Translation updates.

src/backend/po/de.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # German message translation file for PostgreSQL server
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001, 2003.
 #
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/backend/po/de.po,v 1.11.2.7 2007/09/13 20:56:28 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/backend/po/de.po,v 1.11.2.8 2008/06/05 23:37:57 tgl Exp $
 #
 # Use these quotes: <20>%s<>
 #
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-08 11:22-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-10 11:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-05 13:55+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -809,12 +809,12 @@ msgstr "konnte nicht alle von %s abh
 #: catalog/dependency.c:330 catalog/dependency.c:729
 #, c-format
 msgid "cannot drop %s because it is required by the database system"
-msgstr "kann %s nicht l<>schen, weil es vom Datenbanksystem ben<65>tigt wird"
+msgstr "kann %s nicht l<>schen, wird vom Datenbanksystem ben<65>tigt"
 
 #: catalog/dependency.c:466
 #, c-format
 msgid "cannot drop %s because %s requires it"
-msgstr "kann %s nicht l<>schen, weil es von %s ben<65>tigt wird"
+msgstr "kann %s nicht l<>schen, wird von %s ben<65>tigt"
 
 #: catalog/dependency.c:468
 #, c-format
@@ -4616,7 +4616,7 @@ msgid ""
 "aggregate function"
 msgstr ""
 "Spalte <20>%s.%s<> muss in der GROUP-BY-Klausel erscheinen oder in einer "
-"Aggregatfunktion verwendent werden"
+"Aggregatfunktion verwendet werden"
 
 #: parser/parse_agg.c:321
 #, c-format

src/bin/pg_controldata/po/de.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # German message translation file for pg_controldata
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2002, 2003.
 #
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_controldata/po/de.po,v 1.4.4.1 2007/01/31 08:12:55 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_controldata/po/de.po,v 1.4.4.2 2008/06/05 23:38:02 tgl Exp $
 #
 # Use these quotes: <20>%s<>
 #
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Wenn kein Datenverzeichnis angegeben ist, wird die Umgebungsvariable\n"
-"PGDATA verwendent.\n"
+"PGDATA verwendet.\n"
 "\n"
 
 #: pg_controldata.c:42

src/bin/pg_controldata/po/fr.po

@@ -1,20 +1,24 @@
-# French Translation for pg_controldata messages
+# translation of pg_controldata-fr.po to FR_fr
+# French message translation file for pg_controldata
 #
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_controldata/po/fr.po,v 1.3.4.1 2007/09/13 20:56:32 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_controldata/po/fr.po,v 1.3.4.2 2008/06/05 23:38:02 tgl Exp $
+#
+# Use these quotes: <20> %s <20>
 # Lo<4C>c Hennequin <loic.hennequin@wanadoo.fr>, 2002.
-# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2003
+# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2003-2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
+"Project-Id-Version: pg_controldata-74-fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-31 04:20-0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-08 15:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-14 17:20-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-28 22:30+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
-"Language-Team: fr <fr@li.org>\n"
+"Language-Team:  <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: pg_controldata.c:28
 #, c-format
@@ -22,7 +26,8 @@ msgid ""
 "%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s affiche les informations de contr<74>le du cluster de base de donn<6E>es PostgreSQL.\n"
+"%s affiche les informations de contr<74>le du cluster de base de donn<6E>es\n"
+"PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
 #: pg_controldata.c:32
@@ -40,11 +45,12 @@ msgstr ""
 "  %s [OPTION]\n"
 "\n"
 "Options:\n"
-"  DATADIR        affiche les informations de contr<74>le du cluster pour DATADIR\n"
+"  R<EFBFBD>P_DONN<EFBFBD>ES    affiche les informations de contr<74>le du cluster pour DATADIR\n"
 "  --help         affiche cette aide, puis quitte\n"
-"  --version      affiche les informations sur la version, puis quitte\n"
+"  --version      affiche la version du programme, puis quitte\n"
 
 #: pg_controldata.c:41
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "If no data directory is specified, the environment variable PGDATA\n"
@@ -52,13 +58,14 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Si aucun r<>pertoire n'est sp<73>cifi<66>, la variable d'environnement PGDATA\n"
+"Si aucun r<>pertoire n'est sp<73>cifi<66>, la variable d'environnement PGDATA est\n"
-"est utilis<EFBFBD>e.\n"
+"utilis<69>e.\n"
 "\n"
 
 #: pg_controldata.c:42
+#, c-format
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
-msgstr "Rapporter les bogues <20> <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+msgstr "Rapportez les bogues <20> <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
 #: pg_controldata.c:52
 msgid "starting up"
@@ -87,7 +94,7 @@ msgstr "code de statut inconnu"
 #: pg_controldata.c:107
 #, c-format
 msgid "%s: no data directory specified\n"
-msgstr "%s: aucun r<>pertoire de donn<6E>es n'a <20>t<EFBFBD> sp<73>cifi<EFBFBD>\n"
+msgstr "%s : aucun r<>pertoire de donn<6E>es indiqu<EFBFBD>\n"
 
 #: pg_controldata.c:108
 #, c-format
@@ -97,119 +104,122 @@ msgstr "Essayez
 #: pg_controldata.c:116
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
-msgstr "%s: ne peut ouvrir le fichier <20> %s <20> en lecture: %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier <20> %s <20> en lecture : %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:123
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: ne peut lire le fichier <20> %s <20> : %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu lire le fichier <20> %s <20> : %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:137
+#, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
 "Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
 "is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"WARNING: Les CRC calcul<75>s ne correspondent pas aux valeurs stoqu<71>es dans le fichier.\n"
+"ATTENTION : Les sommes de contr<74>le (CRC) calcul<75>s ne correspondent pas aux\n"
-"Soit le fichier est corrompu, soit il a une organisation diff<66>rente que ce programme\n"
+"valeurs stock<63>es dans le fichier.\n"
-"attend. Les r<>sultats ci-dessous ne sont pas dignes de confiance.\n"
+"Soit le fichier est corrompu, soit son organisation diff<66>re de celle\n"
+"attendue par le programme.\n"
+"Les r<>sultats ci-dessous ne sont pas dignes de confiance.\n"
 "\n"
 
 #: pg_controldata.c:150
 #, c-format
 msgid "pg_control version number:            %u\n"
-msgstr "Num<75>ro de version de pg_control:                           %u\n"
+msgstr "Num<75>ro de version de pg_control :                       %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:151
 #, c-format
 msgid "Catalog version number:               %u\n"
-msgstr "Num<75>ro de version du catalogue:                            %u\n"
+msgstr "Num<75>ro de version du catalogue :                        %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:152
 #, c-format
 msgid "Database cluster state:               %s\n"
-msgstr "Etat du cluster de base de donn<6E>es:                        %s\n"
+msgstr "<EFBFBD>tat du cluster de base de donn<6E>es :                    %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:153
 #, c-format
 msgid "pg_control last modified:             %s\n"
-msgstr "Derni<6E>re modification de pg_control:                       %s\n"
+msgstr "Derni<6E>re modification de pg_control :                   %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:154
 #, c-format
 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
-msgstr "ID du fichier journal courant:                             %u\n"
+msgstr "ID du fichier journal courant :                         %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:155
 #, c-format
 msgid "Next log file segment:                %u\n"
-msgstr "Prochain segment de fichier journal:                       %u\n"
+msgstr "Prochain segment de fichier journal :                   %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:156
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
-msgstr "Derni<EFBFBD>re localisation du point de contr<74>le:                %X/%X\n"
+msgstr "Dernier point de contr<74>le :                             %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:158
 #, c-format
 msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
-msgstr "Pr<EFBFBD>c<EFBFBD>dente localisation du point de contr<74>le:              %X/%X\n"
+msgstr "Point de contr<74>le pr<70>c<EFBFBD>dent :                           %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:160
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
-msgstr "Derni<EFBFBD>re localisation de reprise du point de contr<74>le:     %X/%X\n"
+msgstr "Dernier REDO (reprise) du point de contr<74>le :           %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:162
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
-msgstr "Derni<EFBFBD>re localisation d'annulation du point de contr<74>le:   %X/%X\n"
+msgstr "Dernier UNDO ('annulation) du point de contr<74>le :       %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:164
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's StartUpID:        %u\n"
-msgstr "Dernier StartUpID du point de contr<EFBFBD>le:                    %u\n"
+msgstr "Dernier StartUpID du point de retournement :            %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:165
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
-msgstr "Dernier NextXID du point de contr<EFBFBD>le:                      %u\n"
+msgstr "Dernier NextXID du point de retournement :              %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:166
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
-msgstr "Dernier NextXOID du point de contr<74>le:                     %u\n"
+msgstr "Dernier NextOID du point de contr<74>le :                  %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:167
 #, c-format
 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
-msgstr "Heure du dernier point de contr<74>le:                        %s\n"
+msgstr "Heure du dernier point de contr<74>le :                    %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:168
 #, c-format
 msgid "Database block size:                  %u\n"
-msgstr "Taille de bloc de la base de donn<6E>es:                      %u\n"
+msgstr "Taille du bloc de la base de donn<6E>es :                  %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:169
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
-msgstr "Blocs par segment pour une relation importante:            %u\n"
+msgstr "Blocs par segment des relations volumineuses :          %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:170
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
-msgstr "Taille maximale des identifiants:                          %u\n"
+msgstr "Longueur maximale des identifiants :                    %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:171
 #, c-format
 msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
-msgstr "Nombre maximum d'arguments <20> une fonction:                 %u\n"
+msgstr "Nombre maximum d'arguments <20> une fonction :             %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:172
 #, c-format
 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
-msgstr "Stockage du type Date/Heure:                               %s\n"
+msgstr "Stockage du type date/heure :                           %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:173
 msgid "64-bit integers"
@@ -217,29 +227,28 @@ msgstr "entiers 64-bits"
 
 #: pg_controldata.c:173
 msgid "floating-point numbers"
-msgstr "Nombres <20> virgule flottante"
+msgstr "nombres <20> virgule flottante"
 
 #: pg_controldata.c:174
 #, c-format
 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
-msgstr "Taille maximum d'un nom local:                             %u\n"
+msgstr "Longueur maximale du nom de la locale :                 %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:175
 #, c-format
 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
-msgstr "LC_COLLATE:                                                %s\n"
+msgstr "LC_COLLATE :                                            %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:176
 #, c-format
 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
-msgstr "LC_CTYPE:                                                  %s\n"
+msgstr "LC_CTYPE :                                              %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ "  %s [DATADIR]\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ "  %s [REPDONNEES]\n"
-#~ "\n"
 
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  %s [DATADIR]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Usage:\n"
+"  %s [REPDONNEES]\n"
+"\n"

src/bin/pg_resetxlog/po/fr.po

@@ -1,60 +1,64 @@
-# translation of pg_resetxlog-fr.po to fran<EFBFBD>ais
+# translation of pg_resetxlog-fr.po to FR_fr
 # French message translation file for pg_resetxlog
 #
-# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004.
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_resetxlog/po/fr.po,v 1.1.2.2 2008/06/05 23:38:02 tgl Exp $
+#
+# Use these quotes: <20> %s <20>
+# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2004-2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pg_resetxlog-fr\n"
+"Project-Id-Version: pg_resetxlog-74-fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-02 17:40-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-03 17:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-14 17:20-0300\n"
-"Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-28 22:30+0100\n"
-"Language-Team: fran<61>ais <pgsql-fr@tuxfamily.org>\n"
+"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
+"Language-Team:  <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:142
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
-msgstr "%s: argument invalide pour l'option -x\n"
+msgstr "%s : argument invalide pour l'option -x\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:143 pg_resetxlog.c:158 pg_resetxlog.c:173 pg_resetxlog.c:180
 #: pg_resetxlog.c:186 pg_resetxlog.c:194
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Essayez \"%s --help\" pour plus d'information.\n"
+msgstr "Essayez <EFBFBD> %s --help <20> pour plus d'informations.\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:148
 #, c-format
 msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
-msgstr "%s: l'identifiant de la transaction (-x) ne doit pas <20>tre 0\n"
+msgstr "%s : l'identifiant de la transaction (-x) ne doit pas <20>tre 0\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:157
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
-msgstr "%s: argument invalide pour l'option -o\n"
+msgstr "%s : argument invalide pour l'option -o\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:163
 #, c-format
 msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
-msgstr "%s: OID (-o) ne doit pas <20>tre 0\n"
+msgstr "%s : l'OID (-o) ne doit pas <20>tre 0\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:172 pg_resetxlog.c:179
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
-msgstr "%s: argument invalide pour l'option -l\n"
+msgstr "%s : argument invalide pour l'option -l\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: no data directory specified\n"
-msgstr "%s: aucun r<>pertoire de donn<6E>es sp<EFBFBD>cifi<EFBFBD>\n"
+msgstr "%s : aucun r<>pertoire de donn<6E>es indiqu<EFBFBD>\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:213 pg_resetxlog.c:309
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
-msgstr "%s: ne peut ouvrir le fichier \"%s\" en lecture : %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier <EFBFBD> %s <20> en lecture : %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:219
 #, c-format
@@ -62,30 +66,36 @@ msgid ""
 "%s: lock file \"%s\" exists\n"
 "Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
 msgstr ""
-"%s: le fichier de verrouillage \"%s\" existe\n"
+"%s : le verrou <20> %s <20> existe\n"
-"Le serveur est-il lanc<EFBFBD> ? Sinon, supprimez le fichier de verrouillage et r<>essayez.\n"
+"Le serveur est-il d<EFBFBD>marr<EFBFBD> ? Sinon, supprimez le verrou et r<>essayez.\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:258
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Si ces valeurs semblent acceptables, utilisez -f pour forcer la r<>initialisation.\n"
+"Si ces valeurs semblent acceptables, utilisez -f pour forcer la\n"
+"r<>initialisation.\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:270
+#, c-format
 msgid ""
 "The database server was not shut down cleanly.\n"
 "Resetting the transaction log may cause data to be lost.\n"
 "If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
 msgstr ""
 "Le serveur de bases de donn<6E>es n'a pas <20>t<EFBFBD> arr<72>t<EFBFBD> proprement.\n"
-"R<> initialiser les traces des transactions peut occasionner des pertes de donn<6E>es.\n"
+"R<>-initialiser les journaux de transactions peut occasionner des pertes de\n"
-"Si vous souhaitez continuer malgr<67> tout, utilisez -f pour forcer la r<> initialisation.\n"
+"donn<EFBFBD>es.\n"
+"Si vous souhaitez continuer malgr<67> tout, utilisez -f pour forcer la\n"
+"r<>-initialisation.\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:283
+#, c-format
 msgid "Transaction log reset\n"
-msgstr "R<> initialisation des traces des transactions\n"
+msgstr "R<>-initialisation du journal des transactions\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:312
 #, c-format
@@ -94,36 +104,37 @@ msgid ""
 "  touch %s\n"
 "and try again.\n"
 msgstr ""
-"Si vous <20>tes certain du r<>pertoire de donn<6E>es, ex<65>cutez\n"
+"Si vous <20>tes certain du chemin du r<EFBFBD>pertoire de donn<6E>es, ex<65>cutez\n"
 "  touch %s\n"
 "et r<>essayez.\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:325
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: ne peut pas lire le fichier \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu lire le fichier <EFBFBD> %s <20> : %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:348
 #, c-format
 msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
-msgstr "%s: pg_control existe mais son CRC est invalide; faites attention\n"
+msgstr "%s : pg_control existe mais son CRC est invalide ; agissez prudemment\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:357
 #, c-format
 msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
-msgstr "%s: pg_control existe mais soit il est cass<73> soit sa version est inconnue; ignor<6F>\n"
+msgstr "%s : pg_control existe mais est corrompu ou de version inconnue ; ignor<6F>\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:408
 #, c-format
 msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
-msgstr "%s: LC_COLLATE invalide\n"
+msgstr "%s : LC_COLLATE invalide\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:415
 #, c-format
 msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
-msgstr "%s: LC_CTYPE invalide\n"
+msgstr "%s : LC_CTYPE invalide\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:437
+#, c-format
 msgid ""
 "Guessed pg_control values:\n"
 "\n"
@@ -132,6 +143,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:439
+#, c-format
 msgid ""
 "pg_control values:\n"
 "\n"
@@ -152,17 +164,17 @@ msgstr "Num
 #: pg_resetxlog.c:443
 #, c-format
 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
-msgstr "Identifiant du fichier de transaction courant :                  %u\n"
+msgstr "Identifiant du journal de transaction courant :         %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:444
 #, c-format
 msgid "Next log file segment:                %u\n"
-msgstr "Prochain segment du fichier de trace :                %u\n"
+msgstr "Prochain segment du journal de transactions :           %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:445
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's StartUpID:        %u\n"
-msgstr "Dernier StartUpID de la v<>rification:        %u\n"
+msgstr "Dernier StartUpID de la v<>rification :                  %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:446
 #, c-format
@@ -172,7 +184,7 @@ msgstr "Dernier NextXID de la v
 #: pg_resetxlog.c:447
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
-msgstr "Dernier NextOID de la v<>rification :          %u\n"
+msgstr "Dernier NextOID du point de contr<74>le :                  %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:448
 #, c-format
@@ -182,12 +194,12 @@ msgstr "Taille du bloc de la base de donn
 #: pg_resetxlog.c:449
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
-msgstr "Blocs par segment d'une grosse relation: %u\n"
+msgstr "Blocs par segment des relations volumineuses :          %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:450
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
-msgstr "Longueur maximum des identifiants :        %u\n"
+msgstr "Longueur maximale des identifiants :                    %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:451
 #, c-format
@@ -201,7 +213,7 @@ msgstr "Stockage du type date/heure :               %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:453
 msgid "64-bit integers"
-msgstr "entiers 64-bit"
+msgstr "entiers 64-bits"
 
 #: pg_resetxlog.c:453
 msgid "floating-point numbers"
@@ -210,62 +222,62 @@ msgstr "nombres
 #: pg_resetxlog.c:454
 #, c-format
 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
-msgstr "Longueur maximum du nom de la locale :        %u\n"
+msgstr "Longueur maximale du nom de la locale :                 %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:455
 #, c-format
 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
-msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"
+msgstr "LC_COLLATE :                                            %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:456
 #, c-format
 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
-msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"
+msgstr "LC_CTYPE :                                              %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:509
 #, c-format
 msgid "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n"
-msgstr "%s: erreur interne -- sizeof(ControlFileData) est trop gros ... corrigez xlog.c\n"
+msgstr "%s : erreur interne -- sizeof(ControlFileData) est trop gros ... corrigez xlog.c\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:522
 #, c-format
 msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
-msgstr "%s: impossible de cr<63>er le fichier pg_control : %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu cr<63>er le fichier pg_control : %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:533
 #, c-format
 msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
-msgstr "%s: impossible d'<EFBFBD>crire le fichier pg_control : %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu <EFBFBD>crire le fichier pg_control : %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:540 pg_resetxlog.c:681
 #, c-format
 msgid "%s: fsync error: %s\n"
-msgstr "%s: erreur fsync : %s\n"
+msgstr "%s : erreur fsync : %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:561
 #, c-format
 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: impossible d'ouvrir le r<>pertoire \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le r<>pertoire <EFBFBD> %s <20> : %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:575
 #, c-format
 msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: impossible de supprimer le fichier \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu supprimer le fichier <EFBFBD> %s <20> : %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:585
 #, c-format
 msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: impossible de lire <20> partir du r<>pertoire \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu lire le r<>pertoire <EFBFBD> %s <20> : %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:648
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: impossible d'ouvrir le fichier \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier <EFBFBD> %s <20> : %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:659 pg_resetxlog.c:673
 #, c-format
 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: impossible d'<EFBFBD>crire le fichier \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu <EFBFBD>crire le fichier <EFBFBD> %s <20> : %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:692
 #, c-format
@@ -273,7 +285,7 @@ msgid ""
 "%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s r<> initialise la trace des transactions PostgreSQL.\n"
+"%s r<>initialise le journal des transactions PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:693
@@ -283,51 +295,59 @@ msgid ""
 "  %s [OPTION]... DATADIR\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Usage:\n"
+"Usage :\n"
-"  %s [OPTION]... DATADIR\n"
+"  %s [OPTION]... R<EFBFBD>P_DONN<EFBFBD>ES\n"
 "\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:694
+#, c-format
 msgid "Options:\n"
-msgstr "Options:\n"
+msgstr "Options :\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:695
+#, c-format
 msgid "  -f              force update to be done\n"
 msgstr "  -f              force la mise <20> jour\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:696
-msgid ""
+#, c-format
-"  -l FILEID,SEG   force minimum WAL starting location for new transaction "
+msgid "  -l FILEID,SEG   force minimum WAL starting location for new transaction log\n"
-"log\n"
+msgstr ""
-msgstr "  -l FILEID,SEG   force l'emplacement de d<>but minimum du WAL pour la nouvelle trace des transactions\n"
+"  -l FILEID,SEG   force l'emplacement minimal de d<>but des WAL du nouveau\n"
+"                  journal de transactions\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:697
-msgid ""
+#, c-format
-"  -n              no update, just show extracted control values (for "
+msgid "  -n              no update, just show extracted control values (for testing)\n"
-"testing)\n"
+msgstr ""
-msgstr "  -n              pas de mise <20> jour, affiche seulement les valeurs de contr<74>le extraites (pour tests)\n"
+"  -n              pas de mise <20> jour, affiche simplement les valeurs de\n"
+"                  contr<74>le extraites (pour test)\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:698
+#, c-format
 msgid "  -o OID          set next OID\n"
-msgstr "  -o OID          initialise le prochain OID\n"
+msgstr "  -o OID          fixe le prochain OID\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:699
+#, c-format
 msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
-msgstr "  -x XID          initialise le prochain identifiant de transaction\n"
+msgstr "  -x XID          fixe le prochain identifiant de transaction\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:700
+#, c-format
 msgid "  --help          show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help          affiche cette aide, puis quitte\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:701
+#, c-format
 msgid "  --version       output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version       affichage des informations de version, puis quitte\n"
+msgstr "  --version       affiche la version, puis quitte\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:702
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Indiquez les bogues <20> <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+"Rapportez les bogues <20> <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
-

src/bin/psql/po/de.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # German message translation file for psql
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001, 2002, 2003.
 #
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/psql/po/de.po,v 1.8.2.6 2007/09/13 20:56:32 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/psql/po/de.po,v 1.8.2.7 2008/06/05 23:38:03 tgl Exp $
 #
 # Use these quotes: <20>%s<>
 #

src/bin/scripts/po/fr.po

@@ -1,69 +1,52 @@
-# translation of pgscripts-fr.po to fran<EFBFBD>ais
+# translation of pgscripts-fr.po to FR_fr
 # French message translation file for pgscripts
 #
-# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004.
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/scripts/po/fr.po,v 1.1.2.3 2008/06/05 23:38:03 tgl Exp $
+#
+# Use these quotes: <20> %s <20>
+# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2004-2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pgscripts\n"
+"Project-Id-Version: pgscripts-74-fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-02 17:41-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-20 23:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-14 17:20-0300\n"
-"Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-28 22:30+0100\n"
-"Language-Team: fran<61>ais <pgsql-fr@tuxfamily.org>\n"
+"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
+"Language-Team:  <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
-#: clusterdb.c:96
+#: createdb.c:101 createdb.c:120 createlang.c:94 createlang.c:115
-#: clusterdb.c:111
+#: createlang.c:157 createuser.c:116 createuser.c:131 dropdb.c:83 dropdb.c:92
-#: createdb.c:101
+#: dropdb.c:100 droplang.c:88 droplang.c:109 droplang.c:151 dropuser.c:83
-#: createdb.c:120
+#: dropuser.c:98 clusterdb.c:96 clusterdb.c:111 vacuumdb.c:113 vacuumdb.c:128
-#: createlang.c:94
-#: createlang.c:115
-#: createlang.c:157
-#: createuser.c:116
-#: createuser.c:131
-#: dropdb.c:83
-#: dropdb.c:92
-#: dropdb.c:100
-#: droplang.c:88
-#: droplang.c:109
-#: droplang.c:151
-#: dropuser.c:83
-#: dropuser.c:98
-#: vacuumdb.c:113
-#: vacuumdb.c:128
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Essayez \"%s --help\" pour plus d'informations.\n"
+msgstr "Essayez <EFBFBD> %s --help <20> pour plus d'informations.\n"
 
-#: clusterdb.c:109
+#: createdb.c:118 createlang.c:113 createuser.c:129 dropdb.c:98 droplang.c:107
-#: createdb.c:118
+#: dropuser.c:96 clusterdb.c:109 vacuumdb.c:126
-#: createlang.c:113
-#: createuser.c:129
-#: dropdb.c:98
-#: droplang.c:107
-#: dropuser.c:96
-#: vacuumdb.c:126
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s: trop d'arguments en ligne de commande (le premier <20>tant \"%s\")\n"
+msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier <20>tant <EFBFBD> %s <20>)\n"
 
 #: createdb.c:128
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
-msgstr "%s: \"%s\" n'est pas un nom de codage valide\n"
+msgstr "%s : <EFBFBD> %s <20> n'est pas un nom d'encodage valide\n"
 
 #: createdb.c:170
 #, c-format
 msgid "%s: database creation failed: %s"
-msgstr "%s: <20>chec lors de la cr<63>ation de la base de donn<6E>es : %s"
+msgstr "%s : la cr<63>ation de la base de donn<6E>es a <20>chou<6F> : %s"
 
 #: createdb.c:198
 #, c-format
 msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
-msgstr "%s: <EFBFBD>chec lors de la cr<63>ation du commentaire (la base de donn<6E>es a <20>t<EFBFBD> cr<63><72>e) : %s"
+msgstr "%s: l'ajout du commentaire a <20>chou<6F> (la base de donn<6E>es a <20>t<EFBFBD> cr<63><72>e) : %s"
 
 #: createdb.c:219
 #, c-format
@@ -74,95 +57,76 @@ msgstr ""
 "%s cr<63>e une base de donn<6E>es PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: clusterdb.c:235
+#: createdb.c:220 createlang.c:272 createuser.c:239 dropdb.c:146
-#: createdb.c:220
+#: droplang.c:242 dropuser.c:146 clusterdb.c:235 vacuumdb.c:261
-#: createlang.c:272
+#, c-format
-#: createuser.c:239
-#: dropdb.c:146
-#: droplang.c:242
-#: dropuser.c:146
-#: vacuumdb.c:261
 msgid "Usage:\n"
-msgstr "Usage:\n"
+msgstr "Usage :\n"
 
 #: createdb.c:221
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
 msgstr "  %s [OPTION]... [NOMBASE] [DESCRIPTION]\n"
 
-#: clusterdb.c:237
+#: createdb.c:222 createlang.c:274 createuser.c:241 dropdb.c:148
-#: createdb.c:222
+#: droplang.c:244 dropuser.c:148 clusterdb.c:237 vacuumdb.c:263
-#: createlang.c:274
+#, c-format
-#: createuser.c:241
-#: dropdb.c:148
-#: droplang.c:244
-#: dropuser.c:148
-#: vacuumdb.c:263
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Options:\n"
+"Options :\n"
 
 #: createdb.c:223
+#, c-format
 msgid "  -D, --location=PATH       alternative place to store the database\n"
-msgstr "  -D, --location=PATH       autre emplacement de stockage de la base de donn<6E>es\n"
+msgstr ""
+"  -D, --location=CHEMIN       autre emplacement de stockage de la base de\n"
+"                              donn<6E>es\n"
 
 #: createdb.c:224
+#, c-format
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   encoding for the database\n"
-msgstr "  -E, --encoding=CODAGE     codage de la base de donn<6E>es\n"
+msgstr "  -E, --encoding=ENCODAGE     encodage de la base de donn<6E>es\n"
 
 #: createdb.c:225
+#, c-format
 msgid "  -O, --owner=OWNER         database user to own the new database\n"
-msgstr "  -O, --owner=PROPRIETAIRE  nom de l'utilisateur poss<73>dant cette nouvelle base de donn<6E>es\n"
+msgstr ""
+"  -O, --owner=PROPRI<52>TAIRE    nom de l'utilisateur poss<73>dant cette nouvelle\n"
+"                              base de donn<6E>es\n"
 
 #: createdb.c:226
+#, c-format
 msgid "  -T, --template=TEMPLATE   template database to copy\n"
-msgstr "  -T, --template=MODELE     base de donn<6E>es mod<6F>le <20> copier\n"
+msgstr "  -T, --template=MOD<EFBFBD>LE       base de donn<6E>es mod<6F>le <20> copier\n"
 
-#: clusterdb.c:241
+#: createdb.c:227 createlang.c:276 createuser.c:250 dropdb.c:149
-#: createdb.c:227
+#: droplang.c:246 dropuser.c:149 clusterdb.c:241
-#: createlang.c:276
+#, c-format
-#: createuser.c:250
-#: dropdb.c:149
-#: droplang.c:246
-#: dropuser.c:149
 msgid "  -e, --echo                show the commands being sent to the server\n"
 msgstr "  -e, --echo                     affiche les commandes envoy<6F>es au serveur\n"
 
-#: clusterdb.c:242
+#: createdb.c:228 createuser.c:251 dropdb.c:151 dropuser.c:151 clusterdb.c:242
-#: createdb.c:228
+#, c-format
-#: createuser.c:251
-#: dropdb.c:151
-#: dropuser.c:151
 msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
 msgstr "  -q, --quiet               n'<27>crit aucun message\n"
 
-#: clusterdb.c:243
+#: createdb.c:229 createlang.c:283 createuser.c:252 dropdb.c:156
-#: createdb.c:229
+#: droplang.c:252 dropuser.c:156 clusterdb.c:243
-#: createlang.c:283
+#, c-format
-#: createuser.c:252
-#: dropdb.c:156
-#: droplang.c:252
-#: dropuser.c:156
 msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                         affiche cette aide puis quitte\n"
 
-#: clusterdb.c:244
+#: createdb.c:230 createlang.c:284 createuser.c:253 dropdb.c:157
-#: createdb.c:230
+#: droplang.c:253 dropuser.c:157 clusterdb.c:244
-#: createlang.c:284
+#, c-format
-#: createuser.c:253
-#: dropdb.c:157
-#: droplang.c:253
-#: dropuser.c:157
 msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version                 affiche les informations de version, puis quitte\n"
+msgstr "  --version                      affiche la version puis quitte\n"
 
-#: clusterdb.c:245
+#: createdb.c:231 createuser.c:254 clusterdb.c:245 vacuumdb.c:274
-#: createdb.c:231
+#, c-format
-#: createuser.c:254
-#: vacuumdb.c:274
 msgid ""
 "\n"
 "Connection options:\n"
@@ -170,118 +134,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options de connexion :\n"
 
-#: clusterdb.c:246
+#: createdb.c:232 createlang.c:279 createuser.c:255 dropdb.c:152
-#: createdb.c:232
+#: droplang.c:248 dropuser.c:152 clusterdb.c:246 vacuumdb.c:275
-#: createlang.c:279
+#, c-format
-#: createuser.c:255
-#: dropdb.c:152
-#: droplang.c:248
-#: dropuser.c:152
-#: vacuumdb.c:275
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
-msgstr "  -h, --host=HOTE           h<>te du serveur de bases de donn<6E>es ou r<>pertoire des sockets\n"
+msgstr ""
+"  -h, --host=HOTE                h<>te du serveur de bases de donn<6E>es ou\n"
+"                                 r<>pertoire des sockets\n"
 
-#: clusterdb.c:247
+#: createdb.c:233 createlang.c:280 createuser.c:256 dropdb.c:153
-#: createdb.c:233
+#: droplang.c:249 dropuser.c:153 clusterdb.c:247 vacuumdb.c:276
-#: createlang.c:280
+#, c-format
-#: createuser.c:256
-#: dropdb.c:153
-#: droplang.c:249
-#: dropuser.c:153
-#: vacuumdb.c:276
 msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
 msgstr "  -p, --port=PORT                port du serveur de bases de donn<6E>es\n"
 
-#: clusterdb.c:248
+#: createdb.c:234 createlang.c:281 dropdb.c:154 droplang.c:250 clusterdb.c:248
-#: createdb.c:234
-#: createlang.c:281
-#: dropdb.c:154
-#: droplang.c:250
 #: vacuumdb.c:277
+#, c-format
 msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
 msgstr "  -U, --username=NOMUTILISATEUR  nom d'utilisateur pour la connexion\n"
 
-#: clusterdb.c:249
+#: createdb.c:235 createlang.c:282 dropdb.c:155 droplang.c:251 clusterdb.c:249
-#: createdb.c:235
-#: createlang.c:282
-#: dropdb.c:155
-#: droplang.c:251
 #: vacuumdb.c:278
+#, c-format
 msgid "  -W, --password            prompt for password\n"
 msgstr "  -W, --password              exige un mot de passe\n"
 
 #: createdb.c:236
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "By default, a database with the same name as the current user is created.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Par d<>faut, le nom de la base de donn<6E>e cr<63><72>e correspond <20> celui de l'utilisateur.\n"
+"Par d<>faut, la base de donn<6E>e cr<63><72>e porte le nom de l'utilisateur courant.\n"
 
-#: clusterdb.c:251
+#: createdb.c:237 createlang.c:285 createuser.c:261 dropdb.c:158
-#: createdb.c:237
+#: droplang.c:254 dropuser.c:158 clusterdb.c:251 vacuumdb.c:280
-#: createlang.c:285
+#, c-format
-#: createuser.c:261
-#: dropdb.c:158
-#: droplang.c:254
-#: dropuser.c:158
-#: vacuumdb.c:280
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Indiquez les bogues <20> <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+"Rapportez les bogues <20> <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: createlang.c:140
+#: createlang.c:140 droplang.c:134
-#: droplang.c:134
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: createlang.c:140
+#: createlang.c:140 droplang.c:134
-#: droplang.c:134
 msgid "yes"
 msgstr "oui"
 
-#: createlang.c:140
+#: createlang.c:140 droplang.c:134
-#: droplang.c:134
 msgid "no"
 msgstr "non"
 
-#: createlang.c:140
+#: createlang.c:140 droplang.c:134
-#: droplang.c:134
 msgid "Trusted?"
-msgstr "Confiance (trusted) ?"
+msgstr "De confiance (trusted) ?"
 
-#: createlang.c:147
+#: createlang.c:147 droplang.c:141
-#: droplang.c:141
 msgid "Procedural Languages"
 msgstr "Langages proc<6F>duraux"
 
-#: createlang.c:156
+#: createlang.c:156 droplang.c:150
-#: droplang.c:150
 #, c-format
 msgid "%s: missing required argument language name\n"
-msgstr "%s: argument du nom du langage requis et manquant\n"
+msgstr "%s : argument nom du langage requis mais manquant\n"
 
 #: createlang.c:206
 #, c-format
 msgid "%s: unsupported language \"%s\"\n"
-msgstr "%s: langage non support<72> \"%s\"\n"
+msgstr "%s : langage <20> %s <20> non support<72>\n"
 
 #: createlang.c:207
+#, c-format
 msgid "Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and plpythonu.\n"
-msgstr "Les langages support<72>s sont plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu etplpythonu.\n"
+msgstr ""
+"Les langages support<72>s sont plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu et\n"
+"plpythonu.\n"
 
 #: createlang.c:222
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: le langage \"%s\" est d<>j<EFBFBD> install<6C> pour la base de donn<6E>es \"%s\"\n"
+msgstr "%s : le langage <EFBFBD> %s <20> est d<>j<EFBFBD> install<6C> sur la base de donn<6E>es <EFBFBD> %s <20>\n"
 
 #: createlang.c:256
 #, c-format
 msgid "%s: language installation failed: %s"
-msgstr "%s: installation du langage <20>chou<6F>e : %s"
+msgstr "%s : l'installation du langage a <EFBFBD>chou<EFBFBD> : %s"
 
 #: createlang.c:271
 #, c-format
@@ -289,46 +232,52 @@ msgid ""
 "%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s installe un langage proc<6F>dural dans une base de donn<6E>es PostgreSQL.\n"
+"%s installe un langage de proc<EFBFBD>dures dans une base de donn<6E>es PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: createlang.c:273
+#: createlang.c:273 droplang.c:243
-#: droplang.c:243
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
 msgstr "  %s [OPTION]... NOMLANGAGE [NOMBASE]\n"
 
 #: createlang.c:275
+#, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"
-msgstr "  -d, --dbname=NOMBASE      database o<> installer le langage\n"
+msgstr "  -d, --dbname=NOMBASE           base sur laquelle installer le langage\n"
 
-#: createlang.c:277
+#: createlang.c:277 droplang.c:247
-#: droplang.c:247
+#, c-format
 msgid "  -l, --list                show a list of currently installed languages\n"
-msgstr "  -l, --list                affiche une liste des langages d<>j<EFBFBD> install<6C>s\n"
+msgstr ""
+"  -l, --list                     affiche la liste des langages d<>j<EFBFBD>\n"
+"                                 install<6C>s\n"
 
 #: createlang.c:278
+#, c-format
 msgid "  -L, --pglib=DIRECTORY     find language interpreter file in DIRECTORY\n"
-msgstr "  -L, --pglib=REPERTOIRE    trouve le fichier de l'interpr<70>teur de langage dans REPERTOIRE\n"
+msgstr ""
+"  -L, --pglib=R<>PERTOIRE  trouve le fichier de l'interpr<70>teur de langage\n"
+"                          dans R<>PERTOIRE\n"
 
 #: createuser.c:141
 #, c-format
 msgid "%s: user ID must be a positive number\n"
-msgstr "%s: l'identifiant de l'utilisateur doit <20>tre un nombre positif\n"
+msgstr "%s : l'identifiant de l'utilisateur doit <20>tre un nombre positif\n"
 
 #: createuser.c:147
 msgid "Enter name of user to add: "
-msgstr "Entrez le nom de l'utilisateur <20> ajouter : "
+msgstr "Saisissez le nom de l'utilisateur <20> ajouter : "
 
 #: createuser.c:154
 msgid "Enter password for new user: "
-msgstr "Entrez le mot de passe pour le nouvel utilisateur : "
+msgstr "Saisissez le mot de passe pour le nouvel utilisateur : "
 
 #: createuser.c:155
 msgid "Enter it again: "
-msgstr "Entrez-le de nouveau : "
+msgstr "Saisissez-le <EFBFBD> nouveau : "
 
 #: createuser.c:158
+#, c-format
 msgid "Passwords didn't match.\n"
 msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques.\n"
 
@@ -343,7 +292,7 @@ msgstr "Le nouvel utilisateur a-t'il le droit de cr
 #: createuser.c:219
 #, c-format
 msgid "%s: creation of new user failed: %s"
-msgstr "%s: <20>chec lors de la cr<63>ation du nouvel utilisateur : %s"
+msgstr "%s : <20>chec lors de la cr<63>ation du nouvel utilisateur : %s"
 
 #: createuser.c:238
 #, c-format
@@ -354,82 +303,100 @@ msgstr ""
 "%s cr<63>e un nouvel utilisateur PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: createuser.c:240
+#: createuser.c:240 dropuser.c:147
-#: dropuser.c:147
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
-msgstr "  %s [OPTION]... [NOMUTILISATEUR]\n"
+msgstr "  %s [OPTION]... [UTILISATEUR]\n"
 
 #: createuser.c:242
+#, c-format
 msgid "  -a, --adduser             user can add new users\n"
-msgstr "  -a, --adduser             l'utilisateur peut ajouter de nouveaux utilisateurs\n"
+msgstr ""
+"  -a, --adduser               l'utilisateur peut ajouter de nouveaux\n"
+"                              utilisateurs\n"
 
 #: createuser.c:243
+#, c-format
 msgid "  -A, --no-adduser          user cannot add new users\n"
-msgstr "  -A, --no-adduser          l'utilisateur ne peut pas ajouter de nouveaux utilisateurs\n"
+msgstr ""
+"  -A, --no-adduser            l'utilisateur ne peut pas ajouter de nouveaux\n"
+"                              utilisateurs\n"
 
 #: createuser.c:244
+#, c-format
 msgid "  -d, --createdb            user can create new databases\n"
 msgstr "  -d, --createdb              l'utilisateur peut cr<63>er des bases de donn<6E>es\n"
 
 #: createuser.c:245
+#, c-format
 msgid "  -D, --no-createdb         user cannot create databases\n"
-msgstr "  -D, --no-createdb         l'utilisateur ne peut pas cr<63>er des bases de donn<6E>es\n"
+msgstr ""
+"  -D, --no-createdb           l'utilisateur ne peut pas cr<63>er des bases de\n"
+"                              donn<6E>es\n"
 
 #: createuser.c:246
+#, c-format
 msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new user\n"
 msgstr "  -P, --pwprompt              affecte un mot de passe <20> l'utilisateur\n"
 
 #: createuser.c:247
+#, c-format
 msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
-msgstr "  -E, --encrypted           crypte le mot de passe stock<63>\n"
+msgstr "  -E, --encrypted                chiffre le mot de passe stock<63>\n"
 
 #: createuser.c:248
+#, c-format
 msgid "  -N, --unencrypted         do no encrypt stored password\n"
-msgstr "  -N, --unencrypted         ne crypte pas le mot de passe stock<63>\n"
+msgstr "  -N, --unencrypted           ne chiffre pas le mot de passe stock<63>\n"
 
 #: createuser.c:249
+#, c-format
 msgid "  -i, --sysid=SYSID         select sysid for new user\n"
-msgstr "  -i, --sysid=SYSID         indique l'identifiant syst<73>me du nouvel utilisateur\n"
+msgstr ""
+"  -i, --sysid=SYSID           pr<70>cise l'identifiant syst<73>me du nouvel\n"
+"                              utilisateur\n"
 
 #: createuser.c:257
+#, c-format
 msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)\n"
-msgstr "  -U, --username=NOMUTILISATEUR nom de l'utilisateur par lequel se connecter (et non pas celui <20> cr<63>er)\n"
+msgstr ""
+"  -U, --username=NOMUTILISATEUR  nom de l'utilisateur pour la connexion (pas\n"
+"                                 celui <20> cr<63>er)\n"
 
-#: createuser.c:258
+#: createuser.c:258 dropuser.c:155
-#: dropuser.c:155
+#, c-format
 msgid "  -W, --password            prompt for password to connect\n"
 msgstr "  -W, --password                 demander un mot de passe pour la connexion\n"
 
 #: createuser.c:259
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "If one of -a, -A, -d, -D, and USERNAME is not specified, you will\n"
 "be prompted interactively.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Si au moins une des options -a, -A, -d, -D et NOMUTILISATEUR n'est pas sp<73>cifi<66>,\n"
+"Si au moins une des options -a, -A, -d, -D et UTILISATEUR n'est pas sp<73>cifi<66>,\n"
-"cela vous sera demand<6E> interactivement.\n"
+"elle vous sera demand<6E> interactivement.\n"
 
 #: dropdb.c:91
 #, c-format
 msgid "%s: missing required argument database name\n"
-msgstr "%s: argument requis du nom de la base de donn<6E>es manquant\n"
+msgstr "%s : argument nom de la base de donn<6E>es requis mais manquant\n"
 
 #: dropdb.c:108
 #, c-format
 msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
-msgstr "La base de donn<6E>es \"%s\" sera supprim<69>e sans retour en arri<72>re possible.\n"
+msgstr "La base de donn<6E>es <EFBFBD> %s <20> sera d<>finitivement supprim<69>e.\n"
 
-#: dropdb.c:109
+#: dropdb.c:109 dropuser.c:110
-#: dropuser.c:110
 msgid "Are you sure? (y/n) "
-msgstr "Etes vous s<>r? (o/n) "
+msgstr "<EFBFBD>tes vous s<>r ? (o/n) "
 
 #: dropdb.c:126
 #, c-format
 msgid "%s: database removal failed: %s"
-msgstr "%s: <20>chec de la suppression de la base de donn<6E>es: %s"
+msgstr "%s: la suppression de la base de donn<6E>es a <20>chou<6F> : %s"
 
 #: dropdb.c:145
 #, c-format
@@ -445,25 +412,29 @@ msgstr ""
 msgid "  %s [OPTION]... DBNAME\n"
 msgstr "  %s [OPTION]... NOMBASE\n"
 
-#: dropdb.c:150
+#: dropdb.c:150 dropuser.c:150
-#: dropuser.c:150
+#, c-format
 msgid "  -i, --interactive         prompt before deleting anything\n"
-msgstr "  -i, --interactive         demande une confirmation avant de supprimer quoi que ce soit\n"
+msgstr ""
+"  -i, --interactive         demande confirmation avant de supprimer quoi que\n"
+"                            ce soit\n"
 
 #: droplang.c:170
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: le langage \"%s\" n'est pas install<6C> dans la base de donn<6E>es \"%s\"\n"
+msgstr "%s : le langage <EFBFBD> %s <20> n'est pas install<6C> dans la base de donn<6E>es <EFBFBD> %s <20>\n"
 
 #: droplang.c:186
 #, c-format
 msgid "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
-msgstr "%s: il existe encore les fonctions %s d<>clar<61>es avec le langage \"%s\"; langage non supprim<69>\n"
+msgstr ""
+"%s : il existe encore %s fonctions d<>clar<61>es dans le langage <20> %s <20> ;\n"
+"langage non supprim<69>\n"
 
 #: droplang.c:227
 #, c-format
 msgid "%s: language removal failed: %s"
-msgstr "%s: <20>chec de la suppression du langage : %s"
+msgstr "%s : la suppression du langage a <20>chou<6F> : %s"
 
 #: droplang.c:241
 #, c-format
@@ -475,22 +446,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: droplang.c:245
+#, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language\n"
-msgstr "  -d, --dbname=NOMBASE      base de donn<6E>es <20> partir de laquelle supprimer le langage\n"
+msgstr ""
+"  -d, --dbname=NOMBASE           base de donn<6E>es <20> partir de laquelle\n"
+"                                 supprimer le langage\n"
 
 #: dropuser.c:103
 msgid "Enter name of user to drop: "
-msgstr "Entrez le nom de l'utilisateur <20> supprimer : "
+msgstr "Saisissez le nom de l'utilisateur <20> supprimer : "
 
 #: dropuser.c:109
 #, c-format
 msgid "User \"%s\" will be permanently removed.\n"
-msgstr "L'utilisateur \"%s\" sera supprim<69> sans retour en arri<72>re possible.\n"
+msgstr "L'utilisateur <EFBFBD> %s <20> sera supprim<69> sans retour en arri<72>re possible.\n"
 
 #: dropuser.c:126
 #, c-format
 msgid "%s: removal of user \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: <20>chec lors de la suppression de l'utilisateur \"%s\" : %s"
+msgstr "%s : <20>chec lors de la suppression de l'utilisateur <EFBFBD> %s <20> : %s"
 
 #: dropuser.c:145
 #, c-format
@@ -502,33 +476,40 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: dropuser.c:154
+#, c-format
 msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)\n"
-msgstr "  -U, --username=NOMUTILISATEUR nom de l'utilisateur par lequel se connecter (et non pas celui <20> supprimer)\n"
+msgstr ""
+"  -U, --username=NOMUTILISATEUR  nom de l'utilisateur pour la connexion (pas\n"
+"                                 celui <20> supprimer)\n"
 
 #: clusterdb.c:119
 #, c-format
 msgid "%s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time\n"
-msgstr "%s: ne peut pas mettre en cluster toutes les bases de donn<6E>es et une sp<73>cifique en m<>me temps\n"
+msgstr ""
+"%s : ne peut pas mettre en cluster <20> la fois toutes les bases de donn<6E>es et\n"
+"une sp<73>cifique\n"
 
 #: clusterdb.c:125
 #, c-format
 msgid "%s: cannot cluster a specific table in all databases\n"
-msgstr "%s: ne peut pas mettre en cluster une table sp<73>cifique dans toutes les bases de donn<6E>es\n"
+msgstr "%s : ne peut pas mettre en cluster une table sp<73>cifique dans toutes les bases de donn<6E>es\n"
 
 #: clusterdb.c:181
 #, c-format
 msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: <20>chec lors de la cr<63>ation du cluster de la table \"%s\" dans la base de donn<6E>es \"%s\" : %s"
+msgstr ""
+"%s : la mise en cluster de la table <20> %s <20> de la base de donn<6E>es <20> %s <20> a\n"
+"<22>chou<6F> : %s"
 
 #: clusterdb.c:184
 #, c-format
 msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: <20>chec lors de la cr<63>ation du cluster de la base de donn<6E>es \"%s\" : %s"
+msgstr "%s : la mise en cluster de la base de donn<6E>es <EFBFBD> %s <20> a <20>chou<6F> : %s"
 
 #: clusterdb.c:220
 #, c-format
 msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: cr<EFBFBD>ation du cluster de la base de donn<6E>es \"%s\"\n"
+msgstr "%s : mise en cluster de la base de donn<6E>es <EFBFBD> %s <20>\n"
 
 #: clusterdb.c:234
 #, c-format
@@ -536,63 +517,69 @@ msgid ""
 "%s clusters all previously clustered tables in a database.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s cr<EFBFBD>e un cluster de toutes les tables d<>j<EFBFBD> en cluster pour une base de donn<6E>es.\n"
+"%s met en cluster toutes les tables d<>j<EFBFBD> en cluster dans une base de\n"
+" donn<6E>es.\n"
 "\n"
 
-#: clusterdb.c:236
+#: clusterdb.c:236 vacuumdb.c:262
-#: vacuumdb.c:262
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
 msgstr "  %s [OPTION]... [NOMBASE]\n"
 
 #: clusterdb.c:238
+#, c-format
 msgid "  -a, --all                 cluster all databases\n"
-msgstr "  -a, --all                 cr<EFBFBD>e un cluster pour toutes les bases de donn<6E>es\n"
+msgstr "  -a, --all                 met en cluster toutes les bases de donn<6E>es\n"
 
 #: clusterdb.c:239
+#, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to cluster\n"
-msgstr "  -d, --dbname=NOMBASE       base de donn<6E>es <20> int<EFBFBD>grer au cluster\n"
+msgstr "  -d, --dbname=NOMBASE      base de donn<6E>es <20> mettre en cluster\n"
 
 #: clusterdb.c:240
+#, c-format
 msgid "  -t, --table=TABLE         cluster specific table only\n"
-msgstr "  -t, --table=TABLE         cr<EFBFBD>e un cluster pour cette seule table\n"
+msgstr "  -t, --table=TABLE         met cette seule table en cluster\n"
 
 #: clusterdb.c:250
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Read the description of the SQL command CLUSTER for details.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Lire la description de la commande SQL CLUSTER pour plus de d<>tails.\n"
+"Lire la description de la commande SQL CLUSTER pour de plus amples d<>tails.\n"
 
 #: vacuumdb.c:136
 #, c-format
 msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n"
 msgstr ""
-"%s: ne peut pas lancer la commande vacuum sur toutes les bases de donn<6E>es et sur une sp<73>cifique\n"
+"%s : ne peut pas ex<EFBFBD>cuter un VACUUM sur toutes les bases de donn<6E>es et une\n"
-"en m<>me temps\n"
+"base sp<73>cifique en m<>me temps\n"
 
 #: vacuumdb.c:142
 #, c-format
 msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n"
 msgstr ""
-"%s: ne peut pas lancer la commande vacuum sur une table sp<73>cifique pour toutes les bases de\n"
+"%s : ne peut pas ex<EFBFBD>cuter un VACUUM sur une table sp<73>cifique dans toutes les\n"
-"donn<6E>es\n"
+"bases de donn<EFBFBD>es\n"
 
 #: vacuumdb.c:206
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: <20>chec lors du nettoyage (vacuum) de la table \"%s\" dans la base de donn<6E>es \"%s\" : %s"
+msgstr ""
+"%s : l'ex<65>cution du VACUUM sur la table <20> %s <20> dans la base de donn<6E>es\n"
+"<22> %s <20> a <20>chou<6F> : %s"
 
 #: vacuumdb.c:209
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: <EFBFBD>chec lors du nettoyage (vacuum) de la base de donn<6E>es \"%s\" : %s"
+msgstr "%s : l'ex<65>cution du VACUUM sur la base de donn<6E>es <EFBFBD> %s <20> a <20>chou<6F> : %s"
 
 #: vacuumdb.c:246
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: nettoyage (vacuum) de la base de donn<6E>es \"%s\"\n"
+msgstr "%s : ex<EFBFBD>cution du VACUUM sur la base de donn<6E>es <EFBFBD> %s <20>\n"
 
 #: vacuumdb.c:260
 #, c-format
@@ -604,77 +591,89 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: vacuumdb.c:264
+#, c-format
 msgid "  -a, --all                       vacuum all databases\n"
-msgstr "  -a, --all                       nettoite (vacuum) toutes les bases de donn<6E>es\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                       ex<65>cute VACUUM sur toutes les bases de\n"
+"                                  donn<6E>es\n"
 
 #: vacuumdb.c:265
+#, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum\n"
-msgstr "  -d, --dbname=NOMBASE            base de donn<6E>es <20> nettoyer (vacuum)\n"
+msgstr "  -d, --dbname=NOMBASE            ex<EFBFBD>cute VACUUM sur cette base de donn<6E>es\n"
 
 #: vacuumdb.c:266
+#, c-format
 msgid "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only\n"
-msgstr "  -t, --table='TABLE[(COLONNES)]' nettoie (vacuum) une table sp<73>cifique\n"
+msgstr "  -t, --table='TABLE[(COLONNES)]' ex<EFBFBD>cute VACUUM sur cette table\n"
 
 #: vacuumdb.c:267
+#, c-format
 msgid "  -f, --full                      do full vacuuming\n"
-msgstr "  -f, --full                      fait un nettoyage (vacuum) complet\n"
+msgstr "  -f, --full                      ex<EFBFBD>cute un VACUUM en mode FULL\n"
 
 #: vacuumdb.c:268
+#, c-format
 msgid "  -z, --analyze                   update optimizer hints\n"
 msgstr "  -z, --analyze                   met <20> jour les conseils de l'optimiseur\n"
 
 #: vacuumdb.c:269
+#, c-format
 msgid "  -e, --echo                      show the commands being sent to the server\n"
 msgstr "  -e, --echo                      affiche les commandes envoy<6F>es au serveur\n"
 
 #: vacuumdb.c:270
+#, c-format
 msgid "  -q, --quiet                     don't write any messages\n"
 msgstr "  -q, --quiet                     n'<27>crit aucun message\n"
 
 #: vacuumdb.c:271
+#, c-format
 msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
 msgstr "  -v, --verbose                   mode verbeux\n"
 
 #: vacuumdb.c:272
+#, c-format
 msgid "  --help                          show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                          affiche cette aide puis quitte\n"
 
 #: vacuumdb.c:273
+#, c-format
 msgid "  --version                       output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version                       affiche les informations de version puis quitte\n"
+msgstr "  --version                       affiche la version puis quitte\n"
 
 #: vacuumdb.c:279
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Read the description of the SQL command VACUUM for details.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Lire la description de la commande SQL VACUUM pour plus de d<>tails.\n"
+"Lire la description de la commande SQL VACUUM pour plus d'informations.\n"
 
-#: common.c:95
+#: common.c:95 common.c:121
-#: common.c:121
 msgid "Password: "
 msgstr "Mot de passe : "
 
 #: common.c:108
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database %s\n"
-msgstr "%s: <EFBFBD>chec lors de la connexion <20> la base de donn<6E>es %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu se connecter <20> la base de donn<6E>es %s\n"
 
 #: common.c:131
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database %s: %s"
-msgstr "%s: c<EFBFBD>chec lors de la connexion <20> la base de donn<6E>es %s: %s"
+msgstr "%s : n'a pas pu se connecter <20> la base de donn<6E>es %s : %s"
 
 #: common.c:155
 #, c-format
 msgid "%s: query failed: %s"
-msgstr "%s: <20>chec lors de l'ex<65>cution de la requ<71>te : %s"
+msgstr "%s : <20>chec de la requ<71>te : %s"
 
 #: common.c:156
 #, c-format
 msgid "%s: query was: %s\n"
-msgstr "%s: requ<71>te : %s\n"
+msgstr "%s : la requ<71>te <EFBFBD>tait : %s\n"
 
 #. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
 #: common.c:170
@@ -685,4 +684,3 @@ msgstr "o"
 #: common.c:172
 msgid "n"
 msgstr "n"
-

src/interfaces/libpq/po/fr.po

@@ -1,23 +1,25 @@
+# translation of libpq-fr.po to FR_fr
 # French message translation file for libpq
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/fr.po,v 1.5.2.3 2007/09/13 20:56:32 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/fr.po,v 1.5.2.4 2008/06/05 23:38:03 tgl Exp $
 #
 # Use these quotes: <20> %s <20>
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
 # Lo<4C>c Hennequin <loic.hennequin@wanadoo.fr>, 2002.
-# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2003
+# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2003-2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
+"Project-Id-Version: libpq-74-fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-11 13:36-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-14 17:20-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-20 22:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-28 22:30+0100\n"
-"Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
+"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
-"Language-Team: FR_fr <traduction@pgsql-fr.tuxfamily.org>\n"
+"Language-Team:  <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: fe-auth.c:232
 #, c-format
@@ -27,10 +29,9 @@ msgstr "erreur Kerberos 4 : %s\n"
 #: fe-auth.c:394
 #, c-format
 msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
-msgstr "impossible d'activer le mode bloquant pour le socket : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu activer le mode bloquant pour la socket : %s\n"
 
-#: fe-auth.c:411
+#: fe-auth.c:411 fe-auth.c:415
-#: fe-auth.c:415
 #, c-format
 msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
 msgstr "authentification Kerberos 5 rejet<65>e : %*s\n"
@@ -38,62 +39,62 @@ msgstr "authentification Kerberos 5 rejet
 #: fe-auth.c:441
 #, c-format
 msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
-msgstr "impossible de r<>tablir le mode non-bloquant pour le socket : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu r<>tablir le mode non-bloquant pour la socket : %s\n"
 
 #: fe-auth.c:508
 msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
-msgstr "m<EFBFBD>thode d'authentification SCM_CRED non support<72>e\n"
+msgstr "authentification SCM_CRED non support<72>e\n"
 
 #: fe-auth.c:599
 msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
-msgstr "<22>chec d'authentification Kerberos 4\n"
+msgstr "<22>chec de l'authentification Kerberos 4\n"
 
 #: fe-auth.c:605
 msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
-msgstr "authentification Kerberos 4 non-support<EFBFBD>e\n"
+msgstr "authentification Kerberos 4 non support<EFBFBD>e\n"
 
 #: fe-auth.c:615
 msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
-msgstr "<22>chec d'authentification Kerberos 5\n"
+msgstr "<22>chec de l'authentification Kerberos 5\n"
 
 #: fe-auth.c:621
 msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
-msgstr "authentification Kerberos 5 non-support<EFBFBD>e\n"
+msgstr "authentification Kerberos 5 non support<EFBFBD>e\n"
 
 #: fe-auth.c:649
 #, c-format
 msgid "authentication method %u not supported\n"
-msgstr "m<>thode d'authentification %u non-support<EFBFBD>e\n"
+msgstr "m<>thode d'authentification %u non support<EFBFBD>e\n"
 
 #: fe-auth.c:686
 #, c-format
 msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
-msgstr "nom invalide de service d'authentification <20> %s <20>, ignor<6F>\n"
+msgstr "nom de service d'authentification <20> %s <20> invalide, ignor<6F>\n"
 
 #: fe-auth.c:757
 #, c-format
 msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
-msgstr "fe_getauthname: syst<73>me invalide d'authentification: %d\n"
+msgstr "fe_getauthname : syst<73>me invalide d'authentification : %d\n"
 
 #: fe-connect.c:452
 #, c-format
 msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
-msgstr "valeur sslmode non-valide: <20> %s <20>\n"
+msgstr "valeur sslmode invalide : <20> %s <20>\n"
 
 #: fe-connect.c:472
 #, c-format
 msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
-msgstr "valeur sslmode <20> %s <20> incorrecte car le support SSL n'est pas <20>t<EFBFBD> compil<69> initialement\n"
+msgstr "valeur sslmode <20> %s <20> invalide si le support SSL n'est pas compil<69> initialement\n"
 
 #: fe-connect.c:783
 #, c-format
 msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
-msgstr "impossible d'activer le mode non-bloquant pour le socket: %s\n"
+msgstr "n'a pas pu activer le mode non-bloquant pour la socket : %s\n"
 
 #: fe-connect.c:810
 #, c-format
 msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
-msgstr "impossible d'activer le mode sans d<>lai de TCP pour le socket: %s\n"
+msgstr "n'a pas pu activer le mode TCP sans d<>lai pour la socket : %s\n"
 
 #: fe-connect.c:841
 #, c-format
@@ -102,9 +103,9 @@ msgid ""
 "\tIs the server running locally and accepting\n"
 "\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
 msgstr ""
-"impossible de se connecter au serveur: %s\n"
+"n'a pas pu se connecter au serveur : %s\n"
-"\tEst-ce que le serveur tourne sur l'h<>te local\n"
+"\tLe serveur est-il actif localement et accepte-t-il les connexions sur la\n"
-"\tet accepte des connexions au socket Unix <20> %s <20>?\n"
+" \tsocket Unix <20> %s <20> ?\n"
 
 #: fe-connect.c:853
 #, c-format
@@ -113,123 +114,124 @@ msgid ""
 "\tIs the server running on host \"%s\" and accepting\n"
 "\tTCP/IP connections on port %s?\n"
 msgstr ""
-"impossible de se connecter au serveur: %s\n"
+"n'a pas pu se connecter au serveur : %s\n"
-"\tEst-ce que le serveur tourne sur l'h<>te <20> %s <20>\n"
+"\tLe serveur est-il actif sur l'h<>te <20> %s <20> et accepte-t-il les connexions\n"
-"\tet accepte des connexions TCP/IP sur le port %s?\n"
+"\tTCP/IP sur le port %s ?\n"
 
 #: fe-connect.c:937
 #, c-format
 msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
-msgstr "impossible de traduire le nom d'h<>te %s en adresse: %s\n"
+msgstr "n'a pas pu traduire le nom d'h<>te <EFBFBD> %s <20> en adresse : %s\n"
 
 #: fe-connect.c:941
 #, c-format
 msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
-msgstr "impossible de traduire le chemin de socket du domaine Unix <20> %s <20> vers l'adresse : %s\n"
+msgstr ""
+"n'a pas pu traduire le chemin de la socket du domaine Unix <20> %s <20> en adresse :\n"
+"%s\n"
 
 #: fe-connect.c:1144
 msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "<22>tat non-valable de connexion, probablement une indication de m<>moire corrompue\n"
+msgstr "<22>tat de connexion invalide, indique probablement une corruption de m<>moire\n"
 
 #: fe-connect.c:1187
 #, c-format
 msgid "could not create socket: %s\n"
-msgstr "impossible de cr<63>er le socket : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu cr<63>er la socket : %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1298
 #, c-format
 msgid "could not get socket error status: %s\n"
-msgstr "impossible de d<>terminer le statut d'erreur de socket : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu d<>terminer le statut d'erreur de la socket : %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1337
 #, c-format
 msgid "could not get client address from socket: %s\n"
-msgstr "impossible d'obtenir l'adresse du client du socket : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu obtenir l'adresse du client depuis la socket : %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1382
 #, c-format
 msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
-msgstr "impossible de transmettre le paquet de n<>gociation SSL : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu transmettre le paquet de n<>gociation SSL : %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1404
+#: fe-connect.c:1404 fe-connect.c:2550 fe-connect.c:2559 fe-connect.c:3132
-#: fe-connect.c:2550
+#: fe-exec.c:2410 fe-lobj.c:541
-#: fe-connect.c:2559
-#: fe-connect.c:3132
-#: fe-exec.c:2410
-#: fe-lobj.c:541
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "m<>moire <20>puis<69>e\n"
 
 #: fe-connect.c:1417
 #, c-format
 msgid "could not send startup packet: %s\n"
-msgstr "impossible de transmettre le paquet de d<>marrage : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu transmettre le paquet de d<>marrage : %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1457
 #, c-format
 msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
-msgstr "Aucune r<>ponse au paquet de n<>gociation SSL : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu reveoir la r<>ponse du serveur au paquet de n<>gociation SSL : %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1476
+#: fe-connect.c:1476 fe-connect.c:1493
-#: fe-connect.c:1493
 msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
-msgstr "le serveur ne supporte pas SSL, mais SSL <20>tait exig<EFBFBD>\n"
+msgstr "le serveur ne supporte pas SSL alors que SSL <20>tait r<EFBFBD>clam<EFBFBD>\n"
 
 #: fe-connect.c:1509
 #, c-format
 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
-msgstr "r<EFBFBD>ponse non valable au n<>gociation SSL a <20>t<EFBFBD> re<72>ue: %c\n"
+msgstr "a re<72>u une r<>ponse invalide <20> la n<>gociation SSL : %c\n"
 
-#: fe-connect.c:1566
+#: fe-connect.c:1566 fe-connect.c:1598
-#: fe-connect.c:1598
 #, c-format
 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
-msgstr "requ<EFBFBD>te d'authentification attendue du serveur, mais %c a <20>t<EFBFBD> re<72>u\n"
+msgstr ""
+"attendait une requ<71>te d'authentification en provenance du serveur, mais a\n"
+" re<72>u %c\n"
 
 #: fe-connect.c:1834
 msgid "unexpected message from server during startup\n"
-msgstr "message inattendu du serveur lors de d<>marrage\n"
+msgstr "message inattendu du serveur lors du d<>marrage\n"
 
 #: fe-connect.c:1904
 #, c-format
 msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "<EFBFBD>tat non-valable de connexion (%c), probablement une indication de m<>moire corrompue\n"
+msgstr ""
+"<22>tat de connexion invalide (%c), indique probablement une corruption de\n"
+" m<>moire\n"
 
 #: fe-connect.c:2598
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
-msgstr "<22> = <20> manquant apr<70>s <20> %s <20> dans la cha<68>ne de param<61>tres de connexion\n"
+msgstr "<22> = <20> manquant apr<70>s <20> %s <20> dans la cha<68>ne des param<61>tres de connexion\n"
 
 #: fe-connect.c:2647
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
-msgstr "guillemets non referm<72>s dans la cha<68>ne de param<61>tres de connexion\n"
+msgstr "guillemets non referm<72>s dans la cha<68>ne des param<61>tres de connexion\n"
 
 #: fe-connect.c:2681
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
-msgstr "option de connexion non-valable <EFBFBD> %s <20>\n"
+msgstr "option de connexion <20> %s <20> invalide\n"
 
 #: fe-connect.c:2893
 msgid "connection pointer is NULL\n"
-msgstr "le pointeur de connexion a la valeur NULL\n"
+msgstr "le pointeur de connexion est NULL\n"
 
 #: fe-connect.c:3150
 #, c-format
 msgid "WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should be u=rw (0600)\n"
-msgstr "ATTENTION: Le fichier des mots de passe %s a des droits d'acc<63>s groupe ou universel; les droits devraient <20>tre u=rw (0600)\n"
+msgstr ""
+"ATTENTION: Le fichier des mots de passe %s a des droits d'acc<63>s groupe ou\n"
+"universel ; les droits devraient <20>tre u=rw (0600)\n"
 
 #: fe-exec.c:490
 msgid "NOTICE"
-msgstr "NOTIFICATION"
+msgstr "NOTICE"
 
-#: fe-exec.c:670
+#: fe-exec.c:670 fe-exec.c:722
-#: fe-exec.c:722
 msgid "command string is a null pointer\n"
-msgstr "la chaine de commande est un pointeur nul\n"
+msgstr "la cha<EFBFBD>ne de commande est un pointeur nul\n"
 
 #: fe-exec.c:757
 msgid "statement name is a null pointer\n"
-msgstr "la cha<68>ne de commande est un pointeur null\n"
+msgstr "le nom de l'instruction est un pointeur null\n"
 
 #: fe-exec.c:788
 msgid "no connection to the server\n"
@@ -239,15 +241,14 @@ msgstr "aucune connexion au serveur\n"
 msgid "another command is already in progress\n"
 msgstr "une autre commande est d<>j<EFBFBD> en cours\n"
 
-#: fe-exec.c:831
+#: fe-exec.c:831 fe-exec.c:1482
-#: fe-exec.c:1482
 msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
 msgstr "la fonction n<>cessite au minimum le protocole 3.0\n"
 
 #: fe-exec.c:1133
 #, c-format
 msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
-msgstr "asyncStatus inattendu: %d\n"
+msgstr "asyncStatus inattendu : %d\n"
 
 #: fe-exec.c:1238
 msgid "COPY terminated by new PQexec"
@@ -261,22 +262,19 @@ msgstr "l'
 msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
 msgstr "l'<27>tat COPY OUT doit d'abord <20>tre termin<69>\n"
 
-#: fe-exec.c:1375
+#: fe-exec.c:1375 fe-exec.c:1440 fe-exec.c:1524
-#: fe-exec.c:1440
-#: fe-exec.c:1524
 msgid "no COPY in progress\n"
 msgstr "aucun COPY en cours\n"
 
 #: fe-exec.c:1716
 msgid "connection in wrong state\n"
-msgstr "mauvais <20>tat de connexion\n"
+msgstr "connexion dans un <20>tat erron<EFBFBD>\n"
 
 #: fe-exec.c:1747
 msgid "invalid ExecStatusType code"
-msgstr "code invalide ExecStatusType"
+msgstr "code ExecStatusType invalide"
 
-#: fe-exec.c:1811
+#: fe-exec.c:1811 fe-exec.c:1834
-#: fe-exec.c:1834
 #, c-format
 msgid "column number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "le num<75>ro de colonne %d est en dehors des limites 0..%d"
@@ -284,124 +282,121 @@ msgstr "le num
 #: fe-exec.c:1827
 #, c-format
 msgid "row number %d is out of range 0..%d"
-msgstr "le num<75>ro de ligne %d en dehors des limites 0..%d"
+msgstr "le num<75>ro de ligne %d est en dehors des limites 0..%d"
 
 #: fe-exec.c:2112
 #, c-format
 msgid "could not interpret result from server: %s"
-msgstr "impossible d'interpr<EFBFBD>ter la r<>ponse du serveur : %s"
+msgstr "n'a pas pu interpr<EFBFBD>ter la r<>ponse du serveur : %s"
 
 #: fe-exec.c:2318
 msgid "incomplete multibyte character\n"
 msgstr "caract<63>re multi-octet incomplet\n"
 
-#: fe-lobj.c:402
+#: fe-lobj.c:402 fe-lobj.c:487
-#: fe-lobj.c:487
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier <20> %s <20> : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier <20> %s <20> : %s\n"
 
 #: fe-lobj.c:414
 #, c-format
 msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
-msgstr "impossible de cr<63>er le grand objet du fichier <20> %s <20>\n"
+msgstr "n'a pas pu cr<63>er le <EFBFBD> Large Object <EFBFBD> pour le fichier <20> %s <20>\n"
 
-#: fe-lobj.c:424
+#: fe-lobj.c:424 fe-lobj.c:474
-#: fe-lobj.c:474
 #, c-format
 msgid "could not open large object %u\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le grand objet %u\n"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le <20> Large Object <20> %u\n"
 
 #: fe-lobj.c:439
 #, c-format
 msgid "error while reading file \"%s\"\n"
-msgstr "erreur durant la lecture du fichier <20> %s <20>\n"
+msgstr "erreur lors de la lecture du fichier <20> %s <20>\n"
 
 #: fe-lobj.c:502
 #, c-format
 msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
-msgstr "erreur durant l'<27>criture du fichier <20> %s <20>\n"
+msgstr "erreur lors de l'<27>criture du fichier <20> %s <20>\n"
 
 #: fe-lobj.c:586
 msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
-msgstr "la requ<71>te d'initialisation des fonctions de grands objets ne renvoie pas de donn<6E>es\n"
+msgstr ""
+"la requ<71>te d'initialisation des fonctions pour <20> Larges Objects <20> ne renvoie\n"
+"pas de donn<6E>es\n"
 
 #: fe-lobj.c:624
 msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
-msgstr "impossible de d<>terminer l'OID de la fonction lo_open\n"
+msgstr "ne peut pas d<>terminer l'OID de la fonction lo_open\n"
 
 #: fe-lobj.c:631
 msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
-msgstr "impossible de d<>terminer l'OID de la fonction lo_close\n"
+msgstr "ne peut pas d<>terminer l'OID de la fonction lo_close\n"
 
 #: fe-lobj.c:638
 msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
-msgstr "impossible de d<>terminer l'OID de la fonction lo_creat\n"
+msgstr "ne peut pas d<>terminer l'OID de la fonction lo_creat\n"
 
 #: fe-lobj.c:645
 msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
-msgstr "impossible de d<>terminer l'OID de la fonction lo_unlink\n"
+msgstr "ne peut pas d<>terminer l'OID de la fonction lo_unlink\n"
 
 #: fe-lobj.c:652
 msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
-msgstr "impossible de d<>terminer l'OID de la fonction lo_lseek\n"
+msgstr "ne peut pas d<>terminer l'OID de la fonction lo_lseek\n"
 
 #: fe-lobj.c:659
 msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
-msgstr "impossible de d<>terminer l'OID de la fonction lo_tell\n"
+msgstr "ne peut pas d<>terminer l'OID de la fonction lo_tell\n"
 
 #: fe-lobj.c:666
 msgid "cannot determine OID of function loread\n"
-msgstr "impossible de d<>terminer l'OID de la fonction loread\n"
+msgstr "ne peut pas d<>terminer l'OID de la fonction loread\n"
 
 #: fe-lobj.c:673
 msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
-msgstr "impossible de d<>terminer l'OID de la fonction lowrite\n"
+msgstr "ne peut pas d<>terminer l'OID de la fonction lowrite\n"
 
 #: fe-misc.c:228
 #, c-format
 msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
-msgstr "entier de taille %lu non-support<EFBFBD> par pqGetInt"
+msgstr "entier de taille %lu non support<EFBFBD> par pqGetInt"
 
 #: fe-misc.c:264
 #, c-format
 msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
-msgstr "entier de taille %lu non-support<EFBFBD> par pqPutInt"
+msgstr "entier de taille %lu non support<EFBFBD> par pqPutInt"
 
-#: fe-misc.c:544
+#: fe-misc.c:544 fe-misc.c:748
-#: fe-misc.c:748
 msgid "connection not open\n"
 msgstr "la connexion n'est pas active\n"
 
-#: fe-misc.c:610
+#: fe-misc.c:610 fe-misc.c:701
-#: fe-misc.c:701
 #, c-format
 msgid "could not receive data from server: %s\n"
-msgstr "impossible de recevoir des donn<6E>es depuis le serveur : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu recevoir des donn<6E>es depuis le serveur : %s\n"
 
-#: fe-misc.c:718
+#: fe-misc.c:718 fe-misc.c:786
-#: fe-misc.c:786
 msgid ""
 "server closed the connection unexpectedly\n"
 "\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
 "\tbefore or while processing the request.\n"
 msgstr ""
-"la connexion au serveur a <20>t<EFBFBD> coup<75>e <EFBFBD> l'improviste\n"
+"la connexion au serveur a <20>t<EFBFBD> coup<75>e de fa<66>on inattendue\n"
-"\tLe serveur s'est peut-<2D>tre arr<72>t<EFBFBD> anormalement\n"
+"\tLe serveur s'est peut-<2D>tre arr<72>t<EFBFBD> anormalement avant ou durant le\n"
-"\tavant ou durant le traitement de la requ<71>te.\n"
+"\ttraitement de la requ<71>te.\n"
 
 #: fe-misc.c:803
 #, c-format
 msgid "could not send data to server: %s\n"
-msgstr "impossible de transmettre les donn<6E>es au serveur : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu transmettre les donn<6E>es au serveur : %s\n"
 
 #: fe-misc.c:922
 msgid "timeout expired\n"
-msgstr "le d<>lai de timeout est d<>pass<73>\n"
+msgstr "le d<>lai est d<>pass<73>\n"
 
 #: fe-misc.c:967
 msgid "socket not open\n"
-msgstr "socket non-ouvert\n"
+msgstr "socket non ouvert\n"
 
 #: fe-misc.c:990
 #, c-format
@@ -411,31 +406,23 @@ msgstr "
 #: fe-secure.c:246
 #, c-format
 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
-msgstr "impossible d'<EFBFBD>tablir la connexion SSL : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu <EFBFBD>tablir la connexion SSL : %s\n"
 
-#: fe-secure.c:308
+#: fe-secure.c:308 fe-secure.c:380 fe-secure.c:913
-#: fe-secure.c:380
-#: fe-secure.c:913
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 msgstr "erreur SYSCALL SSL : %s\n"
 
-#: fe-secure.c:313
+#: fe-secure.c:313 fe-secure.c:385 fe-secure.c:917
-#: fe-secure.c:385
-#: fe-secure.c:917
 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 msgstr "erreur SYSCALL SSL : EOF d<>tect<63>\n"
 
-#: fe-secure.c:322
+#: fe-secure.c:322 fe-secure.c:393 fe-secure.c:923
-#: fe-secure.c:393
-#: fe-secure.c:923
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s\n"
 msgstr "erreur SSL : %s\n"
 
-#: fe-secure.c:330
+#: fe-secure.c:330 fe-secure.c:401 fe-secure.c:929
-#: fe-secure.c:401
-#: fe-secure.c:929
 msgid "unrecognized SSL error code\n"
 msgstr "code d'erreur SSL inconnu\n"
 
@@ -447,11 +434,11 @@ msgstr "erreur durant l'appel au socket :
 #: fe-secure.c:487
 #, c-format
 msgid "could not get information about host (%s): %s\n"
-msgstr "impossible d'obtenir les information concernant l'h<>te (%s) : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu obtenir les informations concernant l'h<>te (%s) : %s\n"
 
 #: fe-secure.c:506
 msgid "unsupported protocol\n"
-msgstr "protocole non-support<EFBFBD>\n"
+msgstr "protocole non support<EFBFBD>\n"
 
 #: fe-secure.c:528
 #, c-format
@@ -461,21 +448,23 @@ msgstr "impossible de traduire le nom courant
 #: fe-secure.c:535
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
-msgstr "le nom courant du serveur <20> %s <20> n'a pas pu <20>tre traduit en une adresse de pair\n"
+msgstr ""
+"le nom courant du serveur <20> %s <20> n'a pas pu <20>tre traduit en une adresse de\n"
+"pair\n"
 
 #: fe-secure.c:718
 msgid "could not get user information\n"
-msgstr "impossible d'obtenir les informations utilisateur\n"
+msgstr "n'a pas pu obtenir les informations utilisateur\n"
 
 #: fe-secure.c:730
 #, c-format
 msgid "could not open certificate (%s): %s\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le certificat (%s) : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le certificat (%s) : %s\n"
 
 #: fe-secure.c:737
 #, c-format
 msgid "could not read certificate (%s): %s\n"
-msgstr "impossible de lire le certificat (%s) : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu lire le certificat (%s) : %s\n"
 
 #: fe-secure.c:750
 #, c-format
@@ -495,12 +484,12 @@ msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de cl
 #: fe-secure.c:775
 #, c-format
 msgid "private key (%s) changed during execution\n"
-msgstr "la cl<63> priv<69>e (%s) a <20>t<EFBFBD> modifi<66>e durant l'ex<65>cution\n"
+msgstr "la cl<63> priv<69>e (%s) a <20>t<EFBFBD> modifi<66>e lors de l'ex<65>cution\n"
 
 #: fe-secure.c:782
 #, c-format
 msgid "could not read private key (%s): %s\n"
-msgstr "impossible de lire la cl<63> priv<69>e (%s) : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu lire la cl<63> priv<69>e (%s) : %s\n"
 
 #: fe-secure.c:794
 #, c-format
@@ -510,13 +499,12 @@ msgstr "le certificat et la cl
 #: fe-secure.c:827
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s\n"
-msgstr "impossible de cr<63>er le contexte SSL : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu cr<63>er le contexte SSL : %s\n"
 
-#: fe-secure.c:846
+#: fe-secure.c:846 fe-secure.c:854
-#: fe-secure.c:854
 #, c-format
 msgid "could not read root certificate list (%s): %s\n"
-msgstr "impossible de lire la liste de certificat racine (%s) : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu lire la liste de certificat racine (%s) : %s\n"
 
 #: fe-secure.c:948
 #, c-format
@@ -527,4 +515,3 @@ msgstr "le certificat n'a pas pu
 #, c-format
 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 msgstr "le certificat n'a pas pu <20>tre obtenu : %s\n"
-