxlog.c:717
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
@ -299,43 +306,59 @@ msgstr ""
 "  %s [P<>EP<45>NA<4E>]... ADRES<45><53>\n"
 "\n"
-#: pg_resetxlog.c:717
+#: pg_resetxlog.c:718
 #, c-format
 msgid "Options:\n"
 msgstr "P<>ep<65>na<6E>e:\n"
-#: pg_resetxlog.c:718
+#: pg_resetxlog.c:719
 #, c-format
 msgid "  -f              force update to be done\n"
 msgstr "  -f              provede vynucen<65> update\n"
 #: pg_resetxlog.c:719
 msgid "  -l FILEID,SEG   force minimum WAL starting location for new transaction log\n"
 msgstr "  -l FILEID,SEG   vynut<75> minim<69>ln<6C> po<70><6F>te<74>n<EFBFBD> WAL pozici pro novou transak<61>n<EFBFBD> log\n"
 #: pg_resetxlog.c:720
-msgid "  -n              no update, just show extracted control values (for testing)\n"
+#, c-format
-msgstr "  -n              bez zm<7A>ny, jen uk<75><6B>e z<>skan<61> kontroln<6C> hodnoty (pro testov<6F>n<EFBFBD>)\n"
+msgid ""
 "  -l FILEID,SEG   force minimum WAL starting location for new transaction "
 "log\n"
 msgstr ""
 "  -l FILEID,SEG   vynut<75> minim<69>ln<6C> po<70><6F>te<74>n<EFBFBD> WAL pozici pro novou transak<61>n<EFBFBD> "
 "log\n"
 #: pg_resetxlog.c:721
 #, c-format
 msgid ""
 "  -n              no update, just show extracted control values (for "
 "testing)\n"
 msgstr ""
 "  -n              bez zm<7A>ny, jen uk<75><6B>e z<>skan<61> kontroln<6C> hodnoty (pro "
 "testov<6F>n<EFBFBD>)\n"
 #: pg_resetxlog.c:722
 #, c-format
 msgid "  -o OID          set next OID\n"
 msgstr "  -o OID          nastav<61> n<>sleduj<75>c<EFBFBD> OID\n"
-#: pg_resetxlog.c:722
+#: pg_resetxlog.c:723
 #, c-format
 msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
 msgstr "  -x XID          nastav<61> n<>sleduj<75>c<EFBFBD> ID transakce\n"
-#: pg_resetxlog.c:723
+#: pg_resetxlog.c:724
 #, c-format
 msgid "  --help          show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help          uk<75><6B>e tuto n<>pov<6F>du a skon<6F><6E>\n"
-#: pg_resetxlog.c:724
+#: pg_resetxlog.c:725
 #, c-format
 msgid "  --version       output version information, then exit\n"
 msgstr "  --version       uk<75><6B>e informace o verzi a skon<6F><6E>\n"
-#: pg_resetxlog.c:725
+#: pg_resetxlog.c:726
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Chyby hla<EFBFBD>te na adresu <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+"Chyby hlaste na adresu <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
--- a/src/bin/psql/po/cs.po
+++ b/src/bin/psql/po/cs.po
--- a/src/bin/scripts/po/cs.po
+++ b/src/bin/scripts/po/cs.po
--- a/src/interfaces/libpq/po/cs.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/cs.po
@ -1,18 +1,22 @@
 # translation of libpq-cs.po to 
 # translation of libpq-cs.po to Czech
 # Czech translation of libpq messages
 # Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>, 2001-2003.
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/cs.po,v 1.4 2004/09/13 12:26:47 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/cs.po,v 1.5 2004/10/28 08:54:09 petere Exp $
 # Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>, 2001-2003, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
+"Project-Id-Version: libpq-cs\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-12 01:17-0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-12 22:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-27 14:09+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Taborsky <michal@taborsky.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-27 14:26+0200\n"
-"Language-Team: Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 #: fe-auth.c:232
 #, c-format
@ -24,11 +28,10 @@ msgstr "Kerberos 4 chyba: %s\n"
 msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
 msgstr "nelze nastavit soket do blokuj<75>c<EFBFBD>ho m<>du: %s\n"
-#: fe-auth.c:411
+#: fe-auth.c:411 fe-auth.c:415
 #: fe-auth.c:415
 #, c-format
 msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
-msgstr "Kerberos 5 autentifikace odm<64>tnuta: %*s\n"
+msgstr "Kerberos 5 autentizace odm<64>tnuta: %*s\n"
 #: fe-auth.c:441
 #, c-format
@ -37,60 +40,55 @@ msgstr "nelze obnovit neblokuj
 #: fe-auth.c:508
 msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
-msgstr "autentifika<EFBFBD>n<EFBFBD> metoda SCM_CRED nen<65> podporov<6F>na\n"
+msgstr "autentizace metoda SCM_CRED nen<65> podporov<6F>na\n"
 #: fe-auth.c:600
 msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
-msgstr "Kerberos 4 autentifikace selhala\n"
+msgstr "Kerberos 4 autentizace selhala\n"
 #: fe-auth.c:608
 msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
-msgstr "Kerberos 4 autentifikace nen<65> podporov<6F>na\n"
+msgstr "Kerberos 4 autentizace nen<65> podporov<6F>na\n"
 #: fe-auth.c:619
 msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
-msgstr "Kerberos 5 autentifikace selhala\n"
+msgstr "Kerberos 5 autentizace selhala\n"
 #: fe-auth.c:627
 msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
-msgstr "Kerberos 5 autentifikace nen<65> podporov<6F>na\n"
+msgstr "Kerberos 5 autentizace nen<65> podporov<6F>na\n"
 #: fe-auth.c:655
 #, c-format
 msgid "authentication method %u not supported\n"
-msgstr "autentifika<EFBFBD>n<EFBFBD> metoda %u nen<65> podporov<6F>na\n"
+msgstr "autentiza<EFBFBD>n<EFBFBD> metoda %u nen<65> podporov<6F>na\n"
 #: fe-auth.c:692
 #, c-format
 msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
-msgstr "neplatn<74> jm<6A>no autentifika<EFBFBD>n<EFBFBD> slu<6C>by \"%s\", ignorov<6F>no\n"
+msgstr "neplatn<74> jm<6A>no autentiza<EFBFBD>n<EFBFBD> slu<6C>by \"%s\", ignorov<6F>no\n"
 #: fe-auth.c:764
 #, c-format
 msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
-msgstr "fe_getauthname: neplatn<74> autentifika<EFBFBD>n<EFBFBD> syst<73>m: %d\n"
+msgstr "fe_getauthname: neplatn<74> autentiza<EFBFBD>n<EFBFBD> syst<73>m: %d\n"
-#: fe-connect.c:452
+#: fe-connect.c:457
 #, c-format
 msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
 msgstr "neplatn<74> hodnota sslmode: \"%s\"\n"
-#: fe-connect.c:472
+#: fe-connect.c:477
 #, c-format
 msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
-msgstr "hodnota sslmode \"%s\" je naplatn<EFBFBD> pokud nen<65> zakompilov<6F>na podpora SSL\n"
+msgstr "hodnota sslmode \"%s\" je neplatn<EFBFBD> pokud nen<65> zakompilov<6F>na podpora SSL\n"
-#: fe-connect.c:783
+#: fe-connect.c:793
 #, c-format
 msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
 msgstr "nelze nastavit soket do neblokuj<75>c<EFBFBD>ho m<>du: %s\n"
 #: fe-connect.c:810
 #, c-format
 msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
 msgstr "nelze nastavit \"no delay\" m<>d TCP soketu: %s\n"
-#: fe-connect.c:841
+#: fe-connect.c:824
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@ -101,7 +99,7 @@ msgstr ""
 "\tJe spu<70>t<EFBFBD>n server lok<6F>ln<6C> a akceptuje\n"
 "\tspojen<65> pomoc<6F> Unix soketu \"%s\"?\n"
-#: fe-connect.c:853
+#: fe-connect.c:836
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@ -112,25 +110,35 @@ msgstr ""
 "\tJe server na \"%s\" spu<70>t<EFBFBD>n a akceptuje\n"
 "\tTCP/IP spojen<65> na portu %s?\n"
-#: fe-connect.c:945
+#: fe-connect.c:929
 #, c-format
 msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
 msgstr "nemohu p<>elo<6C>it jm<6A>no hostitele \"%s\" na adresu: %s\n"
-#: fe-connect.c:949
+#: fe-connect.c:933
 #, c-format
 msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
 msgstr "nemohu p<>elo<6C>it cestu Unix-domain soketu \"%s\" na adresu: %s\n"
-#: fe-connect.c:1153
+#: fe-connect.c:1137
 msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "neplatn<74> stav spojen<65>, pravd<76>podobn<62> indikuj<75>c<EFBFBD> poru<72>en<65> pam<61>ti\n"
-#: fe-connect.c:1196
+#: fe-connect.c:1180
 #, c-format
 msgid "could not create socket: %s\n"
 msgstr "nelze vytvo<76>it soket: %s\n"
 #: fe-connect.c:1203
 #, c-format
 msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
 msgstr "nelze nastavit soket do neblokuj<75>c<EFBFBD>ho m<>du: %s\n"
 #: fe-connect.c:1215
 #, c-format
 msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n"
 msgstr "nelze nastavit soket do close-on-exec m<>du: %s\n"
 #: fe-connect.c:1307
 #, c-format
 msgid "could not get socket error status: %s\n"
@ -144,13 +152,10 @@ msgstr "nelze z
 #: fe-connect.c:1391
 #, c-format
 msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
-msgstr "nelze poslat SSL \"negotiation packet\": %s\n"
+msgstr "nelze poslat SSL \"negotiation paket\": %s\n"
-#: fe-connect.c:1413
+#: fe-connect.c:1413 fe-connect.c:2543 fe-connect.c:2552 fe-connect.c:3131
-#: fe-connect.c:2536
+#: fe-lobj.c:556 fe-protocol2.c:1007 fe-protocol3.c:958
 #: fe-connect.c:2545
 #: fe-connect.c:3122
 #: fe-lobj.c:548
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "nedostatek pam<61>ti\n"
@ -162,10 +167,9 @@ msgstr "nelze poslat po
 #: fe-connect.c:1466
 #, c-format
 msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
-msgstr "nelze obdr<64>et odpov<6F><76> serveru na SSL \"negotiation packet\": %s\n"
+msgstr "nelze obdr<64>et odpov<6F><76> serveru na SSL \"negotiation paket\": %s\n"
-#: fe-connect.c:1485
+#: fe-connect.c:1485 fe-connect.c:1502
 #: fe-connect.c:1502
 msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
 msgstr "server nepodporuje SSL, le<6C> SSL je vy<76>adov<6F>no\n"
@ -174,11 +178,10 @@ msgstr "server nepodporuje SSL, le
 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
 msgstr "p<>ijata neplatn<74> odpov<6F><76> na SSL negotiation: %c\n"
-#: fe-connect.c:1575
+#: fe-connect.c:1575 fe-connect.c:1607
 #: fe-connect.c:1607
 #, c-format
 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
-msgstr "o<>ek<65>v<EFBFBD>n byl autentifika<EFBFBD>n<EFBFBD> dotaz ze serveru, ale p<>ijat byl %c\n"
+msgstr "o<>ek<65>v<EFBFBD>n byl autentiza<EFBFBD>n<EFBFBD> dotaz ze serveru, ale p<>ijat byl %c\n"
 #: fe-connect.c:1843
 msgid "unexpected message from server during startup\n"
@ -189,163 +192,160 @@ msgstr "neo
 msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "neplatn<74> status spojen<65> %c, pravd<76>podobn<62> indikuj<75>c<EFBFBD> poru<72>en<65> pam<61>ti\n"
-#: fe-connect.c:2584
+#: fe-connect.c:2591
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 msgstr "chybn<62> \"=\" po \"%s\" v informa<6D>n<EFBFBD>m <20>et<65>zci spojen<65>\n"
-#: fe-connect.c:2633
+#: fe-connect.c:2640
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 msgstr "neukon<6F>en<65> <20>et<65>zec v uvozovk<76>ch v informa<6D>n<EFBFBD>m <20>et<65>zci spojen<65>\n"
-#: fe-connect.c:2667
+#: fe-connect.c:2674
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 msgstr "neplatn<74> parametr spojen<65> \"%s\"\n"
-#: fe-connect.c:2889
+#: fe-connect.c:2896
 msgid "connection pointer is NULL\n"
 msgstr "pointer spojen<65> je NULL\n"
-#: fe-connect.c:3140
+#: fe-connect.c:3153
 #, c-format
-msgid "WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should be u=rw (0600)\n"
+msgid ""
-msgstr "UPOZORN<52>N<EFBFBD>: Soubor s hesly %s m<> p<><70>stupov<6F> pr<70>va pro <20>ten<65> pro skupinu nebo v<>echny u<>ivatele; pr<70>va by m<>la b<>t u=rw (0600)\n"
+"WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should "
 "be u=rw (0600)\n"
 msgstr ""
 "UPOZORN<52>N<EFBFBD>: Soubor s hesly %s m<> p<><70>stupov<6F> pr<70>va pro <20>ten<65> pro skupinu nebo "
 "v<>echny u<>ivatele; pr<70>va by m<>la b<>t u=rw (0600)\n"
-#: fe-exec.c:484
+#: fe-exec.c:479
 msgid "NOTICE"
 msgstr "POZN<5A>MKA"
-#: fe-exec.c:653
+#: fe-exec.c:648 fe-exec.c:700 fe-exec.c:740
 #: fe-exec.c:705
 msgid "command string is a null pointer\n"
 msgstr "<22>et<65>zec p<><70>kazu je pr<70>zdn<64> ukazatel\n"
-#: fe-exec.c:740
+#: fe-exec.c:733 fe-exec.c:823
 msgid "statement name is a null pointer\n"
 msgstr "n<>zev v<>razu je pr<70>zdn<64> ukazatel\n"
-#: fe-exec.c:771
+#: fe-exec.c:748 fe-exec.c:897 fe-exec.c:1572
 msgid "no connection to the server\n"
 msgstr "nen<65> spojen<65> se serverem\n"
 #: fe-exec.c:778
 msgid "another command is already in progress\n"
 msgstr "zpracov<6F>v<EFBFBD> se ji<6A> jin<69> p<><70>kaz\n"
 #: fe-exec.c:814
 #: fe-exec.c:1465
 msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
 msgstr "funkce vy<76>aduje protokol alespo<70> 3.0 a vy<76><79><EFBFBD>\n"
-#: fe-exec.c:1116
+#: fe-exec.c:854
 msgid "no connection to the server\n"
 msgstr "nen<65> spojen<65> se serverem\n"
 #: fe-exec.c:861
 msgid "another command is already in progress\n"
 msgstr "zpracov<6F>v<EFBFBD> se ji<6A> jin<69> p<><70>kaz\n"
 #: fe-exec.c:1199
 #, c-format
 msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
 msgstr "neo<65>ek<65>van<61> asyncStatus: %d\n"
-#: fe-exec.c:1221
+#: fe-exec.c:1326
 msgid "COPY terminated by new PQexec"
 msgstr "COPY bylo ukon<6F>eno nov<6F>m PQexec"
-#: fe-exec.c:1229
+#: fe-exec.c:1334
 msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
 msgstr "COPY IN status mus<75> b<>t nejd<6A><64>ve ukon<6F>en\n"
-#: fe-exec.c:1249
+#: fe-exec.c:1354
 msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
 msgstr "COPY OUT status mus<75> b<>t nejd<6A><64>ve ukon<6F>en\n"
-#: fe-exec.c:1358
+#: fe-exec.c:1464 fe-exec.c:1529 fe-exec.c:1614 fe-protocol2.c:1153
-#: fe-exec.c:1423
+#: fe-protocol3.c:1115
 #: fe-exec.c:1507
 msgid "no COPY in progress\n"
 msgstr "COPY se neprov<6F>d<EFBFBD>\n"
-#: fe-exec.c:1699
+#: fe-exec.c:1806
 msgid "connection in wrong state\n"
 msgstr "spojen<65> je ve <20>patn<74>m stavu\n"
-#: fe-exec.c:1730
+#: fe-exec.c:1837
 msgid "invalid ExecStatusType code"
 msgstr "neplatn<74> ExecStatusType k<>d"
-#: fe-exec.c:1794
+#: fe-exec.c:1901 fe-exec.c:1924
 #: fe-exec.c:1817
 #, c-format
 msgid "column number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "<22><>slo sloupce %d je mimo rozsah 0..%d"
-#: fe-exec.c:1810
+#: fe-exec.c:1917
 #, c-format
 msgid "row number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "<22><>slo <20><>dky %d je mimo rozsah 0..%d"
-#: fe-exec.c:2094
+#: fe-exec.c:2199
 #, c-format
 msgid "could not interpret result from server: %s"
 msgstr "nelze interpretovat v<>sledek ze serveru: %s"
-#: fe-lobj.c:402
+#: fe-lobj.c:410 fe-lobj.c:495
 #: fe-lobj.c:487
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
 msgstr "nelze otev<65><76>t soubor \"%s\": %s\n"
-#: fe-lobj.c:414
+#: fe-lobj.c:422
 #, c-format
 msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
 msgstr "nelze vytvo<76>it \"large object\" pro soubor \"%s\"\n"
-#: fe-lobj.c:424
+#: fe-lobj.c:432 fe-lobj.c:482
 #: fe-lobj.c:474
 #, c-format
 msgid "could not open large object %u\n"
 msgstr "nelze otev<65><76>t \"large object\" %u\n"
-#: fe-lobj.c:439
+#: fe-lobj.c:447
 #, c-format
 msgid "error while reading file \"%s\"\n"
 msgstr "chyba b<>hem <20>ten<65> souboru \"%s\"\n"
-#: fe-lobj.c:502
+#: fe-lobj.c:510 fe-lobj.c:523
 #: fe-lobj.c:515
 #, c-format
 msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
 msgstr "chyba b<>hem z<>pisu do souboru \"%s\"\n"
-#: fe-lobj.c:593
+#: fe-lobj.c:601
 msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
 msgstr "dotaz inicializuj<75>c<EFBFBD> \"large object\" funkce nevr<76>til data\n"
-#: fe-lobj.c:631
+#: fe-lobj.c:639
 msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
 msgstr "nelze ur<75>it OID funkce lo_open\n"
-#: fe-lobj.c:638
+#: fe-lobj.c:646
 msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
 msgstr "nelze ur<75>it OID funkce lo_close\n"
-#: fe-lobj.c:645
+#: fe-lobj.c:653
 msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
 msgstr "nelze ur<75>it OID funkce lo_create\n"
-#: fe-lobj.c:652
+#: fe-lobj.c:660
 msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
 msgstr "nelze ur<75>it OID funkce lo_unlink\n"
-#: fe-lobj.c:659
+#: fe-lobj.c:667
 msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
 msgstr "nelze ur<75>it OID funkce lo_lseek\n"
-#: fe-lobj.c:666
+#: fe-lobj.c:674
 msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
 msgstr "nelze ur<75>it OID funkce lo_tell\n"
-#: fe-lobj.c:673
+#: fe-lobj.c:681
 msgid "cannot determine OID of function loread\n"
 msgstr "nelze ur<75>it OID funkce loread\n"
-#: fe-lobj.c:680
+#: fe-lobj.c:688
 msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
 msgstr "nelze ur<75>it OID funkce lowrite\n"
@ -359,19 +359,16 @@ msgstr "pqGetInt nepodporuje integer velikosti %lu"
 msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
 msgstr "pqPutInt nepodporuje integer velikosti %lu"
-#: fe-misc.c:544
+#: fe-misc.c:544 fe-misc.c:748
 #: fe-misc.c:748
 msgid "connection not open\n"
 msgstr "spojen<65> nen<65> otev<65>eno\n"
-#: fe-misc.c:610
+#: fe-misc.c:610 fe-misc.c:701
 #: fe-misc.c:701
 #, c-format
 msgid "could not receive data from server: %s\n"
 msgstr "nelze p<>ijmout data ze serveru: %s\n"
-#: fe-misc.c:718
+#: fe-misc.c:718 fe-misc.c:786
 #: fe-misc.c:786
 msgid ""
 "server closed the connection unexpectedly\n"
 "\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
@ -386,135 +383,252 @@ msgstr ""
 msgid "could not send data to server: %s\n"
 msgstr "nelze poslat data na server: %s\n"
-#: fe-misc.c:922
+#: fe-misc.c:923
 msgid "timeout expired\n"
 msgstr "<22>asov<6F> interval ub<75>hl\n"
-#: fe-misc.c:967
+#: fe-misc.c:968
 msgid "socket not open\n"
 msgstr "soket nen<65> otev<65>en\n"
-#: fe-misc.c:990
+#: fe-misc.c:991
 #, c-format
 msgid "select() failed: %s\n"
 msgstr "select() selhal: %s\n"
-#: fe-secure.c:260
+#: fe-protocol2.c:91
 #, c-format
 msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "neplatn<74> status spojen<65> %c, pravd<76>podobn<62> indikuj<75>c<EFBFBD> poru<72>en<65> pam<61>ti\n"
 #: fe-protocol2.c:333
 #, c-format
 msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "neplatn<74> status  %c, pravd<76>podobn<62> indikuj<75>c<EFBFBD> poru<72>en<65> pam<61>ti\n"
 #: fe-protocol2.c:423 fe-protocol3.c:183
 #, c-format
 msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle"
 msgstr "zpr<70>va typu 0x%02x p<>i<EFBFBD>la ze serveru b<>hem ne<6E>innosti"
 #: fe-protocol2.c:462
 #, c-format
 msgid "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)"
 msgstr "neo<65>ek<65>van<61> znak %c n<>sleduje pr<70>zdnou odezvu dotazu(\"I\" zpr<70>va)"
 #: fe-protocol2.c:517
 msgid ""
 "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
 "message)"
 msgstr ""
 "server odeslal data (\"D\" zpr<70>va) bez p<>edch<63>zej<65>c<EFBFBD>ho popisu <20><>dky (\"T\" "
 "zpr<70>va)"
 #: fe-protocol2.c:533
 msgid ""
 "server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
 "message)"
 msgstr ""
 "server odeslal bin<69>rn<72> data (\"B\" zpr<70>va) bez p<>edchoz<6F>ho popisu <20><>dky (\"T"
 "\" zpr<70>va)"
 #: fe-protocol2.c:548 fe-protocol3.c:344
 #, c-format
 msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
 msgstr "neo<65>ek<65>van<61> odpov<6F><76> serveru; p<>edchoz<6F> znak byl \"%c\"\n"
 #: fe-protocol2.c:760 fe-protocol3.c:577
 msgid "out of memory for query result\n"
 msgstr "nedostatek pam<61>ti pro odpov<6F><76> dotazu\n"
 #: fe-protocol2.c:1196 fe-protocol3.c:1184
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 #: fe-protocol2.c:1208
 msgid "lost synchronization with server, resetting connection"
 msgstr "ztr<74>ta synchronizace se serverem, resetuji spojen<65>"
 #: fe-protocol2.c:1343 fe-protocol2.c:1375 fe-protocol3.c:1387
 #, c-format
 msgid "protocol error: id=0x%x\n"
 msgstr "chyba protokolu: id=0x%x\n"
 #: fe-protocol3.c:306
 msgid ""
 "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
 "message)\n"
 msgstr ""
 "server odeslal data (\"D\" zpr<70>va) bez p<>edchoz<6F>ho popisu <20><>dky (\"T\" "
 "zpr<70>va)\n"
 #: fe-protocol3.c:365
 #, c-format
 msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n"
 msgstr "obsah zpr<70>vy nesouhlas<61> s d<>lkou v typu zpr<70>vy \"%c\"\n"
 #: fe-protocol3.c:386
 #, c-format
 msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d\n"
 msgstr "ztracena synchronizace se serverem: obdr<64>ena zpr<70>va typu \"%c\", d<>lky %d\n"
 #: fe-protocol3.c:522
 msgid "unexpected field count in \"D\" message\n"
 msgstr "neo<65>ek<65>van<61> po<70>et pol<6F> v \"D\" zpr<70>v<EFBFBD>\n"
 #. translator: %s represents a digit string
 #: fe-protocol3.c:651 fe-protocol3.c:659
 #, c-format
 msgid " at character %s"
 msgstr "na znaku %s"
 #: fe-protocol3.c:668
 #, c-format
 msgid "DETAIL:  %s\n"
 msgstr "DETAIL:  %s\n"
 #: fe-protocol3.c:671
 #, c-format
 msgid "HINT:  %s\n"
 msgstr "DOPORU<52>EN<45>:  %s\n"
 #: fe-protocol3.c:674
 #, c-format
 msgid "QUERY:  %s\n"
 msgstr "DOTAZ:  %s\n"
 #: fe-protocol3.c:677
 #, c-format
 msgid "CONTEXT:  %s\n"
 msgstr "KONTEXT:  %s\n"
 #: fe-protocol3.c:689
 msgid "LOCATION:  "
 msgstr "UM<55>ST<53>N<EFBFBD>:  "
 #: fe-protocol3.c:691
 #, c-format
 msgid "%s, "
 msgstr "%s, "
 #: fe-protocol3.c:693
 #, c-format
 msgid "%s:%s"
 msgstr "%s:%s"
 #: fe-protocol3.c:1000
 msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
 msgstr "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
 #: fe-secure.c:264
 #, c-format
 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
 msgstr "nelze vytvo<76>it SSL spojen<65>: %s\n"
-#: fe-secure.c:323
+#: fe-secure.c:330 fe-secure.c:415 fe-secure.c:1038
 #: fe-secure.c:403
 #: fe-secure.c:1022
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 msgstr "SSL SYSCALL chyba: %s\n"
-#: fe-secure.c:328
+#: fe-secure.c:335 fe-secure.c:420 fe-secure.c:1042
 #: fe-secure.c:408
 #: fe-secure.c:1026
 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 msgstr "SSL SYSCALL chyba: detekov<6F>n EOF\n"
-#: fe-secure.c:339
+#: fe-secure.c:347 fe-secure.c:431 fe-secure.c:1051
 #: fe-secure.c:418
 #: fe-secure.c:1034
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s\n"
 msgstr "SSL chyba: %s\n"
-#: fe-secure.c:349
+#: fe-secure.c:357 fe-secure.c:441 fe-secure.c:1059
-#: fe-secure.c:428
+#, c-format
-#: fe-secure.c:1042
+msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
-msgid "unrecognized SSL error code\n"
+msgstr "nezn<7A>m<EFBFBD> chybov<6F> k<>d SSL: %d\n"
 msgstr "nezn<7A>m<EFBFBD> chybov<6F> k<>d SSL\n"
-#: fe-secure.c:490
+#: fe-secure.c:504
 #, c-format
 msgid "error querying socket: %s\n"
 msgstr "chyba dotazov<6F>n<EFBFBD> soketu: %s\n"
-#: fe-secure.c:518
+#: fe-secure.c:532
 #, c-format
-msgid "could not get information about host (%s): %s\n"
+msgid "could not get information about host \"%s\": %s\n"
-msgstr "nelze obdr<64>et informace o hostu (%s): %s\n"
+msgstr "nelze obdr<64>et informace o hostu \"%s\": %s\n"
-#: fe-secure.c:537
+#: fe-secure.c:551
 msgid "unsupported protocol\n"
 msgstr "nepodporovan<61> protokol\n"
-#: fe-secure.c:559
+#: fe-secure.c:573
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 msgstr "jm<6A>no serveru \"%s\" nelze p<>elo<6C>it na %ld.%ld.%ld.%ld\n"
-#: fe-secure.c:566
+#: fe-secure.c:580
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
 msgstr "jm<6A>no serveru \"%s\" nelze p<>elo<6C>it na peer adresu\n"
-#: fe-secure.c:749
+#: fe-secure.c:763
 msgid "could not get user information\n"
 msgstr "nelze obdr<64>et informace o u<>ivateli\n"
-#: fe-secure.c:761
+#: fe-secure.c:775
 #, c-format
-msgid "could not open certificate (%s): %s\n"
+msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
-msgstr "nelze otev<65><76>t certifik<69>t (%s): %s\n"
+msgstr "nelze otev<65><76>t soubor certifik<EFBFBD>tu \"%s\": %s\n"
-#: fe-secure.c:769
+#: fe-secure.c:784
 #, c-format
-msgid "could not read certificate (%s): %s\n"
+msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
-msgstr "nelze <20><>st certifik<69>t (%s): %s\n"
+msgstr "nelze <20><>st soubor certifik<EFBFBD>t \"%s\": %s\n"
-#: fe-secure.c:783
+#: fe-secure.c:798
 #, c-format
-msgid "certificate present, but not private key (%s)\n"
+msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
-msgstr "certifik<69>t je p<><70>tomen, ale priv<69>tn<74> kl<6B><6C> ne (%s)\n"
+msgstr "certifik<69>t je p<><70>tomen, ale soubor priv<EFBFBD>tn<EFBFBD>ho kl<6B><6C>e ne \"%s\"\n"
-#: fe-secure.c:792
+#: fe-secure.c:807
 #, c-format
-msgid "private key (%s) has wrong permissions\n"
+msgid "private key file \"%s\" has wrong permissions\n"
-msgstr "priv<69>tn<74> kl<6B><6C> (%s) m<> <20>patn<74> opr<70>vn<76>n<EFBFBD>\n"
+msgstr "soubor priv<EFBFBD>tn<EFBFBD>ho kl<6B><6C>e \"%s\" m<> <20>patn<74> opr<70>vn<76>n<EFBFBD>\n"
-#: fe-secure.c:799
+#: fe-secure.c:815
 #, c-format
-msgid "could not open private key file (%s): %s\n"
+msgid "could not open private key file \"%s\": %s\n"
-msgstr "nelze otev<65><76>t soubor s priv<69>tn<74>m kl<6B><6C>em (%s): %s\n"
+msgstr "nelze otev<65><76>t soubor s priv<69>tn<74>m kl<6B><6C>em \"%s\": %s\n"
-#: fe-secure.c:808
+#: fe-secure.c:824
 #, c-format
-msgid "private key (%s) changed during execution\n"
+msgid "private key file \"%s\" changed during execution\n"
-msgstr "priv<69>tn<74> kl<6B><6C> (%s) byl za chodu zm<7A>n<EFBFBD>n b<>hem\n"
+msgstr "soubor priv<EFBFBD>tn<EFBFBD>ho kl<6B><6C>e \"%s\" byl za chodu zm<7A>n<EFBFBD>n\n"
-#: fe-secure.c:816
+#: fe-secure.c:833
 #, c-format
-msgid "could not read private key (%s): %s\n"
+msgid "could not read private key file \"%s\": %s\n"
-msgstr "nelze <20><>st priv<69>tn<74> kl<6B><6C> (%s): %s\n"
+msgstr "nelze <20><>st soubor priv<EFBFBD>tn<EFBFBD>ho kl<6B><6C>e \"%s\": %s\n"
-#: fe-secure.c:830
+#: fe-secure.c:848
 #, c-format
-msgid "certificate/private key mismatch (%s): %s\n"
+msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
-msgstr "certifik<69>t/priv<EFBFBD>tn<EFBFBD> kl<6B><6C> nesouhlas<61> (%s): %s\n"
+msgstr "certifik<69>t nesouhlas<61> se souborem priv<EFBFBD>tn<EFBFBD>ho kl<6B><6C>e \"%s\": %s\n"
-#: fe-secure.c:909
+#: fe-secure.c:932
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s\n"
 msgstr "nelze vytvo<76>it SSL kontext: %s\n"
-#: fe-secure.c:953
+#: fe-secure.c:977
 #: fe-secure.c:962
 #, c-format
-msgid "could not read root certificate list (%s): %s\n"
+msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
-msgstr "nelze <20><>st certifik<EFBFBD>tov<EFBFBD> ko<6B>enov<6F> seznam (%s): %s\n"
+msgstr "nelze <20><>st soubor s ko<6B>enov<6F>m certifik<69>tem \"%s\": %s\n"
-#: fe-secure.c:1061
+#: fe-secure.c:1079
 #, c-format
 msgid "certificate could not be validated: %s\n"
 msgstr "certifik<69>t nen<65> platn<74>: %s\n"
-#: fe-secure.c:1074
+#: fe-secure.c:1093
 #, c-format
 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 msgstr "certifik<69>t nelze obdr<64>et: %s\n"