database/postgres
database/postgres
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/postgres/postgres.git synced 2025-06-10 09:21:54 +03:00
Code

Update Russian FAQ, Viktor Vislobokov

Browse Source
This commit is contained in:
Bruce Momjian 2004-03-12 13:51:33 +00:00
parent 27731fd2fa
commit fab1a5950b
2 changed files with 22 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
doc/FAQ_russian
View File

@ -1,7 +1,7 @@
Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
Data poslednego obnovleniya: Vtornik 6 yanvarya 16:42:01 EDT 2003 Data poslednego obnovleniya: Subbota 7 fevralya 22:16:21 EDT 2004
Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian) Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
(pgman@candle.pha.pa.us) (pgman@candle.pha.pa.us)
@ -126,7 +126,8 @@
1.1) CHto takoe PostgreSQL? Kak proiznositsya `eto nazvanie? 1.1) CHto takoe PostgreSQL? Kak proiznositsya `eto nazvanie?
PostgreSQL proiznositsya Post-Gres-Q-L (Post-Gres-K'yu-`El). PostgreSQL proiznositsya Post-Gres-Q-L (Post-Gres-K'yu-`El). Takzhe, v
razgovorah ispol'zuetsya imya "Postgres".
PostgreSQL - `eto rasshirenie SUBD POSTGRES, issledovatel'skij PostgreSQL - `eto rasshirenie SUBD POSTGRES, issledovatel'skij
prototip novogo pokoleniya SUBD. PostgreSQL odnovremenno sohranyaet prototip novogo pokoleniya SUBD. PostgreSQL odnovremenno sohranyaet
@ -140,7 +141,9 @@
nastoyaschee vremya, ih koordinatorom yavlyaetsya Mark Fornaj (Marc G. nastoyaschee vremya, ih koordinatorom yavlyaetsya Mark Fornaj (Marc G.
Fournier) (scrappy@PostgreSQL.org). (Sm. sekciyu 1.6 o tom, kak Fournier) (scrappy@PostgreSQL.org). (Sm. sekciyu 1.6 o tom, kak
podklyuchit'sya k razrabotke). `Eta komanda teper' otvechaet za vsyu podklyuchit'sya k razrabotke). `Eta komanda teper' otvechaet za vsyu
razrabotku PostgreSQL. razrabotku PostgreSQL. Dannyj proekt yavlyaetsya obschestvennym i ne
upravlyaetsya kakoj-libo kompaniej. Podrobnosti smotrite v FAQ dlya
razrabotchikov, http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html
Avtorami PostgreSQL 1.01 yavlyayutsya `Endryu YU (Andrew Yu) i Dzholi Avtorami PostgreSQL 1.01 yavlyayutsya `Endryu YU (Andrew Yu) i Dzholi
CHen (Jolly Chen). Mnogie drugie vnesli svoj vklad v perenos na drugie CHen (Jolly Chen). Mnogie drugie vnesli svoj vklad v perenos na drugie
@ -390,8 +393,9 @@
sravnivayuschaya PostgreSQL i MySQL na sravnivayuschaya PostgreSQL i MySQL na
http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html. Takzhe, MySQL http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html. Takzhe, MySQL
- `eto kompaniya, kotoraya rasprostranyaet svoj produkt cherez - `eto kompaniya, kotoraya rasprostranyaet svoj produkt cherez
otkrytye ishodnye teksty, a ne soobschestvo razrabotchikov s otkrytye ishodnye teksty i trebuet kommercheskuyu licenziyu na
otkrytymi ishodnymi tekstami, kak PostgreSQL. zakrytoe programmnoe obespechenie, a ne soobschestvo
razrabotchikov s otkrytymi ishodnymi tekstami, kak PostgreSQL.
Nadezhnost' Nadezhnost'
My ponimali, chto nasha SUBD dolzhna byt' nadezhnoj ili ona My ponimali, chto nasha SUBD dolzhna byt' nadezhnoj ili ona
@ -825,8 +829,8 @@ pa
Indeksy ne trebuyut tak mnogo, no poskol'ku oni sozdayutsya dlya Indeksy ne trebuyut tak mnogo, no poskol'ku oni sozdayutsya dlya
bol'shogo kolichestva dannyh, oni takzhe mogut byt' veliki. bol'shogo kolichestva dannyh, oni takzhe mogut byt' veliki.
Znacheniya NULL sohranyayutsya v bitah i po`etomu oni zanimayut ochen' Znacheniya NULL hranyatsya kak bitovae karty i po`etomu oni zanimayut
malo mesta. ochen' malo mesta.
4.7) Kak mne ubedit'sya, chto suschestvuyut nuzhnye mne tablicy, indeksy, 4.7) Kak mne ubedit'sya, chto suschestvuyut nuzhnye mne tablicy, indeksy,
bazy dannyh i pol'zovateli? bazy dannyh i pol'zovateli?

16
doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
View File

@ -12,7 +12,7 @@
<BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff"> <BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff">
<H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1> <H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>
<P>Дата последнего обновления: Вторник 6 января 16:42:01 EDT 2003</P> <P>Дата последнего обновления: Суббота 7 февраля 22:16:21 EDT 2004</P>
<P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href= <P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href=
"mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR> "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@ -156,7 +156,8 @@
<H4><A name="1.1">1.1</A>) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название?</H4> <H4><A name="1.1">1.1</A>) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название?</H4>
<P>PostgreSQL произносится <I>Post-Gres-Q-L (Пост-Грес-Кью-Эл)</I>.</P> <P>PostgreSQL произносится <I>Post-Gres-Q-L (Пост-Грес-Кью-Эл)</I>.
Также, в разговорах используется имя "Postgres".</P>
<P>PostgreSQL - это расширение СУБД POSTGRES, исследовательский <P>PostgreSQL - это расширение СУБД POSTGRES, исследовательский
прототип нового поколения <SMALL>СУБД</SMALL>. прототип нового поколения <SMALL>СУБД</SMALL>.
@ -170,7 +171,11 @@
их координатором является Марк Форнай (Marc G. Fournier) (<A href= их координатором является Марк Форнай (Marc G. Fournier) (<A href=
"mailto:scrappy@PostgreSQL.org">scrappy@PostgreSQL.org</A>). (См. "mailto:scrappy@PostgreSQL.org">scrappy@PostgreSQL.org</A>). (См.
секцию <A href="#1.6">1.6</A> о том, как подключиться к разработке). секцию <A href="#1.6">1.6</A> о том, как подключиться к разработке).
Эта команда теперь отвечает за всю разработку PostgreSQL.</P> Эта команда теперь отвечает за всю разработку PostgreSQL. Данный
проект является общественным и не управляется какой-либо компанией.
Подробности смотрите в FAQ для разработчиков,
<A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html</A>
</P>
<P>Авторами PostgreSQL 1.01 являются Эндрю Ю (Andrew Yu) и Джоли Чен <P>Авторами PostgreSQL 1.01 являются Эндрю Ю (Andrew Yu) и Джоли Чен
(Jolly Chen). Многие другие внесли свой вклад в перенос на другие (Jolly Chen). Многие другие внесли свой вклад в перенос на другие
@ -455,7 +460,8 @@
<A href="http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html"> <A href="http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html">
http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html</A>. Также, MySQL - http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html</A>. Также, MySQL -
это компания, которая распространяет свой продукт через открытые это компания, которая распространяет свой продукт через открытые
исходные тексты, а не сообщество разработчиков с открытыми исходные тексты и требует коммерческую лицензию на закрытое
программное обеспечение, а не сообщество разработчиков с открытыми
исходными текстами, как PostgreSQL.<BR> исходными текстами, как PostgreSQL.<BR>
<BR> <BR>
@ -941,7 +947,7 @@
<P>Индексы не требуют так много, но поскольку они создаются для <P>Индексы не требуют так много, но поскольку они создаются для
большого количества данных, они также могут быть велики.</P> большого количества данных, они также могут быть велики.</P>
<P>Значения <small>NULL</small> сохраняются в битах и поэтому они <P>Значения <small>NULL</small> хранятся как битовае карты и поэтому они
занимают очень мало места. занимают очень мало места.
</P> </P>