Translation updates

src/interfaces/ecpg/preproc/po/pl.po

@@ -2,19 +2,21 @@
 # Copyright (C) 2011 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
 # Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>, 2011, 2012.
+# grzegorz <begina.felicysym@wp.eu>, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ecpg (PostgreSQL 9.1)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-29 13:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-29 12:51-0300\n"
-"Last-Translator: Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>\n"
-"Language-Team: Begina Felicysym\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-10 20:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-10 23:25+0200\n"
+"Last-Translator: grzegorz <begina.felicysym@wp.eu>\n"
+"Language-Team: begina.felicysym@wp.eu\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
 #: descriptor.c:64
@@ -174,142 +176,154 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Błędy proszę przesyłać na adres <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: ecpg.c:182 ecpg.c:333 ecpg.c:343
+#: ecpg.c:143
+#, c-format
+#| msgid "%s: could not locate matching postgres executable"
+msgid "%s: could not locate my own executable path\n"
+msgstr "%s: nie można odnaleźć własnej ścieżki programu wykonywalnego\n"
+
+#: ecpg.c:186 ecpg.c:337 ecpg.c:347
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można otworzyć pliku \"%s\": %s\n"
 
-#: ecpg.c:221 ecpg.c:234 ecpg.c:250 ecpg.c:275
+#: ecpg.c:225 ecpg.c:238 ecpg.c:254 ecpg.c:279
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Spróbuj \"%s --help\" aby uzyskać więcej informacji.\n"
 
-#: ecpg.c:245
+#: ecpg.c:249
 #, c-format
 msgid "%s: parser debug support (-d) not available\n"
 msgstr "%s: wsparcie debugu analizatora (-d) niedostępne\n"
 
-#: ecpg.c:263
+#: ecpg.c:267
 #, c-format
 msgid "%s, the PostgreSQL embedded C preprocessor, version %d.%d.%d\n"
 msgstr "%s, preprocesor C osadzony w PostgreSQL, wersja %d.%d.%d\n"
 
-#: ecpg.c:265
+#: ecpg.c:269
 #, c-format
 msgid "EXEC SQL INCLUDE ... search starts here:\n"
 msgstr "EXEC SQL INCLUDE ... wyszukiwanie zaczyna się tutaj:\n"
 
-#: ecpg.c:268
+#: ecpg.c:272
 #, c-format
 msgid "end of search list\n"
 msgstr "koniec listy wyszukiwania\n"
 
-#: ecpg.c:274
+#: ecpg.c:278
 #, c-format
 msgid "%s: no input files specified\n"
 msgstr "%s: nie wskazano pliku wejściowego\n"
 
-#: ecpg.c:466
+#: ecpg.c:470
 #, c-format
 msgid "cursor \"%s\" has been declared but not opened"
 msgstr "kursor \"%s\" został zadeklarowany, ale nie otwarty"
 
-#: ecpg.c:479 preproc.y:109
+#: ecpg.c:483 preproc.y:125
 #, c-format
 msgid "could not remove output file \"%s\"\n"
 msgstr "nie można usunąć pliku wyjścia \"%s\"\n"
 
-#: pgc.l:403
+#: pgc.l:421
 #, c-format
 msgid "unterminated /* comment"
 msgstr "nie zakończony komentarz /*"
 
-#: pgc.l:416
+#: pgc.l:434
 #, c-format
 msgid "invalid bit string literal"
 msgstr "nieprawidłowa stała łańcucha bitów"
 
-#: pgc.l:425
+#: pgc.l:443
 #, c-format
 msgid "unterminated bit string literal"
 msgstr "niezakończona stała łańcucha bitów"
 
-#: pgc.l:441
+#: pgc.l:459
 #, c-format
 msgid "unterminated hexadecimal string literal"
 msgstr "niezakończona stała łańcucha szesnastkowego"
 
-#: pgc.l:519
+#: pgc.l:537
 #, c-format
 msgid "unterminated quoted string"
 msgstr "niezakończona stała łańcuchowa"
 
-#: pgc.l:574 pgc.l:587
+#: pgc.l:592 pgc.l:605
 #, c-format
 msgid "zero-length delimited identifier"
 msgstr "ograniczony identyfikator o długości zero"
 
-#: pgc.l:595
+#: pgc.l:613
 #, c-format
 msgid "unterminated quoted identifier"
 msgstr "niezakończony łańcuch identyfikatora"
 
-#: pgc.l:941
+#: pgc.l:867
+#, c-format
+#| msgid "unterminated /* comment"
+msgid "nested /* ... */ comments"
+msgstr "zagnieżdżone komentarze /* ... */"
+
+#: pgc.l:960
 #, c-format
 msgid "missing identifier in EXEC SQL UNDEF command"
 msgstr "brakujący identyfikator w poleceniu EXEC SQL UNDEF"
 
-#: pgc.l:987 pgc.l:1001
+#: pgc.l:1006 pgc.l:1020
 #, c-format
 msgid "missing matching \"EXEC SQL IFDEF\" / \"EXEC SQL IFNDEF\""
 msgstr "brak pasującego \"EXEC SQL IFDEF\" / \"EXEC SQL IFNDEF\""
 
-#: pgc.l:990 pgc.l:1003 pgc.l:1179
+#: pgc.l:1009 pgc.l:1022 pgc.l:1198
 #, c-format
 msgid "missing \"EXEC SQL ENDIF;\""
 msgstr "brak \"EXEC SQL ENDIF;\""
 
-#: pgc.l:1019 pgc.l:1038
+#: pgc.l:1038 pgc.l:1057
 #, c-format
 msgid "more than one EXEC SQL ELSE"
 msgstr "więcej niż jeden EXEC SQL ELSE"
 
-#: pgc.l:1060 pgc.l:1074
+#: pgc.l:1079 pgc.l:1093
 #, c-format
 msgid "unmatched EXEC SQL ENDIF"
 msgstr "niedopasowany EXEC SQL ENDIF"
 
-#: pgc.l:1094
+#: pgc.l:1113
 #, c-format
 msgid "too many nested EXEC SQL IFDEF conditions"
 msgstr "zbyt wiele zagłębień warunków EXEC SQL IFDEF"
 
-#: pgc.l:1127
+#: pgc.l:1146
 #, c-format
 msgid "missing identifier in EXEC SQL IFDEF command"
 msgstr "brakujący identyfikator w poleceniu EXEC SQL IFDEF"
 
-#: pgc.l:1136
+#: pgc.l:1155
 #, c-format
 msgid "missing identifier in EXEC SQL DEFINE command"
 msgstr "brakujący identyfikator w poleceniu EXEC SQL DEFINE"
 
-#: pgc.l:1169
+#: pgc.l:1188
 #, c-format
 msgid "syntax error in EXEC SQL INCLUDE command"
 msgstr "błąd składni w poleceniu EXEC SQL INCLUDE"
 
-#: pgc.l:1218
+#: pgc.l:1237
 #, c-format
 msgid "internal error: unreachable state; please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>"
 msgstr "błąd wewnętrzny: nieosiągalny stan; proszę przesłać go na adres <pgsql-bugs@postgresql.org>"
 
-#: pgc.l:1343
+#: pgc.l:1362
 #, c-format
 msgid "Error: include path \"%s/%s\" is too long on line %d, skipping\n"
 msgstr "Błąd: załączona ścieżka \"%s/%s\" jest zbyt długa w linii %d, pominięto\n"
 
-#: pgc.l:1365
+#: pgc.l:1385
 #, c-format
 msgid "could not open include file \"%s\" on line %d"
 msgstr "nie można otworzyć załączonego pliku \"%s\" w linii %d"
@@ -318,214 +332,211 @@ msgstr "nie można otworzyć załączonego pliku \"%s\" w linii %d"
 msgid "syntax error"
 msgstr "błąd składni"
 
-#: preproc.y:81
+#: preproc.y:79
 #, c-format
 msgid "WARNING: "
 msgstr "OSTRZEŻENIE: "
 
-#: preproc.y:85
+#: preproc.y:82
 #, c-format
 msgid "ERROR: "
 msgstr "BŁĄD: "
 
-#: preproc.y:491
+#: preproc.y:506
 #, c-format
 msgid "cursor \"%s\" does not exist"
 msgstr "kursor \"%s\" nie istnieje"
 
-#: preproc.y:520
+#: preproc.y:535
 #, c-format
 msgid "initializer not allowed in type definition"
 msgstr "inicjator niedozwolony w definicji typu"
 
-#: preproc.y:522
+#: preproc.y:537
 #, c-format
 msgid "type name \"string\" is reserved in Informix mode"
 msgstr "nazwa typu \"string\" jest zarezerwowana w trybie Informix"
 
-#: preproc.y:529 preproc.y:13277
+#: preproc.y:544 preproc.y:13867
 #, c-format
 msgid "type \"%s\" is already defined"
 msgstr "typ \"%s\" już istnieje"
 
-#: preproc.y:553 preproc.y:13930 preproc.y:14251 variable.c:614
+#: preproc.y:568 preproc.y:14525 preproc.y:14846 variable.c:618
 #, c-format
 msgid "multidimensional arrays for simple data types are not supported"
 msgstr "wielowymiarowe tablice dla prostych typów danych nie są wspierane"
 
-#: preproc.y:1526
+#: preproc.y:1579
 #, c-format
 msgid "AT option not allowed in CLOSE DATABASE statement"
 msgstr "opcja AT niedozwolona w wyrażeniu CLOSE DATABASE"
 
-#: preproc.y:1723
+#: preproc.y:1782
 #, c-format
 msgid "AT option not allowed in CONNECT statement"
 msgstr "opcja AT niedozwolona w wyrażeniu CONNECT"
 
-#: preproc.y:1757
+#: preproc.y:1816
 #, c-format
 msgid "AT option not allowed in DISCONNECT statement"
 msgstr "opcja AT niedozwolona w wyrażeniu DISCONNECT"
 
-#: preproc.y:1812
+#: preproc.y:1871
 #, c-format
 msgid "AT option not allowed in SET CONNECTION statement"
 msgstr "opcja AT niedozwolona w wyrażeniu SET CONNECTION"
 
-#: preproc.y:1834
+#: preproc.y:1893
 #, c-format
 msgid "AT option not allowed in TYPE statement"
 msgstr "opcja AT niedozwolona w wyrażeniu TYPE"
 
-#: preproc.y:1843
+#: preproc.y:1902
 #, c-format
 msgid "AT option not allowed in VAR statement"
 msgstr "opcja AT niedozwolona w wyrażeniu VAR"
 
-#: preproc.y:1850
+#: preproc.y:1909
 #, c-format
 msgid "AT option not allowed in WHENEVER statement"
 msgstr "opcja AT niedozwolona w wyrażeniu WHENEVER"
 
-#: preproc.y:2204 preproc.y:3489 preproc.y:4658 preproc.y:4667 preproc.y:4952
-#: preproc.y:7343 preproc.y:7348 preproc.y:7353 preproc.y:9695 preproc.y:10242
+#: preproc.y:2157 preproc.y:2162 preproc.y:2278 preproc.y:3656 preproc.y:4908
+#: preproc.y:4917 preproc.y:5201 preproc.y:6604 preproc.y:7693 preproc.y:7698
+#: preproc.y:10156 preproc.y:10753
 #, c-format
 msgid "unsupported feature will be passed to server"
 msgstr "niewspierana cecha zostanie przekazana na serwer"
 
-#: preproc.y:2446
+#: preproc.y:2536
 #, c-format
 msgid "SHOW ALL is not implemented"
 msgstr "SHOW ALL nie jest zaimplementowane"
 
-#: preproc.y:2889 preproc.y:2900
-#, c-format
-msgid "COPY TO STDIN is not possible"
-msgstr "COPY TO STDIN nie jest możliwe"
-
-#: preproc.y:2891
-#, c-format
-msgid "COPY FROM STDOUT is not possible"
-msgstr "COPY FROM STDOUT nie jest możliwe"
-
-#: preproc.y:2893
+#: preproc.y:3044
 #, c-format
 msgid "COPY FROM STDIN is not implemented"
 msgstr "COPY FROM STDIN nie zostało zaimplementowane"
 
-#: preproc.y:8157 preproc.y:12866
+#: preproc.y:8534 preproc.y:13456
 #, c-format
 msgid "using variable \"%s\" in different declare statements is not supported"
 msgstr "użycie zmiennej \"%s\" w innych wyrażeniach deklaracji nie jest wspierane"
 
-#: preproc.y:8159 preproc.y:12868
+#: preproc.y:8536 preproc.y:13458
 #, c-format
 msgid "cursor \"%s\" is already defined"
 msgstr "kursor \"%s\" już istnieje"
 
-#: preproc.y:8577
+#: preproc.y:8954
 #, c-format
 msgid "no longer supported LIMIT #,# syntax passed to server"
 msgstr "już nie wspierana składnia LIMIT #,# przesłana na serwer"
 
-#: preproc.y:8812
+#: preproc.y:9190 preproc.y:9197
 #, c-format
 msgid "subquery in FROM must have an alias"
 msgstr "podzapytanie z FROM musi mieć alias"
 
-#: preproc.y:12596
+#: preproc.y:13186
 #, c-format
 msgid "CREATE TABLE AS cannot specify INTO"
 msgstr "CREATE TABLE AS nie może zawierać INTO"
 
-#: preproc.y:12632
+#: preproc.y:13222
 #, c-format
 msgid "expected \"@\", found \"%s\""
 msgstr "oczekiwano \"@\", znaleziono \"%s\""
 
-#: preproc.y:12644
+#: preproc.y:13234
 #, c-format
 msgid "only protocols \"tcp\" and \"unix\" and database type \"postgresql\" are supported"
 msgstr "tylko protokoły \"tcp\" i \"unix\" oraz typ bazy danych \"postgresql\" są wspierane"
 
-#: preproc.y:12647
+#: preproc.y:13237
 #, c-format
 msgid "expected \"://\", found \"%s\""
 msgstr "oczekiwano \"://\", znaleziono \"%s\""
 
-#: preproc.y:12652
+#: preproc.y:13242
 #, c-format
 msgid "Unix-domain sockets only work on \"localhost\" but not on \"%s\""
 msgstr "Gniazda dziedziny Uniksa działają tylko na \"localhost\" a nie na \"%s\""
 
-#: preproc.y:12678
+#: preproc.y:13268
 #, c-format
 msgid "expected \"postgresql\", found \"%s\""
 msgstr "oczekiwano \"postgresql\", znaleziono \"%s\""
 
-#: preproc.y:12681
+#: preproc.y:13271
 #, c-format
 msgid "invalid connection type: %s"
 msgstr "niepoprawny typ połączenia: %s"
 
-#: preproc.y:12690
+#: preproc.y:13280
 #, c-format
 msgid "expected \"@\" or \"://\", found \"%s\""
 msgstr "oczekiwano \"@\" lub \"://\", znaleziono \"%s\""
 
-#: preproc.y:12765 preproc.y:12783
+#: preproc.y:13355 preproc.y:13373
 #, c-format
 msgid "invalid data type"
 msgstr "niepoprawny typ danych"
 
-#: preproc.y:12794 preproc.y:12811
+#: preproc.y:13384 preproc.y:13401
 #, c-format
 msgid "incomplete statement"
 msgstr "niepełne wyrażenie"
 
-#: preproc.y:12797 preproc.y:12814
+#: preproc.y:13387 preproc.y:13404
 #, c-format
 msgid "unrecognized token \"%s\""
 msgstr "niezrozumiały token \"%s\""
 
-#: preproc.y:13088
+#: preproc.y:13678
 #, c-format
 msgid "only data types numeric and decimal have precision/scale argument"
 msgstr "tylko typy danych numeric i decimal mają argument precyzji/skali"
 
-#: preproc.y:13100
+#: preproc.y:13690
 #, c-format
 msgid "interval specification not allowed here"
 msgstr "specyfikacja interwału niedozwolona tutaj"
 
-#: preproc.y:13252 preproc.y:13304
+#: preproc.y:13842 preproc.y:13894
 #, c-format
 msgid "too many levels in nested structure/union definition"
 msgstr "zbyt wiele poziomów w zagnieżdżonej definicji structure/union"
 
-#: preproc.y:13438
+#: preproc.y:14033
 #, c-format
 msgid "pointers to varchar are not implemented"
 msgstr "wskazania na varchar nie są zaimplementowane"
 
-#: preproc.y:13625 preproc.y:13650
+#: preproc.y:14220 preproc.y:14245
 #, c-format
 msgid "using unsupported DESCRIBE statement"
 msgstr "użycie niewspieranego wyrażenia DESCRIBE"
 
-#: preproc.y:13897
+#: preproc.y:14492
 #, c-format
 msgid "initializer not allowed in EXEC SQL VAR command"
 msgstr "inicjator niedopuszczalny w poleceniu EXEC SQL VAR"
 
-#: preproc.y:14209
+#: preproc.y:14804
 #, c-format
 msgid "arrays of indicators are not allowed on input"
 msgstr "tabele wskazań nie są dozwolone w wejściu"
 
+#: preproc.y:15025
+#, c-format
+#| msgid "initializer not allowed in type definition"
+msgid "operator not allowed in variable definition"
+msgstr "operator niedozwolony w definicji zmiennej"
+
 #. translator: %s is typically the translation of "syntax error"
-#: preproc.y:14463
+#: preproc.y:15063
 #, c-format
 msgid "%s at or near \"%s\""
 msgstr "%s w lub pobliżu \"%s\""
@@ -535,7 +546,7 @@ msgstr "%s w lub pobliżu \"%s\""
 msgid "out of memory"
 msgstr "brak pamięci"
 
-#: type.c:212 type.c:590
+#: type.c:212 type.c:664
 #, c-format
 msgid "unrecognized variable type code %d"
 msgstr "niezrozumiały kod typu zmiennej %d"
@@ -570,17 +581,17 @@ msgstr "wskaźnik do array/pointer musi być array/pointer"
 msgid "nested arrays are not supported (except strings)"
 msgstr "tabele zagnieżdżone nie są wspierane (poza ciągami znaków)"
 
-#: type.c:322
+#: type.c:331
 #, c-format
 msgid "indicator for struct has to be a struct"
 msgstr "wskaźnik do struct musi być struct"
 
-#: type.c:331 type.c:339 type.c:347
+#: type.c:351 type.c:372 type.c:392
 #, c-format
 msgid "indicator for simple data type has to be simple"
 msgstr "wskaźnik do prostego typu danych musi być prosty "
 
-#: type.c:649
+#: type.c:723
 #, c-format
 msgid "unrecognized descriptor item code %d"
 msgstr "niezrozumiały kod deskryptora elementu %d "
@@ -615,22 +626,22 @@ msgstr "zmienna \"%s\" nie jest tablicą"
 msgid "variable \"%s\" is not declared"
 msgstr "zmienna \"%s\" nie została zadeklarowana"
 
-#: variable.c:488
+#: variable.c:492
 #, c-format
 msgid "indicator variable must have an integer type"
 msgstr "zmienna wskaźnikowa musi mieć typ integer"
 
-#: variable.c:500
+#: variable.c:504
 #, c-format
 msgid "unrecognized data type name \"%s\""
 msgstr "niezrozumiała nazwa typu danych \"%s\""
 
-#: variable.c:511 variable.c:519 variable.c:536 variable.c:539
+#: variable.c:515 variable.c:523 variable.c:540 variable.c:543
 #, c-format
 msgid "multidimensional arrays are not supported"
 msgstr "wielowymiarowe tablice nie są wspierane"
 
-#: variable.c:528
+#: variable.c:532
 #, c-format
 msgid "multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d level"
 msgid_plural "multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d levels"
@@ -638,12 +649,18 @@ msgstr[0] "wielopoziomowe wskaźniki (więcej niż 2 poziomy) nie są wspierane;
 msgstr[1] "wielopoziomowe wskaźniki (więcej niż 2 poziomy) nie są wspierane; znaleziono %d poziomy"
 msgstr[2] "wielopoziomowe wskaźniki (więcej niż 2 poziomy) nie są wspierane; znaleziono %d poziomów"
 
-#: variable.c:533
+#: variable.c:537
 #, c-format
 msgid "pointer to pointer is not supported for this data type"
 msgstr "wskazanie na wskaźnik nie jest wspierane dla tego typu danych"
 
-#: variable.c:553
+#: variable.c:557
 #, c-format
 msgid "multidimensional arrays for structures are not supported"
 msgstr "wielowymiarowe tablice dla struktur nie są wspierane"
+
+#~ msgid "COPY FROM STDOUT is not possible"
+#~ msgstr "COPY FROM STDOUT nie jest możliwe"
+
+#~ msgid "COPY TO STDIN is not possible"
+#~ msgstr "COPY TO STDIN nie jest możliwe"