Translation updates

src/bin/initdb/po/sv.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-05 08:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-01 12:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-05 08:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-01 12:10+0200\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: slut på minnet\n"
 
-#: initdb.c:329 initdb.c:1300
+#: initdb.c:329 initdb.c:1298
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte öppna filen \"%s\" för läsning: %s\n"
@@ -61,17 +61,17 @@ msgstr ""
 "Logga in (dvs. använd \"su\") som den (ickepriviligerade) användaren som\n"
 "skall äga serverprocessen.\n"
 
-#: initdb.c:617
+#: initdb.c:615
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
 msgstr "%s: \"%s\" är inte ett giltigt kodningsnamn för servern\n"
 
-#: initdb.c:772
+#: initdb.c:770
 #, c-format
 msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
 msgstr "%s: varning: kodningar passar inte ihop\n"
 
-#: initdb.c:774
+#: initdb.c:772
 #, c-format
 msgid ""
 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "Lös problemet genom att köra %s igen och låt bli att ange en\n"
 "kodning eller välj kodningar som passar ihop.\n"
 
-#: initdb.c:926
+#: initdb.c:924
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: file \"%s\" does not exist\n"
@@ -97,26 +97,26 @@ msgstr ""
 "Det betyder att du har en korrupt installation eller att du angivit\n"
 "fel katalog till flaggan -L\n"
 
-#: initdb.c:991
+#: initdb.c:989
 #, c-format
 msgid "selecting default max_connections ... "
 msgstr "väljer initialt värde för max_connections ... "
 
-#: initdb.c:1027
+#: initdb.c:1025
 #, c-format
 msgid "selecting default shared_buffers ... "
 msgstr "väljer initialt värde för shared_buffers ... "
 
-#: initdb.c:1060
+#: initdb.c:1058
 msgid "creating configuration files ... "
 msgstr "skapar konfigurationsfiler ..."
 
-#: initdb.c:1147
+#: initdb.c:1145
 #, c-format
 msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
 msgstr "skapar databasen template1 i %s/base/1 ... "
 
-#: initdb.c:1163
+#: initdb.c:1161
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
@@ -126,96 +126,96 @@ msgstr ""
 "Kontrollera din installation eller ange den korrekta katalogen\n"
 "med hjälp av flaggan -L.\n"
 
-#: initdb.c:1239
+#: initdb.c:1237
 msgid "initializing pg_shadow ... "
 msgstr "initierar pg_shadow ... "
 
-#: initdb.c:1275
+#: initdb.c:1273
 msgid "Enter new superuser password: "
 msgstr "Mata in ett nytt lösenord för superanvändaren: "
 
-#: initdb.c:1276
+#: initdb.c:1274
 msgid "Enter it again: "
 msgstr "Mata in det igen: "
 
-#: initdb.c:1279
+#: initdb.c:1277
 #, c-format
 msgid "Passwords didn't match.\n"
 msgstr "Lösenorden stämde inte överens.\n"
 
-#: initdb.c:1306
+#: initdb.c:1304
 #, c-format
 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte läsa lösenordet från filen \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:1319
+#: initdb.c:1317
 #, c-format
 msgid "setting password ... "
 msgstr "sparar lösenord ... "
 
-#: initdb.c:1343
+#: initdb.c:1341
 #, c-format
 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
 msgstr ""
 "%s: Lösenordsfilen skapades inte. Var vänlig och rapportera detta felet.\n"
 
-#: initdb.c:1373
+#: initdb.c:1371
 msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
 msgstr "slår på obegränsad radstorlek för systemtabeller ... "
 
-#: initdb.c:1446
+#: initdb.c:1444
 msgid "initializing pg_depend ... "
 msgstr "initierar pg_depend ... "
 
-#: initdb.c:1474
+#: initdb.c:1472
 msgid "creating system views ... "
 msgstr "skapar systemvyer ... "
 
-#: initdb.c:1511
+#: initdb.c:1509
 msgid "loading pg_description ... "
 msgstr "laddar pg_description ... "
 
-#: initdb.c:1559
+#: initdb.c:1557
 msgid "creating conversions ... "
 msgstr "skapar konverteringar ... "
 
-#: initdb.c:1615
+#: initdb.c:1613
 msgid "setting privileges on built-in objects ... "
 msgstr "sätter rättigheter för inbyggda objekt ... "
 
-#: initdb.c:1673
+#: initdb.c:1671
 msgid "creating information schema ... "
 msgstr "skapar informationsschema ... "
 
-#: initdb.c:1735
+#: initdb.c:1734
 msgid "vacuuming database template1 ... "
 msgstr "kör vacuum på databasen template1 ... "
 
-#: initdb.c:1791
+#: initdb.c:1790
 msgid "copying template1 to template0 ... "
 msgstr "kopierar template1 till template0 ... "
 
-#: initdb.c:1848
+#: initdb.c:1847
 #, c-format
 msgid "caught signal\n"
 msgstr "fångade signal\n"
 
-#: initdb.c:1853
+#: initdb.c:1852
 #, c-format
 msgid "could not write to child process\n"
 msgstr "kunde inte skriva till barnprocess\n"
 
-#: initdb.c:1859
+#: initdb.c:1858
 #, c-format
 msgid "ok\n"
 msgstr "ok\n"
 
-#: initdb.c:1889
+#: initdb.c:1888
 #, c-format
 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
 msgstr "%s: okänt lokalnamn \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:1956
+#: initdb.c:1955
 #, c-format
 msgid ""
 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
@@ -224,17 +224,17 @@ msgstr ""
 "%s initierar ett PostgreSQL databaskluster.\n"
 "\n"
 
-#: initdb.c:1957
+#: initdb.c:1956
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Användning:\n"
 
-#: initdb.c:1958
+#: initdb.c:1957
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 msgstr "  %s [FLAGGA]... [DATAKATALOG]\n"
 
-#: initdb.c:1959
+#: initdb.c:1958
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -243,23 +243,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Flaggor:\n"
 
-#: initdb.c:1960
+#: initdb.c:1959
 #, c-format
 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 msgstr " [-D, --pgdata=]DATAKATALOG plats för detta databaskluster\n"
 
-#: initdb.c:1961
+#: initdb.c:1960
 #, c-format
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 msgstr "  -E, --encoding=KODNING    sätt standardkodning för nya databaser\n"
 
-#: initdb.c:1962
+#: initdb.c:1961
 #, c-format
 msgid ""
 "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
 msgstr "  --locale=LOKAL            initiera databasklustret med given lokal\n"
 
-#: initdb.c:1963
+#: initdb.c:1962
 #, c-format
 msgid ""
 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
@@ -274,24 +274,26 @@ msgstr ""
 "                            i respektive kategori (standard tagen från\n"
 "                            omgivningen)\n"
 
-#: initdb.c:1968
+#: initdb.c:1967
 #, c-format
 msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
 msgstr "  --no-locale               samma som --locale=C\n"
 
-#: initdb.c:1969
+#: initdb.c:1968
 #, c-format
 msgid ""
 "  -A, --auth=method         default authentication method for local "
 "connections\n"
-msgstr "  -A, --auth=metod          standardautentiseringsmetod för lokal uppkoppling\n"
+msgstr ""
+"  -A, --auth=metod          standardautentiseringsmetod för lokal "
+"uppkoppling\n"
 
-#: initdb.c:1970
+#: initdb.c:1969
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 msgstr "  -U, --username=NAMN       databasens superanvändarnamn\n"
 
-#: initdb.c:1971
+#: initdb.c:1970
 #, c-format
 msgid ""
 "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
@@ -299,7 +301,7 @@ msgstr ""
 "  -W, --pwprompt            fråga efter lösenord för den nya "
 "superanvändaren\n"
 
-#: initdb.c:1972
+#: initdb.c:1971
 #, c-format
 msgid ""
 "  --pwfile=filename         read password for the new superuser from file\n"
@@ -307,17 +309,17 @@ msgstr ""
 "  --pwfile=filnamn          läs in lösenord för nya superanvändaren från "
 "fil\n"
 
-#: initdb.c:1973
+#: initdb.c:1972
 #, c-format
 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help                visa den här hjälpen, avsluta sedan\n"
 
-#: initdb.c:1974
+#: initdb.c:1973
 #, c-format
 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 msgstr "  -V, --version             visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
 
-#: initdb.c:1975
+#: initdb.c:1974
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -326,27 +328,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mindre vanliga flaggor:\n"
 
-#: initdb.c:1976
+#: initdb.c:1975
 #, c-format
 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 msgstr "  -d, --debug               generera massor med debugutskrifter\n"
 
-#: initdb.c:1977
+#: initdb.c:1976
 #, c-format
 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 msgstr "  -s, --show                visa interna inställningar\n"
 
-#: initdb.c:1978
+#: initdb.c:1977
 #, c-format
 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 msgstr "  -L KATALOG                var indatafilerna kan hittas\n"
 
-#: initdb.c:1979
+#: initdb.c:1978
 #, c-format
 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
 msgstr "  -n, --noclean             städa inte upp efter fel\n"
 
-#: initdb.c:1980
+#: initdb.c:1979
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -356,7 +358,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "On datakatalogen inte anges så tas den från omgivningsvaribeln PGDATA.\n"
 
-#: initdb.c:1982
+#: initdb.c:1981
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -365,32 +367,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rapportera buggar till<pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: initdb.c:2073
+#: initdb.c:2072
 #, c-format
 msgid "Running in debug mode.\n"
 msgstr "Kör i debug-läge.\n"
 
-#: initdb.c:2077
+#: initdb.c:2076
 #, c-format
 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 msgstr "Kör i noclean-läge. Misstag kommer inte städas upp.\n"
 
-#: initdb.c:2113 initdb.c:2130 initdb.c:2335
+#: initdb.c:2112 initdb.c:2129 initdb.c:2341
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information.\n"
 
-#: initdb.c:2128
+#: initdb.c:2127
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: för många kommandoradsargument (första är \"%s\")\n"
 
-#: initdb.c:2136
+#: initdb.c:2135
 #, c-format
 msgid "%s: you cannot specify both password prompt and password file\n"
 msgstr "%s: du kan inte ange både lösenordsfråga och lösenordsfil\n"
 
-#: initdb.c:2142
+#: initdb.c:2141
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections.\n"
@@ -402,12 +404,12 @@ msgstr ""
 "Du kan ändra detta genom att redigera pg_hba.conf eller använda\n"
 "flaggan -A nästa gång du kör initdb.\n"
 
-#: initdb.c:2164
+#: initdb.c:2165
 #, c-format
 msgid "%s: unknown authentication method \"%s\".\n"
 msgstr "%s: okänd autentiseringsmetod \"%s\".\n"
 
-#: initdb.c:2173
+#: initdb.c:2174
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: you need to specify a password for the superuser to enable %s "
@@ -416,7 +418,7 @@ msgstr ""
 "%s: du måste ange ett lösenord för superanvändaren för att\n"
 "slå på \"%s\"-autentisering.\n"
 
-#: initdb.c:2188
+#: initdb.c:2189
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: no data directory specified\n"
@@ -429,7 +431,7 @@ msgstr ""
 "lagras. Gör detta antingen med flaggan -D eller genom att sätta\n"
 "omgivningsvariabeln PGDATA.\n"
 
-#: initdb.c:2214
+#: initdb.c:2215
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the same "
@@ -439,7 +441,7 @@ msgstr ""
 "Programmet \"postgres\" behövs av %s men kunde inte hittas i samma\n"
 "katalog som \"%s\". Kontrollera din installation.\n"
 
-#: initdb.c:2220
+#: initdb.c:2221
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postgres\" was found by %s but was not the same version as \"%s"
@@ -450,12 +452,17 @@ msgstr ""
 "\".\n"
 "Kontrollera din installation.\n"
 
-#: initdb.c:2241
+#: initdb.c:2240
+#, c-format
+msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
+msgstr "%s: platsen för indatafiler måste vara en absolut sökväg\n"
+
+#: initdb.c:2248
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
 msgstr "%s: kunde inte fastställa en giltig kort versionssträng\n"
 
-#: initdb.c:2294
+#: initdb.c:2301
 #, c-format
 msgid ""
 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
@@ -466,12 +473,12 @@ msgstr ""
 "Denna användare måste också köra server-processen.\n"
 "\n"
 
-#: initdb.c:2305
+#: initdb.c:2311
 #, c-format
 msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
 msgstr "Databasklustret kommer initieras med lokalen %s.\n"
 
-#: initdb.c:2309
+#: initdb.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "The database cluster will be initialized with locales\n"
@@ -490,32 +497,32 @@ msgstr ""
 "  NUMERIC:  %s\n"
 "  TIME:     %s\n"
 
-#: initdb.c:2333
+#: initdb.c:2339
 #, c-format
 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
 msgstr "%s: kunde inte hitta en lämplig kodning för lokalen \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:2334
+#: initdb.c:2340
 #, c-format
 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 msgstr "Kör %s igen med flaggan -E.\n"
 
-#: initdb.c:2341
+#: initdb.c:2347
 #, c-format
 msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
 msgstr "Databasens standardkodning har satts till %s.\n"
 
-#: initdb.c:2382
+#: initdb.c:2388
 #, c-format
 msgid "creating directory %s ... "
 msgstr "skapar katalog %s ... "
 
-#: initdb.c:2396
+#: initdb.c:2402
 #, c-format
 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 msgstr "sätter rättigheter på existerande katalog %s ... "
 
-#: initdb.c:2414
+#: initdb.c:2420
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
@@ -529,12 +536,12 @@ msgstr ""
 "än \"%s\".\n"
 "\n"
 
-#: initdb.c:2431
+#: initdb.c:2437
 #, c-format
 msgid "creating directory %s/%s ... "
 msgstr "skapar katalog %s/%s ... "
 
-#: initdb.c:2492
+#: initdb.c:2501
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"

src/bin/pg_ctl/po/sv.po

@@ -7,37 +7,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-05 08:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-01 12:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-05 08:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-01 12:08+0200\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: pg_ctl.c:184 pg_ctl.c:200 pg_ctl.c:1230
+#: pg_ctl.c:193 pg_ctl.c:209 pg_ctl.c:1293
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: slut på minnet\n"
 
-#: pg_ctl.c:431
+#: pg_ctl.c:452
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Another postmaster may be running. Trying to start postmaster anyway.\n"
 msgstr ""
 "%s: En annan postmaster verkar köra. Försöker starta postmaster ändå.\n"
 
-#: pg_ctl.c:449
+#: pg_ctl.c:470
 #, c-format
 msgid "%s: cannot read %s\n"
 msgstr "%s: kan inte läsa %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:455
+#: pg_ctl.c:476
 #, c-format
 msgid "%s: option file %s must have exactly 1 line\n"
 msgstr "%s: inställningsfilen %s måste ha exakt 1 rad\n"
 
-#: pg_ctl.c:497
+#: pg_ctl.c:522
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the same "
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\".\n"
 "Kontrollera din installation.\n"
 
-#: pg_ctl.c:503
+#: pg_ctl.c:528
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postmaster\" was found by %s but was not the same version as "
@@ -59,11 +59,11 @@ msgstr ""
 "\".\n"
 "Kontrollera din installation.\n"
 
-#: pg_ctl.c:514
+#: pg_ctl.c:539
 msgid "Unable to run the postmaster binary\n"
 msgstr "Kunde inte köra postmaster-binären\n"
 
-#: pg_ctl.c:524
+#: pg_ctl.c:549
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot start postmaster\n"
@@ -72,17 +72,17 @@ msgstr ""
 "%s: kan inte starta postmaster\n"
 "Undersök log-utskriften\n"
 
-#: pg_ctl.c:535
+#: pg_ctl.c:560
 #, c-format
 msgid "waiting for postmaster to start..."
 msgstr "väntar på att postmaster skall starta..."
 
-#: pg_ctl.c:540
+#: pg_ctl.c:565
 #, c-format
 msgid "could not start postmaster\n"
 msgstr "kunde inte starta postmaster\n"
 
-#: pg_ctl.c:542
+#: pg_ctl.c:567
 #, c-format
 msgid ""
 "done\n"
@@ -91,61 +91,61 @@ msgstr ""
 "klart\n"
 "postmaster startad\n"
 
-#: pg_ctl.c:545
+#: pg_ctl.c:570
 #, c-format
 msgid "postmaster starting\n"
 msgstr "postmaster startar\n"
 
-#: pg_ctl.c:560 pg_ctl.c:639 pg_ctl.c:709
+#: pg_ctl.c:585 pg_ctl.c:664 pg_ctl.c:734
 #, c-format
 msgid "%s: could not find %s\n"
 msgstr "%s: kunde inte hitta %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:561 pg_ctl.c:710
+#: pg_ctl.c:586 pg_ctl.c:735
 msgid "Is postmaster running?\n"
 msgstr "Kör postmaster?\n"
 
-#: pg_ctl.c:567
+#: pg_ctl.c:592
 #, c-format
 msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: kan inte stoppa postmaster; postgres kör (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:575 pg_ctl.c:656
+#: pg_ctl.c:600 pg_ctl.c:681
 #, c-format
 msgid "stop signal failed (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "stopp-singalen misslyckades (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:583
+#: pg_ctl.c:608
 #, c-format
 msgid "postmaster shutting down\n"
 msgstr "postmaster stänger ner\n"
 
-#: pg_ctl.c:590 pg_ctl.c:663
+#: pg_ctl.c:615 pg_ctl.c:688
 #, c-format
 msgid "waiting for postmaster to shut down..."
 msgstr "väntar på att postmaster skall stänga ner..."
 
-#: pg_ctl.c:612 pg_ctl.c:687
+#: pg_ctl.c:637 pg_ctl.c:712
 #, c-format
 msgid " failed\n"
 msgstr " misslyckades\n"
 
-#: pg_ctl.c:614 pg_ctl.c:689
+#: pg_ctl.c:639 pg_ctl.c:714
 #, c-format
 msgid "%s: postmaster does not shut down\n"
 msgstr "%s: postmaster stänger inte ner\n"
 
-#: pg_ctl.c:618 pg_ctl.c:694
+#: pg_ctl.c:643 pg_ctl.c:719
 #, c-format
 msgid "done\n"
 msgstr "klar\n"
 
-#: pg_ctl.c:620 pg_ctl.c:696
+#: pg_ctl.c:645 pg_ctl.c:721
 #, c-format
 msgid "postmaster stopped\n"
 msgstr "postmaster stoppad\n"
 
-#: pg_ctl.c:640
+#: pg_ctl.c:665
 msgid ""
 "Is postmaster running?\n"
 "starting postmaster anyway\n"
@@ -153,84 +153,84 @@ msgstr ""
 "Kör postmaster?\n"
 "startar postmaster ändå\n"
 
-#: pg_ctl.c:647
+#: pg_ctl.c:672
 #, c-format
 msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: kan inte starta om postmaster; postgres kör (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:650 pg_ctl.c:719
+#: pg_ctl.c:675 pg_ctl.c:744
 msgid "Please terminate postgres and try again.\n"
 msgstr "Stoppa postgres och försök igen.\n"
 
-#: pg_ctl.c:716
+#: pg_ctl.c:741
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: kan inte ladda om postmaster; postgres kör (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:725
+#: pg_ctl.c:750
 #, c-format
 msgid "reload signal failed (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "reload-signalen misslyckades (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:731
+#: pg_ctl.c:756
 #, c-format
 msgid "postmaster signaled\n"
 msgstr "postmaster signalerad\n"
 
-#: pg_ctl.c:746
+#: pg_ctl.c:771
 #, c-format
 msgid "%s: postmaster or postgres not running\n"
 msgstr "%s: postmaster eller postgres kör inte\n"
 
-#: pg_ctl.c:752
+#: pg_ctl.c:777
 #, c-format
 msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: en självständig backend \"postgres\" kör (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:758
+#: pg_ctl.c:784
 #, c-format
 msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: postmaster kör (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:774
+#: pg_ctl.c:800
 #, c-format
 msgid "signal %d failed (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "signal %d misslyckades (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:801
+#: pg_ctl.c:831
 msgid "Unable to find exe"
 msgstr "Kan inte hitta exe"
 
-#: pg_ctl.c:844 pg_ctl.c:875
+#: pg_ctl.c:878 pg_ctl.c:910
 msgid "Unable to open service manager\n"
 msgstr "Kunde inte öppna tjänsthanteraren\n"
 
-#: pg_ctl.c:850
+#: pg_ctl.c:884
 #, c-format
 msgid "Service \"%s\" already registered\n"
 msgstr "Tjänsten \"%s\" är redan registrerad\n"
 
-#: pg_ctl.c:861
+#: pg_ctl.c:895
 #, c-format
 msgid "Unable to register service \"%s\" [%d]\n"
 msgstr "Kan inte registrera tjänsten \"%s\" [%d]\n"
 
-#: pg_ctl.c:881
+#: pg_ctl.c:916
 #, c-format
 msgid "Service \"%s\" not registered\n"
 msgstr "Tjänsten \"%s\" är inte registrerad\n"
 
-#: pg_ctl.c:888
+#: pg_ctl.c:923
 #, c-format
 msgid "Unable to open service \"%s\" [%d]\n"
 msgstr "Kan inte öppna tjänsten \"%s\" [%d]\n"
 
-#: pg_ctl.c:894
+#: pg_ctl.c:930
 #, c-format
 msgid "Unable to unregister service \"%s\" [%d]\n"
 msgstr "Kan inte avregistrera tjänsten \"%s\" [%d]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1012
+#: pg_ctl.c:1067
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Försök med \"%s --help\" för mer information.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1020
+#: pg_ctl.c:1075
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
@@ -251,23 +251,23 @@ msgstr ""
 "eller döda en PostgreSQL-process.\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1022
+#: pg_ctl.c:1077
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Användning:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1023
+#: pg_ctl.c:1078
 #, c-format
 msgid "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr ""
 "  %s start   [-w] [-D DATAKATALOG] [-s] [-l FILENAMN] [-o \"FLAGGOR\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1024
+#: pg_ctl.c:1079
 #, c-format
 msgid "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 msgstr "  %s stop    [-W] [-D DATAKATALOG] [-s] [-m STÄNGNINGSMETOD]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1025
+#: pg_ctl.c:1080
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
@@ -275,88 +275,87 @@ msgstr ""
 "  %s restart [-w] [-D DATAKATALOG] [-s] [-m STÄNGNINGSMETOD] [-o \"FLAGGOR"
 "\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1026
+#: pg_ctl.c:1081
 #, c-format
 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 msgstr "  %s reload  [-D DATAKATALOG] [-s]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1027
+#: pg_ctl.c:1082
 #, c-format
 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 msgstr "  %s status  [-D DATAKATALOG]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1028
+#: pg_ctl.c:1083
 #, c-format
 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PROCESSID\n"
 msgstr "  %s kill    SIGNALNAMN PROCESSID\n"
 
-#: pg_ctl.c:1030
+#: pg_ctl.c:1085
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s register   [-N servicename] [-U username] [-P password] [-D DATADIR] [-"
-"o \"OPTIONS\"]\n"
+"w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
-msgstr ""
+msgstr "  %s register   [-N tjänstnamn] [-U användarnamn] [-P lösenord] [-D DATAKATALOG] [-w] [-o \"FLAGGOR\"]\n"
-"  %s register   [-N tjänstnamn] [-U användarnamn] [-P lösenord] [-D "
-"DATAKATALOG] [-o \"FLAGGOR\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1031
+#: pg_ctl.c:1086
 #, c-format
 msgid "  %s unregister [-N servicename]\n"
 msgstr "  %s unregister [-N tjänstnamn]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1033
+#: pg_ctl.c:1088
 #, c-format
 msgid "Common options:\n"
 msgstr "Generella flaggor:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1034
+#: pg_ctl.c:1089
 #, c-format
 msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
 msgstr ""
 "  -D, --pgdata DATAKATALOG\n"
 "               plats för databasens lagringsarea\n"
 
-#: pg_ctl.c:1035
+#: pg_ctl.c:1090
 #, c-format
 msgid "  -s, --silent only print errors, no informational messages\n"
 msgstr "  -s, --silent skriv bara ut fel, inga informationsmeddelanden\n"
 
-#: pg_ctl.c:1037
+#: pg_ctl.c:1092
 #, c-format
 msgid "  -N       service name with which to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -N       tjänstnamn att registrera PostgreSQL-servern med\n"
 
-#: pg_ctl.c:1038
+#: pg_ctl.c:1093
 #, c-format
 msgid "  -P       password of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -P       lösenord för kontot att registrera PostgreSQL-servern med\n"
 
-#: pg_ctl.c:1039
+#: pg_ctl.c:1094
 #, c-format
 msgid "  -U       user name of account to register PostgreSQL server\n"
-msgstr "  -U       användarnamn på kontot att registrera PostgreSQL-servern med\n"
+msgstr ""
+"  -U       användarnamn på kontot att registrera PostgreSQL-servern med\n"
 
-#: pg_ctl.c:1041
+#: pg_ctl.c:1096
 #, c-format
 msgid "  -w           wait until operation completes\n"
 msgstr "  -w           vänta på att operationen slutförs\n"
 
-#: pg_ctl.c:1042
+#: pg_ctl.c:1097
 #, c-format
 msgid "  -W           do not wait until operation completes\n"
 msgstr "  -W           vänta inte på att operationen slutförs\n"
 
-#: pg_ctl.c:1043
+#: pg_ctl.c:1098
 #, c-format
 msgid "  --help       show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help       visa denna hjälp och avsluta sedan\n"
 
-#: pg_ctl.c:1044
+#: pg_ctl.c:1099
 #, c-format
 msgid "  --version    output version information, then exit\n"
 msgstr "  --version    visa versionsinformation och avsluta sedan\n"
 
-#: pg_ctl.c:1045
+#: pg_ctl.c:1100
 #, c-format
 msgid ""
 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
@@ -366,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "omstart.)\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1046
+#: pg_ctl.c:1101
 #, c-format
 msgid ""
 "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
@@ -375,12 +374,12 @@ msgstr ""
 "Om flaggan -D inte angivits så används omgivningsvariabeln PGDATA.\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1047
+#: pg_ctl.c:1102
 #, c-format
 msgid "Options for start or restart:\n"
 msgstr "Flaggor för start och omstart:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1048
+#: pg_ctl.c:1103
 #, c-format
 msgid ""
 "  -l, --log FILENAME      write (or append) server log to FILENAME.  The\n"
@@ -389,7 +388,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --log FILENAMN      skriv (eller addera) server-loggen till FILNAMN.\n"
 "                          Denna flagga rekommenderas varmt.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1050
+#: pg_ctl.c:1105
 #, c-format
 msgid ""
 "  -o OPTIONS              command line options to pass to the postmaster\n"
@@ -399,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "postmaster\n"
 "                          (PostgreSQL-serverns binär)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1052
+#: pg_ctl.c:1107
 #, c-format
 msgid ""
 "  -p PATH-TO-POSTMASTER   normally not necessary\n"
@@ -409,12 +408,12 @@ msgstr ""
 "                          behövs normalt inte\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1053
+#: pg_ctl.c:1108
 #, c-format
 msgid "Options for stop or restart:\n"
 msgstr "Flaggor för stopp eller omstart:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1054
+#: pg_ctl.c:1109
 #, c-format
 msgid ""
 "  -m SHUTDOWN-MODE   may be 'smart', 'fast', or 'immediate'\n"
@@ -423,12 +422,12 @@ msgstr ""
 "  -m STÄNGNINGSMETOD kan vara \"smart\", \"fast\", eller \"immediate\"\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1055
+#: pg_ctl.c:1110
 #, c-format
 msgid "Allowed signal names for kill:\n"
 msgstr "Tillåtna flaggor för \"kill\":\n"
 
-#: pg_ctl.c:1056
+#: pg_ctl.c:1111
 #, c-format
 msgid ""
 "  HUP INT QUIT ABRT TERM USR1 USR2\n"
@@ -437,22 +436,22 @@ msgstr ""
 "  HUP INT QUIT ABRT TERM USR1 USR2\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1057
+#: pg_ctl.c:1112
 #, c-format
 msgid "Shutdown modes are:\n"
 msgstr "Stängningsmetoder är:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1058
+#: pg_ctl.c:1113
 #, c-format
 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 msgstr "  smart       stäng när alla klienter kopplat ner\n"
 
-#: pg_ctl.c:1059
+#: pg_ctl.c:1114
 #, c-format
 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 msgstr "  fast        stäng direkt, en kontrollerad nedstängning\n"
 
-#: pg_ctl.c:1060
+#: pg_ctl.c:1115
 #, c-format
 msgid ""
 "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
@@ -462,47 +461,47 @@ msgstr ""
 "  immediate   stäng okontrollerat; omstart sker i räddningsläge\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1061
+#: pg_ctl.c:1116
 #, c-format
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr "Rapportera buggar till <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1086
+#: pg_ctl.c:1141
 #, c-format
 msgid "%s: invalid shutdown mode %s\n"
 msgstr "%s: ogiltigt stängningsmetod %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1119
+#: pg_ctl.c:1174
 #, c-format
 msgid "%s: invalid signal \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ogiltig signal \"%s\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:1246
+#: pg_ctl.c:1309
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option %s\n"
 msgstr "%s: ogiltig flagga %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1257
+#: pg_ctl.c:1320
 #, c-format
 msgid "%s: extra operation mode %s\n"
 msgstr "%s: extra operationsläge %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1276
+#: pg_ctl.c:1339
 #, c-format
 msgid "%s: invalid kill syntax\n"
 msgstr "%s: ogiltig kill-syntax\n"
 
-#: pg_ctl.c:1294
+#: pg_ctl.c:1357
 #, c-format
 msgid "%s: invalid operation mode %s\n"
 msgstr "%s: ogiltigt operationsläge %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1304
+#: pg_ctl.c:1367
 #, c-format
 msgid "%s: no operation specified\n"
 msgstr "%s: ingen operation angiven\n"
 
-#: pg_ctl.c:1320
+#: pg_ctl.c:1383
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"