database/postgres
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/postgres/postgres.git synced 2025-07-31 22:04:40 +03:00
Code Activity

Update Japanese FAQ.

Browse Source 
Jun Kuwamura
This commit is contained in:
Bruce Momjian
2008-10-07 21:26:41 +00:00
parent dd4c165bc3
commit e229998138
2 changed files with 69 additions and 53 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

65
doc/FAQ_japanese
View File

@ -1,6 +1,6 @@
PostgreSQL(<28>ݥ<EFBFBD><DDA5>ȥ<EFBFBD><C8A5>쥹<EFBFBD><ECA5B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>塼<EFBFBD><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)<29>ˤĤ<CBA4><C4A4>Ƥ褯<C6A4><E8A4AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>β<EFBFBD><CEB2><EFBFBD>(FAQ)
<EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: Thu Apr 24 15:58:18 EDT 2008
<EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: Tue Sep 23 16:19:49 EDT 2008
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߤΰݻ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)
@ -211,9 +211,9 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
PostgreSQL <20>ϡ<EFBFBD>Win2000 SP4, WinXP, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ơ<EFBFBD>Win2003 <20>ʤ<EFBFBD> Microsoft Windows NT<4E><54>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD>ڥ졼<EFBFBD>ƥ<EFBFBD><EFBFBD>󥰥<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><EFBFBD>ǡ<EFBFBD><EFBFBD>ͥ<EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>餫<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѥå<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>줿<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥹥ȡ<EFBFBD><EFBFBD>餬 http://www.postgresql.org/ftp/win32/ <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤǤ<EFBFBD>
<EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> MSDOS<4F>١<EFBFBD><D9A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Windows<77>ΥС<CEA5><D0A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(Win95, Win98, WinMe)<29>Ǥϡ<C7A4>Cygwin<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD> PostgreSQL <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>餻<EFBFBD>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>줿<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥹥ȡ<EFBFBD><EFBFBD>餬 http://www.postgresql.org/download/windows <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD>ɤǤ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> MSDOS<4F>١<EFBFBD><D9A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Windows<77>ΥС<CEA5><D0A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(Win95, Win98, WinMe)<29>Ǥϡ<C7A4>Cygwin
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥä<EFBFBD> PostgreSQL <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>餻<EFBFBD>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>
[<5B><><EFBFBD><EFBFBD>
<20><><EFBFBD>ܸ<EFBFBD><DCB8>Ǥξ<C7A4><CEBE><EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><CFA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Windows<77>Ǥ˴ؤ<CBB4><D8A4><EFBFBD>FAQ<41><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򤴤<EFBFBD><F2A4B4A4>󤯤<EFBFBD><F3A4AFA4><EFBFBD>
@ -222,9 +222,10 @@ PostgreSQL
]
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD> Novell Netware 6 <20>ؤΰܿ<CEB0><DCBF>Ǥ⤢<C7A4><E2A4A2><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD> http://forge.novell.com <20><>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>OS/2 (eComStation) <20>С<EFBFBD><D0A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD> http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?
sh=1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2F<32>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD> Novell Netware 6 <20>ؤΰܿ<CEB0><DCBF>Ǥ⤢<C7A4><E2A4A2><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD> http://
developer.novell.com/wiki/index.php/Postgresql <20>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>OS/2 (eComStation) <20>С<EFBFBD><D0A1><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD> http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&button=Search&key=
postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2F<32>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>
1.5) PostgreSQL <20>Ϥɤ<CFA4><C9A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
@ -234,7 +235,7 @@ ftp://ftp.postgresql.org/pub/
1.6) <20>ǿ<EFBFBD><C7BF>Υ<EFBFBD><CEA5>꡼<EFBFBD><EAA1BC><EFBFBD>Ϥɤ<CFA4><C9A4>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
PostgreSQL <20>κǿ<CEBA><C7BF>ǤϥС<CFA5><D0A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> 8.3.1 <20>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>
PostgreSQL <20>κǿ<CEBA><C7BF>ǤϥС<CFA5><D0A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> 8.3.4 <20>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>
<EFBFBD>桹<EFBFBD>ϡ<EFBFBD>1ǯ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥᥸<EFBFBD>㡼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>꡼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򡢿<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȤΥޥ<EFBFBD><EFBFBD>ʡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>꡼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԥʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD>褷<EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
@ -343,7 +344,8 @@ PostgreSQL
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD>ʽ<EFBFBD><EFBFBD>Ҥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ͽ<EFBFBD>ϡ<EFBFBD>http://www.postgresql.org/docs/books/ <20>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>
PostgreSQL <20><><EFBFBD>Ѿ<EFBFBD><D1BE>󵭻<EFBFBD><F3B5ADBB>⡢http://www.postgresql.org/docs/techdocs <20>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>
PostgreSQL <20><><EFBFBD>Ѿ<EFBFBD><D1BE>󵭻<EFBFBD><F3B5ADBB>⡢http://wiki.postgresql.org/wiki/
Community_Generated_Articles%2C_Guides%2C_and_Documentation <20>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>
[<5B><><EFBFBD><EFBFBD>:
<20><><EFBFBD>ܸ<EFBFBD><DCB8>ν<EFBFBD><CEBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤĤ<CBA4><C4A4>Ƥϡ<C6A4><CFA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>PostgreSQL<51>桼<EFBFBD><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ρ<EFBFBD>http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
@ -369,7 +371,8 @@ Practical SQL Handbook, Bowman Judith S. et al., Addison-Wesley
http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm
http://sqlcourse.com
http://www.w3schools.com/sql/default.asp
http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html <20>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>
http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html
http://sqlzoo.net <20>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>
[<5B><><EFBFBD><EFBFBD>:
<20><><EFBFBD><EFBFBD>PostgreSQL<51>桼<EFBFBD><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܸ<EFBFBD><DCB8>λ<EFBFBD><CEBB><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD>ξҲ<CEBE><D2B2>ڡ<EFBFBD><DAA1><EFBFBD>
@ -394,8 +397,8 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
1.13) ¾<><C2BE>DBMS<4D><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>PostgreSQL<51>Ϥɤ<CFA4><C9A4>ʤΤǤ<CEA4><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> PostgreSQL<51><4C><EFBFBD>Ȥ߹<C8A4><DFB9>ߤ˻Ȥ<CBBB><C8A4>ޤ<EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>եȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>פ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˡ<EFBFBD>ˤϤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD>ȿ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD><EFBFBD>ݡ<EFBFBD><EFBFBD>ȤȲ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>եȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɾ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˡ<EFBFBD>ˤϤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD>ȿ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD><EFBFBD>ݡ<EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤǤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD>ǽ(Features)
PostgreSQL<51>ϡ<EFBFBD><CFA1>ȥ<EFBFBD><C8A5>󥶥<EFBFBD><F3A5B6A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󡢥<EFBFBD><F3A1A2A5>֥<EFBFBD><D6A5><EFBFBD><EFBFBD>ꡢ<EFBFBD>ȥꥬ<C8A5><EAA5AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ӥ塼<D3A5><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
@ -495,7 +498,8 @@ Web
2.3) PostgreSQL <20>˥<EFBFBD><CBA5><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>롦<EFBFBD>桼<EFBFBD><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥿡<EFBFBD><F3A5BFA1>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ץ󥽡<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȯ<EFBFBD>Ԥˤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ξ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǡ<EFBFBD>PostgreSQL<EFBFBD>ˤ<EFBFBD>¿<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>GUI<EFBFBD>ġ<EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD>ǡ<EFBFBD><EFBFBD>ܺ٤ʥꥹ<EFBFBD>Ȥϡ<EFBFBD>PostgreSQL<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߥ<EFBFBD><EFBFBD>˥ƥ<EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󤯤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD>ǡ<EFBFBD><EFBFBD>ܺ٤ʥꥹ<EFBFBD>Ȥϡ<EFBFBD> PostgreSQL GUI <20>ġ<EFBFBD><C4A1><EFBFBD><EFBFBD>ˤĤ<CBA4><C4A4>ƤΥ<EFBFBD><EFBFBD>ߥ<EFBFBD><EFBFBD>˥ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤˤ<EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󤯤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
[<5B><><EFBFBD><EFBFBD>:
pgAdmin3 <20><>PostgreSQLɸ<4C><C9B8>GUI<55><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ġ<EFBFBD><C4A1><EFBFBD><EFBFBD>ǡ<EFBFBD>Windows<77><73>(PostgreSQL
@ -563,8 +567,11 @@ Web
3.4) <20>ɤΤ褦<CEA4>ʥǥХ<C7A5><D0A5><EFBFBD>ǽ<EFBFBD><C7BD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>й<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѿ<EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD>¿<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> log_* <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꡢ<EFBFBD><EAA1A2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥץ<C8A5><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>פ<EFBFBD><D7A4><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥХ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD>¬<EFBFBD>ˤȤƤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>й<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѿ<EFBFBD><EFBFBD>ˤĤ<EFBFBD><EFBFBD>Ƥϡ<EFBFBD> href="http://www.postgresql.org/docs/current/
interactive/runtime-config-logging.html">http://www.postgresql.org/docs/current
/interactive/runtime-config-logging.html <20>˼<EFBFBD><CBBC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>褦<EFBFBD><E8A4A6>¿<EFBFBD><C2BF><EFBFBD><EFBFBD> log_* <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꡢ
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥץ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>׾<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><EFBFBD>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥХ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǽ¬<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤϤȤƤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
3.5) <20><>³<EFBFBD><C2B3><EFBFBD>褦<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD> 'Sorry, too many clients' <20><><EFBFBD>Ф<EFBFBD><D0A4>ΤϤʤ<CFA4><CAA4>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
@ -619,8 +626,9 @@ PC
SCSI<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ӡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʼ<EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܡ<EFBFBD><EFBFBD>ɤϡ<EFBFBD><EFBFBD>¤<EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><EFBFBD>ɥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>٤<EFBFBD><EFBFBD>ȡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>꿮<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD>ΤǤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> PostgreSQL <20>ϤۤȤ<DBA4><C8A4>ɤΥϡ<CEA5><CFA1>ɥ<EFBFBD><C9A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Dz<EFBFBD>Ư<EFBFBD><C6AF><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>פʾ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υϡ<EFBFBD><EFBFBD>ɥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD>ץ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤĤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĵ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤳
<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>桹<EFBFBD>Υ᡼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥰥ꥹ<EFBFBD>Ⱦ<EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><EFBFBD>ɥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ץ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υȥ졼<EFBFBD>ɥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD>ˤĤ<EFBFBD><EFBFBD>Ƶ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Хåƥ꡼<EFBFBD>Хå<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ĥǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ω<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>桹<EFBFBD>Υ᡼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥰥ꥹ<EFBFBD>Ⱦ<EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><EFBFBD>ɥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ץ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υȥ졼<EFBFBD>ɥ<EFBFBD>
<EFBFBD>դˤĤ<EFBFBD><EFBFBD>Ƶ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
@ -628,12 +636,12 @@ SCSI
4.1) <20>ǽ<EFBFBD><C7BD>ο<EFBFBD><CEBF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τߤ<CEA4> SELECT<43><54><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤϤɤ<CFA4><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʥ<EFBFBD><CAA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ä<EFBFBD><EFBFBD>ο<EFBFBD><EFBFBD>ԤΥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɬ<EFBFBD>פ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>狼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD> SELECT <20>ΤȤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
LIMIT <20><><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD> ORDER BY<42>˥<EFBFBD><CBA5><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥå<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>硢<EFBFBD>ޤä<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>꤬<EFBFBD>¹<EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ⤢<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>SELECT <20>ΤȤ<EFBFBD><EFBFBD>˲<EFBFBD><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD>ɬ<EFBFBD>פ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD>FETCH<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ۤ<EFBFBD><EFBFBD>ο<EFBFBD><EFBFBD>Ԥǡ<EFBFBD>SELECT <20>μ¹Ի<EFBFBD><EFBFBD>˼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ο<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʬ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>äƤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
LIMIT <20><><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ޤ<EFBFBD><DEA4>礦<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ORDER BY <20>ȥޥå<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD>(<28>ݤ<EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD>)<29>¹Ԥ<C2B9><D4A4>ʤ<EFBFBD><CAA4>Ƥ<EFBFBD><C6A4>Ѥ<EFBFBD><D1A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>⤢<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>SELECT <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ο<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ顢<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥä<EFBFBD> FETCH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD>礦<EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>SELECT<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤϡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>SELECT<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤϡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
SELECT col
FROM tab
@ -983,10 +991,8 @@ contrib/dblink
4.18) <20>ؿ<EFBFBD><D8BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʣ<EFBFBD><CAA3><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4>ϥ<EFBFBD><CFA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD><D6A4>ˤϤɤ<CFA4><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD><EFBFBD>ؿ<EFBFBD>(Set Returning Functions): http://www.postgresql.org/docs/
techdocs.17
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>ȴ<EFBFBD>ñ<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD><EFBFBD>ؿ<EFBFBD>(Set Returning Functions): http://wiki.postgresql.org/wiki/
Return_more_than_one_row_of_data_from_PL/pgSQL_functions <20><><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ȴ<EFBFBD>ñ<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD>
@ -1041,8 +1047,8 @@ with OID ##### does not exist"
5.1)<29><><EFBFBD>ܸ줬<DCB8><ECA4AC><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><CAA4>ΤϤʤ<CFA4><CAA4>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
createdb -E<><45><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><DEA5>ɥ<EFBFBD><C9A5>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> UTF8 <20><><EFBFBD>뤤<EFBFBD><EBA4A4> EUC_JP <20>Υ<EFBFBD><CEA5>󥳡<EFBFBD><F3A5B3A1>ǥ<EFBFBD><C7A5>󥰤<EFBFBD><F3A5B0A4><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ
<EFBFBD>ƥǡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>١<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ褦<EFBFBD>˥<EFBFBD><EFBFBD>󥳡<EFBFBD><EFBFBD>ǥ<EFBFBD><EFBFBD>󥰤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>ƥǡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>١<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD>ƥǡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>١<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤫<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ褦<EFBFBD>˥<EFBFBD><EFBFBD>󥳡<EFBFBD><EFBFBD>ǥ<EFBFBD><EFBFBD>󥰤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>ƥǡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>١<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
CREATE DATABASE dbname WITH ENCODING 'UTF8';
<20>⤷<EFBFBD><E2A4B7><EFBFBD>ϡ<EFBFBD>
@ -1073,7 +1079,7 @@ Itagaki
[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<20><><EFBFBD>ܸ<EFBFBD><DCB8>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤĤ<CBA4><C4A4>Ƥϰʲ<CFB0><CAB2><EFBFBD><EFBFBD>̤<EFBFBD><CCA4>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>
<20>ǽ<EFBFBD><C7BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: 2008ǯ4<EFBFBD><EFBFBD>25<EFBFBD><EFBFBD>
<20>ǽ<EFBFBD><C7BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: 2008ǯ10<EFBFBD><EFBFBD>8<EFBFBD><EFBFBD>
<20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: <20><>¼ <20><> (Jun KUWAMURA <juk at postgresql.jp>)
<20><><EFBFBD><EFBFBD>FAQ<41><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>κ<EFBFBD><CEBA><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>궨<EFBFBD>Ϥ򤷤Ƥ<F2A4B7A4><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ä<EFBFBD><C3A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(<28>ɾΤ<C9BE>ά<EFBFBD><CEAC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>):
@ -1093,6 +1099,7 @@ Itagaki
<20><>ë <20>ѹ<EFBFBD>(Hidetaka KAMIYA <hkamiya at catvmics.ne.jp>)
<20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>(Atsushi SUGAWARA <asugawar at f3.dion.ne.jp>)
<20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>(Kaori Inaba <i-kaori at sraoss.co.jp>)
˧<><CBA7> <20><><EFBFBD><EFBFBD>(Yasufumi Haga <yasufumi.haga at nifty.com>)
<20><><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4>ᡢ<EFBFBD>ݥ<EFBFBD><DDA5>ȥ<EFBFBD><C8A5>쥹<EFBFBD>˴ؤ<CBB4><D8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˭<EFBFBD>٤<EFBFBD><D9A4><EFBFBD><EFBFBD>ܸ<EFBFBD>PostgreSQL<51>᡼<EFBFBD><E1A1BC><EFBFBD>󥰥ꥹ<F3A5B0A5>ȡ<EFBFBD>
<20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD><CEA4>ä<EFBFBD><C3A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>äƤ<C3A4><C6A4>줿<EFBFBD>ꡢ<EFBFBD><EAA1A2><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><C4A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5>򤷤Ƥ<F2A4B7A4><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>

57
doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
View File

@ -9,7 +9,7 @@
<div id="pgContentWrap">
<h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
<p>原文最終更新日: Thu Apr 24 15:58:18 EDT 2008</p>
<p>原文最終更新日: Tue Sep 23 16:19:49 EDT 2008</p>
<p>現在の維持管理者: Bruce Momjian (<A
href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (<A
@ -153,7 +153,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
クトは、だれでも参加ができる開発者とユーザのコミュニティにより方向
付けられます。読者がやらなければならないことは、メーリングリストを
サブスクライブして、議論に 参加することです。（<a
href="http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html">Developer's
href="http://wiki.postgresql.org/wiki/Developer_FAQ">Developer's
FAQ</a>には、PostgreSQL開発に加わり方についての情報があります。）</p>
@ -236,8 +236,8 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
<p>PostgreSQL は、Win2000 SP4, WinXP, そして、Win2003 など Microsoft
Windows NTベースのオペレーティングシステムで、ネイティブに走ります。
あらかじめパッケージにされたインストーラが<a href=
"http://www.postgresql.org/ftp/win32/">
http://www.postgresql.org/ftp/win32/</a>
"http://www.postgresql.org/download/windows">
http://www.postgresql.org/download/windows</a>
からダウンロードできます。
MSDOSベースのWindowsのバージョン(Win95, Win98, WinMe)では、Cygwinを
使って PostgreSQL を走らせることができます。</p>
@ -251,7 +251,8 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
</pre></small>
<p>次のサイトに Novell Netware 6 への移植版もあります。
<a href="http://forge.novell.com">http://forge.novell.com</a>
<a href="http://developer.novell.com/wiki/index.php/Postgresql">
http://developer.novell.com/wiki/index.php/Postgresql</a>
また、OS/2 (eComStation) バージョンは、<a href=
"http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2F">
http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2F</a>にあります。</p>
@ -268,7 +269,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
<h4 id="item1.6">1.6</a>) 最新のリリースはどれですか？</h4>
<p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3.1 です。</p>
<p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3.4 です。</p>
<p>我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを
行なうことを計画しています。</p>
@ -422,7 +423,7 @@ http://www.postgresql.org/docs/</a>でオンラインでも閲覧できます。
にあります。
PostgreSQL 技術情報記事も、<a href=
"http://www.postgresql.org/docs/techdocs">http://www.postgresql.org/docs/techdocs</a>
"http://wiki.postgresql.org/wiki/Community_Generated_Articles%2C_Guides%2C_and_Documentation">http://wiki.postgresql.org/wiki/Community_Generated_Articles%2C_Guides%2C_and_Documentation</a>
にあります。</p>
<p><small><pre>
@ -462,6 +463,9 @@ http://www.postgresql.org/docs/</a>でオンラインでも閲覧できます。
<li><a href=
"http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html">http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html</a>
</li>
<li><a href=
"http://sqlzoo.net">http://sqlzoo.net</a>
</li>
</ul>
にあります。</p>
@ -491,7 +495,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
<h4 id="item1.13">1.13</a>) 他の<small>DBMS</small>と比べPostgreSQLはどうなのですか？ PostgreSQLを組み込みに使えますか？</h4>
<p>ソフトウェアを計る方法にはいくつかあります。機能と性能と信頼性と
<p>ソフトウェアを評価する方法にはいくつかあります。機能と性能と信頼性と
サポートと価格です。</p>
<dl>
@ -628,7 +632,9 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
<h4 id="item2.3">2.3</a>) PostgreSQL にグラフィカル・ユーザインターフェースはありますか？</h4>
<p>商用とオープンソース開発者によるもの両方で、PostgreSQLには多くのGUIツールが利用可能で、詳細なリストは、<a href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs">PostgreSQLコミュニティ文書</a> でごらんください。</p>
<p>商用とオープンソース開発者によるもの両方で、PostgreSQLには多くのGUIツールが利用可能で、詳細なリストは、<a
href="http://wiki.postgresql.org/wiki/Community_Guide_to_PostgreSQL_GUI_Tools">
PostgreSQL GUI ツールについてのコミュニティガイド</a> にてごらんください。</p>
<p><small><pre>
[訳注:
@ -723,8 +729,10 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
<h4 id="item3.4">3.4</a>) どのようなデバグ機能が使えますか？</h4>
<p>サーバ構成変数には多くの <code>log_*</code> があり、クエリとプロ
セスの統計を出力することができ、デバグと性能計測にとても便利です。</p>
<p>サーバ構成変数については、
href="http://www.postgresql.org/docs/current/interactive/runtime-config-logging.html">http://www.postgresql.org/docs/current/interactive/runtime-config-logging.html</a>
に示されるように多くの <code>log_*</code> があり、クエリとプロセス
の統計情報を出力することができ、デバグや性能測定にはとても便利です。</p>
<h4 id="item3.5">3.5</a>) 接続しようとするときに <i>'Sorry, too many clients'</i> が出るのはなぜですか？</h4>
@ -792,9 +800,9 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
ドウェアに比べると、より信頼性が高く、より性能も良いのです。
PostgreSQL はほとんどのハードウェアで稼働しますが、信頼性や性能が重
要な場合は、使用中のハードウェアのオプションについて調査することが
賢明です。我々のメーリングリスト上でもハードウェアオプションのトレー
ドオフについて議論することができます。</p>
賢明です。バッテリーバックアップ付きのキャッシュを持つディスクコント
ローラも役に立ちます。我々のメーリングリスト上でもハードウェアオプショ
ンのトレードオフについて議論することができます。</p>
<hr />
@ -803,13 +811,13 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
<h4 id="item4.1">4.1</a>) 最初の数ロウのみを <small>SELECT</small>するにはどうしますか？ランダムなロウ？
</h4>
<p>たったの数行のロウを取り出すために、何行必要かがわかれば、
<small>SELECT</small> のときに <small>LIMIT</small> を使います。
<small>ORDER BY</small>にインデックスがマッチした場合、まったくクエ
リが実行されないこともあります。<small>SELECT</small> のときに何行
が必要かを知らなければ、カーソルを使い<small>FETCH</small>します。</p>
<p>取得したいロウがほんの数行で、<small>SELECT</small> の実行時に取得するロウの
数が分かっていれば <small>LIMIT</small> を使いましょう。インデックスが
<small>ORDER BY</small> とマッチすれば、クエリ全体を(丸ごと)実行しなくても済む場合も
あります。<small>SELECT</small> する時点でロウの数が不明なら、カーソルを使って
<small>FETCH</small> しましょう。
<p>ランダムロウを<small>SELECT</small>するには、次の文を使います：
<p>ランダムにロウを<small>SELECT</small>するには、次の文を使います：
<pre>
SELECT col
FROM tab
@ -1231,8 +1239,8 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
<h4 id="item4.18">4.18</a>) 関数から複数のロウまたはカラムを返すにはどうしますか？</h4>
<p>集合を返す関数(Set Returning Functions):
<a href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs.17">
http://www.postgresql.org/docs/techdocs.17</a></p>
<a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/Return_more_than_one_row_of_data_from_PL/pgSQL_functions">
http://wiki.postgresql.org/wiki/Return_more_than_one_row_of_data_from_PL/pgSQL_functions</a>
を使うと簡単です</p>。
@ -1298,7 +1306,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
<p><i>createdb -E</i>コマンドオプションに UTF8 あるいは EUC_JP
のエンコーディングを指定してデータベースを作成すか、次のように
のエンコーディングを指定してデータベースを作成するか、次のように
エンコーディングを指定してデータベースを作成してください。</p>
<pre>
CREATE DATABASE dbname WITH ENCODING 'UTF8';
@ -1337,7 +1345,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
[訳注：
日本語版の製作については以下の通りです。
最終更新日: 2008年4月25日
最終更新日: 2008年10月8日
翻訳者: 桑村 潤 (<a href="mailto:juk at postgresql.jp">Jun KUWAMURA &lt;juk at postgresql.jp&gt;</a>)
このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):
@ -1357,6 +1365,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
神谷 英孝(<a href="mailto:hkamiya at catvmics.ne.jp">Hidetaka KAMIYA &lt;hkamiya at catvmics.ne.jp&gt;</a>)
菅原 敦(<a href="mailto:asugawar at f3.dion.ne.jp">Atsushi SUGAWARA &lt;asugawar at f3.dion.ne.jp&gt;</a>)
稲葉 香理(<a href="mailto:i-kaori at sraoss.co.jp">Kaori Inaba &lt;i-kaori at sraoss.co.jp&gt;</a>)
芳賀 靖史(<a href="mailto:yasufumi.haga at nifty.com">Yasufumi Haga &lt;yasufumi.haga at nifty.com&gt;</a>)
をはじめ、ポストグレスに関する話題豊富な日本語PostgreSQLメーリングリスト、
和訳のきっかけを作ってくれたり、いつもチェックをしてくれる