Translation updates

src/backend/po/es.po

@@ -5,11 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Postgresql 7.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-08-26 04:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-27 20:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-08-29 00:39+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <karim@mribti.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "index_formtuple: numberOfAttributes %d > %d"
 #: ../access/common/indextuple.c:162
 #, c-format
 msgid "index_formtuple: data takes %lu bytes, max is %d"
-msgstr "index_formtuple: data takes %lu bytes, max is %d"
+msgstr ""
 
 #: ../access/common/printtup.c:49
 #, c-format
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "%s ya contiene datos"
 #: ../access/gist/gist.c:400 ../access/gist/gist.c:607
 #, c-format
 msgid "gist: failed to add index item to %s"
-msgstr "gist: no se ha podido añadir indice al elemento %s"
+msgstr "gist: no se ha podido a<EFBFBD>adir indice al elemento %s"
 
 #: ../access/gist/gist.c:1673
 #, c-format
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../access/gist/gist.c:1960
 msgid "gist_redo: unimplemented"
-msgstr "gist_redo: no inmplementado"
+msgstr "gist_redo: no implementado"
 
 #: ../access/gist/gist.c:1966
 msgid "gist_undo: unimplemented"
@@ -93,12 +93,12 @@ msgstr "gist_undo: no implementado"
 #: ../access/gist/gistscan.c:273
 #, c-format
 msgid "GiST scan list corrupted -- cannot find 0x%p"
-msgstr "GiST scan lista corrupta -- no se encuentra 0x%p"
+msgstr "GiST: la lista busqueda esta corrupta -- no se encuentra 0x%p"
 
 #: ../access/gist/gistscan.c:409
 #, c-format
 msgid "Bad operation in GiST scan adjust: %d"
-msgstr "operación no valida en la busqueda GiST: %d"
+msgstr "operaci<EFBFBD>n no valida en la busqueda GiST: %d"
 
 #: ../access/hash/hash.c:471
 msgid "hash_redo: unimplemented"
@@ -114,12 +114,12 @@ msgstr "Los indices Hash solo son validos para una sola clave."
 
 #: ../access/hash/hashinsert.c:166
 msgid "hash item too large"
-msgstr "Elemento hash desamiado largo"
+msgstr "Elemento hash demasiado largo"
 
 #: ../access/hash/hashinsert.c:231
 #, c-format
 msgid "_hash_pgaddtup: failed to add index item to %s"
-msgstr "_hash_pgaddtup: no se ha podido añadir indice a %s"
+msgstr "_hash_pgaddtup: no se ha podido a<EFBFBD>adir indice a %s"
 
 #: ../access/hash/hashovfl.c:61
 msgid "_hash_addovflpage: problem with _hash_getovfladdr."
@@ -132,12 +132,12 @@ msgstr "overflow_page: ocurio un problema con _hash_initbitmap."
 #: ../access/hash/hashovfl.c:568
 #, c-format
 msgid "_hash_squeezebucket: failed to add index item to %s"
-msgstr "_hash_squeezebucket: no se ha podido añadir un indice a %s"
+msgstr "_hash_squeezebucket: no se ha podido a<EFBFBD>adir un indice a %s"
 
 #: ../access/hash/hashpage.c:93
 #, c-format
 msgid "Cannot initialize non-empty hash table %s"
-msgstr "No se puede inicializar una tabla hash no vacía %s"
+msgstr "No se puede inicializar una tabla hash no vac<EFBFBD>a %s"
 
 #: ../access/hash/hashpage.c:151
 msgid "Problem with _hash_initbitmap."
@@ -175,17 +175,17 @@ msgstr "_hash_unsetpagelock: acceso no valido (%d) en blk %x: %s"
 #: ../access/hash/hashpage.c:537 ../access/hash/hashpage.c:674
 #, c-format
 msgid "_hash_splitpage: empty overflow page %d"
-msgstr "_hash_splitpage: pagina overflow vacia %d"
+msgstr "_hash_splitpage: pagina overflow vac<EFBFBD>a %d"
 
 #: ../access/hash/hashpage.c:576
 #, c-format
 msgid "_hash_splitpage: empty ovfl page %d!"
-msgstr "_hash_splitpage: pagina ovfl vacia %d!"
+msgstr "_hash_splitpage: pagina ovfl vac<EFBFBD>a %d!"
 
 #: ../access/hash/hashpage.c:629
 #, c-format
 msgid "_hash_splitpage: failed to add index item to %s"
-msgstr "_hash_splitpage: no se ha podido añadir indice a %s"
+msgstr "_hash_splitpage: no se ha podido a<EFBFBD>adir indice a %s"
 
 #: ../access/hash/hashscan.c:103
 #, c-format
@@ -224,26 +224,26 @@ msgstr "heapgettup: ReadBuffer fallida"
 #: ../access/heap/heapam.c:475
 #, c-format
 msgid "Relation %u does not exist"
-msgstr "La relación %u no existe"
+msgstr "La relaci<EFBFBD>n %u no existe"
 
 #: ../access/heap/heapam.c:521 ../catalog/heap.c:963
 #, c-format
 msgid "Relation \"%s\" does not exist"
-msgstr "La relación \"%s\" no existe."
+msgstr "La relaci<EFBFBD>n \"%s\" no existe."
 
 #: ../access/heap/heapam.c:573 ../access/heap/heapam.c:598
 #, c-format
 msgid "%s is an index relation"
-msgstr "%s es una relación indice"
+msgstr "%s es una relaci<EFBFBD>n indice"
 
 #: ../access/heap/heapam.c:576 ../access/heap/heapam.c:601
 #, c-format
 msgid "%s is a special relation"
-msgstr "%s is una relación especial"
+msgstr "%s is una relaci<EFBFBD>n especial"
 
 #: ../access/heap/heapam.c:633
 msgid "heap_beginscan: !RelationIsValid(relation)"
-msgstr "heap_beginscan: !RelationIsValid(relation)"
+msgstr ""
 
 #: ../access/heap/heapam.c:748
 #, c-format
@@ -9297,7 +9297,7 @@ msgstr "float84div: devision por cero."
 #: ../utils/adt/format_type.c:141 ../utils/adt/format_type.c:159
 #, c-format
 msgid "could not locate data type with oid %u in catalog"
-msgstr "No se encuentra un tipo con el oid %u en el catalogo."
+msgstr "No se encuentra ningun tipo con el oid %u en el catalogo."
 
 #: ../utils/adt/format_type.c:297
 #, c-format
@@ -9422,7 +9422,7 @@ msgstr "to_char/to_number(): 'E' no esta soportada."
 
 #: ../utils/adt/formatting.c:1145
 msgid "to_char/number(): run parser."
-msgstr "to_char/number(): ejecutando en analizador."
+msgstr "to_char/number(): ejecutando el analizador."
 
 #: ../utils/adt/formatting.c:1341
 msgid "to_from-char(): DUMP FORMAT"
@@ -9645,12 +9645,12 @@ msgstr "No seha podido dar formato a path"
 #: ../utils/adt/geo_ops.c:366
 #, c-format
 msgid "Bad box external representation '%s'"
-msgstr "Representación externa de box incorrecta '%s'"
+msgstr "Representaci<EFBFBD>n externa de box incorrecta '%s'"
 
 #: ../utils/adt/geo_ops.c:824
 #, c-format
 msgid "Bad line external representation '%s'"
-msgstr "Representacion externa de line incorrecta '%s'"
+msgstr "Representaci<EFBFBD>n externa de line incorrecta '%s'"
 
 #: ../utils/adt/geo_ops.c:829 ../utils/adt/geo_ops.c:892
 msgid "line not yet implemented"
@@ -9659,17 +9659,17 @@ msgstr "line todavia no esta implementada."
 #: ../utils/adt/geo_ops.c:1218 ../utils/adt/geo_ops.c:1239
 #, c-format
 msgid "Bad path external representation '%s'"
-msgstr "Representación externa de path incorrecta '%s'"
+msgstr "Representaci<EFBFBD>n externa de path incorrecta '%s'"
 
 #: ../utils/adt/geo_ops.c:1555
 #, c-format
 msgid "Bad point external representation '%s'"
-msgstr "Representacion externa de point incorrecta '%s'."
+msgstr "Representaci<EFBFBD>n externa de point incorrecta '%s'."
 
 #: ../utils/adt/geo_ops.c:1751
 #, c-format
 msgid "Bad lseg external representation '%s'"
-msgstr "Representacion externa de lseg incorrecta '%s'"
+msgstr "Representaci<EFBFBD>n externa de lseg incorrecta '%s'"
 
 #: ../utils/adt/geo_ops.c:2301
 msgid "dist_lb not implemented"
@@ -9686,7 +9686,7 @@ msgstr ""
 #: ../utils/adt/geo_ops.c:3113 ../utils/adt/geo_ops.c:3124
 #, c-format
 msgid "Bad polygon external representation '%s'"
-msgstr "Representación de polygon incorrecta '%s'"
+msgstr "Representaci<EFBFBD>n de polygon incorrecta '%s'"
 
 #: ../utils/adt/geo_ops.c:3412
 msgid "poly_distance not implemented"
@@ -9708,7 +9708,7 @@ msgstr ""
 #: ../utils/adt/geo_ops.c:3911 ../utils/adt/geo_ops.c:3915
 #, c-format
 msgid "Bad circle external representation '%s'"
-msgstr "Representación externa de circle incorrecta '%s'"
+msgstr "Representaci<EFBFBD>n externa de circle incorrecta '%s'"
 
 #: ../utils/adt/geo_ops.c:3935 ../utils/adt/geo_ops.c:3941
 msgid "Unable to format circle"
@@ -9739,7 +9739,7 @@ msgstr "i4toi2: '%d' ha causado desbordamiento."
 #: ../utils/adt/int8.c:98 ../utils/adt/int8.c:108
 #, c-format
 msgid "Bad int8 external representation \"%s\""
-msgstr "Representación externa del int8 incorrecta \"%s\""
+msgstr "Representaci<EFBFBD>n externa del int8 incorrecta \"%s\""
 
 #: ../utils/adt/int8.c:104
 #, c-format
@@ -9764,7 +9764,7 @@ msgstr "conversion del puntoflotante a int8 este fuera de rango."
 
 #: ../utils/adt/like.c:493 ../utils/adt/like_match.c:288
 msgid "ESCAPE string must be empty or one character"
-msgstr "La cadena de ESCAPE tiene que ser vacia o con un solo carater."
+msgstr "La cadena de ESCAPE tiene que estar vac<EFBFBD>a o con un solo carater."
 
 #: ../utils/adt/mac.c:51
 #, c-format
@@ -9774,11 +9774,11 @@ msgstr "macaddr_in: error analizando \"%s\""
 #: ../utils/adt/mac.c:56
 #, c-format
 msgid "macaddr_in: illegal address \"%s\""
-msgstr "macaddr_in: dirección no permitida \"%s\""
+msgstr "macaddr_in: direcci<EFBFBD>n no permitida \"%s\""
 
 #: ../utils/adt/mac.c:129
 msgid "Text is too long to convert to MAC address"
-msgstr "Texto demasiado largo para convertir a una dirección MAC"
+msgstr "Texto demasiado largo para convertir a una direcci<EFBFBD>n MAC"
 
 #: ../utils/adt/nabstime.c:370 ../utils/adt/nabstime.c:403
 #, c-format
@@ -9788,12 +9788,12 @@ msgstr "timezone incorrecto '%s'"
 #: ../utils/adt/nabstime.c:507
 #, c-format
 msgid "Bad abstime external representation '%s' (too long)"
-msgstr "representación externa de abstime incorrecta '%s' (demasiado larga)"
+msgstr "representaci<EFBFBD>n externa de abstime incorrecta '%s' (demasiado larga)"
 
 #: ../utils/adt/nabstime.c:511
 #, c-format
 msgid "Bad abstime external representation '%s'"
-msgstr "representación externa de abstime incorrecta '%s'"
+msgstr "representaci<EFBFBD>n externa de abstime incorrecta '%s'"
 
 #: ../utils/adt/nabstime.c:541
 #, c-format
@@ -9849,7 +9849,7 @@ msgstr ""
 #: ../utils/adt/network.c:129 ../utils/adt/network.c:470
 #, c-format
 msgid "unable to print address (%s)"
-msgstr "No se ha podido imprimir la dirección (%s)"
+msgstr "No se ha podido imprimir la direcci<EFBFBD>n (%s)"
 
 #: ../utils/adt/network.c:139 ../utils/adt/network.c:403
 #: ../utils/adt/network.c:440 ../utils/adt/network.c:474
@@ -9888,7 +9888,7 @@ msgstr "int4notin: tiene que especificar el relationname.attributename"
 #: ../utils/adt/not_in.c:76
 #, c-format
 msgid "int4notin: unknown attribute %s for relation %s"
-msgstr "int4notin: atributo desconocido %s para la relación %s"
+msgstr "int4notin: atributo desconocido %s para la relaci<EFBFBD>n %s"
 
 #: ../utils/adt/numeric.c:1480
 msgid "Cannot convert NaN to int4"
@@ -9940,11 +9940,11 @@ msgstr "Formato numerico incorrecto '%s'"
 #: ../utils/adt/numeric.c:2742
 #, c-format
 msgid "overflow on numeric ABS(value) >= 10^%d for field with precision %d scale %d"
-msgstr "desbordamiento en ABS(value) >= 10^%d para el campo con precisión %d escala %d"
+msgstr "desbordamiento en ABS(value) >= 10^%d para el campo con precisi<EFBFBD>n %d escala %d"
 
 #: ../utils/adt/numeric.c:3152
 msgid "division by zero on numeric"
-msgstr "división por cero"
+msgstr "divisi<EFBFBD>n por cero"
 
 #: ../utils/adt/numeric.c:3496
 msgid "math error on numeric - cannot compute SQRT of negative value"
@@ -9978,7 +9978,7 @@ msgstr "pg_atoi: error en \"%s\": no se puede analizar \"%s\""
 #: ../utils/adt/numutils.c:119
 #, c-format
 msgid "pg_atoi: invalid result size: %d"
-msgstr "pg_atoi: el tamaño del resultado incorrecto: %d"
+msgstr "pg_atoi: el tama<EFBFBD>o del resultado incorrecto: %d"
 
 #: ../utils/adt/oid.c:46
 #, c-format
@@ -10001,7 +10001,7 @@ msgstr "El valor de oidvector tiene demasiados valores."
 
 #: ../utils/adt/oracle_compat.c:205 ../utils/adt/oracle_compat.c:321
 msgid "Requested length too large"
-msgstr "El buffer solicitado es demasiado largo."
+msgstr "El tama<EFBFBD>o solicitado es demasiado largo."
 
 #: ../utils/adt/oracle_compat.c:1017
 msgid "Requested buffer is too large."
@@ -10819,12 +10819,12 @@ msgstr "No se ha encontrado la relación %s."
 #: ../utils/adt/timestamp.c:67
 #, c-format
 msgid "Bad timestamp external representation (too long) '%s'"
-msgstr "representación externa del timestamp incorrecta (demasiado larga) '%s'"
+msgstr "representaci<EFBFBD>n externa del timestamp incorrecta (demasiado larga) '%s'"
 
 #: ../utils/adt/timestamp.c:71 ../utils/adt/timestamp.c:199
 #, c-format
 msgid "Bad timestamp external representation '%s'"
-msgstr "representación externa del timestamp incorrecta '%s'"
+msgstr "representaci<EFBFBD>n externa del timestamp incorrecta '%s'"
 
 #: ../utils/adt/timestamp.c:77
 #, c-format
@@ -10872,12 +10872,12 @@ msgstr ""
 #: ../utils/adt/timestamp.c:306
 #, c-format
 msgid "Bad interval external representation (too long) '%s'"
-msgstr "representación externa del intervalo incorrecta (demasiado larga) '%s'"
+msgstr "representaci<EFBFBD>n externa del intervalo incorrecta (demasiado larga) '%s'"
 
 #: ../utils/adt/timestamp.c:318 ../utils/adt/timestamp.c:326
 #, c-format
 msgid "Bad interval external representation '%s'"
-msgstr "representación externa del intervalo incorrecta '%s'"
+msgstr "representaci<EFBFBD>n externa del intervalo incorrecta '%s'"
 
 #: ../utils/adt/timestamp.c:331
 #, c-format
@@ -10959,15 +10959,15 @@ msgstr "No se ha podido descodificar el TIMESTAMP"
 
 #: ../utils/adt/timestamp.c:1905
 msgid "TIMESTAMP bad external representation (too long)"
-msgstr "representación externa de incorrecta (demasiado larga)"
+msgstr "representaci<EFBFBD>n externa de incorrecta (demasiado larga)"
 
 #: ../utils/adt/timestamp.c:1961
 msgid "TIMESTAMP WITH TIME ZONE bad external representation (too long)"
-msgstr "representación externa de TIMESTAMP WITH TIME ZONE incorrecta (demasiado larga)"
+msgstr "representaci<EFBFBD>n externa de TIMESTAMP WITH TIME ZONE incorrecta (demasiado larga)"
 
 #: ../utils/adt/timestamp.c:2018
 msgid "INTERVAL bad external representation (too long)"
-msgstr "representación externa de INTERVAL incorrecta (demasiado larga)"
+msgstr "representaci<EFBFBD>n externa de INTERVAL incorrecta (demasiado larga)"
 
 #: ../utils/adt/timestamp.c:2051 ../utils/adt/timestamp.c:2109
 #: ../utils/adt/timestamp.c:2398 ../utils/adt/timestamp.c:2518
@@ -11091,15 +11091,15 @@ msgstr "cadena de bits demasiado larga para el tipo bit varying(%d)"
 
 #: ../utils/adt/varbit.c:815
 msgid "cannot AND bit strings of different sizes"
-msgstr "no se puede hacer un AND entre cadenas de bits de distintos tamaños."
+msgstr "no se puede hacer un AND entre cadenas de bits de distintos tama<EFBFBD>os."
 
 #: ../utils/adt/varbit.c:853
 msgid "cannot OR bit strings of different sizes"
-msgstr "no se puede hacer un OR entre cadenas de bits de distintos tamaños."
+msgstr "no se puede hacer un OR entre cadenas de bits de distintos tama<EFBFBD>os."
 
 #: ../utils/adt/varbit.c:897
 msgid "cannot XOR bit strings of different sizes"
-msgstr "no se puede hacer un XOR entre cadenas de bits de distintos tamaños."
+msgstr "no se puede hacer un XOR entre cadenas de bits de distintos tama<EFBFBD>os."
 
 #: ../utils/adt/varbit.c:1112
 msgid "bit string is too large to fit in type integer"
@@ -11201,7 +11201,7 @@ msgstr "IndexScanOK: %s no encontrado en %s"
 
 #: ../utils/cache/fcache.c:30
 msgid "init_fcache: too many arguments"
-msgstr "init_fcache: demasidos argumentos"
+msgstr "init_fcache: demasiados argumentos"
 
 #: ../utils/cache/inval.c:396
 #, c-format
@@ -11307,7 +11307,7 @@ msgstr ""
 #: ../utils/cache/relcache.c:1762
 #, c-format
 msgid "RelationForgetRelation: relation %u is still open"
-msgstr "RelationForgetRelation: la relación %u esta aun abierta"
+msgstr "RelationForgetRelation: la relaci<EFBFBD>n %u esta aun abierta"
 
 #: ../utils/cache/relcache.c:1780
 #, c-format
@@ -11484,7 +11484,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../utils/error/elog.c:500
 msgid "DebugFileOpen: could not open debugging file"
-msgstr "DebugFileOpen: no se ha podido abrir el archivo de depuración"
+msgstr "DebugFileOpen: no se ha podido abrir el archivo de depuraci<EFBFBD>n"
 
 #: ../utils/error/elog.c:704
 msgid "Numerical result out of range"
@@ -11532,7 +11532,7 @@ msgstr "Carga del archivo %s fallida: %s"
 #: ../utils/fmgr/dfmgr.c:155
 #, c-format
 msgid "Can't find function %s in file %s"
-msgstr "No se encuentra la función %s en el archivo %s"
+msgstr "No se encuentra la funci<EFBFBD>n %s en el archivo %s"
 
 #: ../utils/fmgr/dfmgr.c:185
 #, c-format
@@ -11550,11 +11550,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../utils/fmgr/dfmgr.c:385
 msgid "zero length dynamic_library_path component"
-msgstr "dynamic_library_path tiene tamaño cero"
+msgstr "dynamic_library_path tiene tama<EFBFBD>o cero"
 
 #: ../utils/fmgr/dfmgr.c:396
 msgid "dynamic_library_path component is not absolute"
-msgstr "dynamic_library_path no es absoluto"
+msgstr "el componente dynamic_library_path no es absoluto"
 
 #: ../utils/fmgr/dfmgr.c:403
 #, c-format
@@ -11589,7 +11589,7 @@ msgstr ""
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:318
 #, c-format
 msgid "fmgr_info: cache lookup for language %u failed"
-msgstr "fmgr_info: la busqueda en el cache del lenguaje %u ha fallado"
+msgstr "fmgr_info: fallo la busqueda en el cache del lenguaje %u"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:334
 #, c-format
@@ -11618,7 +11618,7 @@ msgstr "Internal error: fmgr_oldstyle ha recibido un puntero nulo"
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:612
 #, c-format
 msgid "fmgr_oldstyle: function %u: too many arguments (%d > %d)"
-msgstr "fmgr_oldstyle: función %u: demasidos argumentos (%d > %d)"
+msgstr "fmgr_oldstyle: funci<EFBFBD>n %u: demasiados argumentos (%d > %d)"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:632
 msgid "Untrusted functions not supported"
@@ -11627,147 +11627,147 @@ msgstr ""
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:661
 #, c-format
 msgid "DirectFunctionCall1: function %p returned NULL"
-msgstr "DirectFunctionCall1: la función %p ha devuelto un nulo"
+msgstr "DirectFunctionCall1: la funci<EFBFBD>n %p ha devuelto un nulo"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:682
 #, c-format
 msgid "DirectFunctionCall2: function %p returned NULL"
-msgstr "DirectFunctionCall2: la función %p ha devuelto un nulo"
+msgstr "DirectFunctionCall2: la funci<EFBFBD>n %p ha devuelto un nulo"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:705
 #, c-format
 msgid "DirectFunctionCall3: function %p returned NULL"
-msgstr "DirectFunctionCall3: la función %p ha devuelto un nulo"
+msgstr "DirectFunctionCall3: la funci<EFBFBD>n %p ha devuelto un nulo"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:729
 #, c-format
 msgid "DirectFunctionCall4: function %p returned NULL"
-msgstr "DirectFunctionCall4: la función %p ha devuelto un nulo"
+msgstr "DirectFunctionCall4: la funci<EFBFBD>n %p ha devuelto un nulo"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:754
 #, c-format
 msgid "DirectFunctionCall5: function %p returned NULL"
-msgstr "DirectFunctionCall5: la función %p ha devuelto un nulo"
+msgstr "DirectFunctionCall5: la funci<EFBFBD>n %p ha devuelto un nulo"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:781
 #, c-format
 msgid "DirectFunctionCall6: function %p returned NULL"
-msgstr "DirectFunctionCall6: la función %p ha devuelto un nulo"
+msgstr "DirectFunctionCall6: la funci<EFBFBD>n %p ha devuelto un nulo"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:809
 #, c-format
 msgid "DirectFunctionCall7: function %p returned NULL"
-msgstr "DirectFunctionCall7: la función %p ha devuelto un nulo"
+msgstr "DirectFunctionCall7: la funci<EFBFBD>n %p ha devuelto un nulo"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:838
 #, c-format
 msgid "DirectFunctionCall8: function %p returned NULL"
-msgstr "DirectFunctionCall8: la función %p ha devuelto un nulo"
+msgstr "DirectFunctionCall8: la funci<EFBFBD>n %p ha devuelto un nulo"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:869
 #, c-format
 msgid "DirectFunctionCall9: function %p returned NULL"
-msgstr "DirectFunctionCall9: la función %p ha devuelto un nulo"
+msgstr "DirectFunctionCall9: la funci<EFBFBD>n %p ha devuelto un nulo"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:895
 #, c-format
 msgid "FunctionCall1: function %u returned NULL"
-msgstr "FunctionCall1: la función %u ha devuelto un nulo"
+msgstr "FunctionCall1: la funci<EFBFBD>n %u ha devuelto un nulo"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:917
 #, c-format
 msgid "FunctionCall2: function %u returned NULL"
-msgstr "FunctionCall2: la función %u ha devuelto un nulo"
+msgstr "FunctionCall2: la funci<EFBFBD>n %u ha devuelto un nulo"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:941
 #, c-format
 msgid "FunctionCall3: function %u returned NULL"
-msgstr "FunctionCall3: la función %u ha devuelto un nulo"
+msgstr "FunctionCall3: la funci<EFBFBD>n %u ha devuelto un nulo"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:966
 #, c-format
 msgid "FunctionCall4: function %u returned NULL"
-msgstr "FunctionCall4: la función %u ha devuelto un nulo"
+msgstr "FunctionCall4: la funci<EFBFBD>n %u ha devuelto un nulo"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:992
 #, c-format
 msgid "FunctionCall5: function %u returned NULL"
-msgstr "FunctionCall5: la función %u ha devuelto un nulo"
+msgstr "FunctionCall5: la funci<EFBFBD>n %u ha devuelto un nulo"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:1020
 #, c-format
 msgid "FunctionCall6: function %u returned NULL"
-msgstr "FunctionCall6: la función %u ha devuelto un nulo"
+msgstr "FunctionCall6: la funci<EFBFBD>n %u ha devuelto un nulo"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:1049
 #, c-format
 msgid "FunctionCall7: function %u returned NULL"
-msgstr "FunctionCall7: la función %u ha devuelto un nulo"
+msgstr "FunctionCall7: la funci<EFBFBD>n %u ha devuelto un nulo"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:1079
 #, c-format
 msgid "FunctionCall8: function %u returned NULL"
-msgstr "FunctionCall8: la función %u ha devuelto un nulo"
+msgstr "FunctionCall8: la funci<EFBFBD>n %u ha devuelto un nulo"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:1111
 #, c-format
 msgid "FunctionCall9: function %u returned NULL"
-msgstr "FunctionCall9: la función %u ha devuelto un nulo"
+msgstr "FunctionCall9: la funci<EFBFBD>n %u ha devuelto un nulo"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:1142
 #, c-format
 msgid "OidFunctionCall1: function %u returned NULL"
-msgstr "OidFunctionCall1: la función %u ha devuelto un nulo"
+msgstr "OidFunctionCall1: la funci<EFBFBD>n %u ha devuelto un nulo"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:1167
 #, c-format
 msgid "OidFunctionCall2: function %u returned NULL"
-msgstr "OidFunctionCall2: la función %u ha devuelto un nulo"
+msgstr "OidFunctionCall2: la funci<EFBFBD>n %u ha devuelto un nulo"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:1194
 #, c-format
 msgid "OidFunctionCall3: function %u returned NULL"
-msgstr "OidFunctionCall3: la función %u ha devuelto un nulo"
+msgstr "OidFunctionCall3: la funci<EFBFBD>n %u ha devuelto un nulo"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:1222
 #, c-format
 msgid "OidFunctionCall4: function %u returned NULL"
-msgstr "OidFunctionCall4: la función %u ha devuelto un nulo"
+msgstr "OidFunctionCall4: la funci<EFBFBD>n %u ha devuelto un nulo"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:1251
 #, c-format
 msgid "OidFunctionCall5: function %u returned NULL"
-msgstr "OidFunctionCall5: la función %u ha devuelto un nulo"
+msgstr "OidFunctionCall5: la funci<EFBFBD>n %u ha devuelto un nulo"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:1282
 #, c-format
 msgid "OidFunctionCall6: function %u returned NULL"
-msgstr "OidFunctionCall6: la función %u ha devuelto un nulo"
+msgstr "OidFunctionCall6: la funci<EFBFBD>n %u ha devuelto un nulo"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:1314
 #, c-format
 msgid "OidFunctionCall7: function %u returned NULL"
-msgstr "OidFunctionCall7: la función %u ha devuelto un nulo"
+msgstr "OidFunctionCall7: la funci<EFBFBD>n %u ha devuelto un nulo"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:1347
 #, c-format
 msgid "OidFunctionCall8: function %u returned NULL"
-msgstr "OidFunctionCall8: función %u ha devuelto un nulo"
+msgstr "OidFunctionCall8: funci<EFBFBD>n %u ha devuelto un nulo"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:1382
 #, c-format
 msgid "OidFunctionCall9: function %u returned NULL"
-msgstr "OidFunctionCall9: función %u ha devuelto un nulo."
+msgstr "OidFunctionCall9: funci<EFBFBD>n %u ha devuelto un nulo."
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:1421
 #, c-format
 msgid "fmgr: function %u: too many arguments (%d > %d)"
-msgstr "fmgr: función %u: demasiados argumentos (%d > %d)"
+msgstr "fmgr: funci<EFBFBD>n %u: demasiados argumentos (%d > %d)"
 
 #: ../utils/fmgr/fmgr.c:1433
 #, c-format
 msgid "fmgr: function %u returned NULL"
-msgstr "fmgr: la función %u ha devuelto un nulo."
+msgstr "fmgr: la funci<EFBFBD>n %u ha devuelto un nulo."
 
 #: ../utils/hash/dynahash.c:663
 #, c-format
@@ -11899,7 +11899,7 @@ msgid ""
 "\tThe database subdirectory '%s' is missing."
 msgstr ""
 "Base de datos \"%s\" no existe.\n"
-"\tNo se encuntra el subdirectorio '%s' ."
+"\tNo se enceuntra el subdirectorio '%s' ."
 
 #: ../utils/init/postinit.c:253
 #, c-format
@@ -11969,12 +11969,12 @@ msgstr ""
 #: ../utils/misc/guc.c:884
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid option name"
-msgstr "'%s' no es una opción valida"
+msgstr "'%s' no es una opci<EFBFBD>n valida"
 
 #: ../utils/misc/guc.c:899
 #, c-format
 msgid "'%s' cannot be changed after server start"
-msgstr "'%s' no se puede cambiar despues de la ejecución del servidor"
+msgstr "'%s' no se puede modificar despues del inicio del servidor"
 
 #: ../utils/misc/guc.c:903
 #, c-format
@@ -11984,52 +11984,52 @@ msgstr "'%s' no se puede cambiar"
 #: ../utils/misc/guc.c:927
 #, c-format
 msgid "'%s' cannot be set after connection start"
-msgstr "'%s'  no se puede establecer despues de efectuar la conexión"
+msgstr "'%s'  no se puede establecer despues de efectuar la conexi<EFBFBD>n"
 
 #: ../utils/misc/guc.c:953
 #, c-format
 msgid "option '%s' requires a boolean value"
-msgstr "opción '%s'  requiere un valor logico (boleano)"
+msgstr "opci<EFBFBD>n '%s'  requiere un valor logico (boleano)"
 
 #: ../utils/misc/guc.c:985
 #, c-format
 msgid "option '%s' expects an integer value"
-msgstr "opción '%s'  se esperaba un valor numerico"
+msgstr "opci<EFBFBD>n '%s'  se esperaba un valor numerico"
 
 #: ../utils/misc/guc.c:990
 #, c-format
 msgid "option '%s' value %d is outside of permissible range [%d .. %d]"
-msgstr "opción '%s' valor %d esta fuera del rango [%d .. %d]"
+msgstr "opci<EFBFBD>n '%s' valor %d esta fuera del rango [%d .. %d]"
 
 #: ../utils/misc/guc.c:997
 #, c-format
 msgid "invalid value for option '%s': %d"
-msgstr "valor incorrecto para la opción '%s': %d"
+msgstr "valor incorrecto para la opci<EFBFBD>n '%s': %d"
 
 #: ../utils/misc/guc.c:1029
 #, c-format
 msgid "option '%s' expects a real number"
-msgstr "opción '%s' se esperaba un numero real"
+msgstr "opci<EFBFBD>n '%s' se esperaba un numero real"
 
 #: ../utils/misc/guc.c:1034
 #, c-format
 msgid "option '%s' value %g is outside of permissible range [%g .. %g]"
-msgstr "opción '%s' valor %g esta fuera de rango [%g .. %g]"
+msgstr "opci<EFBFBD>n '%s' valor %g esta fuera de rango [%g .. %g]"
 
 #: ../utils/misc/guc.c:1041
 #, c-format
 msgid "invalid value for option '%s': %g"
-msgstr "valor incorrecto para la opción '%s': %g"
+msgstr "valor incorrecto para la opci<EFBFBD>n '%s': %g"
 
 #: ../utils/misc/guc.c:1071
 #, c-format
 msgid "invalid value for option '%s': '%s'"
-msgstr "valor incorrecto para la opción '%s': '%s'"
+msgstr "valor incorrecto para la opci<EFBFBD>n '%s': '%s'"
 
 #: ../utils/misc/guc.c:1170
 #, c-format
 msgid "Option '%s' is not recognized"
-msgstr "Opción no reconocida '%s' "
+msgstr "Opci<EFBFBD>n desconocida '%s' "
 
 #: ../utils/misc/guc.c:1344
 msgid "bogus transaction isolation level"
@@ -12037,7 +12037,7 @@ msgstr ""
 
 #: guc-file.l:159
 msgid "could not read configuration file `"
-msgstr "No se ha podido leer el archivo de configuración `"
+msgstr "No se ha podido leer el archivo de configuraci<EFBFBD>n `"
 
 #: guc-file.l:159
 #, c-format
@@ -12087,7 +12087,7 @@ msgstr "Memoria agotada en AllocSetReAlloc(%lu)"
 #: ../utils/mmgr/aset.c:1024
 #, c-format
 msgid "AllocSetCheck: %s: empty block %p"
-msgstr "AllocSetCheck: %s: bloque vacío %p"
+msgstr "AllocSetCheck: %s: bloque vac<EFBFBD>o %p"
 
 #: ../utils/mmgr/aset.c:1046
 #, c-format
@@ -12122,12 +12122,12 @@ msgstr "AllocSetCheck: %s: se ha encontrado un bloque de memoria inconsistente %
 #: ../utils/mmgr/mcxt.c:417
 #, c-format
 msgid "MemoryContextAlloc: invalid request size %lu"
-msgstr "MemoryContextAlloc: tamaño de petición no valido %lu"
+msgstr "MemoryContextAlloc: tama<EFBFBD>o de petici<EFBFBD>n no valido %lu"
 
 #: ../utils/mmgr/mcxt.c:477
 #, c-format
 msgid "repalloc: invalid request size %lu"
-msgstr "repalloc: tamaño de petición no valido %lu"
+msgstr "repalloc: tama<EFBFBD>o de petici<EFBFBD>n no valido %lu"
 
 #: ../utils/mmgr/portalmem.c:78
 msgid "out of memory in PortalHashTable"

src/bin/pg_controldata/nls.mk

@@ -1,5 +1,5 @@
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_controldata/nls.mk,v 1.1 2002/08/21 22:24:34 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_controldata/nls.mk,v 1.2 2002/09/02 22:22:12 petere Exp $
 CATALOG_NAME	:= pg_controldata
-AVAIL_LANGUAGES	:= de
+AVAIL_LANGUAGES	:= de es ru sv
 GETTEXT_FILES	:= pg_controldata.c
 GETTEXT_TRIGGERS:= _

src/bin/pg_controldata/po/es.po

@@ -0,0 +1,191 @@
+# Spanish message translation file for pg_controldata
+#  Karim Mribti <karim@mribti.com>, 2002.
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.3\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-08-30 04:16-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-08-30 18:23+0200\n"
+"Last-Translator: Karim Mribti <karim@mribti.com\n"
+"Language-Team:  <karim@mribti.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+
+#: pg_controldata.c:29
+#, c-format
+msgid "%s displays PostgreSQL database cluster control information.\n"
+msgstr "%s muestra informaci<63>n sobre el control del cluster de PostgreSQL.\n"
+
+#: pg_controldata.c:30
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  %s [DATADIR]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso:\n"
+"  %s [DIR. DATOS]\n"
+"\n"
+
+#: pg_controldata.c:31
+msgid ""
+"If not data directory is specified, the environment variable PGDATA\n"
+"is used.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Si no se especifica un directorio de datos, se utilizar<61>\n"
+"la variable de entorno PGDATA.\n"
+"\n"
+
+#: pg_controldata.c:32
+msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+msgstr "Informe de los bugs a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+
+#: pg_controldata.c:52
+msgid "unrecognized status code"
+msgstr "codigo de estado no reconocido"
+
+#: pg_controldata.c:100
+#, c-format
+msgid "%s: no data directory specified\n"
+msgstr "%s: no se ha especificado un directorio de datos\n"
+
+#: pg_controldata.c:108
+#, c-format
+msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading (%s)\n"
+msgstr "%s: no se ha podido abrir el archivo \"%s\" para la lectura (%s)\n"
+
+#: pg_controldata.c:115
+#, c-format
+msgid "%s: could not read file \"%s\" (%s)\n"
+msgstr "%s: no se ha podido leer el archivo \"%s\" (%s)\n"
+
+#: pg_controldata.c:129
+msgid ""
+"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
+"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
+"is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: pg_controldata.c:142
+#, c-format
+msgid "pg_control version number:            %u\n"
+msgstr "numero de version de pg_control:        %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:143
+#, c-format
+msgid "Catalog version number:               %u\n"
+msgstr "numero de version de Catalog:           %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:144
+#, c-format
+msgid "Database cluster state:               %s\n"
+msgstr ""
+
+#: pg_controldata.c:145
+#, c-format
+msgid "pg_control last modified:             %s\n"
+msgstr "ultima modificaci<63>n de pg_control:      %s\n"
+
+#: pg_controldata.c:146
+#, c-format
+msgid "Current log file ID:                  %u\n"
+msgstr "ID de archivo de log actual:            %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:147
+#, c-format
+msgid "Next log file segment:                %u\n"
+msgstr "El siguiente segmento archivo log:      %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:148
+#, c-format
+msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
+msgstr ""
+
+#: pg_controldata.c:150
+#, c-format
+msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
+msgstr ""
+
+#: pg_controldata.c:152
+#, c-format
+msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
+msgstr ""
+
+#: pg_controldata.c:154
+#, c-format
+msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
+msgstr ""
+
+#: pg_controldata.c:156
+#, c-format
+msgid "Latest checkpoint's StartUpID:        %u\n"
+msgstr ""
+
+#: pg_controldata.c:157
+#, c-format
+msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
+msgstr ""
+
+#: pg_controldata.c:158
+#, c-format
+msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
+msgstr ""
+
+#: pg_controldata.c:159
+#, c-format
+msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
+msgstr ""
+
+#: pg_controldata.c:160
+#, c-format
+msgid "Database block size:                  %u\n"
+msgstr "Tama<6D>o de bloque de la base de datos:   %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:161
+#, c-format
+msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
+msgstr "Bloques/segmento en relacion grande:    %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:162
+#, c-format
+msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
+msgstr "Longitud maxima de los identificadores: %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:163
+#, c-format
+msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
+msgstr "Numero maximo de argumentos de funci<63>n: %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:164
+#, c-format
+msgid "Date/time type storage:               %s\n"
+msgstr "Tipo de almacenamiento de Date/Time:    %s\n"
+
+#: pg_controldata.c:165
+msgid "64-bit integers"
+msgstr "enteros de 64-bit"
+
+#: pg_controldata.c:165
+msgid "Floating point"
+msgstr "Punto flotante"
+
+#: pg_controldata.c:166
+#, c-format
+msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
+msgstr "Longitud maxima de nombre locales:      %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:167
+#, c-format
+msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
+msgstr "LC_COLLATE:                                             %s\n"
+
+#: pg_controldata.c:168
+#, c-format
+msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
+msgstr "LC_CTYPE:                               %s\n"
+

src/bin/pg_controldata/po/ru.po

@@ -0,0 +1,200 @@
+# ru.po
+# PG_CONTROLDATA Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
+#
+# Changelog:
+#   Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>, August 31, 2002, Initial Translation
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.3.x\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-08-31 04:17-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-08-31 15:17-0500\n"
+"Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
+"Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: pg_controldata.c:29
+#, c-format
+msgid "%s displays PostgreSQL database cluster control information.\n"
+msgstr "%s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> PostgreSQL.\n"
+
+#: pg_controldata.c:30
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  %s [DATADIR]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:\n"
+"  %s [<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>]\n"
+"\n"
+
+#: pg_controldata.c:31
+msgid ""
+"If not data directory is specified, the environment variable PGDATA\n"
+"is used.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
+"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> PGDATA.\n"
+"\n"
+
+#: pg_controldata.c:32
+msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+
+#: pg_controldata.c:52
+msgid "unrecognized status code"
+msgstr "<22><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: pg_controldata.c:100
+#, c-format
+msgid "%s: no data directory specified\n"
+msgstr "%s: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
+
+#: pg_controldata.c:108
+#, c-format
+msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading (%s)\n"
+msgstr "%s: <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> \"%s\" <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (%s)\n"
+
+#: pg_controldata.c:115
+#, c-format
+msgid "%s: could not read file \"%s\" (%s)\n"
+msgstr "%s: <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> \"%s\" (%s)\n"
+
+#: pg_controldata.c:129
+msgid ""
+"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
+"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
+"is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> CRC <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
+"<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ģ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
+"<22><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
+"\n"
+
+#: pg_controldata.c:142
+#, c-format
+msgid "pg_control version number:            %u\n"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> pg_control:              %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:143
+#, c-format
+msgid "Catalog version number:               %u\n"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:                %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:144
+#, c-format
+msgid "Database cluster state:               %s\n"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>:              %s\n"
+
+#: pg_controldata.c:145
+#, c-format
+msgid "pg_control last modified:             %s\n"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> pg_control:      %s\n"
+
+#: pg_controldata.c:146
+#, c-format
+msgid "Current log file ID:                  %u\n"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ID <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:             %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:147
+#, c-format
+msgid "Next log file segment:                %u\n"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:      %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:148
+#, c-format
+msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> checkpoint:                 %X/%X\n"
+
+#: pg_controldata.c:150
+#, c-format
+msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> checkpoint:                %X/%X\n"
+
+#: pg_controldata.c:152
+#, c-format
+msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
+msgstr "REDO <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> checkpoint:            %X/%X\n"
+
+#: pg_controldata.c:154
+#, c-format
+msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
+msgstr "UNDO <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> checkpoint:            %X/%X\n"
+
+#: pg_controldata.c:156
+#, c-format
+msgid "Latest checkpoint's StartUpID:        %u\n"
+msgstr "StartUpID <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> checkpoint:       %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:157
+#, c-format
+msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
+msgstr "NextXID <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> checkpoint:         %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:158
+#, c-format
+msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
+msgstr "NextOID <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> checkpoint:         %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:159
+#, c-format
+msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> checkpoint:           %s\n"
+
+#: pg_controldata.c:160
+#, c-format
+msgid "Database block size:                  %u\n"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>:                    %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:161
+#, c-format
+msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:      %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:162
+#, c-format
+msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:   %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:163
+#, c-format
+msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:164
+#, c-format
+msgid "Date/time type storage:               %s\n"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:         %s\n"
+
+#: pg_controldata.c:165
+msgid "64-bit integers"
+msgstr "64-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: pg_controldata.c:165
+msgid "Floating point"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+
+#: pg_controldata.c:166
+#, c-format
+msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:      %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:167
+#, c-format
+msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
+msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"
+
+#: pg_controldata.c:168
+#, c-format
+msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
+msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"
+
+##
+## EOF
+##

src/bin/pg_controldata/po/sv.po

@@ -0,0 +1,193 @@
+# Swedish message translation file for pg_controldata
+# This file is put in the public domain.
+# Dennis Bj<42>rklund <db@zigo.dhs.org>, 2002.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-08-29 10:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-08-29 11:01+0200\n"
+"Last-Translator: Dennis Bj<42>rklund <db@zigo.dhs.org>\n"
+"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: pg_controldata.c:29
+#, c-format
+msgid "%s displays PostgreSQL database cluster control information.\n"
+msgstr "%s visar PostgreSQL-databas klusterkontrollinformation.\n"
+
+#: pg_controldata.c:30
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  %s [DATADIR]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Anv<6E>ndning:\n"
+"  %s [DATADIR]\n"
+"\n"
+
+#: pg_controldata.c:31
+msgid ""
+"If not data directory is specified, the environment variable PGDATA\n"
+"is used.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Om ingen datakatalog har angivits s<> anv<6E>nds omgivningsvariabeln PGDATA\n"
+"f<>r detta.\n"
+"\n"
+
+#: pg_controldata.c:32
+msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+msgstr "Reportera buggar till <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+
+#: pg_controldata.c:52
+msgid "unrecognized status code"
+msgstr "Ej igenk<6E>nd statuskod"
+
+#: pg_controldata.c:100
+#, c-format
+msgid "%s: no data directory specified\n"
+msgstr "%s: ingen datakatalog angiven\n"
+
+#: pg_controldata.c:108
+#, c-format
+msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading (%s)\n"
+msgstr "%s: kunde inte <20>ppna filen \"%s\" f<>r l<>sning (%s)\n"
+
+#: pg_controldata.c:115
+#, c-format
+msgid "%s: could not read file \"%s\" (%s)\n"
+msgstr "%s: kunde inte l<>sa filen \"%s\" (%s)\n"
+
+#: pg_controldata.c:129
+msgid ""
+"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
+"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
+"is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"VARNING: Ber<65>knad CRC-kontrollsumma matchar inte v<>rdet som sparats i filen.\n"
+"Antingen <20>r filen trasig, eller s<> har den en annan uppbyggnad <20>n vad detta\n"
+"program f<>rv<72>ntade sig. Resultatet nedan <20>r inte helt tillf<6C>rlitligt.\n"
+"\n"
+
+#: pg_controldata.c:142
+#, c-format
+msgid "pg_control version number:            %u\n"
+msgstr "pg_control versionsnummer:            %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:143
+#, c-format
+msgid "Catalog version number:               %u\n"
+msgstr "Katalogversionsnummer:                %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:144
+#, c-format
+msgid "Database cluster state:               %s\n"
+msgstr "Databasens klustertillst<73>nd:          %s\n"
+
+#: pg_controldata.c:145
+#, c-format
+msgid "pg_control last modified:             %s\n"
+msgstr "pg_control <20>ndrades senast:           %s\n"
+
+#: pg_controldata.c:146
+#, c-format
+msgid "Current log file ID:                  %u\n"
+msgstr "Aktuellt loggfil-ID:                  %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:147
+#, c-format
+msgid "Next log file segment:                %u\n"
+msgstr "N<>sta loggfilsegment:                 %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:148
+#, c-format
+msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
+msgstr "Senaste kontrollpunktsposition:       %X/%X\n"
+
+#: pg_controldata.c:150
+#, c-format
+msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
+msgstr "Tidigare kontrollpunktsposition:      %X/%X\n"
+
+#: pg_controldata.c:152
+#, c-format
+msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
+msgstr "Senaste kontrollpunktens REDO-pos:    %X/%X\n"
+
+#: pg_controldata.c:154
+#, c-format
+msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
+msgstr "Senaste kontrollpunktens UNDO-pos:    %X/%X\n"
+
+#: pg_controldata.c:156
+#, c-format
+msgid "Latest checkpoint's StartUpID:        %u\n"
+msgstr "Senaste kontrollpunktens StartUpID:   %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:157
+#, c-format
+msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
+msgstr "Senaste kontrollpunktens NextXID:     %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:158
+#, c-format
+msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
+msgstr "Senaste kontrollpunktens NextOID:     %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:159
+#, c-format
+msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
+msgstr "Tidpunkt f<>r senaste kontrollpunkt:   %s\n"
+
+#: pg_controldata.c:160
+#, c-format
+msgid "Database block size:                  %u\n"
+msgstr "Databasens blockstorlek:              %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:161
+#, c-format
+msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
+msgstr "Block per segment i en stor relation: %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:162
+#, c-format
+msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
+msgstr "Maximal l<>ngd f<>r identifierare:      %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:163
+#, c-format
+msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
+msgstr "Maximalt antal funktionsargument:     %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:164
+#, c-format
+msgid "Date/time type storage:               %s\n"
+msgstr "Datum/tid-representation:             %s\n"
+
+#: pg_controldata.c:165
+msgid "64-bit integers"
+msgstr "64-bits heltal"
+
+#: pg_controldata.c:165
+msgid "Floating point"
+msgstr "Flyttal"
+
+#: pg_controldata.c:166
+#, c-format
+msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
+msgstr "Maximal l<>ngd f<>r lokalnamn:          %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:167
+#, c-format
+msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
+msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"
+
+#: pg_controldata.c:168
+#, c-format
+msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
+msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"

src/interfaces/libpq/nls.mk

@@ -1,5 +1,5 @@
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/nls.mk,v 1.6 2001/12/21 22:30:49 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/nls.mk,v 1.7 2002/09/02 22:22:12 petere Exp $
 CATALOG_NAME	:= libpq
-AVAIL_LANGUAGES	:= cs de fr ru sv zh_CN zh_TW
+AVAIL_LANGUAGES	:= cs de es fr pt_BR ru sv zh_CN zh_TW
 GETTEXT_FILES	:= fe-auth.c fe-connect.c fe-exec.c fe-lobj.c fe-misc.c
 GETTEXT_TRIGGERS:= libpq_gettext

src/interfaces/libpq/po/es.po

@@ -0,0 +1,401 @@
+# Spanish message translation file for libpq
+# Karim <karim@mribti.com>, 2002.
+#
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-08-29 04:20-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-08-29 23:26+0100\n"
+"Last-Translator: Karim Mribti <karim@mribti.com>\n"
+"Language-Team: Karim Mribti <karim@mribti.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+
+#: fe-auth.c:232
+#, c-format
+msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
+msgstr "Error de Kerberos 4: %s\n"
+
+#: fe-auth.c:395
+#, c-format
+msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
+msgstr "No se ha podido poner el socket en modo de bloqueo: %s\n"
+
+#: fe-auth.c:412 fe-auth.c:416
+#, c-format
+msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
+msgstr "Autentificaci<63>n de Kerberos 5 denegada: %*s\n"
+
+#: fe-auth.c:440
+#, c-format
+msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
+msgstr "No se ha podido restablecer el modo de bloqueo del socket: %s\n"
+
+#: fe-auth.c:503
+msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
+msgstr "El m<>todo de autentificaci<63>n SCM_CRED no est<73> soportado\n"
+
+#: fe-auth.c:589
+msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
+msgstr "Autentificaci<63>n Kerberos 4 fallida\n"
+
+#: fe-auth.c:595
+msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
+msgstr "El m<>todo de autentificaci<63>n Kerberos 4 no est<73> soportado\n"
+
+#: fe-auth.c:606
+msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
+msgstr "Autentificaci<63>n Kerberos 5 fallida\n"
+
+#: fe-auth.c:612
+msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
+msgstr "El m<>todo de autentificaci<63>n Kerberos 5 no esta soportado\n"
+
+#: fe-auth.c:640
+#, c-format
+msgid "authentication method %u not supported\n"
+msgstr "El m<>todo de autentificaci<63>n %u no est<73> soportado\n"
+
+#: fe-auth.c:677
+#, c-format
+msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
+msgstr "nombre de servicio de autentificaci<63>n \"%s\" no v<>lido, ignorado\n"
+
+#: fe-auth.c:734
+#, c-format
+msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
+msgstr "fe_getauthname: sistema de autentificaci<63>n no v<>lido: %d\n"
+
+#: fe-connect.c:485
+msgid "could not determine the PostgreSQL user name to use\n"
+msgstr "No ha sido posible determinar un nombre de usuario de PostgreSQL a usar\n"
+
+#: fe-connect.c:707
+#, c-format
+msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
+msgstr "No se ha podido establecer el socket en modo de no-bloqueo: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:731
+#, c-format
+msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
+msgstr "No se ha podido establecer el socket en modo TCP sin retardo: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:751
+#, c-format
+msgid ""
+"could not connect to server: %s\n"
+"\tIs the server running locally and accepting\n"
+"\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
+msgstr ""
+"No se ha podido conectar con el servidor: %s\n"
+"\t<>Est<73> el servidor en ejecuci<63>n local y acepta \n"
+"\tconexi<78>nes en el socket de dominio Unix \"%s\"?\n"
+
+#: fe-connect.c:760
+#, c-format
+msgid ""
+"could not connect to server: %s\n"
+"\tIs the server running on host %s and accepting\n"
+"\tTCP/IP connections on port %s?\n"
+msgstr ""
+"No se ha podido conectar con el servidor: %s\n"
+"\t<>Est<73> el servidor en ejecuci<63>n en el host %s y acepta \n"
+"\tconexi<78>nes TCP/IP en el puerto %s?\n"
+
+#: fe-connect.c:824
+#, c-format
+msgid "invalid host address: %s\n"
+msgstr "direcci<63>n del host no v<>lida: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:843
+#, c-format
+msgid "unknown host name: %s\n"
+msgstr "Host desconocido: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:890
+#, c-format
+msgid "could not create socket: %s\n"
+msgstr "No se ha podido crear el socket: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:958
+#, c-format
+msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
+msgstr "No se ha podido enviar los paquetes de negociaci<63>n SSL: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:971
+#, c-format
+msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
+msgstr "No se ha podido recibir respuesta del servidor al paquete de negociaci<63>n SSL: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1002
+#, c-format
+msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
+msgstr "se ha recibido una respuesta no v<>lida en la negociaci<63>n SSL: %c\n"
+
+#: fe-connect.c:1011
+msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
+msgstr "El servidor no soporta SSL, pero SSL es requerida\n"
+
+#: fe-connect.c:1230
+msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr "Estado de conexi<78>n no v<>lido, probablemente por corrupci<63>n de memoria\n"
+
+#: fe-connect.c:1261
+#, c-format
+msgid "could not get socket error status: %s\n"
+msgstr "No se ha podido determinar el estado de error del socket: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1281
+#, c-format
+msgid "could not get client address from socket: %s\n"
+msgstr "No se ha podido determinar la direcci<63>n del cliente desde el socket: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1320
+#, c-format
+msgid "could not send startup packet: %s\n"
+msgstr "No se ha podido enviar el paquete de inicio: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1376
+#, c-format
+msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
+msgstr "Se esperaba petici<63>n de autentificaci<63>n desde servidor, pero se ha recibido %c\n"
+
+#: fe-connect.c:1488
+msgid "unexpected message from server during startup\n"
+msgstr "Mensaje del servidor no esperado durante el inicio\n"
+
+#: fe-connect.c:1547
+#, c-format
+msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr "Estado de conexi<78>n no v<>lido %c, probablemente por corrupci<63>n de la memoria\n"
+
+#: fe-connect.c:1635
+#, c-format
+msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr "Estado de conexi<78>n no v<>lido %c, probablemente por corrupci<63>n de la memoria\n"
+
+#: fe-connect.c:1674
+#, c-format
+msgid "invalid encoding name in PGCLIENTENCODING: %s\n"
+msgstr "codificaci<63>n PGCLIENTENCODING no v<>lida: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1798
+#, c-format
+msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr "Estado %c no v<>lido, probablemente por corrupci<63>n de la memoria\n"
+
+#: fe-connect.c:2425 fe-connect.c:2434 fe-exec.c:1273 fe-lobj.c:536
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "Sin memoria\n"
+
+#: fe-connect.c:2473
+#, c-format
+msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
+msgstr "falta \"=\" despu<70>s de \"%s\" en la cadena de informaci<63>n de la conexi<78>n\n"
+
+#: fe-connect.c:2522
+msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
+msgstr ""
+
+#: fe-connect.c:2556
+#, c-format
+msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
+msgstr "opci<63>n de conexi<78>n no v<>lida \"%s\"\n"
+
+#: fe-connect.c:2742
+msgid "connection pointer is NULL\n"
+msgstr "el puntero de conexi<78>n es NULL\n"
+
+#: fe-exec.c:726
+msgid "command string is a null pointer\n"
+msgstr "la cadena de comando es un puntero nulo\n"
+
+#: fe-exec.c:734
+msgid "no connection to the server\n"
+msgstr "no hay conexi<78>n con el servidor\n"
+
+#: fe-exec.c:741
+msgid "another command is already in progress\n"
+msgstr "otro c<>mando se est<73> ejecutando\n"
+
+#: fe-exec.c:939
+#, c-format
+msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle\n"
+msgstr "ha llegado un mensaje de tipo 0x%02x desde el servidor mientras se estaba inactivo\n"
+
+#: fe-exec.c:981
+#, c-format
+msgid "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)\n"
+msgstr "caracter no esperado %c sigue a un mensaje de respuesta vac<61>o (mensaje \"I\")\n"
+
+#: fe-exec.c:1038
+msgid ""
+"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
+"message)\n"
+msgstr "el servidor envi<76> datos (mensaje \"D\") sin enviar antes la descripci<63>n de la fila (mensaje \"T\")\n"
+
+#: fe-exec.c:1055
+msgid ""
+"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
+"message)\n"
+msgstr "el servidor envi<76> datos binarios (mensaje \"B\") sin enviar antes la descripci<63>n de la fila (mensaje \"T\" )\n"
+
+#: fe-exec.c:1071
+#, c-format
+msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
+msgstr "respuesta inesperada del servidor; el primer car<61>cter recibido es \"%c\"\n"
+
+#: fe-exec.c:1360
+#, c-format
+msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
+msgstr "asyncStatus No esperado: %d\n"
+
+#: fe-exec.c:1410
+msgid "COPY state must be terminated first\n"
+msgstr "el estado COPY debe ser terminado primero\n"
+
+#: fe-exec.c:1769
+msgid "no COPY in progress\n"
+msgstr "No hay ning<6E>n COPY en progreso\n"
+
+#: fe-exec.c:1808
+msgid "lost synchronization with server, resetting connection\n"
+msgstr "se perdi<64> la sicronizaci<63>n con el servidor, reiniciando la conexi<78>n\n"
+
+#: fe-exec.c:1873
+msgid "connection in wrong state\n"
+msgstr "la conexi<78>n est<73> en un estado incorrecto\n"
+
+#: fe-exec.c:1975 fe-exec.c:2009
+#, c-format
+msgid "protocol error: id=0x%x\n"
+msgstr "error de protocolo: id=0x%x\n"
+
+#: fe-exec.c:2044
+msgid "invalid ExecStatusType code"
+msgstr "c<>digo de ExecStatusType no v<>lido"
+
+#: fe-exec.c:2097 fe-exec.c:2130
+#, c-format
+msgid "column number %d is out of range 0..%d\n"
+msgstr "columna n<>mero %d est<73> fuera del rango 0..%d\n"
+
+#: fe-exec.c:2119
+#, c-format
+msgid "row number %d is out of range 0..%d\n"
+msgstr "fila n<>mero %d est<73> fuera del rango 0..%d\n"
+
+#: fe-exec.c:2314
+#, c-format
+msgid "could not interpret result from server: %s\n"
+msgstr "no se ha podido interpretar la respuesta del servidor: %s\n"
+
+#: fe-exec.c:2330
+msgid "no row count available\n"
+msgstr "la cuenta de filas no est<73> disponible\n"
+
+#: fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483
+#, c-format
+msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "no se ha podido abrir el archivo \"%s\": %s\n"
+
+#: fe-lobj.c:412
+#, c-format
+msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
+msgstr "no se ha podido crear un objeto grande para el archivo \"%s\"\n"
+
+#: fe-lobj.c:422 fe-lobj.c:472
+#, c-format
+msgid "could not open large object %u\n"
+msgstr "no se ha podido abrir el objeto grande %u\n"
+
+#: fe-lobj.c:437
+#, c-format
+msgid "error while reading file \"%s\"\n"
+msgstr "error al leer del archivo \"%s\"\n"
+
+#: fe-lobj.c:498
+#, c-format
+msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
+msgstr "error al escribir en el archivo \"%s\"\n"
+
+#: fe-lobj.c:564
+msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
+msgstr "la consulta para inicializar las funciones de objetos grandes no devuelve datos\n"
+
+#: fe-lobj.c:602
+msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
+msgstr "no se ha podido determinar el OID de la funci<63>n lo_open\n"
+
+#: fe-lobj.c:609
+msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
+msgstr "no se ha podido determinar el OID de la funci<63>n lo_close\n"
+
+#: fe-lobj.c:616
+msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
+msgstr "no se ha podido determinar el OID de la funci<63>n lo_creat\n"
+
+#: fe-lobj.c:623
+msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
+msgstr "no se ha podido determinar el OID de la funci<63>n lo_unlink\n"
+
+#: fe-lobj.c:630
+msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
+msgstr "no se ha podido determinar el OID de la funci<63>n lo_lseek\n"
+
+#: fe-lobj.c:637
+msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
+msgstr "no se ha podido determinar el OID de la funci<63>n lo_tell\n"
+
+#: fe-lobj.c:644
+msgid "cannot determine OID of function loread\n"
+msgstr "no se ha podido determinar el OID de la funci<63>n loread\n"
+
+#: fe-lobj.c:651
+msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
+msgstr "no se ha podido determinar el OID de la funci<63>n lowrite\n"
+
+#: fe-misc.c:295
+#, c-format
+msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt\n"
+msgstr "el entero de tama<6D>o %lu no es soportado por pqGetInt\n"
+
+#: fe-misc.c:333
+#, c-format
+msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt\n"
+msgstr "el entero de tama<6D>o %lu no es soportado por pqPutInt\n"
+
+#: fe-misc.c:381 fe-misc.c:415 fe-misc.c:831
+#, c-format
+msgid "select() failed: %s\n"
+msgstr "select() fallida: %s\n"
+
+#: fe-misc.c:442 fe-misc.c:634 fe-misc.c:792
+msgid "connection not open\n"
+msgstr "No est<73> abierta la conexi<78>n\n"
+
+#: fe-misc.c:507 fe-misc.c:587
+#, c-format
+msgid "could not receive data from server: %s\n"
+msgstr "no se ha podido recibir datos del servidor: %s\n"
+
+#: fe-misc.c:604 fe-misc.c:678
+msgid ""
+"server closed the connection unexpectedly\n"
+"\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
+"\tbefore or while processing the request.\n"
+msgstr ""
+"El servidor ha cerrado la conexi<78>n inesperadamente,\n"
+"\tprobablemente porque termin<69> de manera anormal\n"
+"\tantes o durante el procesamiento de la petici<63>n.\n"
+
+#: fe-misc.c:694
+#, c-format
+msgid "could not send data to server: %s\n"
+msgstr "No se ha podido enviar datos al servidor: %s\n"
+
+

src/interfaces/libpq/po/pt_BR.po

@@ -0,0 +1,428 @@
+# Translation to Portuguese (Brazilian) language
+# Cesar Suga <sartre@linuxbr.com>, 2002.
+# Fair & Simple Networks Ltda.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-26 04:23-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-07-20 17:25-0300\n"
+"Last-Translator: Cesar Suga <sartre@linuxbr.com>\n"
+"Language-Team: Cesar Suga <sartre@linuxbr.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: fe-auth.c:228
+#, c-format
+msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
+msgstr "Erro Kerberos 4: %s\n"
+
+#: fe-auth.c:391
+#, c-format
+msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
+msgstr "n<>o pude setar socket para modo blocking: %s\n"
+
+#: fe-auth.c:407
+#, c-format
+msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
+msgstr "Autentica<63><61>o Kerberos 5 rejeitavda: %*s\n"
+
+#: fe-auth.c:427
+#, c-format
+msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
+msgstr "n<>o pude restaurar modo non-blocking no socket: %s\n"
+
+#: fe-auth.c:490
+msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
+msgstr "M<>todo SCM_CRED de autentica<63><61>o n<>o suportado\n"
+
+#: fe-auth.c:576
+msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
+msgstr "Autentica<63><61>o Kerberos 4 falhou\n"
+
+#: fe-auth.c:582
+msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
+msgstr "Autentica<63><61>o Kerberos 4 n<>o suportada\n"
+
+#: fe-auth.c:593
+msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
+msgstr "Autentica<63><61>o Kerberos 5 falhou\n"
+
+#: fe-auth.c:599
+msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
+msgstr "Autentica<63><61>o Kerberos 5 n<>o suportada\n"
+
+#: fe-auth.c:627
+#, c-format
+msgid "authentication method %u not supported\n"
+msgstr "m<>todo de autentica<63><61>o %u n<>o suportado\n"
+
+#: fe-auth.c:664
+#, c-format
+msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
+msgstr "nome de servi<76>o de autentica<63><61>o \"%s\" inv<6E>lido, ignorado\n"
+
+#: fe-auth.c:721
+#, c-format
+msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
+msgstr "fe_getauthname: sistema de autentica<63><61>o inv<6E>lido: %d\n"
+
+#: fe-connect.c:483
+msgid "could not determine the PostgreSQL user name to use\n"
+msgstr "n<>o pude determinar o usu<73>rio PostgreSQL a usar\n"
+
+#: fe-connect.c:703
+#, c-format
+msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
+msgstr "n<>o pude setar socket para modo non-blocking: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:727
+#, c-format
+msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
+msgstr "n<>o pude setar socket para modo TCP sem delay: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:747
+#, c-format
+msgid ""
+"could not connect to server: %s\n"
+"\tIs the server running locally and accepting\n"
+"\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
+msgstr ""
+"n<>o pude conectar ao servidor: %s\n"
+"\tO servidor est<73> rodando localmente e aceitando\n"
+"\tconex<65>es no Unix domain socket \"%s\"?\n"
+
+#: fe-connect.c:756
+#, c-format
+msgid ""
+"could not connect to server: %s\n"
+"\tIs the server running on host %s and accepting\n"
+"\tTCP/IP connections on port %s?\n"
+msgstr ""
+"n<>o foi poss<73>vel conectar ao servidor: %s\n"
+"\tO servidor est<73> rodando na m<>quina %s e aceitando\n"
+"\tconex<65>es TCP/IP na porta %s?\n"
+
+#: fe-connect.c:820
+#, c-format
+msgid "invalid host address: %s\n"
+msgstr "nome inv<6E>lido de m<>quina: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:839
+#, c-format
+msgid "unknown host name: %s\n"
+msgstr "m<>quina desconhecida: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:881
+#, c-format
+msgid "could not create socket: %s\n"
+msgstr "n<>o pude criar socket: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:944
+#, c-format
+msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
+msgstr "n<>o pude mandar pacote de negocia<69><61>o SSL: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:952
+#, c-format
+msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
+msgstr ""
+"n<>o pude receber resposta do servidor para pacote de negocia<69><61>o SSL: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:966
+#, c-format
+msgid "could not create SSL context: %s\n"
+msgstr "n<>o pude criar contexto de SSL: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:976
+#, c-format
+msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
+msgstr "n<>o pude estabelecer conex<65>o SSL: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:999
+#, c-format
+msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
+msgstr "recebida resposta inv<6E>lida a negocia<69><61>o SSL: %c\n"
+
+#: fe-connect.c:1008
+msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
+msgstr "servidor nao suporta SSL, mas SSL foi requerido\n"
+
+#: fe-connect.c:1174
+msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr ""
+"estado de conex<65>o inv<6E>lido, provavelmente indicativo de corrup<75><70>o\n"
+"de mem<65>ria\n"
+
+#: fe-connect.c:1205
+#, c-format
+msgid "could not get socket error status: %s\n"
+msgstr "n<>o pude obter status de erro de socket: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1225
+#, c-format
+msgid "could not get client address from socket: %s\n"
+msgstr "n<>o pude pegar endere<72>o de cliente do socket: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1264
+#, c-format
+msgid "could not send startup packet: %s\n"
+msgstr "n<>o pude mandar pacote de inicia<69><61>o: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1320
+#, c-format
+msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
+msgstr "pedido de autentica<63><61>o esperado do servidor, mas recebido %c\n"
+
+#: fe-connect.c:1432
+msgid "unexpected message from server during startup\n"
+msgstr "mensagem n<>o esperada do servidor durante startup\n"
+
+#: fe-connect.c:1491
+#, c-format
+msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr ""
+"estado de conex<65>o %c inv<6E>lido, provavelmente indicativo de corrup<75><70>o de\n"
+"mem<65>ria\n"
+
+#: fe-connect.c:1590
+#, c-format
+msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr ""
+"estado de setenv %c inv<6E>lido, provavelmente indicativo de corrup<75><70>o\n"
+"de mem<65>ria\n"
+
+#: fe-connect.c:1630
+#, c-format
+msgid "invalid encoding name in PGCLIENTENCODING: %s\n"
+msgstr "nome de encoding inv<6E>lido em PGCLIENTENCODING: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1755
+#, c-format
+msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr "estado %c inv<6E>lido, provavelmente indicativo de corrup<75><70>o de mem<65>ria\n"
+
+#: fe-connect.c:2374 fe-connect.c:2383 fe-exec.c:1184 fe-lobj.c:536
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "sem mem<65>ria\n"
+
+#: fe-connect.c:2422
+#, c-format
+msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
+msgstr "faltando \"=\" depois de \"%s\" na string de informa<6D><61>o de conex<65>o\n"
+
+#: fe-connect.c:2471
+msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
+msgstr "string em aspas n<>o terminada na string de informa<6D><61>o de conex<65>o\n"
+
+#: fe-connect.c:2505
+#, c-format
+msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
+msgstr "op<6F><70>o de conex<65>o \"%s\" inv<6E>lida\n"
+
+#: fe-connect.c:2720
+msgid "connection pointer is NULL\n"
+msgstr "ponteiro de conex<65>o <20> NULL\n"
+
+#: fe-exec.c:633
+msgid "command string is a null pointer\n"
+msgstr "string de comando <20> um ponteiro nulo\n"
+
+#: fe-exec.c:641
+msgid "no connection to the server\n"
+msgstr "sem conex<65>o ao servidor\n"
+
+#: fe-exec.c:648
+msgid "another command is already in progress\n"
+msgstr "outro comando j<> em execu<63><75>o\n"
+
+#: fe-exec.c:846
+#, c-format
+msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle\n"
+msgstr "tipo de mensagem 0x%02x chegou do servidor enquanto inativo\n"
+
+#: fe-exec.c:888
+#, c-format
+msgid ""
+"unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)\n"
+msgstr ""
+"caractere %c n<>o esperado seguindo resposta de query vazia (mensagem \"I\")\n"
+
+#: fe-exec.c:945
+msgid ""
+"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
+"message)\n"
+msgstr ""
+"servidor mandou dados (mensagem \"D\") sem descri<72><69>o anterior de linha"
+"(mensagem \"T\")\n"
+
+#: fe-exec.c:962
+msgid ""
+"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
+"message)\n"
+msgstr ""
+"servidor mandou dados bin<69>rios (mensagem \"B\") sem descri<72><69>o de linha\n"
+"anterior (mensagem \"T\")\n"
+
+#: fe-exec.c:978
+#, c-format
+msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
+msgstr ""
+"resposta n<>o esperada do servidor; primeiro caractere recebido foi \"%c\"\n"
+
+#: fe-exec.c:1271
+#, c-format
+msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
+msgstr "asyncStatus (estado ass<73>ncrono) n<>o esperado: %d\n"
+
+#: fe-exec.c:1321
+msgid "COPY state must be terminated first\n"
+msgstr "Estado de COPY precisa ser terminado primeiro\n"
+
+#: fe-exec.c:1672
+msgid "no COPY in progress\n"
+msgstr "Nenhum COPY em andamento\n"
+
+#: fe-exec.c:1711
+msgid "lost synchronization with server, resetting connection\n"
+msgstr "perdi sincroniza<7A><61>o com o servidor, resetando a conex<65>o\n"
+
+#: fe-exec.c:1776
+msgid "connection in wrong state\n"
+msgstr "conex<65>o em estado errado\n"
+
+#: fe-exec.c:1878 fe-exec.c:1912
+#, c-format
+msgid "protocol error: id=0x%x\n"
+msgstr "erro de protocolo: id=0x%x\n"
+
+#: fe-exec.c:1947
+msgid "invalid ExecStatusType code"
+msgstr "c<>digo ExecStatusType inv<6E>lido"
+
+#: fe-exec.c:2000 fe-exec.c:2033
+#, c-format
+msgid "column number %d is out of range 0..%d\n"
+msgstr "n<>mero de coluna %d est<73> fora do alcance 0..%d\n"
+
+#: fe-exec.c:2022
+#, c-format
+msgid "row number %d is out of range 0..%d\n"
+msgstr "n<>mero %d de linha est<73> fora do alcance 0..%d\n"
+
+#: fe-exec.c:2217
+#, c-format
+msgid "could not interpret result from server: %s\n"
+msgstr "n<>o pude interpretar resultado do servidor: %s\n"
+
+#: fe-exec.c:2233
+msgid "no row count available\n"
+msgstr "sem contagem de linhas dispon<6F>vel\n"
+
+#: fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483
+#, c-format
+msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "n<>o pude abrir arquivo \"%s\": %s\n"
+
+#: fe-lobj.c:412
+#, c-format
+msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
+msgstr "n<>o pude criar objeto grande para o arquivo \"%s\"\n"
+
+#: fe-lobj.c:422 fe-lobj.c:472
+#, c-format
+msgid "could not open large object %u\n"
+msgstr "n<>o pude abrir objeto grande %u\n"
+
+#: fe-lobj.c:437
+#, c-format
+msgid "error while reading file \"%s\"\n"
+msgstr "erro enquanto lendo arquivo \"%s\"\n"
+
+#: fe-lobj.c:498
+#, c-format
+msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
+msgstr "erro enquanto escrevendo ao arquivo \"%s\"\n"
+
+#: fe-lobj.c:564
+msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
+msgstr "query para inicializar fun<75><6E>es de objeto grande n<>o retornou dados\n"
+
+#: fe-lobj.c:602
+msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
+msgstr "n<>o posso determinar OID da fun<75><6E>o lo_open\n"
+
+#: fe-lobj.c:609
+msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
+msgstr "n<>o posso determinar OID da fun<75><6E>o lo_close\n"
+
+#: fe-lobj.c:616
+msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
+msgstr "n<>o posso determinar OID da fun<75><6E>o lo_creat\n"
+
+#: fe-lobj.c:623
+msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
+msgstr "n<>o posso determinar OID da fun<75><6E>o lo_unlink\n"
+
+#: fe-lobj.c:630
+msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
+msgstr "n<>o posso determinar OID da fun<75><6E>o lo_lseek\n"
+
+#: fe-lobj.c:637
+msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
+msgstr "n<>o posso determinar OID da fun<75><6E>o lo_tell\n"
+
+#: fe-lobj.c:644
+msgid "cannot determine OID of function loread\n"
+msgstr "n<>o posso determinar OID da fun<75><6E>o loread\n"
+
+#: fe-lobj.c:651
+msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
+msgstr "n<>o posso determinar OID da fun<75><6E>o lowrite\n"
+
+#: fe-misc.c:132
+#, c-format
+msgid "could not flush enough data (space available: %d, space needed %d)\n"
+msgstr ""
+"n<>o pude descarregar dados suficientes (espa<70>o dispon<6F>vel: %d,\n"
+"espa<70>o necess<73>rio: %d)\n"
+
+#: fe-misc.c:281
+#, c-format
+msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt\n"
+msgstr "inteiro de tamanho %lu n<>o suportado por pqGetInt\n"
+
+#: fe-misc.c:319
+#, c-format
+msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt\n"
+msgstr "inteiro de tamanho %lu n<>o suportado por pqPutInt\n"
+
+#: fe-misc.c:357 fe-misc.c:391 fe-misc.c:779
+#, c-format
+msgid "select() failed: %s\n"
+msgstr "select() falhou: %s\n"
+
+#: fe-misc.c:418 fe-misc.c:618 fe-misc.c:758
+msgid "connection not open\n"
+msgstr "conex<65>o n<>o aberta\n"
+
+#: fe-misc.c:489 fe-misc.c:575
+#, c-format
+msgid "could not receive data from server: %s\n"
+msgstr "n<>o pude receber dados do servidor: %s\n"
+
+#: fe-misc.c:592 fe-misc.c:676
+msgid ""
+"server closed the connection unexpectedly\n"
+"\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
+"\tbefore or while processing the request.\n"
+msgstr ""
+"servidor fechou a conex<65>o inesperadamente\n"
+"\tIsto provavelmente significa que o servidor terminou de forma anormal\n"
+"\tantes ou depois de processar o pedido.\n"
+
+#: fe-misc.c:692
+#, c-format
+msgid "could not send data to server: %s\n"
+msgstr "n<>o pude mandar dados ao servidor: %s\n"