Update russian FAQ, from Viktor Vislobokov.

2025-04-21 12:05:57 +03:00 · 2002-11-10 19:49:24 +00:00 · 2002-11-10 19:49:24 +00:00 · f28dc57750
commit f28dc57750
parent 3590e9fac8
2 changed files with 1050 additions and 990 deletions
--- a/doc/FAQ_russian
+++ b/doc/FAQ_russian
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
@ -2,11 +2,10 @@
 <HTML>
  <!-- DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" -->
  <!-- HTML -->
  <HEAD>
    <META name="generator" content="HTML Tidy, see www.w3.org">
-
+    <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=koi8-r">
    <TITLE>PostgreSQL FAQ</TITLE>
  </HEAD>
@ -14,7 +13,7 @@
  alink="#0000ff">
    <H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>
-    <P>Дата последнего обновления: Среда 9 Октября 23:14:53 EDT 2002</P>
+    <P>Дата последнего обновления: Воскресенье 20 Октября 20:47:14 EDT 2002</P>
    <P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href=
    "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@ -32,8 +31,7 @@
    <HR>
    <H2 align="center">Общие вопросы</H2>
-    <A href="#1.1">1.1</A>) Что такое PostgreSQL? Как произносится это
+    <A href="#1.1">1.1</A>) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название?<BR>
    название?<BR>
     <A href="#1.2">1.2</A>) Каковы авторские права на PostgreSQL?<BR>
     <A href="#1.3">1.3</A>) На каких Unix платформах работает PostgreSQL?<BR>
     <A href="#1.4">1.4</A>) Существуют ли версии портированные не на Unix системы?<BR>
@ -80,8 +78,7 @@
     <A href="#3.7">3.7</A>) Какие возможности для отладки есть в наличии?<BR>
     <A href="#3.8">3.8</A>) Почему я получаю сообщение <I>"Sorry, too many
    clients"</I> когда пытаюсь подключиться к базе?<BR>
-     <A href="#3.9">3.9</A>) Что это за файлы <I>pg_sorttempNNN.NN</I>
+     <A href="#3.9">3.9</A>) Что находится в каталоге <I>pgsql_tmp</I>?<BR>
    в моем каталоге с базой данных?<BR>
     <A href="#3.10">3.10</A>) Почему необходимо делать dump и restore при
    обновлении выпусков PostgreSQL?<BR>
@ -143,6 +140,7 @@
     <A href="#4.26">4.26</A>) Почему я не могу надежно создавать/удалять
     временные таблицы в функциях PL/PgSQL?<BR>
     <A href="#4.27">4.27</A>) Какие опции репликации существуют?<BR>
     <A href="#4.28">4.28</A>) Какие опции шифрования существуют?<BR>
    <H2 align="center">Расширения PostgreSQL</H2>
    <A href="#5.1">5.1</A>) Я написал функцию определяемую пользователем.
@ -158,7 +156,7 @@
    <H2 align="center">Общие вопросы</H2>
-    <H4><A name="1.1">1.1</A>) Что такое PostgreSQL?</H4>
+    <H4><A name="1.1">1.1</A>) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название?</H4>
    <P>PostgreSQL произносится <I>Post-Gres-Q-L (Пост-Грес-Кью-Эл)</I>.</P>
@ -169,13 +167,12 @@
    расширенное подмножество <SMALL>SQL</SMALL>. PostgreSQL - это
    свободное и полностью открытое программное обеспечение.</P>
-    <P>Разработку PostgreSQL выполняет команда,
+    <P>Разработку PostgreSQL выполняет команда разработчиков, все участники
-    связанная через Internet, все участники которой подписаны на список
+    которой подписаны на список рассылки разработчиков. В настоящее время,
-    рассылки разработчиков. В настоящее время, их координатором
+    их координатором является Марк Форнай (Marc G. Fournier) (<A href=
    является Марк Форнай (Marc G. Fournier) (<A href=
    "mailto:scrappy@PostgreSQL.org">scrappy@PostgreSQL.org</A>). (См.
-    ниже о том, как подключиться к разработке). Эта команда теперь
+    секцию <A href="#1.6">1.6</A> о том, как подключиться к разработке).
-    отвечает за всю разработку PostgreSQL.</P>
+    Эта команда теперь отвечает за всю разработку PostgreSQL.</P>
    <P>Авторами PostgreSQL 1.01 являются Эндрю Ю (Andrew Yu) и Джоли Чен 
    (Jolly Chen). Многие другие внесли свой вклад в перенос на другие
@ -240,10 +237,10 @@
    <P><STRONG>Клиент</STRONG></P>
    <P>Для запуска на платформах MS Windows возможна компиляция C
-    библиотеки <I>libpq</I>, psql и других интерфесов и бинарных файлов.
+    библиотеки <I>libpq</I>, psql, других интерфесов и клиентских приложений.
    В этом случае, клиент запускается на MS Windows и связывается по
    TCP/IP с сервером, запущенным на одной из поддерживаемых Unix
-    платформ. В дистрибутив включается файл <I>win31.mak</I> для того,
+    платформ. В дистрибутив включается файл <I>win32.mak</I> для того,
    чтобы можно было провести сборку библиотеки <I>libpq</I> и
    <I>psql</I> для Win32. PostgreSQL также работает через
    <SMALL>ODBC</SMALL>.</P>
@ -252,10 +249,12 @@
    <P>Сервер БД может быть запущен на Windows NT и Win2k, используя
    библиотеку Cygwin, разработанную для переноса программного обеспечения Unix
-    в NT. Смотрите <I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I> в дистрибутиве или <A href=
+    в NT. Смотрите <I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I> в дистрибутиве или
-    "http://www.postgresql.org/docs/faq-mswin.html">MS Windows FAQ</A>
+    MS Windows FAQ на <A href="http://www.postgresql.org/docs/faq-mswin.html">
-    на нашем сайте. Мы не планируем специально переносить PostgreSQL
+    http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-mswin.html</A>.</P>
-    на какую-либо платформу Microsoft.</P>
+
    <P>PostgreSQL, спортированный специально для MS Win NT/2000/XP в
    настоящий момент начал работать.</P>
    <H4><A name="1.5">1.5</A>) Где можно взять PostgreSQL?</H4>
@ -321,7 +320,7 @@
    <P>Список коммерческой поддержки компаний доступен на
    <A href=
-    "http://www.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html">http://www.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html</A>.</P>
+    "http://www.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html">http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html</A>.</P>
    <H4><A name="1.7">1.7</A>) Какая последняя версия?</H4>
@ -341,8 +340,8 @@
    "http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A>
     и <a href="http://www.commandprompt.com/ppbook/">http://www.commandprompt.com/ppbook/</a>.
     Список книг по PostgreSQL, которые можно купить доступен по адресу
-     <a href="http://www.postgresql.org/books/">http://www.postgresql.org/books/</a>.
+     <a href="http://www.ca.postgresql.org/books/">http://www.ca.PostgreSQL.org/books/</a>.
-     Кроме того, по адресу <a href="http://techdocs.postgresql.org">http://techdocs.postgresql.org/</a>
+     Кроме того, по адресу <a href="http://techdocs.postgresql.org">http://techdocs.PostgreSQL.org/</a>
     вы можете найти коллекцию технических статей посвященных PostgreSQL.</p>
@ -405,8 +404,8 @@
    <H4><A name="1.13">1.13</A>) Как отравить сообщение об ошибке??</H4>
-    <P>Пожалуйста посетите страничку <A href=
+    <P>Пожалуйста посетите страничку PostgreSQL BugTool на <A href=
-    "http://www.postgresql.org/bugs/bugs.php">PostgreSQL BugTool</A>,
+    "http://www.postgresql.org/bugs/bugs.php">http://www.PostgreSQL.org/bugs/bugs.php</A>,
    на которой предоставлены детальные инструкции о том как отправить
    сообщение об ошибке.</P>
@ -445,9 +444,8 @@
      Мы делаем упор на надежность и расширенные возможности, но мы также
      продолжаем увеличивать производительность с каждым выпуском. Существует
      интересная страничка в Интернет, сравнивающая PostgreSQL и MySQL на
-      <A href="http://openacs.org/why-not-mysql.html">
+      <A href="http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html">
-      
+      http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html</A><BR>
      http://openacs.org/why-not-mysql.html</A><BR>
      <BR>
      </DD>
@ -467,15 +465,15 @@
      <DT><B>Поддержка</B></DT>
-      <DD>Наш список рассылки представлен большой группой разработчиков
+      <DD>Наш список рассылки предоставляет возможможность общения с
-      и пользователей, которые могут помочь решить любые возникшие
+      большой группой разработчиков и пользователей, которые могут помочь решить
-      проблемы. В то же время, мы не гарантируем какие-либо исправления,
+      любые возникшие проблемы. В то же время, мы не гарантируем какие-либо
-      но и разработчики коммерческих <SMALL>СУБД</SMALL> не всегда делают
+      исправления, но и разработчики коммерческих <SMALL>СУБД</SMALL> не всегда
-      исправления. Прямой доступ к разработчикам, сообществу пользователей,
+      делают исправления. Прямой доступ к разработчикам, сообществу
-      руководствам и исходным текстам часто делают поддержку PostgreSQL
+      пользователей, руководствам и исходным текстам часто делают поддержку
-      превосходящей другие <SMALL>СУБД</SMALL>. Существует коммерческая
+      PostgreSQL превосходящей другие <SMALL>СУБД</SMALL>. Существует
-      поддержка по результам возникших инцидентов, которая доступна для
+      коммерческая поддержка по результам возникших инцидентов, которая
-      тех кому она нужна. (Смотрите <A href="#1.6">Как получить поддержку?</A>.)<BR>
+      доступна для тех кому она нужна. (Смотрите <A href="#1.6">Секцию 1.6</A>.)<BR>
      <BR>
      </DD>
@ -493,7 +491,7 @@
    PostgreSQL?</H4>
    <P>PostgreSQL имеет одноранговую инфраструктуру с того самого времени
-    как мы начали разработку 6 лет назад. Мы должны благодарить за
+    как мы начали разработку в 1996 году. Мы должны благодарить за
    это Марка Фоная (Marc Fournier), который создал эту инфраструктуру и
    управляет ей на протяжении этих лет.</P>
@ -505,8 +503,8 @@
    некоторое количество ежемесячных и одноразовых расходов, которые
    требуют денег. Если вы или ваша компания имеет деньги, которые
    можно передать в помощь нашим усилиям, пожалуйста посетите страничку
-    <A href="https://store.pgsql.com/shopping/index.php?id=1"> 
+    <A href="https://store.pgsql.com/shopping/"> 
-    https://store.pgsql.com/shopping/index.php?id=1</A>
+    https://store.pgsql.com/shopping/</A>
    и сделайте свой вклад.</P>
    <P>Хотя на страничке говорится о PostgreSQL, Inc, пункт
@ -549,29 +547,23 @@
    <P>Прекрасное введение во взаимодействие баз данных и Web можно найти на:
    <A href="http://www.webreview.com">http://www.webreview.com</A></P>
    <P>Также загляните на <A href=
    "http://www.phone.net/home/mwm/hotlist/">http://www.phone.net/home/mwm/hotlist/.</A></P>
    <P>Для интеграции с Web, одним из превосходных инструментов является PHP.
-    Домашняя станичка <A
+    Домашняя станичка <A href="http://www.php.net">http://www.php.net</A>.</P>
    href="http://www.php.net">http://www.php.net</A>.</P>
-    <P>Для комплексных решений, многие пользуются Perl интерфейсом и CGI.pm.</P>
+    <P>Для комплексных решений, многие пользуются Perl интерфейсом и CGI.pm или mod_perl.</P>
    <H4><A name="2.3">2.3</A>) Есть ли у PostgreSQL графический интерфейс
    пользователя? Генератор отчетов? Встроенный интерфейс для языка
    запросов?</H4>
    <P>У нас есть прекрасный горафический интерфейс, называемый
-    <I>pgaccess</I>, который является частью дистрибутива. <I>pgaccess</I>
+    PgAccess, который также можно использовать как генератор отчетов.
-    также емеет генератор отчетов. Его страничка <A href=
+    Его страничка <A href="http://www.pgaccess.org">http://www.pgaccess.org/</A></P>
    "http://www.flex.ro/pgaccess">http://www.flex.ro/pgaccess</A></P>
    <P>Мы также включаем <I>ecpg</I>, который предоставляет встроенный
    интерфейс к языку запросов SQL из C.</P>
-    <H4><A name="2.4">2.4</A>) Какие языки могут взаимодействовать с
+    <H4><A name="2.4">2.4</A>) Какие языки могут взаимодействовать с PostgreSQL?</H4>
    PostgreSQL?</H4>
    <P>Вот эти:</P>
@ -584,7 +576,7 @@
      <LI>Java (jdbc)</LI>
-      <LI>Perl (perl5)</LI>
+      <LI>Perl (DBD::Pg и perl5)</LI>
      <LI>ODBC (odbc)</LI>
@ -594,11 +586,12 @@
      <LI>C Easy API (libpgeasy)</LI>
-      <LI>Embedded <SMALL>HTML</SMALL> (<A href=
+      <LI>PHP ('pg_' functions, Pear::DB)</LI>
      "http://www.php.net">PHP from http://www.php.net</A>)</LI>
    </UL>
-    <P>Дополнительные интерфейсы доступны по адресу <A href="http://www.postgresql.org/interfaces.html">
+    <P>Дополнительные интерфейсы доступны по адресу
-    http://www.postgresql.org/interfaces.html.</A>
+    <A href="http://www.postgresql.org/interfaces.html">http://www.PostgreSQL.org/interfaces.html.</A>
    и
    <A href="http://gborg.postgresql.org/">http://gborg.PostgreSQL.org</a>.
    </P>
    <HR>
@ -671,7 +664,7 @@
    <P>Если вы выполняете много операторов <SMALL>INSERT</SMALL>,
    рассмотрите возможность выполнять их в большой пачке, используя
    команду <SMALL>COPY</SMALL>. Это значительно быстрее, чем отдельные
-    <SMALL>INSERT.</SMALL> Во-вторых, операторы вне блока транзакции
+    <SMALL>INSERT</SMALL>. Во-вторых, операторы вне блока транзакции
    <SMALL>BEGIN WORK/COMMIT</SMALL> сами выполняют транзакцию. Подумайте
    над выполнением нескольких операторов в одном блоке транзакции.
    Это уменьшит количество транзакций. Также, задумайтесь над удалением
@ -740,7 +733,7 @@
    <P>Если <I>postmaster</I> запущен, запустите <I>psql</I> в одном
    окне, затем найдите <SMALL>PID</SMALL> процесса <I>postgres</I>,
    используемый <I>psql</I>. Используйте отдадчик для подключения к
-    <I>postgres</I> <SMALL>PID.</SMALL> Вы можете установить точки
+    <I>postgres</I> <SMALL>PID</SMALL>. Вы можете установить точки
    прерывания в отладчике и запустить запрос из <I>psql</I>. Если
    вы производите отладку запуска <I>postgres</I>, вы можете установить
    PGOPTIONS="-W n", и затем запустить <I>psql</I>. Эта опция приводит
@ -781,7 +774,7 @@
    семафоров, <SMALL>SEMMNS</SMALL> и <SMALL>SEMMNI;</SMALL> максимальное
    количество процессов, <SMALL>NPROC;</SMALL> максимальное количество
    процессов на пользователя, <SMALL>MAXUPRC;</SMALL> и максимальное
-    количество открытых файлов, <SMALL>NFILE</SMALL> и <SMALL>NINODE.</SMALL>
+    количество открытых файлов, <SMALL>NFILE</SMALL> и <SMALL>NINODE</SMALL>.
    Причина создания ограничения на количество backend процессов как
    раз и состоит в том, чтобы вашей системе хватило ресурсов.</P>
@ -789,38 +782,35 @@
    было 64, и изменение этого количества требовало перекомпиляции после
    установки константы MaxBackendId в <I>include/storage/sinvaladt.h</I>.</P>
-    <H4><A name="3.9">3.9</A>) Что это за файлы <I>pg_sorttempNNN.NN</I>
+    <H4><A name="3.9">3.9</A>) Что находится в каталоге <I>pgsql_tmp</I>?</H4>
    в моем каталоге с базой данных?</H4>
-    <P>Это временные файлы, генерируемые во время выполнения запроса.
+    <P>Данный каталог содержит временные файлы, генерируемые обработчиком
-    Например, если для оператора <SMALL>ORDER BY</SMALL> должна быть
+    запроса. Например, если для выполнения <small>ORDER BY</small> нужна
-    выполнена сортировка, которая требует больше места чем выделенно
+    сортировка и эта сортировка требует памяти больше, чем допускает параметр <i>-S</i>
-    для backend процесса в опции <I>-S</I>, то создается временный файл для
+    у backend'а, то для хранения дополнительных данных создаются временные
-    хранения дополнительных данных.</P>
+    файлы.</P>
-    <P>Временные файлы должны удаляться автоматически, но этого может
+    <P>Эти временные файлы должны удаляться автоматически, но этого может не
-    не происходить, если backend процесс падает во время сортировки.
+    произойти, если backend рухнул во время сортировки. Останов и запуск
-    Если у вас не запущено ни одного backend процесса, то вы можете
+    серверного процесса обеспечит их удаление из каталога.</P>
    спокойно удалить файлы pg_tempNNN.NN.</P>
-     <A name="3.10">3.10</A>) Почему необходимо делать dump и restore при
+    <H4><A name="3.10">3.10</A>) Почему необходимо делать dump и restore при
-    обновлении выпусков PostgreSQL?<BR>
+    обновлении выпусков PostgreSQL?</H4>
    <P>Разработчики PostgreSQL делают только небольшие изменения между
    подвыпусками. Таким образом обновление с версии 7.2 до 7.2.1 не требует
-    выполнения dump и restore. Однако при выходе очередного выпуска часто
+    выполнения dump и restore. Однако при выходе очередного выпуска
-    меняется внутренний формат системных таблиц и файлов данных. Эти
+    (т.е. при обновлении например, с 7.2 на 7.3) часто меняется внутренний
-    изменения часто носят комплексный характер, так что нет возможности
+    формат системных таблиц и файлов данных. Эти изменения часто носят
-    обеспечить обратную совместимость файлов данных. Выполение dump
+    комплексный характер, так что нет возможности обеспечить обратную
-    позволяет получить данные в общем формате, который затем может быть
+    совместимость файлов данных. Выполение dump позволяет получить данные
-    загружен при использовании нового внутреннего формата.</P>
+    в общем формате, который затем может быть загружен при использовании
    нового внутреннего формата.</P>
-    <P>
+    <P>В тех выпусках, где формат данных на диске не меняется, для проведения
    В тех выпусках, где формат данных на диске не меняется, для проведения
    обновления может быть использован сценарий <i>pg_upgrade</i> без
    использования dump/restore. Комментарии к выпуску говорит когда можно
-    использовать <i>pg_upgrade</i> для этого выпуска.
+    использовать <i>pg_upgrade</i> для этого выпуска.</P>
    </P>
    <HR>
    <H2 align="center">Вопросы эксплуатации</H2>
@ -857,7 +847,8 @@
    <H4><A name="4.4">4.4</A>) Как удалить колонку из таблицы?</H4>
-    <P>Мы не поддерживаем <SMALL>ALTER TABLE DROP COLUMN,</SMALL> но
+    <P>Эта функциональность была добавлена в выпуск 7.3 с оператором
    <small>ALTER TABLE DROP COLUMN</small>. В ранних версиях,
    можно сделать так:</P>
 <PRE>
    BEGIN;
@ -981,21 +972,21 @@
    SELECT col
    FROM tab
    ORDER BY col [ DESC ]
-    LIMIT 1
+    LIMIT 1;
 </pre>
    <P>Когда используются операции с шаблонами, например <SMALL>LIKE</SMALL>
-    или <I>~</I>, индексы могут быть использованы в следующих случаях:
+    или <I>~</I>, индексы могут быть использованы в следующих случаях:</P>
    </P><UL>
    <LI>Начало строки поиска должно совпадать с началом искомой строки, т.е.:</LI>
    <UL>
-    <LI><small>LIKE</small> шаблоны не должны начинаться с <i>%.</i><LI>
+    <LI>Начало строки поиска должно совпадать с началом искомой строки, т.е.:
-    <LI><i>~</i> шаблоны регулярных выражений должна начинаться на <i>^.</i><LI>
+    <UL>
-    </UL>
+    <LI><small>LIKE</small> шаблоны не должны начинаться с <i>%.</i>.</LI>
    <LI><i>~</i> шаблоны регулярных выражений должна начинаться на <i>^</i>.</LI>
    </UL></LI>
    <LI>Строка поиска не должна начинаться с символа класса, т.е. [a-e].</LI>
-    <LI>Не должен использоваться поиск независимый от регистра такой как
+    <LI>Поиск независимый от регистра, такой как <small>ILIKE</small> и
-    <small>ILIKE</small> и <i>~</i>. Вместо него используйте функциональные
+    <i>~*</i> не использует индексы. Вместо него, используйте функциональные
-    индексы, которые описаны в этом FAQ ниже.</LI>
+    индексы, которые описываются в секции <A href="#4.12">4.12</A>.</LI>
    <LI>Во время <i>initdb</i> должна использоваться локаль по умолчанию
    <i>C</i>.
    </UL>
@ -1053,13 +1044,13 @@
 <PRE>
    SELECT *
    FROM tab
-    WHERE lower(col) = 'abc'
+    WHERE lower(col) = 'abc';
 </PRE>
    Эта конструкция не будет использовать стандартный индекс. Однако, если
    вы создадите функциональный индекс, он будет использован:
 <PRE>
-    CREATE INDEX tabindex on tab (lower(col));
+    CREATE INDEX tabindex ON tab (lower(col));
 </PRE>
    <H4><A name="4.13">4.13</A>) Как я могу определить, что значение поля
@ -1074,8 +1065,8 @@
 Тип            Внутреннее имя   Замечания
 --------------------------------------------------
 "char"          char            1 символ
-CHAR(#)         bpchar          заполняется пустотой до фиксированной длины
+CHAR(n)         bpchar          заполняется пустотой до фиксированной длины
-VARCHAR(#)      varchar         размер задает максимальную длину, нет заполнения
+VARCHAR(n)      varchar         размер задает максимальную длину, нет заполнения
 TEXT            text            нет задаваемого верхнего ограничения или длины
 BYTEA           bytea           массив байт переменной длины (можно использовать null-байт без опаски)
 </PRE>
@ -1091,13 +1082,14 @@ BYTEA           bytea
    так что занимаемое дисковое пространство может также быть и меньше,
    чем ожидалось.</P>
-    <P><SMALL>CHAR()</SMALL> - это лучшее решение для хранения строк, которые
+    <P><SMALL>CHAR(n)</SMALL> - это лучшее решение для хранения строк, которые
-    обычно имеют одинаковую длину. <SMALL>VARCHAR()</SMALL> - это лучшее
+    обычно имеют одинаковую длину. <SMALL>VARCHAR(n)</SMALL> - это лучшее
    решение, когда нужно хранить строки переменной длины, но не превышающие
    определенного размера. <SMALL>TEXT</SMALL> - это лучшее решение для строк
    неограниченной длины, с максимально допустимой длиной в 1 гигабайт.
    <SMALL>BYTEA</SMALL> для хранения бинарных данных, значения которых
-    могут включать <SMALL>NULL</SMALL> байты.</P>
+    могут включать <SMALL>NULL</SMALL> байты. Эти типы имеют сходные
    характеристики производительности.</P>
    <H4><A name="4.15.1">4.15.1</A>) Как мне создать поле
    serial/с-авто-увеличением?</H4>
@ -1136,11 +1128,11 @@ BYTEA           bytea
    <P>Один из способов состоит в получении следующего значения
    <SMALL>SERIAL</SMALL> из объекта sequence с помощью функции
    <I>nextval()</I> <I>перед</I> вставкой и затем вставлять это значение
-    явно. Используйте таблицу-пример в <A href="#4.15.1">4.15.1</A>, чтобы
+    явно. Используйте таблицу-пример в <A href="#4.15.1">4.15.1</A>, пример
-    увидеть как это делается в Perl:</P>
+    в псевдоязыке покажет как это делается:</P>
 <PRE>
-    new_id = output of "SELECT nextval('person_id_seq')"
+    new_id = execute("SELECT nextval('person_id_seq')");
-    INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal');
+    execute("INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal')");
 </PRE>
    Затем вы должны также сохранить новое значение в переменной
@ -1152,11 +1144,11 @@ BYTEA           bytea
    именами вашей таблицы и вашей колонки <SMALL>SERIAL</SMALL>. 
    <P>В качестве альтернативы, вы можете получить назначенное значение
-    <SMALL>SERIAL</SMALL> с помощью функции <I>currval</I>()
+    <SMALL>SERIAL</SMALL> с помощью функции <I>currval()</I>
    <I>после</I> проведения обычной операции вставки, например</P>
 <PRE>
-    INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal');
+    execute("INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal')");
-    new_id = output of "SELECT currval('person_id_seq')";
+    new_id = execute("SELECT currval('person_id_seq')");
 </PRE>
    И наконец, вы можете использовать значение
@ -1171,7 +1163,7 @@ BYTEA           bytea
    использование <I>currval()</I> и <I>nextval()</I> приведет к
    зациклированию с другими пользователями?</H4>
-    <P>Нет. Currval() возвращает текущее значение, назначенное вашем
+    <P>Нет. <i>currval()</i> возвращает текущее значение, назначенное вашем
    backend'ом, а не другими пользователями.</P>
    <H4><A name="4.15.4">4.15.4</A>) Почему числа из моей последовательности
@ -1191,7 +1183,7 @@ BYTEA           bytea
    в PostgreSQL. Каждая запись, которая создаётся в PostgreSQL получает
    уникальный <SMALL>OID</SMALL>. Все значения <SMALL>OID</SMALL>
    генерируемые во время <I>initdb</I> имеют значения меньше 16384 (из
-    <I>backend/access/transam.h</I>). Все созданные пользователем
+    <I>include/access/transam.h</I>). Все созданные пользователем
    <SMALL>OID</SMALL> имеют бОльшие значение. По умолчанию, все эти
    <SMALL>OID</SMALL> являются уникальными не только внутри какой-либо
    таблицы или базы данных, но и внутри всей СУБД PostgreSQL.</P>
@ -1215,13 +1207,12 @@ BYTEA           bytea
        COPY new TO '/tmp/pgtable';
        DELETE FROM new;
        COPY new WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable';
 </PRE>
 <!--
    CREATE TABLE new_table (mycol int);
    INSERT INTO new_table (oid, mycol) SELECT oid, mycol FROM old_table;
 -->
-</PRE>
+    <P>O<SMALL>ID</SMALL> хранится как 4-х байтное целое и не может превышать
    <P><SMALL>OID</SMALL> хранится как 4-х байтное целое и не может превышать
    значение в 4 миллиарда. Однако, еще никто не сообщил о том, что такое
    произошло, но мы планируем до того как это случиться избавится от
    этого ограничения.</P>
@ -1258,8 +1249,7 @@ BYTEA           bytea
      <LI>range variable, table name, table alias</LI>
    </UL>
-    <P>Список общих терминов по базам данных можно найти на <A href=
+    <P>Список общих терминов по базам данных можно найти на <A href="http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/glossary/glossary.html">http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/glossary/glossary.html</A></P>
    "http://www.comptechnews.com/~reaster/dbdesign.html">http://www.comptechnews.com/~reaster/dbdesign.html</A></P>
    <H4><A name="4.18">4.18</A>) Почему я получаю ошибку <I>"ERROR: Memory
    exhausted in AllocSetAlloc()"</I>?</H4>
@ -1284,7 +1274,7 @@ BYTEA           bytea
    <H4><A name="4.19">4.19</A>) Как мне узнать, какая версия PostgreSQL
    запущена?</H4>
-    <P>Из <I>psql</I>, наберите <CODE>select version();</CODE></P>
+    <P>Из <I>psql</I>, наберите <CODE>SELECT version();</CODE></P>
    <H4><A name="4.20">4.20</A>) Почему при работе с моим большим объектом
     я получаю ошибку <I>"invalid large obj descriptor"</I>?</H4>
@ -1324,18 +1314,16 @@ BYTEA           bytea
    увеличить скорость в других запросах, замените <CODE>IN</CODE> на
    <CODE>EXISTS</CODE>:</P>
 <PRE>
-<CODE>SELECT *
+    SELECT *
    FROM tab
-    WHERE col IN (SELECT subcol FROM subtab)
+    WHERE col IN (SELECT subcol FROM subtab);
 </CODE>
 </PRE>
    на: 
 <PRE>
-<CODE>SELECT *
+    SELECT *
    FROM tab
-    WHERE EXISTS (SELECT subcol FROM subtab WHERE subcol = col)
+    WHERE EXISTS (SELECT subcol FROM subtab WHERE subcol = col);
 </CODE>
 </PRE>
    Чтобы такая конструкция работала быстро, колонка <CODE>subcol</CODE>
@ -1390,7 +1378,7 @@ BYTEA           bytea
    Поскольку PostgreSQL загружает системные каталоги специфичные для базы
    данных, непонятно даже, как должен себя вести такой межбазовый запрос.</P>
-    <P><I>/contrib/dblink</I> позволяет запросы между базами, используя
+    <P><I>contrib/dblink</I> позволяет запросы между базами, используя
    вызовы функций. Разумеется, клиент может одновременно устанавливать
    соедиенения с различными базами данных и таких образом объединять
    информацию из них.</P>
@ -1399,8 +1387,8 @@ BYTEA           bytea
    <P>Вы можете возвращать из функций PL/pgSQL списки результатов, используя
    <i>refcursors</i>. Смотрите <A
-     href="http://developer.postgresql.org/docs/postgres/plpgsql-cursors.html">
+     href="http://www.postgresql.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.html">
-     http://developer.postgresql.org/docs/postgres/plpgsql-cursors.html,</a>
+     http://www.PostgreSQL.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.html</a>,
     секцию 23.7.3.3.</P>
    <H4><A name="4.26">4.26</A>) Почему я не могу надежно создавать/удалять
@ -1416,10 +1404,26 @@ BYTEA           bytea
    <H4><A name="4.27">4.27</A>) Какие опции репликации существуют?</H4>
-    <P>Есть несколько решений для репликации типа master/slave. Они допускают
+    <P>Есть несколько опций для репликации типа master/slave. Они допускают
-    использование только одного сервера для внесения изменений в базу данных,
+    использование только master сервера для внесения изменений в базу данных,
-    а slave серверы просто позволяют читать данные из базы.</P>
+    а slave серверы просто позволяют читать данные из базы. Об этом читайте
    здесь: <A href="http://gborg.postgresql.org/genpage?replication_research">
    http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research</A>. О репликации
    с несколькими master серверами читайте здесь:
    <a href="http://gborg.postgresql.org/project/pgreplication/projdisplay.php">http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php</A>.</P>
    <h4><a name="4.28">4.28</a>) Какие опции шифрования существуют?
    </h4>
    <ul>
    <li><i>contrib/pgcrypto</i> содержит много функций шифрования для
    использования в <small>SQL</small> запросах.</li>
    <li>Есть только один способ шифрования данных, передаваемых от клиента
    к серверу, через использование <i>hostssl</i> в <i>pg_hba.conf</i>.</li>
    <li>Пароли пользователей к базе данных автоматически шифруются, при
    сохранении в версии 7.3. В предыдущих версиях, вы должны разрешить
    опцию <i>PASSWORD_ENCRYPTION</i> в <i>postgresql.conf</i>.</li>
    <li>Сервер можно запустить, используя шифрованную файловую систему.</li>
    </ul>
    <HR>
    <H2 align="center">Расширения PostgreSQL</H2>
@ -1439,8 +1443,10 @@ BYTEA           bytea
    <H4><A name="5.3">5.3</A>) Как мне написать C функцию, возвращающую
    запись?</H4>
-    <P>Это требует некоего шаманства так как авторы никогда не пробовали
+    <P>В версиях PostgreSQL, начиная с 7.3, функции, возвращающие таблицы
-    делать это, хотя в приницпе это возможно.</P>
+    полностью поддерживаются в C, PL/PgSQL и SQL. Подробности смотрите в
    Руководстве Программиста. Пример возвращающей таблицу функции,
    написанной на C, можно найти в <i>contrib/tablefunc</i>.</P>
    <H4><A name="5.4">5.4</A>) Я изменил исходный файл. Почему после
     перекомпиляции я не вижу изменений?</H4>