diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese
index c8c7afbea6d..6b73a5e3e4b 100644
--- a/doc/FAQ_japanese
+++ b/doc/FAQ_japanese
@@ -1,6 +1,6 @@
 PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)
 
-��ʸ�ǽ�������: Fri Nov 16 10:53:50 EST 2007
+��ʸ�ǽ�������: Sun Dec 9 19:31:34 EST 2007
 
 ���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
 Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)
@@ -24,7 +24,7 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)
 
                                  ����Ū�ʼ���
 
-1.1) PostgreSQL�Ȥϲ��Ǥ��������θƤ����ϡ� Postgres�Ȥϲ���
+1.1) PostgreSQL�Ȥϲ��Ǥ��������θƤ����ϡ� Postgres�Ȥϡ�
 1.2) ï�� PostgreSQL �򥳥�ȥ����뤷�Ƥ��ޤ�����
 1.3) PostgreSQL������Ϥɤ��ʤäƤޤ�����
 1.4) PostgreSQL�򥵥ݡ��Ȥ���ץ�åȥۡ���ϡ�
@@ -103,7 +103,7 @@ with OID ##### does not exist" 
 
                                  ����Ū�ʼ���
 
-1.1) PostgreSQL�Ȥϲ��Ǥ��������θƤ����ϡ� Postgres�Ȥϲ���
+1.1) PostgreSQL�Ȥϲ��Ǥ��������θƤ����ϡ� Postgres�Ȥϡ�
 
 PostgreSQL��Post-Gres-Q-L(�ݥ��ȡ����쥹�����塼������) ��ȯ�����ޤ��������ä�
 ��Ǥ�ñ��� Postgres �ȸƤФ�뤳�Ȥ⤢��ޤ�����"PostgreSQL"��ɤ�ȯ�����뤫
@@ -448,8 +448,8 @@ PostgreSQL 
 
 PHP �Τ褦�ʤ����Ĥ��Υץ�����ߥ󥰸���ϡ� PostgreSQL�Υ��󥿡��ե�������ޤ�
 �Ǥ��ޤ���Perl, TCL, Python, �����ơ����Τۤ������Ѳ�ǽ�ʸ���Υ��󥿡��ե�����
-�ϡ� a href="http://pgfoundry.org">http://pgfoundry.org �� Drivers/Interfaces
-�������ȥ��󥿡��ͥåȤθ����ǤߤĤ����ޤ���
+�ϡ�http://pgfoundry.org �� Drivers/Interfaces �������ȥ��󥿡��ͥåȤθ�����
+�ߤĤ����ޤ���
 
 2.2) PostgreSQL �� Web �ڡ�����Ϣ�Ȥ�����ˤϤɤ�ʥġ��뤬����ޤ�����
 
@@ -1037,7 +1037,7 @@ client_encoding
 [������
   ���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
 
-  �ǽ�������:   2007ǯ11��30��
+  �ǽ�������:   2007ǯ12��19��
   ������:       ��¼ �� (Jun KUWAMURA <juk at postgresql.jp>)
 
   ����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
index f8ff94975d9..47a9160a7fe 100644
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
@@ -9,7 +9,7 @@
 <div id="pgContentWrap">
 
 <h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
-<p>原文最終更新日:	Fri Nov 16 10:53:50 EST 2007</p>
+<p>原文最終更新日:	Sun Dec  9 19:31:34 EST 2007</p>
 <p>現在の維持管理者:	Bruce Momjian (<A
 href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
 Maintainer of Japanese Translation:	Jun Kuwamura (<A
@@ -40,8 +40,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
 
 <h2 align="center">一般的な質問</h2>
 
-<a href="#item1.1">1.1</a>) PostgreSQLとは何ですか？ その呼び方は？
-Postgresとは何？<br />
+<a href="#item1.1">1.1</a>) PostgreSQLとは何ですか？ その呼び方は？ Postgresとは？<br />
 <a href="#item1.2">1.2</a>) 誰が PostgreSQL をコントロールしていますか？<br />
 <a href="#item1.3">1.3</a>) PostgreSQLの著作権はどうなってますか？<br />
 <a href="#item1.4">1.4</a>) PostgreSQLをサポートするプラットホームは？<br />
@@ -115,8 +114,7 @@ Postgresとは何？<br />
 
 <h2 align="center">一般的な質問</h2>
 
-<h4 id="item1.1">1.1</a>) PostgreSQLとは何ですか？ その呼び方は？
-Postgresとは何？</h4>
+<h4 id="item1.1">1.1</a>) PostgreSQLとは何ですか？ その呼び方は？ Postgresとは？</h4>
 
     <p>PostgreSQLは<i>Post-Gres-Q-L</i>(ポスト・グレス・キュー・エル) 
     と発音しますが、会話の中では単純に <i>Postgres</i> と呼ばれることも
@@ -575,8 +573,8 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 
     <p><small>PHP</small> のようないくつかのプログラミング言語は、
     PostgreSQLのインターフェースを含んでいます。Perl, <small>TCL</small>,
-    Python, そして、そのほかの利用可能な言語のインターフェースは、
-    a href="http://pgfoundry.org">http://pgfoundry.org</a>
+    Python, そして、そのほかの利用可能な言語のインターフェースは、<a 
+    href="http://pgfoundry.org">http://pgfoundry.org</a>
     の <i>Drivers/Interfaces</i> の節の中とインターネットの検索でみつけ
     られます。
     </p>
@@ -1296,7 +1294,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 [訳注：
   日本語版の製作については以下の通りです。
 
-  最終更新日:	2007年11月30日
+  最終更新日:	2007年12月19日
   翻訳者:	桑村 潤 (<a href="mailto:juk at postgresql.jp">Jun KUWAMURA &lt;juk at postgresql.jp&gt;</a>)
 
   このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):