database/postgres
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/postgres/postgres.git synced 2025-07-30 11:03:19 +03:00
Code Activity

Update Japanese FAQ.

Browse Source 
Jun Kuwamura
This commit is contained in:
Bruce Momjian
2007-09-15 00:58:19 +00:00
parent c16ffbc677
commit 9a36a09f2e
2 changed files with 39 additions and 17 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

32
doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
View File

@ -9,7 +9,7 @@
<div id="pgContentWrap">
<h1>PostgreSQL(<28>ݥ<EFBFBD><DDA5>ȥ<EFBFBD><C8A5>쥹<EFBFBD><ECA5B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>塼<EFBFBD><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)<29>ˤĤ<CBA4><C4A4>Ƥ褯<C6A4><E8A4AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>β<EFBFBD><CEB2><EFBFBD>(FAQ)</h1>
<p><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: Last updated: Tue Mar 20 13:43:40 EDT 2007</p>
<p><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: Last updated: Fri Sep 14 14:39:54 EDT 2007</p>
<p><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߤΰݻ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: Bruce Momjian (<A
href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (<A
@ -117,10 +117,10 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
<h4 id="item1.1">1.1</a>) PostgreSQL<51>Ȥϲ<C8A4><CFB2>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>θƤ<CEB8><C6A4><EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD></h4>
<p>PostgreSQL<EFBFBD><EFBFBD><i>Post-Gres-Q-L</i>(<28>ݥ<EFBFBD><DDA5>ȡ<EFBFBD><C8A1><EFBFBD><EFBFBD>쥹<EFBFBD><ECA5B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>塼<EFBFBD><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)
<20><>ȯ<EFBFBD><C8AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD></p><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><EFBFBD>äƤ<EFBFBD>ñ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <i>Postgres</i> <20>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<20><><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȯ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͤΤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˡ<EFBFBD>
<a href="http://www.postgresql.org/files/postgresql.mp3">MP3<EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<20>ޥå<EFBFBD></a><EFBFBD>β<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></p>
<20><>ȯ<EFBFBD><C8AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ä<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>ñ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <i>Postgres</i> <20>ȸƤФ<EFBFBD><EFBFBD>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>
<20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"PostgreSQL"<22><><EFBFBD>ɤ<EFBFBD>ȯ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤫<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤʤ<EFBFBD><EFBFBD>ͤΤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˡ<EFBFBD>
<a href="http://www.postgresql.org/files/postgresql.mp3">
<20><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></a><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѱդ<EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></p>
<p>PostgreSQL <20>ϥ<EFBFBD><CFA5>֥<EFBFBD><D6A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>-<2D><><EFBFBD>졼<EFBFBD><ECA1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʥ<EFBFBD><CAA5>ǡ<EFBFBD><C7A1><EFBFBD><EFBFBD>١<EFBFBD><D9A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5>ǡ<EFBFBD>
<20><><EFBFBD><EFBFBD>Ū<EFBFBD>ʾ<EFBFBD><CABE>ѥǡ<D1A5><C7A1><EFBFBD><EFBFBD>١<EFBFBD><D9A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5>ˡ<EFBFBD><CBA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><small>DBMS</small><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
@ -711,6 +711,18 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html</a>
<20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
</p>
<p><small><pre>
[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<20><><EFBFBD>åץ<C3A5><D7A5>졼<EFBFBD>ɤˤĤ<CBA4><C4A4>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥϲ<C7A4><CFB2><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>
<a href="http://www.postgresql.jp/document/current/html/install-upgrading.html">http://www.postgresql.jp/document/current/html/install-upgrading.html</a>
]
</pre></small></p>
<small><pre>
[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<20><>ʸ<EFBFBD>Ǥϡ<C7A4><CFA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><a href="http://www.postgresql.org/support/versioning"><EFBFBD><EFBFBD>Ω<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˰ܤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></a><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
</pre>
<p><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>PostgreSQL<EFBFBD>Υ᥸<EFBFBD>㡼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>꡼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǯ<EFBFBD><EFBFBD>1<EFBFBD><EFBFBD>
<20><><EFBFBD>ٹԤʤ<D4A4><CAA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>᥸<EFBFBD>㡼<EFBFBD><E3A1BC><EFBFBD>꡼<EFBFBD><EAA1BC><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><CFA1><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>С<EFBFBD>8.1<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>8.2<EFBFBD>ؤΤ褦<EFBFBD>ˡ<EFBFBD>
@ -726,7 +738,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
<20><><EFBFBD>Ф<EFBFBD><D0A4>Ƥϡ<C6A4><CFA1>Х<EFBFBD><D0A5>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԥʤ<D4A4><CAA4>ޤ<EFBFBD><DEA4>󡣤<EFBFBD><F3A1A3A4>٤ƤΥ桼<CEA5><E6A1BC><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><CFA1>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<20><><EFBFBD>ǿ<EFBFBD><C7BF>Υޥ<CEA5><DEA5>ʡ<EFBFBD><CAA1><EFBFBD><EFBFBD>꡼<EFBFBD><EAA1BC><EFBFBD>˹<EFBFBD><CBB9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>٤<EFBFBD><D9A4>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>åץ<C3A5><D7A5>졼<EFBFBD>ɤˤϡ<CBA4><CFA1><EFBFBD><EFBFBD>˥<EFBFBD>
<20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><C4A4><EFBFBD><EFBFBD>ΤǤ<CEA4><C7A4><EFBFBD><EFBFBD>顢PostgreSQL<51>Υޥ<CEA5><DEA5>ʡ<EFBFBD><CAA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>꡼<EFBFBD><EAA1BC><EFBFBD>Ǥϡ<C7A4><CFA1><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD>
ȯ<><C8AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꡢ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><EFBFBD>˴ط<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꡢ<EFBFBD>ǡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĥ֤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Х<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
ȯ<><C8AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꡢ<a href="http://www.postgresql.org/support/security"><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD></a><EFBFBD>˴ط<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꡢ<EFBFBD>ǡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĥ֤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Х<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>åץ<C3A5><D7A5>졼<EFBFBD>ɤΥꥹ<CEA5><EAA5B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǿ<EFBFBD><C7BE>¤ˤȤɤ<C8A4><C9A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>桹<EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ߥ<EFBFBD><DFA5>˥ƥ<CBA5><C6A5><EFBFBD>
<20>ϡ<EFBFBD><CFA1><EFBFBD><EFBFBD>åץ<C3A5><D7A5>졼<EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>ꥹ<EFBFBD><EAA5B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>⡢<EFBFBD><E2A1A2><EFBFBD>åץ<C3A5><D7A5>졼<EFBFBD><ECA1BC><i><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD>ꥹ<EFBFBD><EFBFBD></i>
<20>Τۤ<CEA4><DBA4><EFBFBD><EFBFBD>⤤<EFBFBD>ȹͤ<C8B9><CDA4>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD></p>
@ -734,6 +746,9 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
<p><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD>ʡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>꡼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD>åץ<EFBFBD><EFBFBD>졼<EFBFBD>ɤˤϥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>פȥꥹ<EFBFBD>ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɬ<EFBFBD>פϤʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<20>ǡ<EFBFBD><C7A1><EFBFBD><EFBFBD>١<EFBFBD><D9A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD><D0A4><EFBFBD><EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4>ơ<EFBFBD><C6A1><EFBFBD><EFBFBD>åץǡ<D7A5><C7A1>Ȥ<EFBFBD><C8A4>줿<EFBFBD>Х<EFBFBD><D0A5>ʥ<EFBFBD><CAA5>򥤥󥹥ȡ<F3A5B9A5>
<20>뤷<EFBFBD><EBA4B7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD><D0A4>ꥹ<EFBFBD><EAA5B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD></p>
<pre>
]
</pre></small>
<h4 id="item3.7">3.7</a>) <20>ϡ<EFBFBD><CFA1>ɥ<EFBFBD><C9A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤϤɤΤ褦<CEA4>ʥ<EFBFBD><CAA5><EFBFBD><EFBFBD>ԥ塼<D4A5><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ф褤<D0A4>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></h4>
@ -1292,7 +1307,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<20><><EFBFBD>ܸ<EFBFBD><DCB8>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤĤ<CBA4><C4A4>Ƥϰʲ<CFB0><CAB2><EFBFBD><EFBFBD>̤<EFBFBD><CCA4>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>
<20>ǽ<EFBFBD><C7BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: 2007ǯ09<30><39>13<EFBFBD><EFBFBD>
<20>ǽ<EFBFBD><C7BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: 2007ǯ09<30><39>15<EFBFBD><EFBFBD>
<20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: <09><>¼ <20><> (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>)
<20><><EFBFBD><EFBFBD>FAQ<41><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>κ<EFBFBD><CEBA><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>궨<EFBFBD>Ϥ򤷤Ƥ<F2A4B7A4><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ä<EFBFBD><C3A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(<28>ɾΤ<C9BE>ά<EFBFBD><CEAC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>):
@ -1326,8 +1341,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
<20>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>ǿ<EFBFBD><C7BF>Ǥϰʲ<CFB0><CAB2>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD>Ȥˤ<C8A4><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>
<a
href="http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/">http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/</a> <20><>JPUGʸ<47>񡦽<EFBFBD><F1A1A6BD>Ҵ<EFBFBD>Ϣʬ<CFA2>ʲ<EFBFBD><CAB2><EFBFBD>
<a href="http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html">http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html</a> <20><>Linux JF<4A>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȡ<EFBFBD>
<a href="http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/">http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/</a> <20><>PostgreSQL Notes for Japanese<73>ס<EFBFBD><D7A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ԥڡ<D4A5><DAA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<a href="http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html">http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html</a> <20><>Linux JF<4A>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȡ<EFBFBD> <a href="http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/">http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/</a> <20><>PostgreSQL Notes for Japanese<73>ס<EFBFBD><D7A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ԥڡ<D4A5><DAA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<20>ʤ<EFBFBD><CAA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˴ؤ<CBB4><D8A4>뤴<EFBFBD>ո<EFBFBD><D5B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(<a href="mailto:juk at
PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<29>ޤǤ<DEA4><C7A4>󤻤<EFBFBD><F3A4BBA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>