Translation updates

Source-Git-URL: git://git.postgresql.org/git/pgtranslation/messages.git
Source-Git-Hash: 4891e88b1972d0091e8e5cefd145600801ba58be

src/bin/pg_ctl/po/fr.po

@@ -9,15 +9,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-02 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-17 02:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-05 09:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-18 21:41+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
 "Language-Team: PostgreSQLfr <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 
 #: ../../common/fe_memutils.c:33 ../../common/fe_memutils.c:60
 #: ../../common/fe_memutils.c:83
@@ -100,22 +100,32 @@ msgstr "le processus fils a
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "le processus fils a quitt<74> avec un statut %d non reconnu"
 
-#: pg_ctl.c:261
+#: pg_ctl.c:267
 #, c-format
 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier de PID <20> %s <20> : %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:270
+#: pg_ctl.c:276
 #, c-format
 msgid "%s: the PID file \"%s\" is empty\n"
 msgstr "%s : le fichier PID <20> %s <20> est vide\n"
 
-#: pg_ctl.c:273
+#: pg_ctl.c:279
 #, c-format
 msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
 msgstr "%s : donn<6E>es invalides dans le fichier de PID <20> %s <20>\n"
 
-#: pg_ctl.c:485
+#: pg_ctl.c:410 pg_ctl.c:438
+#, c-format
+msgid "%s: could not start server: %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu d<>marrer le serveur : %s\n"
+
+#: pg_ctl.c:462
+#, c-format
+msgid "%s: could not start server: error code %lu\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu d<>marrer le serveur : code d'erreur %lu\n"
+
+#: pg_ctl.c:539
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -124,46 +134,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s : l'option -w n'est pas support<72>e lors du d<>marrage d'un serveur pr<70>-9.1\n"
 
-#: pg_ctl.c:555
+#: pg_ctl.c:604
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "%s: -w option cannot use a relative socket directory specification\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"%s : l'option -w ne peut pas utiliser un chemin relatif vers le r<>pertoire "
+"%s : l'option -w ne peut pas utiliser un chemin relatif vers le r<>pertoire de\n"
-"de\n"
 "la socket\n"
 
-#: pg_ctl.c:603
+#: pg_ctl.c:701
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%s: this data directory appears to be running a pre-existing postmaster\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"%s : ce r<>pertoire des donn<6E>es semble <20>tre utilis<69> par un postmaster d<>j<EFBFBD> "
-"existant\n"
-
-#: pg_ctl.c:653
 #, c-format
 msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
 msgstr ""
 "%s : n'a pas pu initialiser la taille des fichiers core, ceci est interdit\n"
 "par une limite dure\n"
 
-#: pg_ctl.c:678
+#: pg_ctl.c:726
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu lire le fichier <20> %s <20>\n"
 
-#: pg_ctl.c:683
+#: pg_ctl.c:731
 #, c-format
 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : le fichier d'options <20> %s <20> ne doit comporter qu'une seule ligne\n"
-"%s : le fichier d'options <20> %s <20> ne doit comporter qu'une seule ligne\n"
 
-#: pg_ctl.c:731
+#: pg_ctl.c:779
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
@@ -174,7 +172,7 @@ msgstr ""
 "dans le m<>me r<>pertoire que <20> %s <20>.\n"
 "V<>rifiez votre installation.\n"
 
-#: pg_ctl.c:737
+#: pg_ctl.c:785
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
@@ -185,44 +183,39 @@ msgstr ""
 "que %s.\n"
 "V<>rifiez votre installation.\n"
 
-#: pg_ctl.c:770
+#: pg_ctl.c:818
 #, c-format
 msgid "%s: database system initialization failed\n"
 msgstr "%s : l'initialisation du syst<73>me a <20>chou<6F>\n"
 
-#: pg_ctl.c:785
+#: pg_ctl.c:833
 #, c-format
 msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
 msgstr ""
 "%s : un autre serveur semble en cours d'ex<65>cution ; le d<>marrage du serveur\n"
 "va toutefois <20>tre tent<6E>\n"
 
-#: pg_ctl.c:822
+#: pg_ctl.c:871
-#, c-format
-msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
-msgstr "%s : n'a pas pu d<>marrer le serveur : le code de sortie est %d\n"
-
-#: pg_ctl.c:829
 msgid "waiting for server to start..."
 msgstr "en attente du d<>marrage du serveur..."
 
-#: pg_ctl.c:834 pg_ctl.c:935 pg_ctl.c:1026
+#: pg_ctl.c:876 pg_ctl.c:983 pg_ctl.c:1074
 msgid " done\n"
 msgstr " effectu<74>\n"
 
-#: pg_ctl.c:835
+#: pg_ctl.c:877
 msgid "server started\n"
 msgstr "serveur d<>marr<72>\n"
 
-#: pg_ctl.c:838 pg_ctl.c:842
+#: pg_ctl.c:880 pg_ctl.c:884
 msgid " stopped waiting\n"
 msgstr " attente arr<72>t<EFBFBD>e\n"
 
-#: pg_ctl.c:839
+#: pg_ctl.c:881
 msgid "server is still starting up\n"
 msgstr "le serveur est toujours en cours de d<>marrage\n"
 
-#: pg_ctl.c:843
+#: pg_ctl.c:885
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: could not start server\n"
@@ -231,46 +224,45 @@ msgstr ""
 "%s : n'a pas pu d<>marrer le serveur\n"
 "Examinez le journal applicatif.\n"
 
-#: pg_ctl.c:849 pg_ctl.c:927 pg_ctl.c:1017
+#: pg_ctl.c:891 pg_ctl.c:975 pg_ctl.c:1065
 msgid " failed\n"
 msgstr " a <20>chou<6F>\n"
 
-#: pg_ctl.c:850
+#: pg_ctl.c:892
 #, c-format
 msgid "%s: could not wait for server because of misconfiguration\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : n'a pas pu attendre le serveur <20> cause d'une mauvaise configuration\n"
-"%s : n'a pas pu attendre le serveur <20> cause d'une mauvaise configuration\n"
 
-#: pg_ctl.c:856
+#: pg_ctl.c:898
 msgid "server starting\n"
 msgstr "serveur en cours de d<>marrage\n"
 
-#: pg_ctl.c:871 pg_ctl.c:957 pg_ctl.c:1047 pg_ctl.c:1087
+#: pg_ctl.c:919 pg_ctl.c:1005 pg_ctl.c:1095 pg_ctl.c:1135
 #, c-format
 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
 msgstr "%s : le fichier de PID <20> %s <20> n'existe pas\n"
 
-#: pg_ctl.c:872 pg_ctl.c:959 pg_ctl.c:1048 pg_ctl.c:1088
+#: pg_ctl.c:920 pg_ctl.c:1007 pg_ctl.c:1096 pg_ctl.c:1136
 msgid "Is server running?\n"
 msgstr "Le serveur est-il en cours d'ex<65>cution ?\n"
 
-#: pg_ctl.c:878
+#: pg_ctl.c:926
 #, c-format
 msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s : ne peut pas arr<72>ter le serveur ; le serveur mono-utilisateur est en\n"
 "cours d'ex<65>cution (PID : %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:886 pg_ctl.c:981
+#: pg_ctl.c:934 pg_ctl.c:1029
 #, c-format
 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu envoyer le signal d'arr<72>t (PID : %ld) : %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:893
+#: pg_ctl.c:941
 msgid "server shutting down\n"
 msgstr "serveur en cours d'arr<72>t\n"
 
-#: pg_ctl.c:908 pg_ctl.c:996
+#: pg_ctl.c:956 pg_ctl.c:1044
 msgid ""
 "WARNING: online backup mode is active\n"
 "Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.\n"
@@ -280,215 +272,207 @@ msgstr ""
 "L'arr<72>t ne surviendra qu'au moment o<> pg_stop_backup() sera appel<65>.\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:912 pg_ctl.c:1000
+#: pg_ctl.c:960 pg_ctl.c:1048
 msgid "waiting for server to shut down..."
 msgstr "en attente de l'arr<72>t du serveur..."
 
-#: pg_ctl.c:929 pg_ctl.c:1019
+#: pg_ctl.c:977 pg_ctl.c:1067
 #, c-format
 msgid "%s: server does not shut down\n"
 msgstr "%s : le serveur ne s'est pas arr<72>t<EFBFBD>\n"
 
-#: pg_ctl.c:931 pg_ctl.c:1021
+#: pg_ctl.c:979 pg_ctl.c:1069
 msgid ""
 "HINT: The \"-m fast\" option immediately disconnects sessions rather than\n"
 "waiting for session-initiated disconnection.\n"
 msgstr ""
-"ASTUCE : l'option <20> -m fast <20> d<>connecte imm<6D>diatement les sessions plut<75>t "
+"ASTUCE : l'option <20> -m fast <20> d<>connecte imm<6D>diatement les sessions plut<75>t que\n"
-"que\n"
 "d'attendre la d<>connexion des sessions d<>j<EFBFBD> pr<70>sentes.\n"
 
-#: pg_ctl.c:937 pg_ctl.c:1027
+#: pg_ctl.c:985 pg_ctl.c:1075
 msgid "server stopped\n"
 msgstr "serveur arr<72>t<EFBFBD>\n"
 
-#: pg_ctl.c:960 pg_ctl.c:1033
+#: pg_ctl.c:1008 pg_ctl.c:1081
 msgid "starting server anyway\n"
 msgstr "lancement du serveur malgr<67> tout\n"
 
-#: pg_ctl.c:969
+#: pg_ctl.c:1017
 #, c-format
 msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s : ne peut pas relancer le serveur ; le serveur mono-utilisateur est en\n"
 "cours d'ex<65>cution (PID : %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:972 pg_ctl.c:1057
+#: pg_ctl.c:1020 pg_ctl.c:1105
 msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
 msgstr "Merci d'arr<72>ter le serveur mono-utilisateur et de r<>essayer.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1031
+#: pg_ctl.c:1079
 #, c-format
 msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
 msgstr "%s : l'ancien processus serveur (PID : %ld) semble <20>tre parti\n"
 
-#: pg_ctl.c:1054
+#: pg_ctl.c:1102
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s : ne peut pas recharger le serveur ; le serveur mono-utilisateur est en\n"
 "cours d'ex<65>cution (PID : %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1063
+#: pg_ctl.c:1111
 #, c-format
 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu envoyer le signal de rechargement (PID : %ld) : %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1068
+#: pg_ctl.c:1116
 msgid "server signaled\n"
 msgstr "envoi d'un signal au serveur\n"
 
-#: pg_ctl.c:1094
+#: pg_ctl.c:1142
 #, c-format
 msgid "%s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s : ne peut pas promouvoir le serveur ; le serveur mono-utilisateur est en\n"
 "cours d'ex<65>cution (PID : %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1103
+#: pg_ctl.c:1151
 #, c-format
 msgid "%s: cannot promote server; server is not in standby mode\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : ne peut pas promouvoir le serveur ; le serveur n'est pas en standby\n"
-"%s : ne peut pas promouvoir le serveur ; le serveur n'est pas en standby\n"
 
-#: pg_ctl.c:1118
+#: pg_ctl.c:1166
 #, c-format
 msgid "%s: could not create promote signal file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu cr<63>er le fichier <20> %s <20> signalant la promotion : %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1124
+#: pg_ctl.c:1172
 #, c-format
 msgid "%s: could not write promote signal file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu <20>crire le fichier <20> %s <20> signalant la promotion : %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1132
+#: pg_ctl.c:1180
 #, c-format
 msgid "%s: could not send promote signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu envoyer le signal de promotion (PID : %ld) : %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1135
+#: pg_ctl.c:1183
 #, c-format
 msgid "%s: could not remove promote signal file \"%s\": %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : n'a pas pu supprimer le fichier <20> %s <20> signalant la promotion : %s\n"
-"%s : n'a pas pu supprimer le fichier <20> %s <20> signalant la promotion : %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1140
+#: pg_ctl.c:1188
 msgid "server promoting\n"
 msgstr "serveur en cours de promotion\n"
 
-#: pg_ctl.c:1187
+#: pg_ctl.c:1235
 #, c-format
 msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : le serveur mono-utilisateur est en cours d'ex<65>cution (PID : %ld)\n"
-"%s : le serveur mono-utilisateur est en cours d'ex<65>cution (PID : %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1199
+#: pg_ctl.c:1247
 #, c-format
 msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s : le serveur est en cours d'ex<65>cution (PID : %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1210
+#: pg_ctl.c:1258
 #, c-format
 msgid "%s: no server running\n"
 msgstr "%s : aucun serveur en cours d'ex<65>cution\n"
 
-#: pg_ctl.c:1228
+#: pg_ctl.c:1276
 #, c-format
 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu envoyer le signal %d (PID : %ld) : %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1282
+#: pg_ctl.c:1330
 #, c-format
 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu trouver l'ex<65>cutable du programme\n"
 
-#: pg_ctl.c:1292
+#: pg_ctl.c:1340
 #, c-format
 msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu trouver l'ex<65>cutable postgres\n"
 
-#: pg_ctl.c:1360 pg_ctl.c:1392
+#: pg_ctl.c:1409 pg_ctl.c:1441
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service manager\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le gestionnaire de services\n"
 
-#: pg_ctl.c:1366
+#: pg_ctl.c:1415
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
 msgstr "%s : le service <20> %s <20> est d<>j<EFBFBD> enregistr<74>\n"
 
-#: pg_ctl.c:1377
+#: pg_ctl.c:1426
 #, c-format
 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %lu\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu enregistrer le service <20> %s <20> : code d'erreur %lu\n"
 
-#: pg_ctl.c:1398
+#: pg_ctl.c:1447
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
 msgstr "%s : le service <20> %s <20> n'est pas enregistr<74>\n"
 
-#: pg_ctl.c:1405
+#: pg_ctl.c:1454
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %lu\n"
 msgstr "%s :  n'a pas pu ouvrir le service <20> %s <20> : code d'erreur %lu\n"
 
-#: pg_ctl.c:1412
+#: pg_ctl.c:1461
 #, c-format
 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %lu\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu supprimer le service <20> %s <20> : code d'erreur %lu\n"
 
-#: pg_ctl.c:1497
+#: pg_ctl.c:1546
 msgid "Waiting for server startup...\n"
 msgstr "En attente du d<>marrage du serveur...\n"
 
-#: pg_ctl.c:1500
+#: pg_ctl.c:1549
 msgid "Timed out waiting for server startup\n"
 msgstr "D<>passement du d<>lai pour le d<>marrage du serveur\n"
 
-#: pg_ctl.c:1504
+#: pg_ctl.c:1553
 msgid "Server started and accepting connections\n"
 msgstr "Serveur lanc<6E> et acceptant les connexions\n"
 
-#: pg_ctl.c:1548
+#: pg_ctl.c:1608
 #, c-format
 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %lu\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu d<>marrer le service <20> %s <20> : code d'erreur %lu\n"
 
-#: pg_ctl.c:1620
+#: pg_ctl.c:1834
 #, c-format
 msgid "%s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : ATTENTION : ne peut pas cr<63>r les jetons restreints sur cette plateforme\n"
-"%s : ATTENTION : ne peut pas cr<63>r les jetons restreints sur cette "
-"plateforme\n"
 
-#: pg_ctl.c:1629
+#: pg_ctl.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s: could not open process token: error code %lu\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le jeton du processus : code d'erreur %lu\n"
 
-#: pg_ctl.c:1642
+#: pg_ctl.c:1856
 #, c-format
 msgid "%s: could not allocate SIDs: error code %lu\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu allouer les SID : code d'erreur %lu\n"
 
-#: pg_ctl.c:1661
+#: pg_ctl.c:1875
 #, c-format
 msgid "%s: could not create restricted token: error code %lu\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu cr<63>er le jeton restreint : code d'erreur %lu\n"
 
-#: pg_ctl.c:1694
+#: pg_ctl.c:1908
 #, c-format
 msgid "%s: WARNING: could not locate all job object functions in system API\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : ATTENTION : n'a pas pu localiser toutes les fonctions objet de job dans l'API syst<73>me\n"
-"%s : ATTENTION : n'a pas pu localiser toutes les fonctions objet de job dans "
-"l'API syst<73>me\n"
 
-#: pg_ctl.c:1776
+#: pg_ctl.c:1990
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Essayer <20> %s --help <20> pour plus d'informations.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1784
+#: pg_ctl.c:1998
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.\n"
@@ -498,31 +482,29 @@ msgstr ""
 "PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1785
+#: pg_ctl.c:1999
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Usage :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1786
+#: pg_ctl.c:2000
 #, c-format
 msgid "  %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr "  %s init[db]   [-D R<>P_DONN<4E>ES] [-s] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1787
+#: pg_ctl.c:2001
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "  %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
-"  %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS"
-"\"]\n"
 msgstr ""
 "  %s start      [-w] [-t SECS] [-D R<>P_DONN<4E>ES] [-s] [-l NOM_FICHIER]\n"
 "                [-o \"OPTIONS\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1788
+#: pg_ctl.c:2002
 #, c-format
 msgid "  %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 msgstr "  %s stop       [-W] [-t SECS] [-D R<>P_DONN<4E>ES] [-s] [-m MODE_ARRET]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1789
+#: pg_ctl.c:2003
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
@@ -531,42 +513,41 @@ msgstr ""
 "  %s restart    [-w] [-t SECS] [-D R<>P_DONN<4E>ES] [-s] [-m MODE_ARRET]\n"
 "                [-o \"OPTIONS\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1791
+#: pg_ctl.c:2005
 #, c-format
 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 msgstr "  %s reload     [-D R<>P_DONN<4E>ES] [-s]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1792
+#: pg_ctl.c:2006
 #, c-format
 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 msgstr "  %s status     [-D R<>P_DONN<4E>ES]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1793
+#: pg_ctl.c:2007
 #, c-format
 msgid "  %s promote [-D DATADIR] [-s]\n"
 msgstr "  %s promote    [-D R<>P_DONN<4E>ES] [-s]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1794
+#: pg_ctl.c:2008
 #, c-format
 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 msgstr "  %s kill       SIGNAL ID_PROCESSUS\n"
 
-#: pg_ctl.c:1796
+#: pg_ctl.c:2010
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
 "                    [-S START-TYPE] [-w] [-t SECS] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr ""
 "  %s register   [-N NOM_SERVICE] [-U NOM_UTILISATEUR] [-P MOTDEPASSE]\n"
-"                [-D R<>P_DONN<4E>ES] [-S TYPE_D<5F>MARRAGE] [-w] [-t SECS] [-o "
+"                [-D R<>P_DONN<4E>ES] [-S TYPE_D<5F>MARRAGE] [-w] [-t SECS] [-o \"OPTIONS\"]\n"
-"\"OPTIONS\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1798
+#: pg_ctl.c:2012
 #, c-format
 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 msgstr "  %s unregister [-N NOM_SERVICE]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1801
+#: pg_ctl.c:2015
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -575,46 +556,46 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options g<>n<EFBFBD>rales :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1802
+#: pg_ctl.c:2016
 #, c-format
 msgid "  -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area\n"
 msgstr "  -D, --pgdata=R<>P_DONN<4E>ES emplacement de stockage du cluster\n"
 
-#: pg_ctl.c:1803
+#: pg_ctl.c:2017
 #, c-format
 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 msgstr ""
 "  -s, --silent             affiche uniquement les erreurs, aucun message\n"
 "                           d'informations\n"
 
-#: pg_ctl.c:1804
+#: pg_ctl.c:2018
 #, c-format
 msgid "  -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option\n"
 msgstr ""
 "  -t, --timeout=SECS       dur<75>e en secondes <20> attendre lors de\n"
 "                           l'utilisation de l'option -w\n"
 
-#: pg_ctl.c:1805
+#: pg_ctl.c:2019
 #, c-format
 msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
 msgstr "  -V, --version              affiche la version puis quitte\n"
 
-#: pg_ctl.c:1806
+#: pg_ctl.c:2020
 #, c-format
 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
 msgstr "  -w                       attend la fin de l'op<6F>ration\n"
 
-#: pg_ctl.c:1807
+#: pg_ctl.c:2021
 #, c-format
 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
 msgstr "  -W                       n'attend pas la fin de l'op<6F>ration\n"
 
-#: pg_ctl.c:1808
+#: pg_ctl.c:2022
 #, c-format
 msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help                 affiche cette aide puis quitte\n"
 
-#: pg_ctl.c:1809
+#: pg_ctl.c:2023
 #, c-format
 msgid ""
 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
@@ -624,13 +605,12 @@ msgstr ""
 "red<65>marrage.)\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1810
+#: pg_ctl.c:2024
 #, c-format
 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Si l'option -D est omise, la variable d'environnement PGDATA est utilis<69>e.\n"
-"Si l'option -D est omise, la variable d'environnement PGDATA est utilis<69>e.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1812
+#: pg_ctl.c:2026
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -639,25 +619,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options pour le d<>marrage ou le red<65>marrage :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1814
+#: pg_ctl.c:2028
 #, c-format
 msgid "  -c, --core-files       allow postgres to produce core files\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -c, --core-files         autorise postgres <20> produire des fichiers core\n"
-"  -c, --core-files         autorise postgres <20> produire des fichiers core\n"
 
-#: pg_ctl.c:1816
+#: pg_ctl.c:2030
 #, c-format
 msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
 msgstr "  -c, --core-files         non applicable <20> cette plateforme\n"
 
-#: pg_ctl.c:1818
+#: pg_ctl.c:2032
 #, c-format
 msgid "  -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 msgstr ""
 "  -l, --log=NOM_FICHIER    <20>crit (ou ajoute) le journal du serveur dans\n"
 "                           NOM_FICHIER\n"
 
-#: pg_ctl.c:1819
+#: pg_ctl.c:2033
 #, c-format
 msgid ""
 "  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
@@ -667,16 +646,13 @@ msgstr ""
 "                           postgres (ex<65>cutable du serveur PostgreSQL)\n"
 "                           ou <20> initdb\n"
 
-#: pg_ctl.c:1821
+#: pg_ctl.c:2035
 #, c-format
 msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
 msgstr "  -p CHEMIN_POSTGRES       normalement pas n<>cessaire\n"
 
-#: pg_ctl.c:1822
+#: pg_ctl.c:2036
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Options for start or restart:\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Options for stop or restart:\n"
@@ -684,15 +660,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options pour l'arr<72>t ou le red<65>marrage :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1823
+#: pg_ctl.c:2037
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "  -m, --mode=MODE        MODE can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
-"  -m, --mode=MODE        MODE can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
 msgstr ""
 "  -m, --mode=MODE          MODE peut valoir <20> smart <20>, <20> fast <20> ou\n"
 "                           <20> immediate <20>\n"
 
-#: pg_ctl.c:1825
+#: pg_ctl.c:2039
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -701,28 +676,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Les modes d'arr<72>t sont :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1826
+#: pg_ctl.c:2040
 #, c-format
 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
-msgstr ""
+msgstr "  smart                    quitte apr<70>s d<>connexion de tous les clients\n"
-"  smart                    quitte apr<70>s d<>connexion de tous les clients\n"
 
-#: pg_ctl.c:1827
+#: pg_ctl.c:2041
 #, c-format
 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
-msgstr ""
+msgstr "  fast                     quitte directement, et arr<72>te correctement\n"
-"  fast                     quitte directement, et arr<72>te correctement\n"
 
-#: pg_ctl.c:1828
+#: pg_ctl.c:2042
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
-"  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
-"restart\n"
 msgstr ""
 "  immediate                quitte sans arr<72>t complet ; entra<72>ne une\n"
 "                           restauration au d<>marrage suivant\n"
 
-#: pg_ctl.c:1830
+#: pg_ctl.c:2044
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -731,7 +702,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Signaux autoris<69>s pour kill :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1834
+#: pg_ctl.c:2048
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -740,36 +711,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options d'enregistrement ou de d<>s-enregistrement :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1835
+#: pg_ctl.c:2049
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
-"  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
 msgstr ""
 "  -N NOM_SERVICE           nom du service utilis<69> pour l'enregistrement du\n"
 "                           serveur PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1836
+#: pg_ctl.c:2050
 #, c-format
 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr ""
 "  -P MOT_DE_PASSE          mot de passe du compte utilis<69> pour\n"
 "                           l'enregistrement du serveur PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1837
+#: pg_ctl.c:2051
 #, c-format
 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr ""
 "  -U NOM_UTILISATEUR       nom de l'utilisateur du compte utilis<69> pour\n"
 "                           l'enregistrement du serveur PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1838
+#: pg_ctl.c:2052
 #, c-format
 msgid "  -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server\n"
 msgstr ""
 "  -S TYPE_D<5F>MARRAGE        type de d<>marrage du service pour enregistrer le\n"
 "                           serveur PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1840
+#: pg_ctl.c:2054
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -778,21 +748,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Les types de d<>marrage sont :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1841
+#: pg_ctl.c:2055
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "  auto       start service automatically during system startup (default)\n"
-"  auto       start service automatically during system startup (default)\n"
 msgstr ""
-"  auto       d<>marre le service automatiquement lors du d<>marrage du "
+"  auto       d<>marre le service automatiquement lors du d<>marrage du syst<EFBFBD>me\n"
-"syst<73>me\n"
 "             (par d<>faut)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1842
+#: pg_ctl.c:2056
 #, c-format
 msgid "  demand     start service on demand\n"
 msgstr "  demand     d<>marre le service <20> la demande\n"
 
-#: pg_ctl.c:1845
+#: pg_ctl.c:2059
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -801,29 +769,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rapporter les bogues <20> <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1870
+#: pg_ctl.c:2084
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
 msgstr "%s : mode d'arr<72>t non reconnu <20> %s <20>\n"
 
-#: pg_ctl.c:1902
+#: pg_ctl.c:2116
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
 msgstr "%s : signal non reconnu <20> %s <20>\n"
 
-#: pg_ctl.c:1919
+#: pg_ctl.c:2133
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized start type \"%s\"\n"
 msgstr "%s : type de red<65>marrage <20> %s <20> non reconnu\n"
 
-#: pg_ctl.c:1974
+#: pg_ctl.c:2188
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine the data directory using command \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : n'a pas d<>terminer le r<>pertoire des donn<6E>es en utilisant la commande <20> %s <20>\n"
-"%s : n'a pas d<>terminer le r<>pertoire des donn<6E>es en utilisant la commande <20> "
-"%s <20>\n"
 
-#: pg_ctl.c:2047
+#: pg_ctl.c:2262
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
@@ -834,66 +800,69 @@ msgstr ""
 "Connectez-vous (par exemple en utilisant <20> su <20>) sous l'utilisateur (non\n"
 " privil<69>gi<67>) qui sera propri<72>taire du processus serveur.\n"
 
-#: pg_ctl.c:2118
+#: pg_ctl.c:2337
 #, c-format
 msgid "%s: -S option not supported on this platform\n"
 msgstr "%s : option -S non support<72>e sur cette plateforme\n"
 
-#: pg_ctl.c:2160
+#: pg_ctl.c:2380
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier <20>tant <20> %s <20>)\n"
 
-#: pg_ctl.c:2184
+#: pg_ctl.c:2404
 #, c-format
 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
 msgstr "%s : arguments manquant pour le mode kill\n"
 
-#: pg_ctl.c:2202
+#: pg_ctl.c:2422
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
 msgstr "%s : mode d'op<6F>ration <20> %s <20> non reconnu\n"
 
-#: pg_ctl.c:2212
+#: pg_ctl.c:2432
 #, c-format
 msgid "%s: no operation specified\n"
 msgstr "%s : aucune op<6F>ration indiqu<71>e\n"
 
-#: pg_ctl.c:2233
+#: pg_ctl.c:2453
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
-"%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
 msgstr ""
 "%s : aucun r<>pertoire de bases de donn<6E>es indiqu<71> et variable\n"
 "d'environnement PGDATA non initialis<69>e\n"
 
-#~ msgid "could not change directory to \"%s\""
+#~ msgid "%s: could not open process token: %lu\n"
-#~ msgstr "n'a pas pu acc<EFBFBD>der au r<>pertoire <20> %s <20>"
+#~ msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le jeton du processus : %lu\n"
-
-#~ msgid "%s: out of memory\n"
-#~ msgstr "%s : m<>moire <20>puis<69>e\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
-#~ "report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL "
-#~ "process.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s est un outil qui permet de d<>marrer, arr<72>ter, red<65>marrer, recharger "
-#~ "les\n"
-#~ "les fichiers de configuration, rapporter le statut d'un serveur "
-#~ "PostgreSQL\n"
-#~ "ou d'envoyer un signal <20> un processus PostgreSQL\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "could not start server\n"
-#~ msgstr "n'a pas pu d<>marrer le serveur\n"
-
-#~ msgid "  --version              output version information, then exit\n"
-#~ msgstr "  --version                affiche la version et quitte\n"
 
 #~ msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
 #~ msgstr "  --help                   affiche cette aide et quitte\n"
 
-#~ msgid "%s: could not open process token: %lu\n"
+#~ msgid "  --version              output version information, then exit\n"
-#~ msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le jeton du processus : %lu\n"
+#~ msgstr "  --version                affiche la version et quitte\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
+#~ "report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s est un outil qui permet de d<>marrer, arr<72>ter, red<65>marrer, recharger les\n"
+#~ "les fichiers de configuration, rapporter le statut d'un serveur PostgreSQL\n"
+#~ "ou d'envoyer un signal <20> un processus PostgreSQL\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "%s: out of memory\n"
+#~ msgstr "%s : m<>moire <20>puis<69>e\n"
+
+#~ msgid "could not change directory to \"%s\""
+#~ msgstr "n'a pas pu acc<63>der au r<>pertoire <20> %s <20>"
+
+#~ msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
+#~ msgstr "%s : n'a pas pu d<>marrer le serveur : le code de sortie est %d\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "%s: this data directory appears to be running a pre-existing postmaster\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "%s : ce r<>pertoire des donn<6E>es semble <20>tre utilis<69> par un postmaster d<>j<EFBFBD> existant\n"

src/bin/pg_ctl/po/pt_BR.po

@@ -1,13 +1,13 @@
 # Brazilian Portuguese message translation file for pg_ctl
 # Copyright (C) 2009 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
-# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2004-2014.
+# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2004-2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-15 00:35-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-13 16:16-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:15-0300\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
@@ -97,22 +97,32 @@ msgstr "processo filho foi terminado pelo sinal %d"
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "processo filho terminou com status desconhecido %d"
 
-#: pg_ctl.c:261
+#: pg_ctl.c:267
 #, c-format
 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde abrir arquivo do PID \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:270
+#: pg_ctl.c:276
 #, c-format
 msgid "%s: the PID file \"%s\" is empty\n"
 msgstr "%s: arquivo do PID \"%s\" está vazio\n"
 
-#: pg_ctl.c:273
+#: pg_ctl.c:279
 #, c-format
 msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
 msgstr "%s: dado inválido no arquivo do PID \"%s\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:485
+#: pg_ctl.c:410 pg_ctl.c:438
+#, c-format
+msgid "%s: could not start server: %s\n"
+msgstr "%s: não pôde iniciar servidor: %s\n"
+
+#: pg_ctl.c:462
+#, c-format
+msgid "%s: could not start server: error code %lu\n"
+msgstr "%s: não pôde iniciar servidor: código de erro %lu\n"
+
+#: pg_ctl.c:539
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -121,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s: opção -w não é suportada ao iniciar um servidor anterior a 9.1\n"
 
-#: pg_ctl.c:555
+#: pg_ctl.c:604
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -130,31 +140,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s: opção -w não pode utilizar uma especificação de diretório de soquete relativa\n"
 
-#: pg_ctl.c:603
+#: pg_ctl.c:701
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%s: this data directory appears to be running a pre-existing postmaster\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"%s: este diretório de dados parece já estar executando um postmaster\n"
-
-#: pg_ctl.c:653
 #, c-format
 msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
 msgstr "%s: não pode definir tamanho limite do arquivo core; não é permitido pelo limite superior\n"
 
-#: pg_ctl.c:678
+#: pg_ctl.c:726
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
 msgstr "%s: não pôde ler arquivo \"%s\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:683
+#: pg_ctl.c:731
 #, c-format
 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
 msgstr "%s: arquivo de opções \"%s\" deve ter exatamente uma linha\n"
 
-#: pg_ctl.c:731
+#: pg_ctl.c:779
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
@@ -165,7 +166,7 @@ msgstr ""
 "mesmo diretório que \"%s\".\n"
 "Verifique sua instalação.\n"
 
-#: pg_ctl.c:737
+#: pg_ctl.c:785
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
@@ -176,42 +177,37 @@ msgstr ""
 "mas não tem a mesma versão que %s.\n"
 "Verifique sua instalação.\n"
 
-#: pg_ctl.c:770
+#: pg_ctl.c:818
 #, c-format
 msgid "%s: database system initialization failed\n"
 msgstr "%s: inicialização do sistema de banco de dados falhou\n"
 
-#: pg_ctl.c:785
+#: pg_ctl.c:833
 #, c-format
 msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
 msgstr "%s: outro servidor pode estar executando; tentando iniciar o servidor assim mesmo\n"
 
-#: pg_ctl.c:822
+#: pg_ctl.c:871
-#, c-format
-msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
-msgstr "%s: não pôde iniciar o servidor: código de saída foi %d\n"
-
-#: pg_ctl.c:829
 msgid "waiting for server to start..."
 msgstr "esperando o servidor iniciar..."
 
-#: pg_ctl.c:834 pg_ctl.c:935 pg_ctl.c:1026
+#: pg_ctl.c:876 pg_ctl.c:983 pg_ctl.c:1074
 msgid " done\n"
 msgstr "feito\n"
 
-#: pg_ctl.c:835
+#: pg_ctl.c:877
 msgid "server started\n"
 msgstr "servidor iniciado\n"
 
-#: pg_ctl.c:838 pg_ctl.c:842
+#: pg_ctl.c:880 pg_ctl.c:884
 msgid " stopped waiting\n"
 msgstr "parou de esperar\n"
 
-#: pg_ctl.c:839
+#: pg_ctl.c:881
 msgid "server is still starting up\n"
 msgstr "servidor ainda está iniciando\n"
 
-#: pg_ctl.c:843
+#: pg_ctl.c:885
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: could not start server\n"
@@ -220,43 +216,43 @@ msgstr ""
 "%s: não pode iniciar o servidor\n"
 "Examine o arquivo de log.\n"
 
-#: pg_ctl.c:849 pg_ctl.c:927 pg_ctl.c:1017
+#: pg_ctl.c:891 pg_ctl.c:975 pg_ctl.c:1065
 msgid " failed\n"
 msgstr "falhou\n"
 
-#: pg_ctl.c:850
+#: pg_ctl.c:892
 #, c-format
 msgid "%s: could not wait for server because of misconfiguration\n"
 msgstr "%s: não pôde esperar pelo servidor por causa de configuração errada\n"
 
-#: pg_ctl.c:856
+#: pg_ctl.c:898
 msgid "server starting\n"
 msgstr "servidor está iniciando\n"
 
-#: pg_ctl.c:871 pg_ctl.c:957 pg_ctl.c:1047 pg_ctl.c:1087
+#: pg_ctl.c:919 pg_ctl.c:1005 pg_ctl.c:1095 pg_ctl.c:1135
 #, c-format
 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
 msgstr "%s: arquivo do PID \"%s\" não existe\n"
 
-#: pg_ctl.c:872 pg_ctl.c:959 pg_ctl.c:1048 pg_ctl.c:1088
+#: pg_ctl.c:920 pg_ctl.c:1007 pg_ctl.c:1096 pg_ctl.c:1136
 msgid "Is server running?\n"
 msgstr "O servidor está executando?\n"
 
-#: pg_ctl.c:878
+#: pg_ctl.c:926
 #, c-format
 msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: não pode parar servidor; servidor monousuário está executando (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:886 pg_ctl.c:981
+#: pg_ctl.c:934 pg_ctl.c:1029
 #, c-format
 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: não pôde enviar sinal de parada (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:893
+#: pg_ctl.c:941
 msgid "server shutting down\n"
 msgstr "servidor está desligando\n"
 
-#: pg_ctl.c:908 pg_ctl.c:996
+#: pg_ctl.c:956 pg_ctl.c:1044
 msgid ""
 "WARNING: online backup mode is active\n"
 "Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.\n"
@@ -266,199 +262,199 @@ msgstr ""
 "Desligamento não completará até que pg_stop_backup() seja chamado.\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:912 pg_ctl.c:1000
+#: pg_ctl.c:960 pg_ctl.c:1048
 msgid "waiting for server to shut down..."
 msgstr "esperando o servidor desligar..."
 
-#: pg_ctl.c:929 pg_ctl.c:1019
+#: pg_ctl.c:977 pg_ctl.c:1067
 #, c-format
 msgid "%s: server does not shut down\n"
 msgstr "%s: servidor não desligou\n"
 
-#: pg_ctl.c:931 pg_ctl.c:1021
+#: pg_ctl.c:979 pg_ctl.c:1069
 msgid ""
 "HINT: The \"-m fast\" option immediately disconnects sessions rather than\n"
 "waiting for session-initiated disconnection.\n"
 msgstr "DICA: A opção \"-m fast\" desconecta imediatamente sessões ao invés de esperar pela desconexão das sessões iniciadas.\n"
 
-#: pg_ctl.c:937 pg_ctl.c:1027
+#: pg_ctl.c:985 pg_ctl.c:1075
 msgid "server stopped\n"
 msgstr "servidor está parado\n"
 
-#: pg_ctl.c:960 pg_ctl.c:1033
+#: pg_ctl.c:1008 pg_ctl.c:1081
 msgid "starting server anyway\n"
 msgstr "iniciando servidor mesmo assim\n"
 
-#: pg_ctl.c:969
+#: pg_ctl.c:1017
 #, c-format
 msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: não pode reiniciar servidor; servidor monousuário está executando (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:972 pg_ctl.c:1057
+#: pg_ctl.c:1020 pg_ctl.c:1105
 msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
 msgstr "Por favor finalize o servidor monousuário e tente novamente.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1031
+#: pg_ctl.c:1079
 #, c-format
 msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
 msgstr "%s: processo servidor antigo (PID: %ld) parece estar terminado\n"
 
-#: pg_ctl.c:1054
+#: pg_ctl.c:1102
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: não pode recarregar servidor; servidor monousuário está executando (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1063
+#: pg_ctl.c:1111
 #, c-format
 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: não pôde enviar sinal de recarga (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1068
+#: pg_ctl.c:1116
 msgid "server signaled\n"
 msgstr "servidor foi sinalizado\n"
 
-#: pg_ctl.c:1094
+#: pg_ctl.c:1142
 #, c-format
 msgid "%s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: não pode promover servidor; servidor monousuário está executando (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1103
+#: pg_ctl.c:1151
 #, c-format
 msgid "%s: cannot promote server; server is not in standby mode\n"
 msgstr "%s: não pode promover servidor; servidor não está no modo em espera\n"
 
-#: pg_ctl.c:1118
+#: pg_ctl.c:1166
 #, c-format
 msgid "%s: could not create promote signal file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde criar arquivo para sinal de promoção \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1124
+#: pg_ctl.c:1172
 #, c-format
 msgid "%s: could not write promote signal file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde escrever no arquivo para sinal de promoção \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1132
+#: pg_ctl.c:1180
 #, c-format
 msgid "%s: could not send promote signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: não pôde enviar sinal de promoção (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1135
+#: pg_ctl.c:1183
 #, c-format
 msgid "%s: could not remove promote signal file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde remover arquivo para sinal de promoção \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1140
+#: pg_ctl.c:1188
 msgid "server promoting\n"
 msgstr "servidor está sendo promovido\n"
 
-#: pg_ctl.c:1187
+#: pg_ctl.c:1235
 #, c-format
 msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: servidor monousuário está executando (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1199
+#: pg_ctl.c:1247
 #, c-format
 msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: servidor está executando (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1210
+#: pg_ctl.c:1258
 #, c-format
 msgid "%s: no server running\n"
 msgstr "%s: nenhum servidor está executando\n"
 
-#: pg_ctl.c:1228
+#: pg_ctl.c:1276
 #, c-format
 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: não pôde enviar sinal %d (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1282
+#: pg_ctl.c:1330
 #, c-format
 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 msgstr "%s: não pôde encontrar executável\n"
 
-#: pg_ctl.c:1292
+#: pg_ctl.c:1340
 #, c-format
 msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
 msgstr "%s: não pôde encontrar o programa executável do postgres\n"
 
-#: pg_ctl.c:1360 pg_ctl.c:1392
+#: pg_ctl.c:1409 pg_ctl.c:1441
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service manager\n"
 msgstr "%s: não pôde abrir gerenciador de serviço\n"
 
-#: pg_ctl.c:1366
+#: pg_ctl.c:1415
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
 msgstr "%s: serviço \"%s\" já está registrado\n"
 
-#: pg_ctl.c:1377
+#: pg_ctl.c:1426
 #, c-format
 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %lu\n"
 msgstr "%s: não pôde registrar serviço \"%s\": código de erro %lu\n"
 
-#: pg_ctl.c:1398
+#: pg_ctl.c:1447
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
 msgstr "%s: serviço \"%s\" não está registrado\n"
 
-#: pg_ctl.c:1405
+#: pg_ctl.c:1454
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %lu\n"
 msgstr "%s: não pôde abrir serviço \"%s\": código de erro %lu\n"
 
-#: pg_ctl.c:1412
+#: pg_ctl.c:1461
 #, c-format
 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %lu\n"
 msgstr "%s: não pôde remover registro do serviço \"%s\": código de erro %lu\n"
 
-#: pg_ctl.c:1497
+#: pg_ctl.c:1546
 msgid "Waiting for server startup...\n"
 msgstr "Esperando o servidor iniciar...\n"
 
-#: pg_ctl.c:1500
+#: pg_ctl.c:1549
 msgid "Timed out waiting for server startup\n"
 msgstr "Tempo de espera esgotado para início do servidor\n"
 
-#: pg_ctl.c:1504
+#: pg_ctl.c:1553
 msgid "Server started and accepting connections\n"
 msgstr "Servidor foi iniciado e está aceitando conexões\n"
 
-#: pg_ctl.c:1548
+#: pg_ctl.c:1608
 #, c-format
 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %lu\n"
 msgstr "%s: não pôde iniciar serviço \"%s\": código de erro %lu\n"
 
-#: pg_ctl.c:1620
+#: pg_ctl.c:1834
 #, c-format
 msgid "%s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform\n"
 msgstr "%s: AVISO: não pode criar informações restritas nessa plataforma\n"
 
-#: pg_ctl.c:1629
+#: pg_ctl.c:1843
 #, c-format
 msgid "%s: could not open process token: error code %lu\n"
 msgstr "%s: não pôde abrir informação sobre processo: código de erro %lu\n"
 
-#: pg_ctl.c:1642
+#: pg_ctl.c:1856
 #, c-format
 msgid "%s: could not allocate SIDs: error code %lu\n"
 msgstr "%s: não pôde alocar SIDs: código de erro %lu\n"
 
-#: pg_ctl.c:1661
+#: pg_ctl.c:1875
 #, c-format
 msgid "%s: could not create restricted token: error code %lu\n"
 msgstr "%s: não pôde criar informação restrita: código de erro %lu\n"
 
-#: pg_ctl.c:1694
+#: pg_ctl.c:1908
 #, c-format
 msgid "%s: WARNING: could not locate all job object functions in system API\n"
 msgstr "%s: AVISO: não pôde localizar todas funções job object na API do sistema\n"
 
-#: pg_ctl.c:1776
+#: pg_ctl.c:1990
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1784
+#: pg_ctl.c:1998
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.\n"
@@ -467,27 +463,27 @@ msgstr ""
 "%s é um utilitário para inicializar, iniciar, parar e controlar um servidor PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1785
+#: pg_ctl.c:1999
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Uso:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1786
+#: pg_ctl.c:2000
 #, c-format
 msgid "  %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr "  %s init[db]               [-D DIRDADOS] [-s] [-o \"OPÇÕES\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1787
+#: pg_ctl.c:2001
 #, c-format
 msgid "  %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr "  %s start   [-w] [-t SEGS] [-D DIRDADOS] [-s] [-l ARQUIVO] [-o \"OPÇÕES\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1788
+#: pg_ctl.c:2002
 #, c-format
 msgid "  %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 msgstr "  %s stop    [-W] [-t SEGS] [-D DIRDADOS] [-s] [-m MODO-DESLIGAMENTO]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1789
+#: pg_ctl.c:2003
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
@@ -496,27 +492,27 @@ msgstr ""
 "  %s restart [-w] [-t SEGS] [-D DIRDADOS] [-s] [-m MODO-DESLIGAMENTO]\n"
 "                 [-o \"OPÇÕES\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1791
+#: pg_ctl.c:2005
 #, c-format
 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 msgstr "  %s reload  [-D DIRDADOS] [-s]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1792
+#: pg_ctl.c:2006
 #, c-format
 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 msgstr "  %s status  [-D DIRDADOS]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1793
+#: pg_ctl.c:2007
 #, c-format
 msgid "  %s promote [-D DATADIR] [-s]\n"
 msgstr "  %s promote  [-D DIRDADOS] [-s]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1794
+#: pg_ctl.c:2008
 #, c-format
 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 msgstr "  %s kill    NOME_SINAL PID\n"
 
-#: pg_ctl.c:1796
+#: pg_ctl.c:2010
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
@@ -525,12 +521,12 @@ msgstr ""
 "  %s register   [-N NOME_SERVIÇO] [-U USUÁRIO] [-P SENHA] [-D DIRDADOS]\n"
 "                    [-S TIPO-INÍCIO] [-w] [-t SEGS] [-o \"OPÇÕES\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1798
+#: pg_ctl.c:2012
 #, c-format
 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 msgstr "  %s unregister [-N NOME_SERVIÇO]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1801
+#: pg_ctl.c:2015
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -539,42 +535,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções comuns:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1802
+#: pg_ctl.c:2016
 #, c-format
 msgid "  -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area\n"
 msgstr "  -D, --pgdata=DIRDADOS  local da área de armazenamento dos bancos de dados\n"
 
-#: pg_ctl.c:1803
+#: pg_ctl.c:2017
 #, c-format
 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 msgstr "  -s, --silent           mostra somente erros, nenhuma mensagem informativa\n"
 
-#: pg_ctl.c:1804
+#: pg_ctl.c:2018
 #, c-format
 msgid "  -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option\n"
 msgstr "  -t, --timeout= SEGS    segundos a esperar quando a opção -w for utilizada\n"
 
-#: pg_ctl.c:1805
+#: pg_ctl.c:2019
 #, c-format
 msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
 msgstr "  -V, --version          mostra informação sobre a versão e termina\n"
 
-#: pg_ctl.c:1806
+#: pg_ctl.c:2020
 #, c-format
 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
 msgstr "  -w                     espera até que a operação seja completada\n"
 
-#: pg_ctl.c:1807
+#: pg_ctl.c:2021
 #, c-format
 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
 msgstr "  -W                     não espera até que a operação seja completada\n"
 
-#: pg_ctl.c:1808
+#: pg_ctl.c:2022
 #, c-format
 msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help             mostra essa ajuda e termina\n"
 
-#: pg_ctl.c:1809
+#: pg_ctl.c:2023
 #, c-format
 msgid ""
 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
@@ -583,12 +579,12 @@ msgstr ""
 "(O padrão é esperar o desligamento, mas não para início ou reinício).\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1810
+#: pg_ctl.c:2024
 #, c-format
 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 msgstr "Se a opção -D for omitida, a variável de ambiente PGDATA é utilizada.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1812
+#: pg_ctl.c:2026
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -597,22 +593,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções para início ou reinício:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1814
+#: pg_ctl.c:2028
 #, c-format
 msgid "  -c, --core-files       allow postgres to produce core files\n"
 msgstr "  -c, --core-files       permite o postgres produzir arquivos core\n"
 
-#: pg_ctl.c:1816
+#: pg_ctl.c:2030
 #, c-format
 msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
 msgstr "  -c, --core-files       não é aplicável a esta plataforma\n"
 
-#: pg_ctl.c:1818
+#: pg_ctl.c:2032
 #, c-format
 msgid "  -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 msgstr "  -l, --log=ARQUIVO      escreve (ou concatena) log do servidor para ARQUIVO\n"
 
-#: pg_ctl.c:1819
+#: pg_ctl.c:2033
 #, c-format
 msgid ""
 "  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
@@ -621,12 +617,12 @@ msgstr ""
 "  -o OPÇÕES              opções de linha de comando passadas para o postgres\n"
 "                         (executável do servidor PostgreSQL) ou initdb\n"
 
-#: pg_ctl.c:1821
+#: pg_ctl.c:2035
 #, c-format
 msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
 msgstr "  -p CAMINHO-DO-POSTGRES normalmente não é necessário\n"
 
-#: pg_ctl.c:1822
+#: pg_ctl.c:2036
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -635,12 +631,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções para parada ou reinício:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1823
+#: pg_ctl.c:2037
 #, c-format
 msgid "  -m, --mode=MODE        MODE can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
 msgstr "  -m, --mode=MODO        MODO pode ser \"smart\", \"fast\" ou \"immediate\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:1825
+#: pg_ctl.c:2039
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -649,22 +645,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Modos de desligamento são:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1826
+#: pg_ctl.c:2040
 #, c-format
 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 msgstr "  smart       termina depois que todos os clientes desconectarem\n"
 
-#: pg_ctl.c:1827
+#: pg_ctl.c:2041
 #, c-format
 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 msgstr "  fast        termina diretamente, com desligamento apropriado\n"
 
-#: pg_ctl.c:1828
+#: pg_ctl.c:2042
 #, c-format
 msgid "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
 msgstr "  immediate   termina sem desligamento completo; conduzirá a uma recuperação durante o reinício\n"
 
-#: pg_ctl.c:1830
+#: pg_ctl.c:2044
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -673,7 +669,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sinais permitidos para sinalização:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1834
+#: pg_ctl.c:2048
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -682,27 +678,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções para registrar ou remover registro:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1835
+#: pg_ctl.c:2049
 #, c-format
 msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -N NOME_SERVIÇO nome do serviço no qual se registrou o servidor PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1836
+#: pg_ctl.c:2050
 #, c-format
 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -P SENHA        senha da conta que registrou o servidor PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1837
+#: pg_ctl.c:2051
 #, c-format
 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -U USUÁRIO      nome do usuário que registrou o servidor PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1838
+#: pg_ctl.c:2052
 #, c-format
 msgid "  -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -S TIPO-INÍCIO  tipo de início do serviço para registrar o servidor PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1840
+#: pg_ctl.c:2054
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -711,17 +707,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tipos de início são:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1841
+#: pg_ctl.c:2055
 #, c-format
 msgid "  auto       start service automatically during system startup (default)\n"
 msgstr "  auto       inicia serviço automaticamente durante a inicialização do sistema (padrão)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1842
+#: pg_ctl.c:2056
 #, c-format
 msgid "  demand     start service on demand\n"
 msgstr "  demand     inicia serviço sob demanda\n"
 
-#: pg_ctl.c:1845
+#: pg_ctl.c:2059
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -730,27 +726,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Relate erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1870
+#: pg_ctl.c:2084
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
 msgstr "%s: modo de desligamento \"%s\" desconhecido\n"
 
-#: pg_ctl.c:1902
+#: pg_ctl.c:2116
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
 msgstr "%s: nome de sinal \"%s\" desconhecido\n"
 
-#: pg_ctl.c:1919
+#: pg_ctl.c:2133
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized start type \"%s\"\n"
 msgstr "%s: tipo de início \"%s\" desconhecido\n"
 
-#: pg_ctl.c:1974
+#: pg_ctl.c:2188
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine the data directory using command \"%s\"\n"
 msgstr "%s: não pôde determinar diretório de dados utilizando comando \"%s\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:2047
+#: pg_ctl.c:2262
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
@@ -761,32 +757,32 @@ msgstr ""
 "Por favor entre (utilizando \"su\") como um usuário (sem privilégios) que\n"
 "será o dono do processo do servidor.\n"
 
-#: pg_ctl.c:2118
+#: pg_ctl.c:2337
 #, c-format
 msgid "%s: -S option not supported on this platform\n"
 msgstr "%s: opção -S não é suportada nessa plataforma\n"
 
-#: pg_ctl.c:2160
+#: pg_ctl.c:2380
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: muitos argumentos de linha de comando (primeiro é \"%s\")\n"
 
-#: pg_ctl.c:2184
+#: pg_ctl.c:2404
 #, c-format
 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
 msgstr "%s: faltando argumento para modo kill\n"
 
-#: pg_ctl.c:2202
+#: pg_ctl.c:2422
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
 msgstr "%s: modo de operação \"%s\" é desconhecido\n"
 
-#: pg_ctl.c:2212
+#: pg_ctl.c:2432
 #, c-format
 msgid "%s: no operation specified\n"
 msgstr "%s: nenhuma operação especificada\n"
 
-#: pg_ctl.c:2233
+#: pg_ctl.c:2453
 #, c-format
 msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
 msgstr "%s: nenhum diretório de banco de dados especificado e variável de ambiente PGDATA não foi definida\n"

src/pl/plpython/po/fr.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-08 09:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-17 02:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-08 10:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-18 21:43+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
 "Language-Team: French <guillaume@lelarge.info>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 
 #: plpy_cursorobject.c:98
 #, c-format
@@ -183,51 +183,61 @@ msgstr "lors de la modification de la ligne du trigger"
 msgid "forcibly aborting a subtransaction that has not been exited"
 msgstr "annulation forc<72>e d'une sous-transaction qui n'a jamais <20>t<EFBFBD> quitt<74>e"
 
-#: plpy_main.c:102
+#: plpy_main.c:133
 #, c-format
 msgid "Python major version mismatch in session"
 msgstr "Diff<66>rence de version majeure de Python dans la session"
 
-#: plpy_main.c:103
+#: plpy_main.c:134
 #, c-format
 msgid "This session has previously used Python major version %d, and it is now attempting to use Python major version %d."
 msgstr ""
 "Cette session a auparavant utilis<69> la version majeure %d de Python et elle\n"
 "essaie maintenant d'utiliser la version majeure %d."
 
-#: plpy_main.c:105
+#: plpy_main.c:136
 #, c-format
 msgid "Start a new session to use a different Python major version."
 msgstr ""
 "Lancez une nouvelle session pour utiliser une version majeure diff<66>rente de\n"
 "Python."
 
-#: plpy_main.c:120
+#: plpy_main.c:159
+#, c-format
+msgid "multiple Python libraries are present in session"
+msgstr "plusieurs biblioth<74>ques Python sont pr<70>sentes dans la session"
+
+#: plpy_main.c:160
+#, c-format
+msgid "Only one Python major version can be used in one session."
+msgstr "Seule une version majeure de Python peut <20>tre utilis<69>e dans une session."
+
+#: plpy_main.c:176
 #, c-format
 msgid "untrapped error in initialization"
 msgstr "erreur non r<>cup<75>r<EFBFBD>e dans l'initialisation"
 
-#: plpy_main.c:143
+#: plpy_main.c:199
 #, c-format
 msgid "could not import \"__main__\" module"
 msgstr "n'a pas pu importer le module <20> __main__ <20>"
 
-#: plpy_main.c:148
+#: plpy_main.c:204
 #, c-format
 msgid "could not create globals"
 msgstr "n'a pas pu cr<63>er les globales"
 
-#: plpy_main.c:152
+#: plpy_main.c:208
 #, c-format
 msgid "could not initialize globals"
 msgstr "n'a pas pu initialiser les variables globales"
 
-#: plpy_main.c:356
+#: plpy_main.c:417
 #, c-format
 msgid "PL/Python function \"%s\""
 msgstr "fonction PL/python <20> %s <20>"
 
-#: plpy_main.c:363
+#: plpy_main.c:424
 #, c-format
 msgid "PL/Python anonymous code block"
 msgstr "bloc de code PL/Python anonyme"
@@ -266,27 +276,27 @@ msgstr "n'a pas pu d
 msgid "could not parse error message in plpy.elog"
 msgstr "n'a pas pu analyser le message d'erreur dans plpy.elog"
 
-#: plpy_procedure.c:200
+#: plpy_procedure.c:210
 #, c-format
 msgid "trigger functions can only be called as triggers"
 msgstr "les fonctions trigger peuvent seulement <20>tre appel<65>es par des triggers"
 
-#: plpy_procedure.c:205 plpy_typeio.c:408
+#: plpy_procedure.c:215 plpy_typeio.c:408
 #, c-format
 msgid "PL/Python functions cannot return type %s"
 msgstr "les fonctions PL/python ne peuvent pas renvoyer le type %s"
 
-#: plpy_procedure.c:287
+#: plpy_procedure.c:297
 #, c-format
 msgid "PL/Python functions cannot accept type %s"
 msgstr "les fonctions PL/python ne peuvent pas accepter le type %s"
 
-#: plpy_procedure.c:383
+#: plpy_procedure.c:393
 #, c-format
 msgid "could not compile PL/Python function \"%s\""
 msgstr "n'a pas pu compiler la fonction PL/python <20> %s <20>"
 
-#: plpy_procedure.c:386
+#: plpy_procedure.c:396
 #, c-format
 msgid "could not compile anonymous PL/Python code block"
 msgstr "n'a pas pu compiler le bloc de code anonyme PL/python"
@@ -396,31 +406,31 @@ msgstr "n'a pas pu convertir l'objet Python en csting : la repr
 msgid "return value of function with array return type is not a Python sequence"
 msgstr "la valeur de retour de la fonction de type tableau n'est pas une s<>quence Python"
 
-#: plpy_typeio.c:897
+#: plpy_typeio.c:907
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" not found in mapping"
 msgstr "la cl<63> <20> %s <20> introuvable dans la correspondance"
 
-#: plpy_typeio.c:898
+#: plpy_typeio.c:908
 #, c-format
 msgid "To return null in a column, add the value None to the mapping with the key named after the column."
 msgstr ""
 "Pour renvoyer NULL dans une colonne, ajoutez la valeur None <20> la\n"
 "correspondance de la cl<63> nomm<6D>e d'apr<70>s la colonne."
 
-#: plpy_typeio.c:946
+#: plpy_typeio.c:956
 #, c-format
 msgid "length of returned sequence did not match number of columns in row"
 msgstr ""
 "la longueur de la s<>quence renvoy<6F>e ne correspondait pas au nombre de\n"
 "colonnes dans la ligne"
 
-#: plpy_typeio.c:1054
+#: plpy_typeio.c:1064
 #, c-format
 msgid "attribute \"%s\" does not exist in Python object"
 msgstr "l'attribut <20> %s <20> n'existe pas dans l'objet Python"
 
-#: plpy_typeio.c:1055
+#: plpy_typeio.c:1065
 #, c-format
 msgid "To return null in a column, let the returned object have an attribute named after column with value None."
 msgstr ""
@@ -437,8 +447,46 @@ msgstr "n'a pas pu convertir l'objet Unicode Python en octets"
 msgid "could not extract bytes from encoded string"
 msgstr "n'a pas pu extraire les octets de la cha<68>ne encod<6F>e"
 
-#~ msgid "PL/Python function \"%s\" could not execute plan"
+#~ msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_fetch_result"
-#~ msgstr "la fonction PL/python <20> %s <20> n'a pas pu ex<EFBFBD>cuter un plan"
+#~ msgstr "erreur inconnue dans PLy_spi_execute_fetch_result"
+
+#~ msgid "PyCObject_AsVoidPtr() failed"
+#~ msgstr "<22>chec de PyCObject_AsVoidPtr()"
+
+#~ msgid "PyCObject_FromVoidPtr() failed"
+#~ msgstr "<22>chec de PyCObject_FromVoidPtr()"
+
+#~ msgid "transaction aborted"
+#~ msgstr "transaction annul<75>e"
+
+#~ msgid "invalid arguments for plpy.prepare"
+#~ msgstr "arguments invalides pour plpy.prepare"
+
+#~ msgid "unrecognized error in PLy_spi_prepare"
+#~ msgstr "erreur inconnue dans PLy_spi_prepare"
+
+#~ msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_plan"
+#~ msgstr "erreur inconnue dans PLy_spi_execute_plan"
+
+#~ msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_query"
+#~ msgstr "erreur inconnue dans PLy_spi_execute_query"
+
+#~ msgid "could not create procedure cache"
+#~ msgstr "n'a pas pu cr<63>er le cache de proc<6F>dure"
+
+#~ msgid "PL/Python: %s"
+#~ msgstr "PL/python : %s"
+
+#~ msgid "out of memory"
+#~ msgstr "m<>moire <20>puis<69>e"
+
+#~ msgid "PL/Python function \"%s\" failed"
+#~ msgstr "<22>chec de la fonction PL/python <20> %s <20>"
+
+#~ msgid "could not compute string representation of Python object in PL/Python function \"%s\" while modifying trigger row"
+#~ msgstr ""
+#~ "n'a pas pu traiter la repr<70>sentation de la cha<68>ne d'un objet Python dans\n"
+#~ "la fonction PL/Python <20> %s <20> lors de la modification de la ligne du trigger"
 
 #~ msgid "could not create string representation of Python object in PL/Python function \"%s\" while creating return value"
 #~ msgstr ""
@@ -446,43 +494,5 @@ msgstr "n'a pas pu extraire les octets de la cha
 #~ "Python dans la fonction PL/python <20> %s <20> lors de la cr<63>ation de la valeur\n"
 #~ "de retour"
 
-#~ msgid "could not compute string representation of Python object in PL/Python function \"%s\" while modifying trigger row"
+#~ msgid "PL/Python function \"%s\" could not execute plan"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "la fonction PL/python <20> %s <20> n'a pas pu ex<65>cuter un plan"
-#~ "n'a pas pu traiter la repr<70>sentation de la cha<68>ne d'un objet Python dans\n"
-#~ "la fonction PL/Python <20> %s <20> lors de la modification de la ligne du trigger"
-
-#~ msgid "PL/Python function \"%s\" failed"
-#~ msgstr "<22>chec de la fonction PL/python <20> %s <20>"
-
-#~ msgid "out of memory"
-#~ msgstr "m<>moire <20>puis<69>e"
-
-#~ msgid "PL/Python: %s"
-#~ msgstr "PL/python : %s"
-
-#~ msgid "could not create procedure cache"
-#~ msgstr "n'a pas pu cr<63>er le cache de proc<6F>dure"
-
-#~ msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_query"
-#~ msgstr "erreur inconnue dans PLy_spi_execute_query"
-
-#~ msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_plan"
-#~ msgstr "erreur inconnue dans PLy_spi_execute_plan"
-
-#~ msgid "unrecognized error in PLy_spi_prepare"
-#~ msgstr "erreur inconnue dans PLy_spi_prepare"
-
-#~ msgid "invalid arguments for plpy.prepare"
-#~ msgstr "arguments invalides pour plpy.prepare"
-
-#~ msgid "transaction aborted"
-#~ msgstr "transaction annul<75>e"
-
-#~ msgid "PyCObject_FromVoidPtr() failed"
-#~ msgstr "<22>chec de PyCObject_FromVoidPtr()"
-
-#~ msgid "PyCObject_AsVoidPtr() failed"
-#~ msgstr "<22>chec de PyCObject_AsVoidPtr()"
-
-#~ msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_fetch_result"
-#~ msgstr "erreur inconnue dans PLy_spi_execute_fetch_result"

src/pl/plpython/po/pt_BR.po

@@ -1,13 +1,13 @@
 # Brazilian Portuguese message translation file for plpython
 # Copyright (C) 2009 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
-# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2009-2015.
+# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2009-2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-17 16:50-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-13 16:28-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-10 01:15-0300\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
@@ -169,47 +169,57 @@ msgstr "ao modificar registro de gatilho"
 msgid "forcibly aborting a subtransaction that has not been exited"
 msgstr "forçado a abortar subtransação que não foi concluída"
 
-#: plpy_main.c:102
+#: plpy_main.c:133
 #, c-format
 msgid "Python major version mismatch in session"
 msgstr "versão do Python não corresponde na sessão"
 
-#: plpy_main.c:103
+#: plpy_main.c:134
 #, c-format
 msgid "This session has previously used Python major version %d, and it is now attempting to use Python major version %d."
 msgstr "Esta sessão utilizou Python versão %d, e agora está tentando utilizar Python versão %d."
 
-#: plpy_main.c:105
+#: plpy_main.c:136
 #, c-format
 msgid "Start a new session to use a different Python major version."
 msgstr "Inicie uma nova sessão para utilizar uma versão diferente do Python."
 
-#: plpy_main.c:120
+#: plpy_main.c:159
+#, c-format
+msgid "multiple Python libraries are present in session"
+msgstr "múltiplas bibliotecas do Python estão presentes na sessão"
+
+#: plpy_main.c:160
+#, c-format
+msgid "Only one Python major version can be used in one session."
+msgstr "Apenas uma versão do Python pode ser utilizada na sessão."
+
+#: plpy_main.c:176
 #, c-format
 msgid "untrapped error in initialization"
 msgstr "erro não interceptado na inicialização"
 
-#: plpy_main.c:143
+#: plpy_main.c:199
 #, c-format
 msgid "could not import \"__main__\" module"
 msgstr "não pôde importar módulo \"__main__\""
 
-#: plpy_main.c:148
+#: plpy_main.c:204
 #, c-format
 msgid "could not create globals"
 msgstr "não pôde criar globais"
 
-#: plpy_main.c:152
+#: plpy_main.c:208
 #, c-format
 msgid "could not initialize globals"
 msgstr "não pôde inicializar globais"
 
-#: plpy_main.c:356
+#: plpy_main.c:417
 #, c-format
 msgid "PL/Python function \"%s\""
 msgstr "função PL/Python \"%s\""
 
-#: plpy_main.c:363
+#: plpy_main.c:424
 #, c-format
 msgid "PL/Python anonymous code block"
 msgstr "bloco de código PL/Python anônimo"
@@ -378,27 +388,27 @@ msgstr "não pôde converter objeto Python em cstring: representação de cadeia
 msgid "return value of function with array return type is not a Python sequence"
 msgstr "valor de retorno da função do tipo matriz retorna tipo que não é uma sequência Python"
 
-#: plpy_typeio.c:897
+#: plpy_typeio.c:907
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" not found in mapping"
 msgstr "chave \"%s\" não foi encontrada no mapeamento"
 
-#: plpy_typeio.c:898
+#: plpy_typeio.c:908
 #, c-format
 msgid "To return null in a column, add the value None to the mapping with the key named after the column."
 msgstr "Para retornar nulo em uma coluna, adicionar o valor None no mapeamento cuja chave é o nome da coluna."
 
-#: plpy_typeio.c:946
+#: plpy_typeio.c:956
 #, c-format
 msgid "length of returned sequence did not match number of columns in row"
 msgstr "tamanho da sequência retornada não combina com número de colunas no registro"
 
-#: plpy_typeio.c:1054
+#: plpy_typeio.c:1064
 #, c-format
 msgid "attribute \"%s\" does not exist in Python object"
 msgstr "atributo \"%s\" não existe no objeto Python"
 
-#: plpy_typeio.c:1055
+#: plpy_typeio.c:1065
 #, c-format
 msgid "To return null in a column, let the returned object have an attribute named after column with value None."
 msgstr "Para retornar nulo na coluna, deixe o objeto retornado ter um atributo cuja chave é o nome do coluna e o valor é None."