Update Brazilian FAQ.

Euler Taveira de Oliveira

doc/FAQ_brazilian

@@ -1,7 +1,7 @@
 
                   Perguntas Frequentes (FAQ) sobre PostgreSQL
                                        
-   Última atualização: Sáb Out 14 19:08:19 EDT 2006
+   Última atualização: Sex Nov 16 10:53:50 EST 2007
    
    Mantenedor atual: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
    
@@ -18,7 +18,7 @@
    
                               Perguntas Gerais
                                       
-   1.1) O que é PostgreSQL? Como ele é pronunciado?
+   1.1) O que é PostgreSQL? Como ele é pronunciado? O que é Postgres?
    1.2) Quem controla o PostgreSQL?
    1.3) Qual é a licença do PostgreSQL?
    1.4) Quais plataformas o PostgreSQL pode ser executado?
@@ -33,6 +33,8 @@
    1.12) Como posso submeter uma correção (patch) ou me juntar a equipe
    de desenvolvimento?
    1.13) Como é o PostgreSQL comparado a outros SGBDs?
+   1.14) O PostgreSQL gerenciará as mudanças de horário devido ao horário
+   de verão em vários países?
    
                           Perguntas sobre Clientes
                                       
@@ -51,8 +53,8 @@
    3.4) Quais características de depuração estão disponíveis?
    3.5) Por que eu recebo "Sorry, too many clients" quando eu tento
    conectar?
-   3.6) Qual é o processo de atualização do PostgreSQL? 3.7) Que tipo de
+   3.6) Qual é o processo de atualização do PostgreSQL?
-   hardware eu devo usar?
+   3.7) Que tipo de hardware eu devo usar?
    
                            Perguntas Operacionais
                                       
@@ -74,7 +76,8 @@
    expressões regulares sem diferenciar mauúsculas de minúsculas? Como eu
    utilizo um índice para buscas sem distinguir maiúsculas de minúsculas?
    4.9) Em uma consulta, como eu detecto se um campo é NULL? Como eu
-   posso ordenar por um campo que é NULL ou não?
+   posso concatenar possíveis NULLs? Como eu posso ordenar por um campo
+   que é NULL ou não?
    4.10) Qual é a diferença entre os vários tipos de dado de caracteres?
    4.11.1) Como eu crio um campo serial/auto incremento?
    4.11.2) Como eu consigo o valor de um campo SERIAL?
@@ -95,16 +98,16 @@
    exist" ao acessar tabelas temporárias em funções PL/PgSQL?
    4.20) Quais soluções de replicação estão disponíveis?
    4.21) Por que os nomes de minhas tabelas e colunas não são
-   reconhecidos em minha consulta?
+   reconhecidos em minha consulta? Por que as maiúsculas não são
+   preservadas?
      _________________________________________________________________
    
                               Perguntas Gerais
                                       
-  1.1) O que é PostgreSQL? Como ele é pronunciado?
+  1.1) O que é PostgreSQL? Como ele é pronunciado? O que é Postgres?
   
-   PostgreSQL é pronunciado Post-Gres-Q-L, e é, às vezes, referido apenas
+   PostgreSQL é pronunciado Post-Gres-Q-L. (Para os curiosos que querem
-   como Postgres. Um arquivo de áudio está disponível em formato MP3 para
+   saber como se diz "PostgreSQL", um arquivo de áudio está disponível).
-   aqueles que gostariam de ouvir a pronúncia.
    
    O PostgreSQL é um sistema de banco de dados objeto-relacional que tem
    as características de sistemas de bancos de dados comerciais
@@ -116,8 +119,12 @@
    desenvolvedores voluntários (na sua maioria) espalhados pelo mundo e
    que se comunicam via Internet. É um projeto da comunidade e não é
    controlado por nenhuma empresa. Para se envolver, veja a FAQ do
-   desenvolvedor em
+   desenvolvedor em http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html
-   http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ_DEV.html
+   
+   Postgres é um apelido para o PostgreSQL amplamente utilizado. Era o
+   nome original do projeto em Berkeley e dentre os outros apelidos é o
+   preferido. Se você acha 'PostgreSQL' difícil de pronunciar, diga
+   apenas 'Postgres'.
    
   1.2) Quem controla o PostgreSQL?
   
@@ -189,11 +196,11 @@
   1.5) Onde eu posso conseguir o PostgreSQL?
   
    Via navegador web, utilize http://www.postgresql.org/ftp/ e via ftp,
-   utilize ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/.
+   utilize ftp://ftp.postgresql.org/pub/.
    
   1.6) Qual é a última versão?
   
-   A última versão do PostgreSQL é a versão 8.1.5.
+   A última versão do PostgreSQL é a versão 8.2.5.
    
    Nós planejamos lançar versões novas a cada ano com versões corretivas
    em alguns meses.
@@ -220,14 +227,14 @@
    Visite o formulário que reporta bugs do PostgreSQL em
    http://www.postgresql.org/support/submitbug.
    
-   Verifique também o nosso ftp ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub para ver se
+   Verifique também o nosso ftp ftp://ftp.postgresql.org/pub para ver se
    há uma versão mais recente do PostgreSQL.
    
    Bugs submetidos utilizando o formulário ou informado a qualquer lista
    de discussão do PostgreSQL tipicamente gera uma das seguintes
    respostas:
      * Não é um bug e o porquê
-     * É um bug conhecido e já está na lista de AFAZERES (TODO)
+     * É um bug conhecido e já está na lista de AFAZERES
      * O bug foi corrigido na versão atual
      * O bug foi corrigido mas não foi empacotado em um versão oficial
      * Um pedido foi feito para obter informações detalhadas:
@@ -239,48 +246,50 @@
      * O bug é novo. O seguinte pode ocorrer:
           + Uma correção é criada e será incluída na próxima versão
           + O bug não pode ser corrigido imediatamente e é adicionado a
-            lista de AFAZERES (TODO)
+            lista de AFAZERES
        
   1.9) Como eu posso saber quais são os bugs conhecidos ou funcionalidades
   ausentes?
   
    O PostgreSQL suporta um subconjunto extendido do SQL:2003. Veja nossa
-   lista de AFAZERES (TODO) que contém bugs conhecidos, funcionalidades
+   lista de AFAZERES que contém bugs conhecidos, funcionalidades ausentes
-   ausentes e planos futuros.
+   e planos futuros.
    
    Uma solicitação de funcionalidade geralmente resulta em uma das
    seguintes respostas:
-     * A funcionalidade já está na lista de AFAZERES (TODO)
+     * A funcionalidade já está na lista de AFAZERES
      * A funcionalidade não é desejável porque:
           + Ela duplica uma funcionalidade existente que já segue o
             padrão SQL
           + A funcionalidade aumentará a complexidade do código mas
             adicionará pouco benefício
           + A funcionalidade será insegura ou não-confiável
-     * A nova funcionalidade é adicionada a lista de AFAZERES (TODO)
+     * A nova funcionalidade é adicionada a lista de AFAZERES
        
    O PostgreSQL não utiliza sistema de acompanhamento de bugs porque nós
    achamos mais eficiente responder diretamente o e-mail e manter a lista
-   de AFAZERES (TODO) atualizada. Na prática, bugs não duram muito no
+   de AFAZERES atualizada. Na prática, bugs não duram muito no programa;
-   programa; e bugs que afetam uma grande quantidade de usuários são
+   e bugs que afetam uma grande quantidade de usuários são corrigidos
-   corrigidos rapidamente. O único lugar para encontrar todas as
+   rapidamente. O único lugar para encontrar todas as mudanças, melhorias
-   mudanças, melhorias e correções em uma versão do PostgreSQL é ler as
+   e correções em uma versão do PostgreSQL é ler as mensagens de log do
-   mensagens de log do CVS. Até mesmo as notas de lançamento não listam
+   CVS. Até mesmo as notas de lançamento não listam todas as mudanças
-   todas as mudanças feitas no programa.
+   feitas no programa.
    
   1.10) Que documentação está disponível?
   
    O PostgreSQL inclui vasta documentação, incluindo um manual extenso,
    páginas de manuais (man pages) e alguns exemplos teste. Veja o
    diretório /doc. Você também pode pesquisar os manuais online em
-   http://www.PostgreSQL.org/docs.
+   http://www.postgresql.org/docs.
    
    Há dois livros sobre PostgreSQL disponíveis online em
    http://www.postgresql.org/docs/books/awbook.html e
    http://www.commandprompt.com/ppbook/. Há uma lista de livros sobre
    PostgreSQL disponíveis para compra. Um dos mais populares é o do Korry
    Douglas. Uma lista de análise sobre os livros pode ser encontrada em
-   http://techdocs.PostgreSQL.org/techdocs/bookreviews.php.
+   http://www.postgresql.org/docs/books/. Há também uma coleção de
+   artigos técnicos sbore PostgreSQL em
+   http://www.postgresql.org/docs/techdocs/.
    
    O programa cliente de linha de comando psql tem alguns comandos \d
    para mostrar informações sobre tipos, operadores, funções, agregações,
@@ -291,11 +300,9 @@
   1.11) Como eu posso aprender SQL?
   
    Primeiro, considere os livros específicos sobre PostgreSQL mencionados
-   acima. Outro é o "Teach Yourself SQL in 21 Days, Second Edition" e
+   acima. Muitos de nossos usuários gostam do The Practical SQL Handbook,
-   http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm. Muitos de nossos
+   Bowman, Judith S., et al., Addison-Wesley. Outros do The Complete
-   usuários gostam do The Practical SQL Handbook, Bowman, Judith S., et
+   Reference SQL, Groff et al., McGraw-Hill.
-   al., Addison-Wesley. Outros do The Complete Reference SQL, Groff et
-   al., McGraw-Hill.
    
    Há também bons tutoriais disponíveis online:
      * http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm
@@ -347,13 +354,23 @@
           manuais e o código fonte faz com que o suporte do PostgreSQL
           seja superior ao de outros SGBDs. Há suporte comercial por
           incidente disponíveis para aqueles que precisam de um. (Veja
-          seção 1.7 da FAQ.)
+          seção 1.7 da FAQ).
           
    Preço
           Nós somos livres para uso dele tanto comercial quanto não
           comercial. Você pode adicionar nosso código ao seu produto sem
           limitações, exceto aquelas descritas na nossa licença BSD
           mencionada acima.
+          
+  1.14) O PostgreSQL gerenciará mudanças no horário devido ao horário de verão
+  em vários países?
+  
+   Mudanças no horário de verão dos USA foram incluídas nas versões 8.0
+   .[4+] do PostgreSQL e em todas as versões grandes, i.e. 8.1. Mudanças
+   no Canadá e Austrália Oeste foram incluídas na 8.0.[10+], 8.1.[6+] e
+   em todas as versões grandes subsequentes. Versões do PostgreSQL
+   anteriores a 8.0 utilizam o banco de dados de zona horária do sistema
+   operacional para informações sobre horário de verão.
      _________________________________________________________________
    
                           Perguntas sobre Clientes
@@ -367,8 +384,7 @@
    
    Algumas linguagens de programação como PHP incluem uma interface para
    PostgreSQL. Interfaces para linguagens como Perl, TCL, Python e muitas
-   outras estão disponíveis em http://gborg.postgresql.org na seção de
+   outras estão disponíveis em http://www.pgfoundry.org.
-   Drivers/Interfaces ou via busca na Internet.
    
   2.2) Quais ferramentas estão disponíveis para utilizar o PostgreSQL com
   páginas Web?
@@ -450,29 +466,17 @@
    
   3.5) Por que eu recebo "Sorry, too many clients" quando eu tento conectar?
   
-   Você atingiu o limite padrão que é de 100 sessões. Você precisa
+   Você atingiu o limite padrão de 100 sessões. Você precisa aumentar o
-   aumentar o limite do postmaster, que diz quantos processos servidor
+   limite do servidor PostgreSQL, que diz quantos processos servidor
    concorrentes ele pode iniciar, alterando o valor max_connections no
    postgresql.conf e reiniciando o postmaster.
    
   3.6) Qual é o processo de atualização do PostgreSQL?
   
-   O time do PostgreSQL faz somente pequenas mudanças entre versões
+   Veja http://www.postgresql.org/support/versioning para discussão geral
-   corretivas, então atualizar da versão 7.4.8 para 7.4.9 não requer uma
+   sobre atualizações e
-   exportação e uma importação; basta para o servidor de banco de dados,
+   http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html
-   instalar os binários atualizados e reiniciar o servidor.
+   para instruções específicas.
-   
-   Todos os usuários devem atualizar para as versões corretivas mais
-   recentes assim que elas estiverem disponíveis. Enquanto cada
-   atualização tem algum risco, versões corretivas do PostgreSQL são
-   projetadas para corrigir somente bugs comuns com um risco mínimo. A
-   comunidade considera não atualizar mais perigoso do que atualizar.
-   
-   Versões novas (i.e. da 7.3 para 7.4) geralmente muda-se o formato
-   interno das tabelas de sistema e dos arquivo de dados. Essas mudanças
-   geralmente são complexas, então nós não mantemos compatibilidade para
-   os arquivos de dados. Uma exportação/importação de um banco de dados é
-   necessária para atualizações entre versões.
    
   3.7) Que tipo de hardware eu devo usar?
   
@@ -585,24 +589,24 @@
    inteiro e uma descrição em cada linha. Suponha que o tamanho médio da
    descrição é de vinte bytes. O arquivo terá 2,8 MB. O tamanho do
    arquivo do banco de dados PostgreSQL que contém esses dados pode ser
-   estimado em 5,6 MB:
+   estimado em 5,2 MB:
-    28 bytes: cada cabeçalho de registro (aproximadamente)
+    24 bytes: cada cabeçalho de registro (aproximadamente)
     24 bytes: um campo int e um campo texto
    + 4 bytes: ponteiro na página para a tupla
    -------------------------------------------
-    56 bytes por registro
+    52 bytes por registro
 
    O tamanho de uma página de dados no PostgreSQL é 8192 bytes (8 KB), então:
 
    8192 bytes por página
-   ------------------------   =  146 registros por página do banco de dados (arredondado para baixo)
+   ------------------------   =  158 registros por página do banco de dados (arredondado para baixo)
-     56 bytes por registro
+     52 bytes por registro
 
    100000 registros de dados
-   ----------------------------  =  685 páginas do banco de dados (arredondadopara cima)
+   ----------------------------  =  633 páginas do banco de dados (arredondadopara cima)
-      146 registros por página
+      158 registros por página
 
-685 páginas do banco de dados * 8192 bytes por página  =  5.611.520 bytes (5,6MB)
+633 páginas do banco de dados * 8192 bytes por página  =  5.185.536 bytes (5,2MB)
 
    Índices não requerem muito espaço, mas contém dados que foram
    indexados, então eles podem ocupar algum espaço.
@@ -650,10 +654,12 @@
      * Busca que não diferenciam maiúsculas de minúsculas tais como ILIKE
        e ~* não utilizam índices. Em vez disso, utilize índice de
        expressão, que é descrito na seção 4.8.
-     * O idioma padrção C deve ser usando durante o initdb porque não é
+     * O idioma padrão C deve ser usando durante o initdb porque não é
        possível saber o próximo caracter em idiomas que não sejam o C.
        Você pode criar um índice especial text_pattern_ops para tais
-       casos que funcionam somente para indexação com LIKE.
+       casos que funcionam somente para indexação com LIKE. Também é
+       possível utilizar indexação de busca textual para buscas por
+       palavras.
        
    Em versões anteriores a 8.0, índices frequentemente não podem ser
    utilizados a menos que os tipos de dados correspondam aos tipos de
@@ -690,13 +696,18 @@
    utilize uma restrição CHECK ou um gatilho.
    
   4.9) Em uma consulta, como eu detecto se um campo é NULL? Como eu posso
-  ordenar por um campo que é NULL ou não?
+  concatenar possíveis NULLs? Como eu posso ordenar por um campo que é NULL ou
+  não?
   
    Você testa a coluna com IS NULL e IS NOT NULL, como a seguir:
    SELECT *
    FROM tab
    WHERE col IS NULL;
 
+   Para concatenar com possíveis NULLs, utilize COALESCE(), assim:
+   SELECT COALESCE(col1, '') || COALESCE(col2, '')
+   FROM tab
+
    Para ordenar pelo status NULL, utilize os modificadores IS NULL e IS
    NOT NULL na sua cláusula ORDER BY. Coisas que são verdadeiro serão
    ordenadas acima das coisas que são falso, então a consulta a seguir
@@ -754,28 +765,21 @@
         nome TEXT
     );
 
-   Veja a página sobre create_sequence no manual para obter informações
+   Sequências automaticamente criadas são nomeadas como
-   adicionais sobre sequências.
+   <tabela>_<colunaserial>_seq, onde tabela e colunaserial são os nomes
+   da tabela e da coluna serial, respectivamente. Veja a página sobre
+   create_sequence no manual para obter informações adicionais sobre
+   sequências.
    
   4.11.2) Como eu consigo o valor de um campo SERIAL?
   
-   Uma abordagem é obter o próximo valor SERIAL de uma sequência com a
+   A maneira mais simples de obter o próximo valor SERIAL de uma
-   função nextval() antes de inserir e então inserir com o valor
+   sequência é com RETURNING. Utilizando o exemplo da tabela em 4.11.1,
-   explicitamente. Utilizando o exemplo da tabela em 4.11.1, um exemplo
+   ele ficaria assim:
-   em pseudo-linguagem se pareceria com isto:
+    INSERT INTO pessoa (nome) VALUES ('Blaise Pascal') RETURNING id;
-    novo_id = execute("SELECT nextval('pessoa_id_seq')");
-    execute("INSERT INTO pessoa (id, nome) VALUES (novo_id, 'Blaise Pascal')");
 
-   Você poderia então ter também o novo valor armazenado em novo_id para
+   Você também pode chamar nextval() e utilizar o valor no INSERT ou
-   utilizar em outras consultas (i.e., como uma chave estrangeira da
+   chamar currval() após o INSERT.
-   tabela pessoa). Note que o nome da SEQUENCE criada automaticamente
-   será <tabela>_<coluna>_seq, onde tabela e coluna são os nomes da
-   tabela e da coluna SERIAL, respectivamente.
-   
-   Alternativamente, você poderia obter o valor SERIAL atribuído com a
-   função currval() depois de tê-lo inserido por padrão, i.e.,
-    execute("INSERT INTO pessoa (nome) VALUES ('Blaise Pascal')");
-    novo_id = execute("SELECT currval('pessoa_id_seq')");
    
   4.11.3) currval() não lida com condição de corrida com outros usuários?
   
@@ -791,14 +795,13 @@
    finalizada. Isso causa intervalos na numeração por causa de transações
    abortadas.
    
-  4.16) O que é um OID? O que é um CTID?
+  4.12) O que é um OID? O que é um CTID?
   
-   Cada registro que é criado no PostgreSQL recebe um OID único a menos
+   Se uma tabela é criada com WITH OIDS, cada registro recebe um OID
-   que seja criado com WITHOUT OIDS. OIDs são automaticamente atribuídos
+   único. OIDs são automaticamente atribuídos como inteiros de 4 bytes
-   como inteiros de 4 bytes que são únicos ao longo de toda instalação.
+   que são únicos ao longo de toda instalação. Contudo, eles são
-   Contudo, eles são limitados em 4 bilhões, e então os OIDs começam a
+   limitados em 4 bilhões e, então, os OIDs começam a ser duplicados. O
-   ser duplicados. O PostgreSQL utiliza OIDs para ligar as tabelas do
+   PostgreSQL utiliza OIDs para ligar as tabelas do sistema.
-   sistema.
    
    Para numerar registros nas tabelas do usuários, é melhor utilizar
    SERIAL ao invés de OIDs porque sequências SERIAL são únicas somente em
@@ -814,7 +817,7 @@
   
    Você provavelmente está sem memória virtual no seu sistema, ou o seu
    núcleo (kernel) tem um limite baixo para certos recursos. Tente isto
-   antes de iniciar o postmaster:
+   antes de iniciar o servidor PostgreSQL:
     ulimit -d 262144
     limit datasize 256m
 
@@ -834,7 +837,7 @@
    Utilize CURRENT_TIMESTAMP:
         CREATE TABLE teste (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP);
 
-  4.23) Como eu faço uma junção externa (outer join)?
+  4.16) Como eu faço uma junção externa (outer join)?
   
    PostgreSQL suporta junções externas utilizando a sintaxe padrão do
    SQL. Aqui temos dois exemplos:
@@ -852,7 +855,7 @@
    retornaria os registros combinados mais todos os registros não
    combinados de t1 e t2. A palavra OUTER é opcional e é assumida nas
    junções LEFT, RIGHT e FULL. Junções ordinárias são chamadas junções
-   naturais (INNER).
+   internas (INNER).
    
   4.17) Como eu faço consultas utilizando múltiplos bancos de dados?
   
@@ -869,18 +872,20 @@
   4.18) Como eu retorno múltiplos registros ou colunas de uma função?
   
    É fácil utilizando funções que retornam conjunto,
-   http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions.
+   http://www.postgresql.org/docs/techdocs.17.
    
   4.19) Por que eu obtenho erros "relation with OID ###### does not exist" ao
   acessar tabelas temporárias em funções PL/PgSQL?
   
-   PL/PgSQL armazena o conteúdo da função, e o efeito indesejado é que se
+   Em versões do PostgreSQL < 8.3, PL/PgSQL armazena o conteúdo da
-   uma função PL/PgSQL acessa uma tabela temporária, e aquela tabela é
+   função, e o efeito indesejado é que se uma função PL/PgSQL acessa uma
-   removida e criada novamente, e a função é chamada novamente, a função
+   tabela temporária, e aquela tabela é removida e criada novamente, e a
-   irá falhar porque o conteúdo armazenado da função ainda apontará para
+   função é chamada novamente, a função irá falhar porque o conteúdo
-   a tabela temporária antiga. A solução é utilizar o EXECUTE para acesso
+   armazenado da função ainda apontará para a tabela temporária antiga. A
-   a tabelas temporárias no PL/PgSQL. Isto irá fazer com que a consulta
+   solução é utilizar o EXECUTE para acesso a tabelas temporárias no
-   seja avaliada toda vez.
+   PL/PgSQL. Isto irá fazer com que a consulta seja avaliada toda vez.
+   
+   Este problema não ocorre no PostgreSQL 8.3 ou superior.
    
   4.20) Quais soluções de replicação estão disponíveis?
   
@@ -895,22 +900,23 @@
    Replicação com múltiplos mestres permite que consultas leitura/escrita
    sejam enviadas para múltiplos computadores replicadores. Esta
    capacidade também tem um sério impacto na performance por causa da
-   necessidade de sincronizar as mudanças entre os servidores. Pgcluster
+   necessidade de sincronizar as mudanças entre os servidores. PGCluster
    é a solução mais popular disponível livremente para PostgreSQL.
    
    Há também soluções de replicação comerciais e baseadas em hardware
    disponíveis que suportam uma variedade de modelos de replicação.
    
   4.21) Por que os nomes de minhas tabelas e colunas não são reconhecidos em
-  minha consulta?
+  minha consulta? Por que as maiúsculas não são preservadas?
   
-   O caso mais comum é o uso de aspas ao redor dos nomes da tabela ou
+   A causa mais comum de nomes desconhecidos é o uso de aspas ao redor
-   coluna durante a criação da tabela. Ao utilizar aspas, nomes de tabela
+   dos nomes da tabela ou coluna durante a criação da tabela. Ao utilizar
-   e coluna (chamados de identificadores) são armazenados como
+   aspas, nomes de tabela e coluna (chamados de identificadores) são
-   especificado, significando que você deve utilizar aspas quando se
+   armazenados como especificado, significando que você deve utilizar
-   referir aos nomes na consulta. Algumas interfaces, como pgAdmin,
+   aspas quando se referir aos nomes na consulta. Algumas interfaces,
-   automaticamente coloca aspas nos identificadores durante a criação da
+   como pgAdmin, automaticamente colocam aspas nos identificadores
-   tabela. Então, para identificadores serem reconhecidos, você deve:
+   durante a criação da tabela. Então, para identificadores serem
+   reconhecidos, você deve:
      * Evitar colocar aspas no identificador ao criar tabelas
      * Utilizar somente caracteres minúsculos em identificadores
      * Colocar aspas em identificadores ao referenciá-los nas consultas

doc/src/FAQ/FAQ_brazilian.html

@@ -10,7 +10,7 @@
   alink="#0000ff">
     <H1>Perguntas Frequentes (FAQ) sobre PostgreSQL</H1>
 
-    <P>&Uacute;ltima atualiza&ccedil;&atilde;o: Qui Set 27 02:14:24 EDT 2007</P>
+    <P>&Uacute;ltima atualiza&ccedil;&atilde;o: Sex Nov 16 10:53:50 EST 2007</P>
 
     <P>Mantenedor atual: Bruce Momjian (<A href=
     "mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</A>)
@@ -30,7 +30,8 @@
     <HR>
 
     <H2 align="center">Perguntas Gerais</H2>
-     <A href="#item1.1">1.1</A>) O que &eacute; PostgreSQL? Como ele &eacute; pronunciado?<BR>
+     <A href="#item1.1">1.1</A>) O que &eacute; PostgreSQL? Como ele &eacute; pronunciado?
+     O que &eacute; Postgres?<BR>
      <A href="#item1.2">1.2</A>) Quem controla o PostgreSQL?<BR>
      <A href="#item1.3">1.3</A>) Qual &eacute; a licen&ccedil;a do PostgreSQL?<BR>
      <A href="#item1.4">1.4</A>) Quais plataformas o PostgreSQL pode ser executado?<BR>
@@ -96,9 +97,9 @@
 
     <H2 align="center">Perguntas Gerais</H2>
 
-    <H3 id="item1.1">1.1) O que &eacute; PostgreSQL? Como ele &eacute; pronunciado?</H3>
+    <H3 id="item1.1">1.1) O que &eacute; PostgreSQL? Como ele &eacute; pronunciado? O que &eacute; Postgres?</H3>
 
-		<P>PostgreSQL &eacute; pronunciado <I>Post-Gres-Q-L</I>, mas tamb&eacute;m pode ser referido apenas como <I>Postgres</I> principalmente em conversa&ccedil;&otilde;es.
+		<P>PostgreSQL &eacute; pronunciado <I>Post-Gres-Q-L</I>.
 	(Para os curiosos que querem saber como se diz "PostgreSQL", um
 	<a href="http://www.postgresql.org/files/postgresql.mp3">arquivo de &aacute;udio</a> est&aacute; dispon&iacute;vel).</P>
 
@@ -111,10 +112,14 @@
 	volunt&aacute;rios (na sua maioria) espalhados pelo mundo e que se comunicam via
 	Internet. &Eacute; um projeto da comunidade e n&atilde;o &eacute; controlado por nenhuma
 	empresa. Para se envolver, veja a FAQ do desenvolvedor em <A href=
-	"http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ_DEV.html">
+	"http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html">
-	http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ_DEV.html</A>
+	http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html</A>
 	</P>
 
+	<P>Postgres &eacute; um apelido para o PostgreSQL amplamente utilizado. Era o nome original do
+	projeto em Berkeley e dentre os outros apelidos &eacute; o preferido. Se voc&ecirc; acha
+	'PostgreSQL' dif&iacute;cil de pronunciar, diga apenas 'Postgres'.</P>
+
 	<H3 id="item1.2">1.2) Quem controla o PostgreSQL?<BR></H3>
 
 	<P>Se voc&ecirc; est&aacute; procurando por um mantenedor, comit&ecirc; central ou empresa
@@ -125,7 +130,7 @@
 	voc&ecirc; precisa &eacute; se inscrever nas listas de discuss&atilde;o e participar das
 	discuss&otilde;es. Veja a <a href="http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html">
 	FAQ do desenvolvedor</A> para obter informa&ccedil;&otilde;es como se envolver com o
-	desenvolvimento do Postgres.</P>
+	desenvolvimento do PostgreSQL.</P>
 
     <H3 id="item1.3">1.3) Qual &eacute; a licen&ccedil;a do PostgreSQL?</H3>
 
@@ -169,7 +174,7 @@
 	baseados no NT tais como Win200 SP4, WinXP e Win2003. Um instalador pr&eacute;-empacotado est&aacute;
 	dispon&iacute;vel em <a href= "http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">
 	http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</a>. Vers&otilde;es do Windows baseadas no MS-DOS
-	(Win95, Win98, WinMe) podem executar o Postgres utilizando o Cygwin.</P>
+	(Win95, Win98, WinMe) podem executar o PostgreSQL utilizando o Cygwin.</P>
 
 	<p>H&aacute; tamb&eacute;m uma vers&atilde;o para o Novell Netware 6 em
 	<a href="http://forge.novell.com">http://forge.novell.com</a>
@@ -212,7 +217,7 @@
     "http://www.postgresql.org/support/submitbug">http://www.postgresql.org/support/submitbug</A>.</P>
     <P>Verifique tamb&eacute;m o nosso ftp <A href=
     "ftp://ftp.postgresql.org/pub">ftp://ftp.postgresql.org/pub</A> para
-    ver se h&aacute; uma vers&atilde;o mais recente do Postgres.</P>
+    ver se h&aacute; uma vers&atilde;o mais recente do PostgreSQL.</P>
 
 	<P>Bugs submetidos utilizando o formul&aacute;rio ou informado a qualquer
 	lista de discuss&atilde;o do PostgreSQL tipicamente gera uma das seguintes
@@ -271,7 +276,7 @@
 	atualizada. Na pr&aacute;tica, bugs n&atilde;o duram muito no programa; e bugs que afetam
 	uma grande quantidade de usu&aacute;rios s&atilde;o corrigidos rapidamente. O &uacute;nico lugar
 	para encontrar todas as mudan&ccedil;as, melhorias e corre&ccedil;&otilde;es em uma vers&atilde;o do
-	Postgres &eacute; ler as mensagens de log do
+	PostgreSQL &eacute; ler as mensagens de log do
 	<a href="http://www.postgresql.org/developer/sourcecode/">CVS</a>. At&eacute; mesmo
 	as notas de lan&ccedil;amento n&atilde;o listam todas as mudan&ccedil;as feitas no programa.</P>
 
@@ -290,8 +295,8 @@
 	H&aacute; uma lista de livros sobre PostgreSQL dispon&iacute;veis para compra. Um dos mais
 	populares &eacute; o do Korry Douglas. Uma lista de an&aacute;lise sobre os livros pode ser
 	encontrada em <A href=
-	"http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php">http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php</A>.
+	"http://www.postgresql.org/docs/books/">http://www.postgresql.org/docs/books/</A>.
-	H&aacute; tamb&eacute;m uma cole&ccedil;&atilde;o de artigos t&eacute;cnicos sbore PostgreSQL em <A href="http://techdocs.postgresql.org/">http://techdocs.postgresql.org/</A>.</P>
+	H&aacute; tamb&eacute;m uma cole&ccedil;&atilde;o de artigos t&eacute;cnicos sbore PostgreSQL em <A href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs/">http://www.postgresql.org/docs/techdocs/</A>.</P>
 
 	<P>O programa cliente de linha de comando <I>psql</I> tem alguns comandos \d para
 	mostrar informa&ccedil;&otilde;es sobre tipos, operadores, fun&ccedil;&otilde;es, agrega&ccedil;&otilde;es, etc. - utilize \?
@@ -302,9 +307,7 @@
     <H3 id="item1.11">1.11) Como eu posso aprender <SMALL>SQL</SMALL>?</H3>
 
 	<P>Primeiro, considere os livros espec&iacute;ficos sobre PostgreSQL mencionados
-	acima. Outro &eacute; o "Teach Yourself SQL in 21 Days, Second Edition" e <A href=
+	acima. Muitos de nossos usu&aacute;rios gostam do <I>The Practical SQL Handbook</I>,
-	"http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm">http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm</A>.
-	Muitos de nossos usu&aacute;rios gostam do <I>The Practical SQL Handbook</I>,
 	Bowman, Judith S., et al., Addison-Wesley. Outros do <I>The
 	Complete Reference SQL</I>, Groff et al., McGraw-Hill.</P>
 
@@ -382,8 +385,7 @@
 	<P>Algumas linguagens de programa&ccedil;&atilde;o como <SMALL>PHP</SMALL> incluem uma
 	interface para PostgreSQL. Interfaces para linguagens como Perl,
 	<SMALL>TCL</SMALL>, Python e muitas outras est&atilde;o dispon&iacute;veis em
-	<a href="http://gborg.postgresql.org">http://gborg.postgresql.org</A>
+	<a href="http://www.pgfoundry.org">http://www.pgfoundry.org</A>.
-	na se&ccedil;&atilde;o de <I>Drivers/Interfaces</I> ou via busca na Internet.
 	</P>
 
     <H3 id="item2.2">2.2) Quais ferramentas est&atilde;o dispon&iacute;veis para utilizar o PostgreSQL com p&aacute;ginas Web?</H3>
@@ -447,7 +449,7 @@
 
 	<DD>Um grande n&uacute;mero de configura&ccedil;&otilde;es que afetam a performance.
 	Para obter detalhes adicionais, veja <a href=
-	"http://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime.html">
+	"http://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-config.html">
     Administration Guide/Server Run-time Environment/Run-time
 	Configuration</a> para listagem completa, e para
 	coment&aacute;rios veja <a href=
@@ -479,8 +481,8 @@
 
     <H3 id="item3.5">3.5) Por que eu recebo <I>"Sorry, too many clients"</I> quando eu tento conectar?</H3>
 
-	<P>Voc&ecirc; atingiu o limite padr&atilde;o que &eacute; de 100 sess&otilde;es. Voc&ecirc;
+	<P>Voc&ecirc; atingiu o limite padr&atilde;o de 100 sess&otilde;es. Voc&ecirc;
-	precisa aumentar o limite do <I>postmaster</I>, que diz
+	precisa aumentar o limite do servidor PostgreSQL, que diz
 	quantos processos servidor concorrentes ele pode iniciar, alterando
 	o valor <I>max_connections</I> no <I>postgresql.conf</I> e
 	reiniciando o <I>postmaster</I>.</P>
@@ -603,7 +605,7 @@
    -------------------------------------------
     52 bytes por registro
 
-   O tamanho de uma p&aacute;gina de dados no Postgres &eacute; 8192 bytes (8 KB), ent&atilde;o:
+   O tamanho de uma p&aacute;gina de dados no PostgreSQL &eacute; 8192 bytes (8 KB), ent&atilde;o:
 
    8192 bytes por p&aacute;gina
    ------------------------   =  158 registros por p&aacute;gina do banco de dados (arredondado para baixo)
@@ -664,10 +666,11 @@
 	<LI>Busca que n&atilde;o diferenciam mai&uacute;sculas de min&uacute;sculas tais como <SMALL>ILIKE</SMALL> e 
 	<I>~*</I> n&atilde;o utilizam &iacute;ndices. Em vez disso, utilize &iacute;ndice de express&atilde;o, que
 	&eacute; descrito na se&ccedil;&atilde;o <a href="#item4.8">4.8</a>.</LI>
-	<LI>O idioma padr&ccedil;&atilde;o <I>C</I> deve ser usando durante o <i>initdb</i>
+	<LI>O idioma padr&atilde;o <I>C</I> deve ser usando durante o <i>initdb</i>
 	porque n&atilde;o &eacute; poss&iacute;vel saber o pr&oacute;ximo caracter em idiomas que n&atilde;o sejam o C.
 	Voc&ecirc; pode criar um &iacute;ndice especial <CODE>text_pattern_ops</CODE> para tais casos
-	que funcionam somente para indexa&ccedil;&atilde;o com <SMALL>LIKE</SMALL>.
+	que funcionam somente para indexa&ccedil;&atilde;o com <SMALL>LIKE</SMALL>. Tamb&eacute;m &eacute;
+	poss&iacute;vel utilizar indexa&ccedil;&atilde;o de busca textual para buscas por palavras.
 	</LI>
 	</UL>
 
@@ -778,37 +781,27 @@ comprimento</TD></TR>
     );
 </PRE>
 
-	Veja a p&aacute;gina sobre <I>create_sequence</I> no manual para
+	<P>Sequ&ecirc;ncias automaticamente criadas s&atilde;o nomeadas como
-	obter informa&ccedil;&otilde;es adicionais sobre sequ&ecirc;ncias.
+	&lt;<i>tabela</i>&gt;_&lt;<i>colunaserial</i>&gt;_<i>seq</i>, onde
+	<i>tabela</i> e <i>colunaserial</i> s&atilde;o os nomes da tabela e
+	da coluna serial, respectivamente. Veja a p&aacute;gina sobre
+	<I>create_sequence</I> no manual para obter informa&ccedil;&otilde;es
+	adicionais sobre sequ&ecirc;ncias.
 
     <H3 id="item4.11.2">4.11.2) Como eu consigo o valor de um campo
     <SMALL>SERIAL</SMALL>?</H3>
 
-    <P>Uma abordagem &eacute; obter o pr&oacute;ximo valor <SMALL>SERIAL</SMALL>
+    <P>A maneira mais simples de obter o pr&oacute;ximo valor <SMALL>SERIAL</SMALL>
-    de uma sequ&ecirc;ncia com a fun&ccedil;&atilde;o <I>nextval()</I>
+    de uma sequ&ecirc;ncia &eacute; com <SMALL>RETURNING</SMALL>. Utilizando o
-    <I>antes</I> de inserir e ent&atilde;o inserir com o valor explicitamente. Utilizando o
+    exemplo da tabela em <A href="#item4.11.1">4.11.1</A>, ele ficaria assim:
-    exemplo da tabela em <A href="#item4.11.1">4.11.1</A>, um exemplo em 
+
-    pseudo-linguagem se pareceria com isto:</P>
 <PRE>
-    novo_id = execute("SELECT nextval('pessoa_id_seq')");
+    INSERT INTO pessoa (nome) VALUES ('Blaise Pascal') RETURNING id;
-    execute("INSERT INTO pessoa (id, nome) VALUES (novo_id, 'Blaise Pascal')");
 </PRE>
 
-    Voc&ecirc; poderia ent&atilde;o ter tamb&eacute;m o novo valor armazenado em
+    Voc&ecirc; tamb&eacute;m pode chamar <I>nextval()</I> e utilizar o valor no
-    <CODE>novo_id</CODE> para utilizar em outras consultas (i.e., como uma chave
+    <SMALL>INSERT</SMALL> ou chamar <I>currval()</I> <I>ap&oacute;s</I> o
-    estrangeira da tabela <CODE>pessoa</CODE>). Note que o nome da
+    <SMALL>INSERT</SMALL>.
-    <SMALL>SEQUENCE</SMALL> criada automaticamente ser&aacute;
-    &lt;<I>tabela</I>&gt;_&lt;<I>coluna</I>&gt;_<I>seq</I>, onde
-    <I>tabela</I> e <I>coluna</I> s&atilde;o os nomes da tabela
-    e da coluna <SMALL>SERIAL</SMALL>, respectivamente.
-
-    <P>Alternativamente, voc&ecirc; poderia obter o valor <SMALL>SERIAL</SMALL>
-    atribu&iacute;do com a fun&ccedil;&atilde;o <I>currval()</I> <I>depois</I>
-    de t&ecirc;-lo inserido por padr&atilde;o, i.e.,</P>
-<PRE>
-    execute("INSERT INTO pessoa (nome) VALUES ('Blaise Pascal')");
-    novo_id = execute("SELECT currval('pessoa_id_seq')");
-</PRE>
 
     <H3 id="item4.11.3">4.11.3) <I>currval()</I> n&atilde;o lida com condi&ccedil;&atilde;o de corrida com outros usu&aacute;rios?</H3>
 
@@ -840,7 +833,7 @@ comprimento</TD></TR>
 
     <H3 id="item4.13">4.13) Por que eu recebo o erro <I>"ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()"</I>?</H3>
 
-    <P>Voc&ecirc; provavelmente est&aacute; sem mem&oacute;ria virtual no seu sistema, ou o seu n&uacute;cleo (kernel) tem um limite baixo para certos recursos. Tente isto antes de iniciar o <I>postmaster</I>:</P>
+    <P>Voc&ecirc; provavelmente est&aacute; sem mem&oacute;ria virtual no seu sistema, ou o seu n&uacute;cleo (kernel) tem um limite baixo para certos recursos. Tente isto antes de iniciar o servidor PostgreSQL:</P>
 <PRE>
     ulimit -d 262144
     limit datasize 256m
@@ -904,7 +897,9 @@ comprimento</TD></TR>
 	<H3 id="item4.19">4.19) Por que eu obtenho erros "relation with OID ######
 	does not exist" ao acessar tabelas tempor&aacute;rias em fun&ccedil;&otilde;es PL/PgSQL?</H3>
 
-    <P>PL/PgSQL armazena o conte&uacute;do da fun&ccedil;&atilde;o, e o efeito indesejado &eacute; que se uma fun&ccedil;&atilde;o PL/PgSQL acessa uma tabela tempor&aacute;ria, e aquela tabela &eacute; removida e criada novamente, e a fun&ccedil;&atilde;o &eacute; chamada novamente, a fun&ccedil;&atilde;o ir&aacute; falhar porque o conte&uacute;do armazenado da fun&ccedil;&atilde;o ainda apontar&aacute; para a tabela tempor&aacute;ria antiga. A solu&ccedil;&atilde;o &eacute; utilizar o <SMALL>EXECUTE</SMALL> para acesso a tabelas tempor&aacute;rias no PL/PgSQL. Isto ir&aacute; fazer com que a consulta seja avaliada toda vez.</P>
+    <P>Em vers&otilde;es do PostgreSQL &lt; 8.3, PL/PgSQL armazena o conte&uacute;do da fun&ccedil;&atilde;o, e o efeito indesejado &eacute; que se uma fun&ccedil;&atilde;o PL/PgSQL acessa uma tabela tempor&aacute;ria, e aquela tabela &eacute; removida e criada novamente, e a fun&ccedil;&atilde;o &eacute; chamada novamente, a fun&ccedil;&atilde;o ir&aacute; falhar porque o conte&uacute;do armazenado da fun&ccedil;&atilde;o ainda apontar&aacute; para a tabela tempor&aacute;ria antiga. A solu&ccedil;&atilde;o &eacute; utilizar o <SMALL>EXECUTE</SMALL> para acesso a tabelas tempor&aacute;rias no PL/PgSQL. Isto ir&aacute; fazer com que a consulta seja avaliada toda vez.</P>
+
+    <P>Este problema n&atilde;o ocorre no PostgreSQL 8.3 ou superior.</P>
 
     <H3 id="item4.20">4.20) Quais solu&ccedil;&otilde;es de replica&ccedil;&atilde;o est&atilde;o dispon&iacute;veis?</H3>
 
@@ -914,7 +909,7 @@ comprimento</TD></TR>
 	<P>Replica&ccedil;&atilde;o mestre/escravo permite que um mestre receba consultas de leitura e
 	escrita, enquanto os escravos s&oacute; podem aceitar leitura/consultas <SMALL>SELECT</SMALL>.
 	A solu&ccedil;&atilde;o mais popular de replica&ccedil;&atilde;o mestre-escravo para PostgreSQL dispon&iacute;vel livremente
-	&eacute; <A href="http://gborg.postgresql.org/project/slony1/projdisplay.php">Slony-I</A>.</P>
+	&eacute; <A href="http://main.slony.info">Slony-I</A>.</P>
 
 	<P>Replica&ccedil;&atilde;o com m&uacute;ltiplos mestres permite que consultas leitura/escrita sejam
 	enviadas para m&uacute;ltiplos computadores replicadores. Esta capacidade tamb&eacute;m tem
@@ -931,7 +926,7 @@ comprimento</TD></TR>
 	<P>A causa mais comum de nomes desconhecidos &eacute; o uso de aspas ao redor dos nomes da tabela ou coluna
 	durante a cria&ccedil;&atilde;o da tabela. Ao utilizar aspas, nomes de tabela e coluna
 	(chamados de identificadores) s&atilde;o armazenados <a
-	href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/sql-syntax.html#SQL-SYNTAX-IDENTIFIERS">
+	href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/sql-syntax-lexical.html#SQL-SYNTAX-IDENTIFIERS">
 	como especificado</a>, significando que voc&ecirc; deve utilizar aspas quando se
 	referir aos nomes na consulta. Algumas interfaces, como pgAdmin,
 	automaticamente colocam aspas nos identificadores durante a cria&ccedil;&atilde;o da tabela.
@@ -941,6 +936,7 @@ comprimento</TD></TR>
 	<LI>Utilizar somente caracteres min&uacute;sculos em identificadores</LI>
 	<LI>Colocar aspas em identificadores ao referenci&aacute;-los nas consultas</LI>
 	</UL>
+
   </BODY>
 </HTML>