Translation updates

src/bin/initdb/po/sv.po

@@ -7,50 +7,50 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-01 12:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-22 15:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-01 12:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-22 15:38+0200\n"
 "Last-Translator: Dennis Bj<42>rklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: initdb.c:233 initdb.c:247
+#: initdb.c:237 initdb.c:251
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: slut p<> minnet\n"
 
-#: initdb.c:329 initdb.c:1298
+#: initdb.c:361 initdb.c:1339
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte <20>ppna filen \"%s\" f<>r l<>sning: %s\n"
 
-#: initdb.c:387
+#: initdb.c:419
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte <20>ppna filen \"%s\" f<>r skrivning: %s\n"
 
-#: initdb.c:515 initdb.c:524 initdb.c:532
+#: initdb.c:547 initdb.c:556 initdb.c:564
 #, c-format
 msgid "%s: failed\n"
 msgstr "%s: misslyckades\n"
 
-#: initdb.c:521
+#: initdb.c:553
 #, c-format
 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s: tar bort datakatalog \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:529
+#: initdb.c:561
 #, c-format
 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s: tar bort inneh<65>llet i datakatalog \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:540
+#: initdb.c:572
 #, c-format
 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
 msgstr "%s: datakatalog \"%s\" ej borttagen p<> anv<6E>ndarens beg<65>ran\n"
 
-#: initdb.c:566
+#: initdb.c:598
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
@@ -61,17 +61,17 @@ msgstr ""
 "Logga in (dvs. anv<6E>nd \"su\") som den (ickepriviligerade) anv<6E>ndaren som\n"
 "skall <20>ga serverprocessen.\n"
 
-#: initdb.c:615
+#: initdb.c:647
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
 msgstr "%s: \"%s\" <20>r inte ett giltigt kodningsnamn f<>r servern\n"
 
-#: initdb.c:770
+#: initdb.c:802
 #, c-format
 msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
 msgstr "%s: varning: kodningar passar inte ihop\n"
 
-#: initdb.c:772
+#: initdb.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "L<>s problemet genom att k<>ra %s igen och l<>t bli att ange en\n"
 "kodning eller v<>lj kodningar som passar ihop.\n"
 
-#: initdb.c:924
+#: initdb.c:956
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: file \"%s\" does not exist\n"
@@ -97,26 +97,26 @@ msgstr ""
 "Det betyder att du har en korrupt installation eller att du angivit\n"
 "fel katalog till flaggan -L\n"
 
-#: initdb.c:989
+#: initdb.c:1021
 #, c-format
 msgid "selecting default max_connections ... "
 msgstr "v<>ljer initialt v<>rde f<>r max_connections ... "
 
-#: initdb.c:1025
+#: initdb.c:1057
 #, c-format
 msgid "selecting default shared_buffers ... "
 msgstr "v<>ljer initialt v<>rde f<>r shared_buffers ... "
 
-#: initdb.c:1058
+#: initdb.c:1090
 msgid "creating configuration files ... "
 msgstr "skapar konfigurationsfiler ..."
 
-#: initdb.c:1145
+#: initdb.c:1186
 #, c-format
 msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
 msgstr "skapar databasen template1 i %s/base/1 ... "
 
-#: initdb.c:1161
+#: initdb.c:1202
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
@@ -126,96 +126,96 @@ msgstr ""
 "Kontrollera din installation eller ange den korrekta katalogen\n"
 "med hj<68>lp av flaggan -L.\n"
 
-#: initdb.c:1237
+#: initdb.c:1278
 msgid "initializing pg_shadow ... "
 msgstr "initierar pg_shadow ... "
 
-#: initdb.c:1273
+#: initdb.c:1314
 msgid "Enter new superuser password: "
 msgstr "Mata in ett nytt l<>senord f<>r superanv<6E>ndaren: "
 
-#: initdb.c:1274
+#: initdb.c:1315
 msgid "Enter it again: "
 msgstr "Mata in det igen: "
 
-#: initdb.c:1277
+#: initdb.c:1318
 #, c-format
 msgid "Passwords didn't match.\n"
 msgstr "L<>senorden st<73>mde inte <20>verens.\n"
 
-#: initdb.c:1304
+#: initdb.c:1345
 #, c-format
 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte l<>sa l<>senordet fr<66>n filen \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:1317
+#: initdb.c:1358
 #, c-format
 msgid "setting password ... "
 msgstr "sparar l<>senord ... "
 
-#: initdb.c:1341
+#: initdb.c:1382
 #, c-format
 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
 msgstr ""
 "%s: L<>senordsfilen skapades inte. Var v<>nlig och rapportera detta felet.\n"
 
-#: initdb.c:1371
+#: initdb.c:1412
 msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
 msgstr "sl<73>r p<> obegr<67>nsad radstorlek f<>r systemtabeller ... "
 
-#: initdb.c:1444
+#: initdb.c:1485
 msgid "initializing pg_depend ... "
 msgstr "initierar pg_depend ... "
 
-#: initdb.c:1472
+#: initdb.c:1513
 msgid "creating system views ... "
 msgstr "skapar systemvyer ... "
 
-#: initdb.c:1509
+#: initdb.c:1550
 msgid "loading pg_description ... "
 msgstr "laddar pg_description ... "
 
-#: initdb.c:1557
+#: initdb.c:1598
 msgid "creating conversions ... "
 msgstr "skapar konverteringar ... "
 
-#: initdb.c:1613
+#: initdb.c:1654
 msgid "setting privileges on built-in objects ... "
 msgstr "s<>tter r<>ttigheter f<>r inbyggda objekt ... "
 
-#: initdb.c:1671
+#: initdb.c:1712
 msgid "creating information schema ... "
 msgstr "skapar informationsschema ... "
 
-#: initdb.c:1734
+#: initdb.c:1775
 msgid "vacuuming database template1 ... "
 msgstr "k<>r vacuum p<> databasen template1 ... "
 
-#: initdb.c:1790
+#: initdb.c:1831
 msgid "copying template1 to template0 ... "
 msgstr "kopierar template1 till template0 ... "
 
-#: initdb.c:1847
+#: initdb.c:1888
 #, c-format
 msgid "caught signal\n"
 msgstr "f<>ngade signal\n"
 
-#: initdb.c:1852
+#: initdb.c:1893
 #, c-format
 msgid "could not write to child process\n"
 msgstr "kunde inte skriva till barnprocess\n"
 
-#: initdb.c:1858
+#: initdb.c:1899
 #, c-format
 msgid "ok\n"
 msgstr "ok\n"
 
-#: initdb.c:1888
+#: initdb.c:1946
 #, c-format
 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ok<6F>nt lokalnamn \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:1955
+#: initdb.c:2013
 #, c-format
 msgid ""
 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
@@ -224,17 +224,17 @@ msgstr ""
 "%s initierar ett PostgreSQL databaskluster.\n"
 "\n"
 
-#: initdb.c:1956
+#: initdb.c:2014
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Anv<6E>ndning:\n"
 
-#: initdb.c:1957
+#: initdb.c:2015
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 msgstr "  %s [FLAGGA]... [DATAKATALOG]\n"
 
-#: initdb.c:1958
+#: initdb.c:2016
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -243,23 +243,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Flaggor:\n"
 
-#: initdb.c:1959
+#: initdb.c:2017
 #, c-format
 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 msgstr " [-D, --pgdata=]DATAKATALOG plats f<>r detta databaskluster\n"
 
-#: initdb.c:1960
+#: initdb.c:2018
 #, c-format
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 msgstr "  -E, --encoding=KODNING    s<>tt standardkodning f<>r nya databaser\n"
 
-#: initdb.c:1961
+#: initdb.c:2019
 #, c-format
 msgid ""
 "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
 msgstr "  --locale=LOKAL            initiera databasklustret med given lokal\n"
 
-#: initdb.c:1962
+#: initdb.c:2020
 #, c-format
 msgid ""
 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
@@ -274,26 +274,24 @@ msgstr ""
 "                            i respektive kategori (standard tagen fr<66>n\n"
 "                            omgivningen)\n"
 
-#: initdb.c:1967
+#: initdb.c:2025
 #, c-format
 msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
 msgstr "  --no-locale               samma som --locale=C\n"
 
-#: initdb.c:1968
+#: initdb.c:2026
 #, c-format
 msgid ""
-"  -A, --auth=method         default authentication method for local "
+"  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local "
 "connections\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -A, --auth=METOD          standardautentiseringsmetod f<>r lokal uppkoppling\n"
-"  -A, --auth=metod          standardautentiseringsmetod f<>r lokal "
-"uppkoppling\n"
 
-#: initdb.c:1969
+#: initdb.c:2027
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 msgstr "  -U, --username=NAMN       databasens superanv<6E>ndarnamn\n"
 
-#: initdb.c:1970
+#: initdb.c:2028
 #, c-format
 msgid ""
 "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
@@ -301,25 +299,23 @@ msgstr ""
 "  -W, --pwprompt            fr<66>ga efter l<>senord f<>r den nya "
 "superanv<6E>ndaren\n"
 
-#: initdb.c:1971
+#: initdb.c:2029
 #, c-format
 msgid ""
-"  --pwfile=filename         read password for the new superuser from file\n"
+"  --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --pwfile=FIL              l<>s in l<>senord f<>r nya superanv<6E>ndaren fr<66>n fil\n"
-"  --pwfile=filnamn          l<>s in l<>senord f<>r nya superanv<6E>ndaren fr<66>n "
-"fil\n"
 
-#: initdb.c:1972
+#: initdb.c:2030
 #, c-format
 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help                visa den h<>r hj<68>lpen, avsluta sedan\n"
 
-#: initdb.c:1973
+#: initdb.c:2031
 #, c-format
 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 msgstr "  -V, --version             visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
 
-#: initdb.c:1974
+#: initdb.c:2032
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -328,27 +324,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mindre vanliga flaggor:\n"
 
-#: initdb.c:1975
+#: initdb.c:2033
 #, c-format
 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 msgstr "  -d, --debug               generera massor med debugutskrifter\n"
 
-#: initdb.c:1976
+#: initdb.c:2034
 #, c-format
 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 msgstr "  -s, --show                visa interna inst<73>llningar\n"
 
-#: initdb.c:1977
+#: initdb.c:2035
 #, c-format
 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 msgstr "  -L KATALOG                var indatafilerna kan hittas\n"
 
-#: initdb.c:1978
+#: initdb.c:2036
 #, c-format
 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
 msgstr "  -n, --noclean             st<73>da inte upp efter fel\n"
 
-#: initdb.c:1979
+#: initdb.c:2037
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -358,7 +354,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "On datakatalogen inte anges s<> tas den fr<66>n omgivningsvaribeln PGDATA.\n"
 
-#: initdb.c:1981
+#: initdb.c:2039
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -367,36 +363,36 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rapportera buggar till<pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: initdb.c:2072
+#: initdb.c:2130
 #, c-format
 msgid "Running in debug mode.\n"
 msgstr "K<>r i debug-l<>ge.\n"
 
-#: initdb.c:2076
+#: initdb.c:2134
 #, c-format
 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 msgstr "K<>r i noclean-l<>ge. Misstag kommer inte st<73>das upp.\n"
 
-#: initdb.c:2112 initdb.c:2129 initdb.c:2341
+#: initdb.c:2170 initdb.c:2187 initdb.c:2405
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "F<>rs<72>k med \"%s --help\" f<>r mer information.\n"
 
-#: initdb.c:2127
+#: initdb.c:2185
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: f<>r m<>nga kommandoradsargument (f<>rsta <20>r \"%s\")\n"
 
-#: initdb.c:2135
+#: initdb.c:2193
 #, c-format
-msgid "%s: you cannot specify both password prompt and password file\n"
+msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n"
-msgstr "%s: du kan inte ange b<>de l<>senordsfr<66>ga och l<>senordsfil\n"
+msgstr "%s: l<>senordsfr<66>ga och l<>senordsfil kan inte b<>da anges\n"
 
-#: initdb.c:2141
+#: initdb.c:2199
 msgid ""
 "\n"
-"WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections.\n"
+"WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
-"You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A flag the\n"
+"You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the\n"
 "next time you run initdb.\n"
 msgstr ""
 "\n"
@@ -404,21 +400,20 @@ msgstr ""
 "Du kan <20>ndra detta genom att redigera pg_hba.conf eller anv<6E>nda\n"
 "flaggan -A n<>sta g<>ng du k<>r initdb.\n"
 
-#: initdb.c:2165
+#: initdb.c:2223
 #, c-format
-msgid "%s: unknown authentication method \"%s\".\n"
+msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
-msgstr "%s: ok<6F>nd autentiseringsmetod \"%s\".\n"
+msgstr "%s: ok<6F>nd autentiseringsmetod \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:2174
+#: initdb.c:2232
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: you need to specify a password for the superuser to enable %s "
+"%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
-"authentication.\n"
 msgstr ""
 "%s: du m<>ste ange ett l<>senord f<>r superanv<6E>ndaren f<>r att\n"
-"sl<73> p<> \"%s\"-autentisering.\n"
+"sl<73> p<> \"%s\"-autentisering\n"
 
-#: initdb.c:2189
+#: initdb.c:2247
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: no data directory specified\n"
@@ -431,38 +426,38 @@ msgstr ""
 "lagras. G<>r detta antingen med flaggan -D eller genom att s<>tta\n"
 "omgivningsvariabeln PGDATA.\n"
 
-#: initdb.c:2215
+#: initdb.c:2278
 #, c-format
 msgid ""
-"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the same "
+"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
-"directory as \"%s\".\n"
+"same directory as \"%s\".\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
 "Programmet \"postgres\" beh<65>vs av %s men kunde inte hittas i samma\n"
-"katalog som \"%s\". Kontrollera din installation.\n"
+"katalog som \"%s\".\n"
-
-#: initdb.c:2221
-#, c-format
-msgid ""
-"The program \"postgres\" was found by %s but was not the same version as \"%s"
-"\".\n"
-"Check your installation.\n"
-msgstr ""
-"Programmet \"postgres\" hittades av %s men hade inte samma version som \"%s"
-"\".\n"
 "Kontrollera din installation.\n"
 
-#: initdb.c:2240
+#: initdb.c:2285
+#, c-format
+msgid ""
+"The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
+"but was not the same version as %s.\n"
+"Check your installation.\n"
+msgstr ""
+"Programmet \"postgres\" hittades av \"%s\" men var inte av samma version som %s.\n"
+"Kontrollera din installation.\n"
+
+#: initdb.c:2304
 #, c-format
 msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
 msgstr "%s: platsen f<>r indatafiler m<>ste vara en absolut s<>kv<6B>g\n"
 
-#: initdb.c:2248
+#: initdb.c:2312
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
 msgstr "%s: kunde inte fastst<73>lla en giltig kort versionsstr<74>ng\n"
 
-#: initdb.c:2301
+#: initdb.c:2365
 #, c-format
 msgid ""
 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
@@ -473,12 +468,12 @@ msgstr ""
 "Denna anv<6E>ndare m<>ste ocks<6B> k<>ra server-processen.\n"
 "\n"
 
-#: initdb.c:2311
+#: initdb.c:2375
 #, c-format
 msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
 msgstr "Databasklustret kommer initieras med lokalen %s.\n"
 
-#: initdb.c:2314
+#: initdb.c:2378
 #, c-format
 msgid ""
 "The database cluster will be initialized with locales\n"
@@ -497,32 +492,32 @@ msgstr ""
 "  NUMERIC:  %s\n"
 "  TIME:     %s\n"
 
-#: initdb.c:2339
+#: initdb.c:2403
 #, c-format
 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
 msgstr "%s: kunde inte hitta en l<>mplig kodning f<>r lokalen \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:2340
+#: initdb.c:2404
 #, c-format
 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 msgstr "K<>r %s igen med flaggan -E.\n"
 
-#: initdb.c:2347
+#: initdb.c:2411
 #, c-format
 msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
 msgstr "Databasens standardkodning har satts till %s.\n"
 
-#: initdb.c:2388
+#: initdb.c:2452
 #, c-format
 msgid "creating directory %s ... "
 msgstr "skapar katalog %s ... "
 
-#: initdb.c:2402
+#: initdb.c:2466
 #, c-format
 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 msgstr "s<>tter r<>ttigheter p<> existerande katalog %s ... "
 
-#: initdb.c:2420
+#: initdb.c:2484
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
@@ -536,12 +531,12 @@ msgstr ""
 "<22>n \"%s\".\n"
 "\n"
 
-#: initdb.c:2437
+#: initdb.c:2501
 #, c-format
 msgid "creating directory %s/%s ... "
 msgstr "skapar katalog %s/%s ... "
 
-#: initdb.c:2501
+#: initdb.c:2565
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"