Update French FAQ.

Guillaume LELARGE

doc/FAQ_french

@@ -1,7 +1,7 @@
 
                    Foire Aux Questions (FAQ) pour PostgreSQL
                                        
-   Dernière mise à jour : vendredi 11 juillet 2004 23:58:24
+   Dernière mise à jour : vendredi 14 novembre 2004 16:32:47
    
    Mainteneur actuel : Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us)
    
@@ -113,10 +113,9 @@
    données ??
    4.25) Comment puis-je renvoyer plusieurs lignes ou colonnes à partir
    d'une fonction ?
-   4.26) Why can't I reliably create/drop temporary tables in PL/PgSQL
+   4.26) Pourquoi ne puis-je pas créer/supprimer des tables temporaires
-   functions?
+   dans les fonctions PL/PgSQL de façon stable ?
-   4.27) Quelles options de replication sont disponibles ?
+   4.27) Quelles options de cryptage sont disponibles ?
-   4.28) Quelles options de cryptage sont disponibles ?
    
                              Etendre PostgreSQL
                                       
@@ -205,27 +204,10 @@
    
     1.4) Sous quels environnements non Unix PostgreSQL fonctionne-t'il ?
     
-   Client
+   À partir de la version 8.0, PostgreSQL fonctionne nativement sur les
-   
+   systèmes d'exploitation Microsoft Windows à base NT comme Win2000,
-   Il est possible de compiler la bibliothèque C libpq, psql et d'autres
+   WinXP et Win2003. Un installeur est disponible sur
-   interfaces et applications clientes pour qu'elles tournent sous des
+   http://pgfoundry.org/projects/pginstaller.
-   environnements MS Windows. Dans ce cas, le client tourne sous MS
-   Windows et communique par TCP/IP avec un serveur tournant sous un
-   environnement Unix supporté. Un fichier win32.mak est inclus dans la
-   distribution pour construire une bibliothèque libpq psql Win32.
-   PostgreSQL communique aussi avec des clients ODBC.
-   
-   Serveur
-   
-   Le serveur de base de données peut tourner sous Windows NT et Windows
-   2000 en utilisant Cygwin, la bibliothèque de portage Unix/NT de
-   Cygnus. Voir pgsql/doc/FAQ_MSWIN dans la distribution ou la FAQ MS
-   Windows sur http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN.
-   
-   Un port natif sur MS Windows NT/2000/XP est en court. Pour plus de
-   détails sur le statut actuel de PostgreSQL sur Windows, voir
-   http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows et
-   http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html.
    
    Il existe aussi un port sur Novell Netware sur
    http://forge.novell.com.
@@ -283,7 +265,7 @@
    
     1.7) Quelle est la dernière version ?
     
-   La dernière version de PostgreSQL est la version 7.4.3.
+   La dernière version de PostgreSQL est la version 7.4.5.
    
    Nous projetons de sortir une version majeure tous les six à huit mois.
    
@@ -558,12 +540,12 @@
    
     3.5) Comment contrôler les connexions d'autres machines ?
     
-   Par défaut, PostgreSQL n'autorise que les connexions de la machine
+   Par défaut, PostgreSQL autorise seulement les connexions de la machine
-   locale utilisant les sockets de domaine Unix. D'autres machines ne
+   locale en utilisant les sockets de domaine Unix ou les connexions
-   seront pas capables de se connecter sauf si vous configurez
+   TCP/IP. D'autres machines ne seront pas capables de se connecter sauf
-   tcpip_sockets dans postgresql.conf et activez l'authentification basée
+   si vous modifiez listen_addresses dans postgresql.conf et activez une
-   sur l'hôte en modifiant le fichier $PGDATA/pg_hba.conf en conséquence.
+   authentification basée sur l'hôte en modifiant le fichier
-   Ceci autorisera les connexions TCP/IP.
+   $PGDATA/pg_hba.conf en accord.
    
     3.6) Comment régler le moteur de la base de données pour de meilleures
     performances ?
@@ -825,26 +807,26 @@ nnes
    la chaîne soit longue en moyenne de 20 octets. Le fichier texte serait
    de 2,8 Mo. La taille du fichier d'une base de données PostgreSQL peut
    être estimée à 6,4 Mo :
-    36 octets: chaque ligne (approximation)
+    32 octets: chaque ligne (approximation)
     24 octets: un champ 'entier' et un champ 'texte'
    + 4 octets: pointeur vers le tuple sur la page
    ----------------------------------------
-    64 octets par ligne
+    60 octets par ligne
 
    La taille des pages de données dans PostgreSQL est de 8192 octets (8 KO), do
 nc :
 
    8192 octets par page
-   ----------------------   = 128 lignes par page de base de données (arrondi à
+   ----------------------   = 136 lignes par page de base de données (arrondi à
  l'entier inférieur)
-     64 octets par ligne
+     60 octets par ligne
 
    100000 lignes de données
-   -------------------------  =  782 pages de base de données (arrondi à l'enti
+   -------------------------  =  735 pages de base de données (arrondi à l'enti
 er supérieur)
       128 lignes par page
 
-782 pages de base de données * 8192 octets par page  =  6 406 144 octets (6,4 M
+735 pages de base de données * 8192 octets par page  =  6 021 120 octets (6,4 M
 o)
 
    Les index utilisent moins d'espace, mais ils contiennent les données
@@ -914,6 +896,11 @@ o)
        section 4.12.
      * La locale C par défaut doit être utilisée lors de initdb.
        
+   Dans les versions antérieures à la 8.0, les indexs ne peuvent souvent
+   pas être utilisés sauf si les types de données correspondent
+   exactement au type de la colonne de l'index. Ceci est particulièrement
+   vrai pour les index de colonnes de type int2, int8 et numeric.
+   
     4.9) Comment puis-je savoir si l'optimiseur évalue mes requêtes ?
     
    Voir la page EXPLAIN du manuel.
@@ -1263,17 +1250,7 @@ CREATE TABLE test (x int, heuremodif timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
    revient à utiliser EXECUTE pour l'accès aux tables temporaires avec
    PL/PgSQL. Ceci obligera l'analyse de la requête à chaque fois.
    
-    4.27) Quelles options de réplication sont disponibles ?
+    4.27) Quelles options de cryptage sont disponibles ?
-    
-   Il existe plusieurs solutions de réplication maître/esclave. Elles
-   permettent uniquement au maître de réaliser des changements sur la
-   base de données alors que l'esclave peut seulement faire des lectures
-   de base de données. Le bas de la page
-   http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research les liste.
-   Une solution de réplication multi-maître est en cours de développement
-   sur http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php.
-   
-    4.28) Quelles options de cryptage sont disponibles ?
     
      * contrib/pgcrypto contient de nombreuses fonctions de cryptage, à
        utiliser dans des requêtes SQL.

doc/src/FAQ/FAQ_french.html

@@ -10,7 +10,7 @@
   alink="#0000ff">
     <H1>Foire Aux Questions (FAQ) pour PostgreSQL</H1>
 
-    <P>Dernière mise à jour&nbsp;: vendredi 11 juillet 2004 23:58:24</P>
+    <P>Dernière mise à jour&nbsp;: vendredi 14 novembre 2004 16:32:47</P>
 
     <P>Mainteneur actuel&nbsp;: Bruce Momjian (<A href=
     "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -128,11 +128,9 @@
     plusieurs bases de données&nbsp;??<BR>
      <A href="#4.25">4.25</A>) Comment puis-je renvoyer plusieurs lignes ou
     colonnes à partir d'une fonction&nbsp;?<BR>
-     <A href="#4.26">4.26</A>) Why can't I reliably create/drop
+     <A href="#4.26">4.26</A>) Pourquoi ne puis-je pas créer/supprimer des
-    temporary tables in PL/PgSQL functions?<BR>
+    tables temporaires dans les fonctions PL/PgSQL de façon stable&nbsp;?<BR>
-     <A href="#4.27">4.27</A>) Quelles options de replication sont
+     <A href="#4.27">4.27</A>) Quelles options de cryptage sont
-    disponibles&nbsp;?<BR>
-     <A href="#4.28">4.28</A>) Quelles options de cryptage sont
     disponibles&nbsp;?<BR>
      
     <H2 align="center">Etendre PostgreSQL</H2>
@@ -230,32 +228,11 @@
 
     <H4><A name="1.4">1.4</A>) Sous quels environnements non Unix PostgreSQL fonctionne-t'il&nbsp;?</H4>
 
-    <P><STRONG>Client</STRONG></P>
     
-    <P>Il est possible de compiler la bibliothèque C <I>libpq</I>,
+    <p>À partir de la version 8.0, PostgreSQL fonctionne nativement sur les
-    psql et d'autres interfaces et applications clientes pour
+    systèmes d'exploitation Microsoft Windows à base NT comme Win2000, WinXP et Win2003.
-    qu'elles tournent sous des environnements MS Windows. Dans ce cas,
+    Un installeur est disponible sur
-    le client tourne sous MS Windows et communique par TCP/IP avec un
+    <a href="http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</a>.</p>
-    serveur tournant sous un environnement Unix supporté. Un fichier
-    <I>win32.mak</I> est inclus dans la distribution pour construire
-    une bibliothèque <I>libpq</I> <I>psql</I> Win32. PostgreSQL
-    communique aussi avec des clients <SMALL>ODBC</SMALL>.</P>
-
-    <P><STRONG>Serveur</STRONG></P>
-
-    <P>Le serveur de base de données peut tourner sous Windows NT et
-    Windows 2000 en utilisant Cygwin, la bibliothèque de portage
-    Unix/NT de Cygnus. Voir
-    <I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I> dans la distribution ou la FAQ MS
-    Windows sur <A href="http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN">
-    http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN</A>.</P>
-
-    <p>Un port natif sur MS Windows NT/2000/XP est en court. Pour plus de
-    détails sur le statut actuel de PostgreSQL sur Windows, voir
-    <a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows">
-    http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</a> et
-    <a href="http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html">
-    http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html</a>.</p>
    
     <p>Il existe aussi un port sur Novell Netware sur
     <a href="http://forge.novell.com">http://forge.novell.com</a>.</p>
@@ -330,7 +307,7 @@
 
     <H4><A name="1.7">1.7</A>) Quelle est la dernière version&nbsp;?</H4>
 
-    <P>La dernière version de PostgreSQL est la version 7.4.3.</P>
+    <P>La dernière version de PostgreSQL est la version 7.4.5.</P>
 
     <P>Nous projetons de sortir une version majeure tous les six à huit
     mois.</P>
@@ -655,11 +632,11 @@
 
     <H4><A name="3.5">3.5</A>) Comment contrôler les connexions d'autres machines&nbsp;?</H4>
 
-    <P>Par défaut, PostgreSQL n'autorise que les connexions de la machine locale
+    <p>Par défaut, PostgreSQL autorise seulement les connexions de la machine
-    utilisant les sockets de domaine Unix. D'autres machines ne seront pas
+    locale en utilisant les sockets de domaine Unix ou les connexions TCP/IP.
-    capables de se connecter sauf si vous configurez tcpip_sockets dans <I>postgresql.conf</I>
+    D'autres machines ne seront pas capables de se connecter sauf si vous modifiez
-    <B>et</B> activez l'authentification basée sur l'hôte en modifiant le fichier 
+    listen_addresses dans postgresql.conf et activez une authentification basée
-    <I>$PGDATA/pg_hba.conf</I> en conséquence. Ceci autorisera les connexions TCP/IP.</P>
+    sur l'hôte en modifiant le fichier <i>$PGDATA/pg_hba.conf</i> en accord.</p>
 
     <H4><A name="3.6">3.6</A>) Comment régler le moteur de la base de données pour de meilleures performances&nbsp;?</H4>
 
@@ -934,23 +911,23 @@
     La taille du fichier d'une base de données PostgreSQL peut être
     estimée à 6,4&nbsp;Mo&nbsp;:</P>
 <PRE>
-    36 octets: chaque ligne (approximation)
+    32 octets: chaque ligne (approximation)
     24 octets: un champ 'entier' et un champ 'texte'
    + 4 octets: pointeur vers le tuple sur la page
    ----------------------------------------
-    64 octets par ligne
+    60 octets par ligne
 
    La taille des pages de données dans PostgreSQL est de 8192 octets (8 KO), donc :
 
    8192 octets par page
-   ----------------------   = 128 lignes par page de base de données (arrondi à l'entier inférieur)
+   ----------------------   = 136 lignes par page de base de données (arrondi à l'entier inférieur)
-     64 octets par ligne
+     60 octets par ligne
 
    100000 lignes de données
-   -------------------------  =  782 pages de base de données (arrondi à l'entier supérieur)
+   -------------------------  =  735 pages de base de données (arrondi à l'entier supérieur)
       128 lignes par page
 
-782 pages de base de données * 8192 octets par page  =  6&nbsp;406&nbsp;144&nbsp;octets (6,4&nbsp;Mo)
+735 pages de base de données * 8192 octets par page  =  6&nbsp;021&nbsp;120&nbsp;octets (6,4&nbsp;Mo)
 </PRE>
 
     <P>Les index utilisent moins d'espace, mais ils contiennent les données indexées,
@@ -1030,6 +1007,11 @@
     </UL>
     <P>
 
+    <p>Dans les versions antérieures à la 8.0, les indexs ne peuvent souvent
+    pas être utilisés sauf si les types de données correspondent exactement au
+    type de la colonne de l'index. Ceci est particulièrement vrai pour les
+    index de colonnes de type int2, int8 et numeric.</p>
+    
     <H4><A name="4.9">4.9</A>) Comment puis-je savoir si l'optimiseur évalue
      mes requêtes&nbsp;?</H4>
 
@@ -1429,19 +1411,7 @@ BYTEA           bytea           tableau d'octets (accepte les octets nuls)
     <SMALL>EXECUTE</SMALL> pour l'accès aux tables temporaires avec PL/PgSQL.
     Ceci obligera l'analyse de la requête à chaque fois.</P>
 
-    <H4><A name="4.27">4.27</A>) Quelles options de réplication sont
+    <H4><A name="4.27">4.27</A>) Quelles options de cryptage sont
-    disponibles&nbsp;?</H4>
-    <P>Il existe plusieurs solutions de réplication maître/esclave. Elles
-    permettent uniquement au maître de réaliser des changements sur la base de
-    données alors que l'esclave peut seulement faire des lectures de base de données.
-    Le bas de la page <a
-    href="http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research">
-    http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research</a> les liste.
-    Une solution de réplication multi-maître est en cours de développement sur
-    <a
-    href="http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php">http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php</a>.</P>
-
-    <H4><A name="4.28">4.28</A>) Quelles options de cryptage sont
     disponibles&nbsp;?
     </H4>
     <UL>