Translation updates

src/bin/pg_controldata/po/ru.po

@@ -1,18 +1,18 @@
 # ru.po
 # PG_CONTROLDATA Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
 #
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_controldata/po/Attic/ru.po,v 1.4 2003/08/04 14:01:32 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_controldata/po/Attic/ru.po,v 1.5 2003/08/24 21:18:51 petere Exp $
 #
 # ChangeLog:
-#   - July 24-26, 2003: Update for 7.4.*; <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - July 24 - August 23, 2003: Update for 7.4.*; <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - September 7, 2002: Complete post 7.3beta1 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - August 31, 2002: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-23 04:18-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-23 04:18-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-01 14:10-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-23 13:28-0500\n"
 "Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
 "Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 "%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÐÏ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÀ ËÌÁÓÔÅÒÁÍÉ ÂÁÚÙ PostgreSQL.\n"
+"%s ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÐÏ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÀ ËÌÁÓÔÅÒÏÍ ÂÁÚ PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
 #: pg_controldata.c:32
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 "ïÐÃÉÉ:\n"
 "  äéòäáîîùè      ÐÏËÁÚÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÐÏ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÀ ËÌÁÓÔÅÒÁ ÄÌÑ äéòäáîîùè\n"
 "  --help         ÐÏËÁÚÁÔØ ÜÔÕ ÐÏÄÓËÁÚËÕ É ×ÙÊÔÉ\n"
-"  --version      ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÅÒÓÉÀ pg_controldata É ×ÙÊÔÉt\n"
+"  --version      ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÅÒÓÉÀ pg_controldata É ×ÙÊÔÉ\n"
 "\n"
 
 #: pg_controldata.c:41
@@ -116,7 +116,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "÷îéíáîéå: óÏÓÞÉÔÁÎÎÁÑ ËÏÎÔÒÏÌØÎÁÑ ÓÕÍÍÁ CRC ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ ÓÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ × ÆÁÊÌÅ.\n"
-"æÁÊÌ ÌÉÂÏ ÐÏ×ÒÅÖģΠÌÉÂÏ ÅÇÏ ÆÏÒÍÁÔ ÏÔÌÉÞÁÔÅÔÓÑ ÏÔ ÏÖÉÄÁÅÍÏÇÏ ÜÔÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ.\n"
+"æÁÊÌ ÌÉÂÏ ÐÏ×ÒÅÖÄ£Î, ÌÉÂÏ ÅÇÏ ÆÏÒÍÁÔ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÏÖÉÄÁÅÍÏÇÏ ÜÔÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ.\n"
 "îÅ ÓÔÏÉÔ ÄÏ×ÅÒÑÔØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁÍ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÍ ÎÉÖÅ.\n"
 "\n"
 
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "
 #: pg_controldata.c:171
 #, c-format
 msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
-msgstr "íÁËÓÍÁÌØÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ÆÕÎËÃÉÉ: %u\n"
+msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ÆÕÎËÃÉÉ: %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:172
 #, c-format

src/bin/pg_resetxlog/po/ru.po

@@ -1,10 +1,10 @@
 # ru.po
 # PG_RESETXLOG Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
 #
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_resetxlog/po/ru.po,v 1.4 2003/08/04 14:01:37 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_resetxlog/po/ru.po,v 1.5 2003/08/24 21:18:51 petere Exp $
 #
 # ChangeLog:
-#   - July 24-26, 2003: Update for 7.4.*; <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - July 24 - August 23, 2003: Update for 7.4.*; <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - October 12, 2002: Complete post-7.3beta2 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - September 7, 2002: Complete post-7.3beta1 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - August 31, 2002: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
@@ -12,8 +12,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-23 04:18-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-23 04:18-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-01 14:15-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-23 13:34-0500\n"
 "Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
 "Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid ""
 "  touch %s\n"
 "and try again.\n"
 msgstr ""
-"åÓÌÉ ×Ù Õ×ÅÒÅÎÙ ÞÔÏ ÐÕÔØ Ë ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÄÁÎÎÙÈ ÐÒÁ×ÅÌØÎÙÊ, ÎÁÂÅÒÉÔÅ\n"
+"åÓÌÉ ×Ù Õ×ÅÒÅÎÙ ÞÔÏ ÐÕÔØ Ë ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÄÁÎÎÙÈ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ, ÎÁÂÅÒÉÔÅ\n"
 "  touch %s\n"
 "É ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÓÎÏ×Á.\n"
 
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "%s: pg_control
 #: pg_resetxlog.c:356
 #, c-format
 msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
-msgstr "%s: pg_control ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÎÏ ÐÏ×ÒÅÖģΠÉÌÉ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ; ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ...\n"
+msgstr "%s: pg_control ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÎÏ ÐÏ×ÒÅÖģΠÉÌÉ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ; ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ...\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:407
 #, c-format

src/bin/psql/nls.mk

@@ -1,6 +1,6 @@
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/psql/nls.mk,v 1.8 2003/06/28 22:31:01 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/psql/nls.mk,v 1.9 2003/08/24 21:18:52 petere Exp $
 CATALOG_NAME	:= psql
-AVAIL_LANGUAGES	:= cs de fr hu ru sv zh_CN zh_TW
+AVAIL_LANGUAGES	:= cs de es fr hu ru sv zh_CN zh_TW
 GETTEXT_FILES	:= command.c common.c copy.c help.c input.c large_obj.c \
                    mainloop.c print.c startup.c describe.c
 GETTEXT_TRIGGERS:= _ psql_error simple_prompt

src/bin/psql/po/ru.po

@@ -1,19 +1,19 @@
 # ru.po
 # PSQL Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
 #
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/psql/po/Attic/ru.po,v 1.5 2003/08/01 16:19:14 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/psql/po/Attic/ru.po,v 1.6 2003/08/24 21:18:52 petere Exp $
 #
 # ChangeLog:
-#   - July 26-31, 2003: Update for 7.4.x; <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - July 26 - August 23, 2003: Update for 7.4.x; <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - October 12, 2002: Complete post-7.3beta2 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - September 7, 2002: Complete post-7.3beta1 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
-#   - August 2001 - August 2002: Maintenance, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - August 2001 - August 2002: Transaltion and maintenance, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-26 04:19-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-23 04:18-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-31 22:22-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-23 14:00-0500\n"
 "Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
 "Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -82,12 +82,12 @@ msgstr "
 #: command.c:1160
 #: command.c:1257
 #: command.c:1975
-#: common.c:81
+#: common.c:80
 #: copy.c:88
 #: copy.c:116
 #: describe.c:51
 #: mainloop.c:78
-#: mainloop.c:340
+#: mainloop.c:341
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÁÍÑÔÉ\n"
 
@@ -117,8 +117,8 @@ msgstr "C
 #: command.c:1669
 #: command.c:1691
 #: command.c:1721
-#: common.c:130
+#: common.c:129
-#: copy.c:379
+#: copy.c:378
 #, c-format
 msgid "%s: %s\n"
 msgstr "%s: %s\n"
@@ -136,16 +136,16 @@ msgstr "
 
 #: command.c:1362
 #: command.c:1386
-#: startup.c:176
+#: startup.c:173
-#: startup.c:194
+#: startup.c:191
 msgid "Password: "
 msgstr "ðÁÒÏÌØ: "
 
 #: command.c:1400
-#: common.c:176
+#: common.c:175
-#: common.c:346
+#: common.c:345
 #: common.c:396
-#: common.c:612
+#: common.c:611
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -284,29 +284,29 @@ msgstr "\\pset:
 msgid "\\!: failed\n"
 msgstr "\\!: ÎÅÕÄÁÞÎÏ\n"
 
-#: common.c:74
+#: common.c:73
 #, c-format
 msgid "%s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
 msgstr "%s: xstrdup: ÎÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ËÏÐÉÀ ÎÕÌÅ×ÏÇÏ ÕËÁÚÁÔÅÌÑ (×ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ)\n"
 
-#: common.c:258
+#: common.c:257
 msgid "connection to server was lost\n"
 msgstr "ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ Ë ÓÅÒ×ÅÒÕ ÂÙÌÏ ÐÏÔÅÒÑÎÏ\n"
 
-#: common.c:262
+#: common.c:261
 msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
 msgstr "ðÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ Ë ÓÅÒ×ÅÒÕ ÂÙÌÏ ÐÏÔÅÒÑÎÏ. ðÏÐÙÔËÁ ÐÅÒÅÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ: "
 
-#: common.c:267
+#: common.c:266
 msgid "Failed.\n"
 msgstr "âÅÚÕÓÐÅÛÎÏ.\n"
 
-#: common.c:274
+#: common.c:273
 msgid "Succeeded.\n"
 msgstr "õÓÐÅÛÎÏ.\n"
 
 #: common.c:372
-#: common.c:580
+#: common.c:579
 msgid "You are currently not connected to a database.\n"
 msgstr "÷ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ×Ù ÎÅ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÙ Ë ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ.\n"
 
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "
 msgid "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
 msgstr "ðÏÌÕÞÅÎÏ ÁÓÉÎÈÒÏÎÎÏÅ ÏÐÏ×ÅÝÅÎÉÅ \"%s\" ÏÔ ÐÒÏÃÅÓÓÁ-ÓÅÒ×ÅÒÁ Ó PID %d.\n"
 
-#: common.c:535
+#: common.c:531
 msgid ""
 "Enter data to be copied followed by a newline.\n"
 "End with a backslash and a period on a line by itself."
@@ -323,12 +323,12 @@ msgstr ""
 "÷×ÅÄÉÔÅ ÄÁÎÎÙÅ ÄÌÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ Ó ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÓÉÍ×ÏÌÏÍ ÎÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÉ (newline).\n"
 "úÁËÏÎÞÉÔÅ Ó ÏÂÒÁÔÎÙÍ ÓÌÅÛÅÍ É ÔÏÞËÏÊ ÎÁ ÓÁÍÏÊ ÌÉÎÉÉ."
 
-#: common.c:552
+#: common.c:550
 #, c-format
 msgid "Time: %.2f ms\n"
 msgstr "÷ÒÅÍÑ: %.2f ÔÓ\n"
 
-#: common.c:588
+#: common.c:587
 #, c-format
 msgid ""
 "***(Single step mode: verify command)*******************************************\n"
@@ -343,26 +343,26 @@ msgstr ""
 msgid "\\copy: arguments required\n"
 msgstr "\\copy: ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ\n"
 
-#: copy.c:290
+#: copy.c:289
 #, c-format
 msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
 msgstr "\\copy: ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÁÎÁÌÉÚÅ ÓÉÎÔÁËÓÉÓÁ × \"%s\"\n"
 
-#: copy.c:292
+#: copy.c:291
 msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
 msgstr "\\copy: ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÁÎÁÌÉÚÅ ÓÉÎÔÁËÓÉÓÁ × ËÏÎÃÅ ÓÔÒÏËÉ\n"
 
-#: copy.c:390
+#: copy.c:389
 #, c-format
 msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
 msgstr "%s: ÎÅÌØÚÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ COPY TO/FROM ÄÌÑ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÊ\n"
 
-#: copy.c:411
+#: copy.c:410
 #, c-format
 msgid "\\copy: %s"
 msgstr "\\copy: %s"
 
-#: copy.c:415
+#: copy.c:414
 #, c-format
 msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
 msgstr "\\copy: ÎÅÏÖÉÄÁÅÍÙÊ ÏÔ×ÅÔ (%d)\n"
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "  -X
 
 #: help.c:99
 msgid "  --help          show this help, then exit"
-msgstr "  --help          ÐÏËÁÚÁÔØ ÜÔÕ ÐÏÚÓËÁÚËÕ É ×ÙÊÔÉ"
+msgstr "  --help          ÐÏËÁÚÁÔØ ÜÔÕ ÐÏÄÓËÁÚËÕ É ×ÙÊÔÉ"
 
 #: help.c:100
 msgid "  --version       output version information, then exit"
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr ""
 
 #: help.c:209
 msgid "Informational\n"
-msgstr "éÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÙÅ\n"
+msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÙÅ\n"
 
 #: help.c:210
 msgid "  \\d [NAME]      describe table, index, sequence, or view\n"
@@ -839,7 +839,7 @@ msgstr ""
 "îÅÔ ÓÐÒÁ×ËÉ ÐÏ \"%-.*s\".\n"
 "ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ \\h ÂÅÚ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ÄÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÉÍÅÀÝÅÊÓÑ ÐÏÍÏÝÉ.\n"
 
-#: input.c:221
+#: input.c:226
 #, c-format
 msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÉÓÔÏÒÉÀ × \"%s\": %s\n"
@@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "%s:
 #: large_obj.c:61
 #, c-format
 msgid "%s: unknown transaction status\n"
-msgstr "%s: ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÔÒÁÎÚÁÃÉÉ\n"
+msgstr "%s: ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ\n"
 
 #: describe.c:106
 #: describe.c:157
@@ -866,7 +866,7 @@ msgstr "%s:
 #: describe.c:339
 #: describe.c:438
 #: describe.c:718
-#: describe.c:1338
+#: describe.c:1343
 #: large_obj.c:278
 msgid "Description"
 msgstr "ïÐÉÓÁÎÉÅ"
@@ -875,35 +875,35 @@ msgstr "
 msgid "Large objects"
 msgstr "âÏÌØÛÉÅ ÏÂßÅËÔÙ"
 
-#: mainloop.c:205
+#: mainloop.c:206
 #, c-format
 msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
 msgstr "éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ \"\\q\" ÞÔÏÂÙ ×ÙÊÔÉ ÉÚ %s.\n"
 
-#: print.c:417
+#: print.c:421
 msgid "(No rows)\n"
 msgstr "(îÅÔ ÚÁÐÉÓÅÊ)\n"
 
-#: print.c:1180
+#: print.c:1186
 msgid "(1 row)"
 msgstr "(1 ÚÁÐÉÓØ)"
 
-#: print.c:1182
+#: print.c:1188
 #, c-format
 msgid "(%d rows)"
 msgstr "(ÚÁÐÉÓÅÊ: %d)"
 
-#: startup.c:131
+#: startup.c:128
-#: startup.c:570
+#: startup.c:567
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÁÍÑÔÉ\n"
 
-#: startup.c:170
+#: startup.c:167
 msgid "User name: "
 msgstr "éÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ: "
 
-#: startup.c:266
+#: startup.c:263
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
@@ -924,42 +924,42 @@ msgstr ""
 "           \\q ÄÌÑ ×ÙÈÏÄÁ\n"
 "\n"
 
-#: startup.c:424
+#: startup.c:421
 #, c-format
 msgid "%s: couldn't set printing parameter \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÐÅÞÁÔÉ \"%s\"\n"
 
-#: startup.c:470
+#: startup.c:467
 #, c-format
 msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÕÄÁÌÉÔØ ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ \"%s\"\n"
 
-#: startup.c:480
+#: startup.c:477
 #, c-format
 msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ \"%s\"\n"
 
-#: startup.c:511
+#: startup.c:508
-#: startup.c:517
+#: startup.c:514
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "îÁÂÅÒÉÔÅ \"%s --help\" ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.\n"
 
-#: startup.c:535
+#: startup.c:532
 #, c-format
 msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n"
 msgstr "%s: ×ÎÉÍÁÎÉÅ: ÉÚÌÉÛÎÑÑ ÏÐÃÉÑ: \"%s\" -- ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎÁ\n"
 
-#: startup.c:542
+#: startup.c:539
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
 msgstr "%s: ÷ÎÉÍÁÎÉÅ: ïÐÃÉÑ -u ÕÓÔÁÒÅÌÁ. éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ -U.\n"
 
-#: startup.c:599
+#: startup.c:596
 msgid "contains support for command-line editing"
 msgstr "ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ"
 
-#: startup.c:622
+#: startup.c:619
 #, c-format
 msgid ""
 "SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
@@ -974,9 +974,9 @@ msgstr ""
 #: describe.c:290
 #: describe.c:384
 #: describe.c:438
-#: describe.c:1331
+#: describe.c:1336
-#: describe.c:1437
+#: describe.c:1442
-#: describe.c:1485
+#: describe.c:1490
 msgid "Schema"
 msgstr "óÈÅÍÁ"
 
@@ -986,10 +986,10 @@ msgstr "
 #: describe.c:290
 #: describe.c:332
 #: describe.c:438
-#: describe.c:1331
+#: describe.c:1336
-#: describe.c:1438
+#: describe.c:1443
-#: describe.c:1486
+#: describe.c:1491
-#: describe.c:1581
+#: describe.c:1586
 msgid "Name"
 msgstr "éÍÑ"
 
@@ -1007,7 +1007,7 @@ msgstr "
 
 #: describe.c:147
 msgid "Result data type"
-msgstr "òÅÚÕÌØÔÉÒÕÀÝÉÊ ÔÉÐ ÄÁÎÎÙÈ"
+msgstr "ôÉÐ ÄÁÎÎÙÈ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁ"
 
 #: describe.c:148
 msgid "Argument data types"
@@ -1015,8 +1015,8 @@ msgstr "
 
 #: describe.c:156
 #: describe.c:332
-#: describe.c:1333
+#: describe.c:1338
-#: describe.c:1582
+#: describe.c:1587
 msgid "Owner"
 msgstr "÷ÌÁÄÅÌÅÃ"
 
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgid "List of databases"
 msgstr "óÐÉÓÏË ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ"
 
 #: describe.c:384
-#: describe.c:1348
+#: describe.c:1353
 msgid "Table"
 msgstr "ôÁÂÌÉÃÁ"
 
@@ -1103,22 +1103,22 @@ msgid "data type"
 msgstr "ÔÉÐ ÄÁÎÎÙÈ"
 
 #: describe.c:512
-#: describe.c:1332
+#: describe.c:1337
 msgid "table"
 msgstr "ÔÁÂÌÉÃÁ"
 
 #: describe.c:512
-#: describe.c:1332
+#: describe.c:1337
 msgid "view"
 msgstr "×ÉÄ"
 
 #: describe.c:512
-#: describe.c:1332
+#: describe.c:1337
 msgid "index"
 msgstr "ÉÎÄÅËÓ"
 
 #: describe.c:512
-#: describe.c:1332
+#: describe.c:1337
 msgid "sequence"
 msgstr "ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ"
 
@@ -1149,8 +1149,8 @@ msgid "Column"
 msgstr "ëÏÌÏÎËÁ"
 
 #: describe.c:705
-#: describe.c:1333
+#: describe.c:1338
-#: describe.c:1439
+#: describe.c:1444
 msgid "Type"
 msgstr "ôÉÐ"
 
@@ -1213,168 +1213,172 @@ msgstr "
 
 #: describe.c:929
 #, c-format
-msgid "View definition: %s"
+msgid ""
-msgstr "ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ×ÉÄÁ: %s"
+"View definition:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ×ÉÄÁ:\n"
+"%s"
 
 #: describe.c:935
 msgid "Rules"
 msgstr "ðÒÁ×ÉÌÁ"
 
-#: describe.c:1083
+#: describe.c:1084
 msgid "Indexes:"
 msgstr "éÎÄÅËÓÙ:"
 
-#: describe.c:1091
+#: describe.c:1092
 #, c-format
 msgid "    \"%s\""
 msgstr "    \"%s\""
 
-#: describe.c:1097
+#: describe.c:1098
 msgid " primary key,"
 msgstr " ËÌÀÞÅ×ÏÅ ÐÏÌÅ,"
 
-#: describe.c:1099
+#: describe.c:1100
 msgid " unique,"
 msgstr " unique,"
 
-#: describe.c:1116
+#: describe.c:1118
 msgid "Check constraints:"
 msgstr "CHECK-ËÏÎÓÔÒÜÊÎÔÙ:"
 
-#: describe.c:1120
+#: describe.c:1122
 #, c-format
 msgid "    \"%s\" CHECK %s"
 msgstr "    \"%s\" CHECK %s"
 
 # TO REWVIEW
-#: describe.c:1130
+#: describe.c:1133
 msgid "Foreign-key constraints:"
 msgstr "ïÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÐÏ ×ÔÏÒÉÞÎÏÍÕ ËÌÀÞÕ:"
 
-#: describe.c:1134
+#: describe.c:1137
 #, c-format
 msgid "    \"%s\" %s"
 msgstr "    \"%s\" %s"
 
-#: describe.c:1144
+#: describe.c:1148
 msgid "Rules:"
 msgstr "ðÒÁ×ÉÌÁ:"
 
-#: describe.c:1162
+#: describe.c:1167
 msgid "Triggers:"
 msgstr "ôÒÉÇÇÅÒÙ:"
 
-#: describe.c:1184
+#: describe.c:1189
 msgid "Inherits"
 msgstr "îÁÓÌÅÄÕÅÔ"
 
-#: describe.c:1270
+#: describe.c:1275
 msgid "User name"
 msgstr "éÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
 
-#: describe.c:1270
+#: describe.c:1275
 msgid "User ID"
 msgstr "ID ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
 
-#: describe.c:1271
+#: describe.c:1276
 msgid "superuser, create database"
 msgstr "superuser: ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ"
 
-#: describe.c:1272
+#: describe.c:1277
 msgid "superuser"
 msgstr "superuser"
 
-#: describe.c:1272
+#: describe.c:1277
 msgid "create database"
 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ"
 
-#: describe.c:1273
+#: describe.c:1278
 msgid "Attributes"
 msgstr "áÔÒÉÂÕÔÙ"
 
-#: describe.c:1286
+#: describe.c:1291
 msgid "List of database users"
 msgstr "óÐÉÓÏË ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ"
 
-#: describe.c:1333
+#: describe.c:1338
 msgid "special"
 msgstr "ÏÓÏÂÅÎÎÙÊ"
 
-#: describe.c:1394
+#: describe.c:1399
 msgid "No matching relations found.\n"
 msgstr "ðÏÄÈÏÄÑÝÉÈ Ó×ÑÚÅÊ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ.\n"
 
-#: describe.c:1396
+#: describe.c:1401
 msgid "No relations found.\n"
 msgstr "ó×ÑÚÉ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÙ.\n"
 
-#: describe.c:1401
+#: describe.c:1406
 msgid "List of relations"
 msgstr "óÐÉÓÏË Ó×ÑÚÅÊ"
 
-#: describe.c:1440
+#: describe.c:1445
 msgid "Modifier"
 msgstr "íÏÄÉÆÉËÁÔÏÒÙ"
 
-#: describe.c:1454
+#: describe.c:1459
 msgid "List of domains"
 msgstr "óÐÉÓÏË ÄÏÍÅÎÏ×"
 
-#: describe.c:1487
+#: describe.c:1492
 msgid "Source"
 msgstr "éÓÔÏÞÎÉË"
 
-#: describe.c:1488
+#: describe.c:1493
 msgid "Destination"
 msgstr "îÁÚÎÁÞÅÎÉÅ"
 
-#: describe.c:1489
+#: describe.c:1494
-#: describe.c:1546
+#: describe.c:1551
 msgid "yes"
 msgstr "ÄÁ"
 
-#: describe.c:1490
+#: describe.c:1495
-#: describe.c:1544
+#: describe.c:1549
 msgid "no"
 msgstr "ÎÅÔ"
 
-#: describe.c:1491
+#: describe.c:1496
 msgid "Default?"
 msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ?"
 
-#: describe.c:1505
+#: describe.c:1510
 msgid "List of conversions"
 msgstr "óÐÉÓÏË ËÏÎ×ÅÒÓÉÊ"
 
-#: describe.c:1540
+#: describe.c:1545
 msgid "Source type"
 msgstr "éÓÈÏÄÎÙÊ ÔÉÐ"
 
-#: describe.c:1541
+#: describe.c:1546
 msgid "Target type"
 msgstr "ôÉÐ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÑ"
 
-#: describe.c:1542
+#: describe.c:1547
 msgid "(binary compatible)"
 msgstr "(Ä×ÏÉÞÎÏ-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÊ)"
 
-#: describe.c:1543
+#: describe.c:1548
 msgid "Function"
 msgstr "æÕÎËÃÉÑ"
 
-#: describe.c:1545
+#: describe.c:1550
 msgid "in assignment"
 msgstr "× ÐÒÉÓ×ÏÅÎÉÉ"
 
-#: describe.c:1547
+#: describe.c:1552
 msgid "Implicit?"
-msgstr "ðÏÚÄÒÁÚÍÅ×ÁÅÔÓÑ?"
+msgstr "ðÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔÓÑ?"
 
-#: describe.c:1555
+#: describe.c:1560
 msgid "List of casts"
 msgstr "óÐÉÓÏË ËÏÎ×ÅÒÓÉÊ ÔÉÐÏ×"
 
-#: describe.c:1596
+#: describe.c:1601
 msgid "List of schemas"
 msgstr "óÐÉÓÏË ÓÈÅÍ"
 

src/bin/scripts/po/ru.po

@@ -1,24 +1,24 @@
 # ru.po
 # PGSCRIPTS Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
 #
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/scripts/po/Attic/ru.po,v 1.1 2003/08/01 16:19:14 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/scripts/po/Attic/ru.po,v 1.2 2003/08/24 21:18:52 petere Exp $
 #
 # ChangeLog:
-#   - July 24-26, 2003: Initial Translation for 7.4.*; Serguei A. Mokhov, <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - July 24 - August 23, 2003: Initial Translation for 7.4.*; Serguei A. Mokhov, <mokhov@cs.concordia.ca>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4.x\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-07-23 04:18-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-26 20:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-23 12:44-0500\n"
 "Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
 "Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: clusterdb.c:94
+#: clusterdb.c:96
-#: clusterdb.c:109
+#: clusterdb.c:111
 #: createdb.c:101
 #: createdb.c:120
 #: createlang.c:94
@@ -34,38 +34,38 @@ msgstr ""
 #: droplang.c:151
 #: dropuser.c:83
 #: dropuser.c:98
-#: vacuumdb.c:110
+#: vacuumdb.c:112
-#: vacuumdb.c:125
+#: vacuumdb.c:127
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "îÁÂÅÒÉÔÅ \"%s --help\" ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.\n"
 
-#: clusterdb.c:107
+#: clusterdb.c:109
 #: createdb.c:118
 #: createlang.c:113
 #: createuser.c:129
 #: dropdb.c:98
 #: droplang.c:107
 #: dropuser.c:96
-#: vacuumdb.c:123
+#: vacuumdb.c:125
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: слишком много аргументов командной строки (первый: \"%s\")\n"
 
 #: createdb.c:128
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: \"%s\" не является верным именем кодировки\n"
 
 #: createdb.c:170
 #, c-format
 msgid "%s: database creation failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: создание базы не удалось: %s"
 
 #: createdb.c:195
 #, c-format
 msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: создание комментария не удалось (база была создана): %s"
 
 #: createdb.c:213
 #, c-format
@@ -73,31 +73,33 @@ msgid ""
 "%s creates a PostgreSQL database.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%s создаёт базу PostgreSQL.\n"
+"\n"
 
-#: clusterdb.c:228
+#: clusterdb.c:232
 #: createdb.c:214
 #: createlang.c:272
-#: createuser.c:235
+#: createuser.c:236
 #: dropdb.c:143
-#: droplang.c:241
+#: droplang.c:242
 #: dropuser.c:143
-#: vacuumdb.c:252
+#: vacuumdb.c:256
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ:\n"
 
 #: createdb.c:215
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
-msgstr ""
+msgstr "  %s [ОПЦИЯ]... [ИМЯБД] [ОПИСАНИЕ]\n"
 
-#: clusterdb.c:230
+#: clusterdb.c:234
 #: createdb.c:216
 #: createlang.c:274
-#: createuser.c:237
+#: createuser.c:238
 #: dropdb.c:145
-#: droplang.c:243
+#: droplang.c:244
 #: dropuser.c:145
-#: vacuumdb.c:254
+#: vacuumdb.c:258
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
@@ -107,125 +109,133 @@ msgstr ""
 
 #: createdb.c:217
 msgid "  -D, --location=PATH       alternative place to store the database\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -D, --location=ПУТЬ       альтернативное место хранения базы\n"
 
 #: createdb.c:218
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   encoding for the database\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -E, --encoding=КОДИРОВКА  кодировка для базы\n"
 
 #: createdb.c:219
 msgid "  -O, --owner=OWNER         database user to own the new database\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -O, --owner=ВЛАДЕЛЕЦ      пользователь-владелец новой базы\n"
 
 #: createdb.c:220
 msgid "  -T, --template=TEMPLATE   template database to copy\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -T, --template=ШАБЛОН     база-шаблон для копирования\n"
 
-#: clusterdb.c:234
+#: clusterdb.c:238
 #: createdb.c:221
 #: createlang.c:276
-#: createuser.c:246
+#: createuser.c:247
 #: dropdb.c:146
-#: droplang.c:245
+#: droplang.c:246
 #: dropuser.c:146
 msgid "  -e, --echo                show the commands being sent to the server\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -e, --echo                показывать команды отправленные серверу\n"
 
-#: clusterdb.c:235
+#: clusterdb.c:239
 #: createdb.c:222
-#: createuser.c:247
+#: createuser.c:248
 #: dropdb.c:148
 #: dropuser.c:148
 msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -q, --quiet               не показывать никакие сообщения\n"
 
-#: clusterdb.c:236
+#: clusterdb.c:240
 #: createdb.c:223
 #: createlang.c:283
-#: createuser.c:248
+#: createuser.c:249
 #: dropdb.c:153
-#: droplang.c:251
+#: droplang.c:252
 #: dropuser.c:153
 msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --help                    показать эту спраку и выйти\n"
 
-#: clusterdb.c:237
+#: clusterdb.c:241
 #: createdb.c:224
 #: createlang.c:284
-#: createuser.c:249
+#: createuser.c:250
 #: dropdb.c:154
-#: droplang.c:252
+#: droplang.c:253
 #: dropuser.c:154
 msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --version                 показать версию и выйти\n"
 
-#: clusterdb.c:238
+#: clusterdb.c:242
 #: createdb.c:225
-#: createuser.c:250
+#: createuser.c:251
-#: vacuumdb.c:265
+#: vacuumdb.c:269
 msgid ""
 "\n"
 "Connection options:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Опции подсоединения:\n"
 
-#: clusterdb.c:239
+#: clusterdb.c:243
 #: createdb.c:226
 #: createlang.c:279
-#: createuser.c:251
+#: createuser.c:252
 #: dropdb.c:149
-#: droplang.c:247
+#: droplang.c:248
 #: dropuser.c:149
-#: vacuumdb.c:266
+#: vacuumdb.c:270
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -h, --host=ХОСТ           сервер баз данных или директория сокетов\n"
 
-#: clusterdb.c:240
+#: clusterdb.c:244
 #: createdb.c:227
 #: createlang.c:280
-#: createuser.c:252
+#: createuser.c:253
 #: dropdb.c:150
-#: droplang.c:248
+#: droplang.c:249
 #: dropuser.c:150
-#: vacuumdb.c:267
+#: vacuumdb.c:271
 msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -p, --port=ПОРТ           порт сервера баз данных\n"
 
-#: clusterdb.c:241
+#: clusterdb.c:245
 #: createdb.c:228
 #: createlang.c:281
 #: dropdb.c:151
-#: droplang.c:249
+#: droplang.c:250
-#: vacuumdb.c:268
+#: vacuumdb.c:272
 msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
 msgstr ""
+"  -U, --username=ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ\n"
+"                            имя пользователя для подсоединения\n"
 
-#: clusterdb.c:242
+#: clusterdb.c:246
 #: createdb.c:229
 #: createlang.c:282
 #: dropdb.c:152
-#: droplang.c:250
+#: droplang.c:251
-#: vacuumdb.c:269
+#: vacuumdb.c:273
 msgid "  -W, --password            prompt for password\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -W, --password            запросить пароль\n"
 
 #: createdb.c:230
 msgid ""
 "\n"
 "By default, a database with the same name as the current user is created.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"По умолчанию имя создаваемой базы такоеже как текущее имя пользователя.\n"
 
-#: clusterdb.c:244
+#: clusterdb.c:248
 #: createdb.c:231
 #: createlang.c:285
-#: createuser.c:257
+#: createuser.c:258
 #: dropdb.c:155
-#: droplang.c:253
+#: droplang.c:254
 #: dropuser.c:155
-#: vacuumdb.c:271
+#: vacuumdb.c:275
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Сообщать об ошибках: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
 #: createlang.c:140
 #: droplang.c:134
@@ -245,7 +255,7 @@ msgstr "
 #: createlang.c:140
 #: droplang.c:134
 msgid "Trusted?"
-msgstr ""
+msgstr "Доверяемый?"
 
 #: createlang.c:147
 #: droplang.c:141
@@ -256,26 +266,26 @@ msgstr "
 #: droplang.c:150
 #, c-format
 msgid "%s: missing required argument language name\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: отсутствует необходимый аргумент -- имя языка\n"
 
 #: createlang.c:206
 #, c-format
 msgid "%s: unsupported language \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: язык \"%s\" не поддерживается\n"
 
 #: createlang.c:207
 msgid "Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and plpythonu.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Поддерживаемые языки: plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu и plpythonu.\n"
 
 #: createlang.c:222
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: язык \"%s\" уже установлен в базе \"%s\"\n"
 
 #: createlang.c:256
 #, c-format
 msgid "%s: language installation failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: установка языка не удалась: %s"
 
 #: createlang.c:271
 #, c-format
@@ -283,130 +293,139 @@ msgid ""
 "%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%s устанавливает процедурный язык в базу PostgreSQL.\n"
+"\n"
 
 #: createlang.c:273
-#: droplang.c:242
+#: droplang.c:243
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
-msgstr ""
+msgstr "  %s [ОПЦИЯ]... ЯЗЫК [ИМЯБД]\n"
 
 #: createlang.c:275
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -d, --dbname=ИМЯБД       база в которой установить язык\n"
 
 #: createlang.c:277
-#: droplang.c:246
+#: droplang.c:247
 msgid "  -l, --list                show a list of currently installed languages\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -l, --list                показать список установленных языков\n"
 
 #: createlang.c:278
 msgid "  -L, --pglib=DIRECTORY     find language interpreter file in DIRECTORY\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -L, --pglib=ДИРЕКТОРИЯ    найти файл интерпретатора в ДИРЕКТОРИИ\n"
 
 #: createuser.c:141
 #, c-format
 msgid "%s: user ID must be a positive number\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ID пользователя должно быть положительным числом\n"
 
 #: createuser.c:147
 msgid "Enter name of user to add: "
-msgstr ""
+msgstr "Введите имя добавляемого пользователя: "
-
-#: createuser.c:153
-msgid "Enter password for new user: "
-msgstr ""
 
 #: createuser.c:154
+msgid "Enter password for new user: "
+msgstr "Введите пароль для нового пользователя: "
+
+#: createuser.c:155
 msgid "Enter it again: "
 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÓÎÏ×Á: "
 
-#: createuser.c:157
+#: createuser.c:158
 msgid "Passwords didn't match.\n"
 msgstr "ðÁÒÏÌÉ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ.\n"
 
-#: createuser.c:168
+#: createuser.c:169
 msgid "Shall the new user be allowed to create databases? (y/n) "
-msgstr ""
+msgstr "Разрешить новому пользователю создавать базы? (y/n) "
 
-#: createuser.c:179
+#: createuser.c:180
 msgid "Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n) "
-msgstr ""
+msgstr "Разрешить новому пользователю создавать пользователей? (y/n) "
 
-#: createuser.c:218
+#: createuser.c:219
 #, c-format
 msgid "%s: creation of new user failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: создание нового пользователя не удалось: %s"
 
-#: createuser.c:234
+#: createuser.c:235
 #, c-format
 msgid ""
 "%s creates a new PostgreSQL user.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%s создаёт нового пользователья PostgreSQL.\n"
+"\n"
 
-#: createuser.c:236
+#: createuser.c:237
 #: dropuser.c:144
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
-msgstr ""
+msgstr "  %s [ОПЦИЯ]... [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ]\n"
-
-#: createuser.c:238
-msgid "  -a, --adduser             user can add new users\n"
-msgstr ""
 
 #: createuser.c:239
-msgid "  -A, --no-adduser          user cannot add new users\n"
+msgid "  -a, --adduser             user can add new users\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -a, --adduser             пользователь может создавать других пользователей\n"
 
 #: createuser.c:240
-msgid "  -d, --createdb            user can create new databases\n"
+msgid "  -A, --no-adduser          user cannot add new users\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -A, --no-adduser          пользователь не сможет создавать пользователей\n"
 
 #: createuser.c:241
-msgid "  -D, --no-createdb         user cannot create databases\n"
+msgid "  -d, --createdb            user can create new databases\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -d, --createdb            пользователь может создавать новые базы\n"
 
 #: createuser.c:242
-msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new user\n"
+msgid "  -D, --no-createdb         user cannot create databases\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -D, --no-createdb         пользователь не может создавать базы\n"
 
 #: createuser.c:243
-msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
+msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new user\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -P, --pwprompt            создать пароль новому пользователю\n"
 
 #: createuser.c:244
-msgid "  -N, --unencrypted         do no encrypt stored password\n"
+msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -E, --encrypted           зашифровать сохранённый пароль\n"
 
 #: createuser.c:245
-msgid "  -i, --sysid=SYSID         select sysid for new user\n"
+msgid "  -N, --unencrypted         do no encrypt stored password\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -N, --unencrypted         не щифровать сохранённый пароль\n"
 
-#: createuser.c:253
+#: createuser.c:246
-msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)\n"
+msgid "  -i, --sysid=SYSID         select sysid for new user\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -i, --sysid=SYSID         выбрать sysid для нового пользователья\n"
 
 #: createuser.c:254
-#: dropuser.c:152
+msgid  "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)\n"
-msgid "  -W, --password            prompt for password to connect\n"
 msgstr ""
+"  -U, --username=ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ\n"
+"                            имя пользователья для подсоединения (но не для создания)\n"
 
 #: createuser.c:255
+#: dropuser.c:152
+msgid "  -W, --password            prompt for password to connect\n"
+msgstr "  -W, --password            запросить пароль для подсоединения\n"
+
+#: createuser.c:256
 msgid ""
 "\n"
 "If one of -a, -A, -d, -D, and USERNAME is not specified, you will\n"
 "be prompted interactively.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Если одно из: -a, -A, -d, -D и ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ не указано, вы будете\n"
+"запрошены интерактивно.\n"
 
 #: dropdb.c:91
 #, c-format
 msgid "%s: missing required argument database name\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: отсутствует необходимый аргумент: имя базы\n"
 
 #: dropdb.c:108
 #, c-format
 msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "База \"%s\" будет полностью удалена.\n"
 
 #: dropdb.c:109
 #: dropuser.c:110
@@ -416,7 +435,7 @@ msgstr "
 #: dropdb.c:126
 #, c-format
 msgid "%s: database removal failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: не удалось удалить базу: %s"
 
 #: dropdb.c:142
 #, c-format
@@ -424,51 +443,55 @@ msgid ""
 "%s removes a PostgreSQL database.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%s удаляет базу PostgreSQL.\n"
+"\n"
 
 #: dropdb.c:144
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... DBNAME\n"
-msgstr ""
+msgstr "  %s [ОПЦИЯ]... [ИМЯБД]\n"
 
 #: dropdb.c:147
 #: dropuser.c:147
 msgid "  -i, --interactive         prompt before deleting anything\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -i, --interactive         подтвердить перед удалением чего-либо\n"
 
-#: droplang.c:169
+#: droplang.c:170
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: язык \"%s\" не установлен в базе \"%s\"\n"
 
-#: droplang.c:185
+#: droplang.c:186
 #, c-format
 msgid "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: существуют ещё фунции (%s) в языке \"%s\" ; язык не удалён\n"
 
-#: droplang.c:226
+#: droplang.c:227
 #, c-format
 msgid "%s: language removal failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: не удалось удалить язык: %s"
 
-#: droplang.c:240
+#: droplang.c:241
 #, c-format
 msgid ""
 "%s removes a procedural language from a database.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%s удаляет процедурный язык из базы.\n"
+"\n"
 
-#: droplang.c:244
+#: droplang.c:245
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -d, --dbname=ИМЯБД        база из которой удалить язык\n"
 
 #: dropuser.c:103
 msgid "Enter name of user to drop: "
-msgstr ""
+msgstr "Введите имя пользователя для удаления: "
 
 #: dropuser.c:109
 #, c-format
 msgid "User \"%s\" will be permanently removed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь \"%s\" будет полностью удалён.\n"
 
 #: dropuser.c:126
 #, c-format
@@ -481,144 +504,154 @@ msgid ""
 "%s removes a PostgreSQL user.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%s удаляет пользователя PostgreSQL.\n"
+"\n"
 
 #: dropuser.c:151
 msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)\n"
 msgstr ""
+"  -U, --username=ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ\n"
+"                            имя пользователя для подсоединения (не для удаления)\n"
 
-#: clusterdb.c:117
+#: clusterdb.c:119
 #, c-format
 msgid "%s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time\n"
 msgstr ""
 
-#: clusterdb.c:123
+#: clusterdb.c:125
 #, c-format
 msgid "%s: cannot cluster a specific table in all databases\n"
 msgstr ""
 
-#: clusterdb.c:178
+#: clusterdb.c:181
 #, c-format
 msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: clusterdb.c:181
+#: clusterdb.c:184
 #, c-format
 msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: clusterdb.c:213
+#: clusterdb.c:217
 #, c-format
 msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: clusterdb.c:227
+#: clusterdb.c:231
 #, c-format
 msgid ""
 "%s clusters all previously clustered tables in a database.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: clusterdb.c:229
+#: clusterdb.c:233
-#: vacuumdb.c:253
+#: vacuumdb.c:257
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
-msgstr ""
+msgstr "  %s [ОПЦИЯ]... [ИМЯБД]\n"
 
-#: clusterdb.c:231
+#: clusterdb.c:235
 msgid "  -a, --all                 cluster all databases\n"
 msgstr ""
 
-#: clusterdb.c:232
+#: clusterdb.c:236
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to cluster\n"
 msgstr ""
 
-#: clusterdb.c:233
+#: clusterdb.c:237
 msgid "  -t, --table=TABLE         cluster specific table only\n"
 msgstr ""
 
-#: clusterdb.c:243
+#: clusterdb.c:247
 msgid ""
 "\n"
 "Read the description of the SQL command CLUSTER for details.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Читайте описание SQL-команды CLUSTER для более подробной информации.\n"
 
-#: vacuumdb.c:133
+#: vacuumdb.c:135
 #, c-format
 msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n"
 msgstr ""
 
-#: vacuumdb.c:139
+#: vacuumdb.c:141
 #, c-format
 msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n"
 msgstr ""
 
-#: vacuumdb.c:201
+#: vacuumdb.c:204
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: vacuumdb.c:204
+#: vacuumdb.c:207
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: vacuumdb.c:237
+#: vacuumdb.c:241
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: vacuumdb.c:251
+#: vacuumdb.c:255
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%s очищает и анализирует базу PostgreSQL.\n"
+"\n"
 
-#: vacuumdb.c:255
+#: vacuumdb.c:259
 msgid "  -a, --all                       vacuum all databases\n"
 msgstr ""
 
-#: vacuumdb.c:256
+#: vacuumdb.c:260
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum\n"
 msgstr ""
 
-#: vacuumdb.c:257
+#: vacuumdb.c:261
 msgid "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only\n"
 msgstr ""
 
-#: vacuumdb.c:258
+#: vacuumdb.c:262
 msgid "  -f, --full                      do full vacuuming\n"
 msgstr ""
 
-#: vacuumdb.c:259
+#: vacuumdb.c:263
 msgid "  -z, --analyze                   update optimizer hints\n"
 msgstr ""
 
-#: vacuumdb.c:260
-msgid "  -e, --echo                      show the commands being sent to the server\n"
-msgstr ""
-
-#: vacuumdb.c:261
-msgid "  -q, --quiet                     don't write any messages\n"
-msgstr ""
-
-#: vacuumdb.c:262
-msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
-msgstr ""
-
-#: vacuumdb.c:263
-msgid "  --help                          show this help, then exit\n"
-msgstr ""
-
 #: vacuumdb.c:264
-msgid "  --version                       output version information, then exit\n"
+msgid "  -e, --echo                      show the commands being sent to the server\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -e, --echo                      показывать команды отправляемые серверу\n"
 
-#: vacuumdb.c:270
+#: vacuumdb.c:265
+msgid "  -q, --quiet                     don't write any messages\n"
+msgstr "  -q, --quiet                     не выводить сообщения\n"
+
+#: vacuumdb.c:266
+msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
+msgstr "  -v, --verbose                   многсловный вывод\n"
+
+#: vacuumdb.c:267
+msgid "  --help                          show this help, then exit\n"
+msgstr "  --help                          показать эту справку и выйти\n"
+
+#: vacuumdb.c:268
+msgid "  --version                       output version information, then exit\n"
+msgstr "  --version                       показать опцию и выйти\n"
+
+#: vacuumdb.c:274
 msgid ""
 "\n"
 "Read the description of the SQL command VACUUM for details.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Читайте описание SQL-команды VACUUM для более подробной информации.\n"
 
 #: common.c:88
 #: common.c:114

src/interfaces/libpq/po/es.po

@@ -1,401 +1,509 @@
-# Spanish message translation file for libpq
+# Spanish message translation file for libpq
-# Karim <karim@mribti.com>, 2002.
+# Karim <karim@mribti.com>, 2002.
-#
+# Updated on august 2003 by Alvaro Herrera <alvherre@dcc.uchile.cl>
-#
+msgid ""
-#
+msgstr ""
-msgid ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
-msgstr ""
+"POT-Creation-Date: 2003-08-23 23:14-0400\n"
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-23 23:29-0400\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-08-29 04:20-0400\n"
+"Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@dcc.uchile.cl>\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-29 23:26+0100\n"
+"Language-Team: Karim Mribti <karim@mribti.com>\n"
-"Last-Translator: Karim Mribti <karim@mribti.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
-"Language-Team: Karim Mribti <karim@mribti.com>\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+#: fe-auth.c:232
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+#, c-format
-
+msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
-#: fe-auth.c:232
+msgstr "error de Kerberos 4: %s\n"
-#, c-format
+
-msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
+#: fe-auth.c:394
-msgstr "Error de Kerberos 4: %s\n"
+#, c-format
-
+msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
-#: fe-auth.c:395
+msgstr "no se ha podido poner el socket en modo de bloqueo: %s\n"
-#, c-format
+
-msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
+#: fe-auth.c:411 fe-auth.c:415
-msgstr "No se ha podido poner el socket en modo de bloqueo: %s\n"
+#, c-format
-
+msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
-#: fe-auth.c:412 fe-auth.c:416
+msgstr "autentificación Kerberos 5 denegada: %*s\n"
-#, c-format
+
-msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
+#: fe-auth.c:441
-msgstr "Autentificación de Kerberos 5 denegada: %*s\n"
+#, c-format
-
+msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
-#: fe-auth.c:440
+msgstr "no se ha podido restablecer el modo de no bloqueo en el socket: %s\n"
-#, c-format
+
-msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
+#: fe-auth.c:509
-msgstr "No se ha podido restablecer el modo de bloqueo del socket: %s\n"
+msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
-
+msgstr "el método de autentificación SCM_CRED no está soportado\n"
-#: fe-auth.c:503
+
-msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
+#: fe-auth.c:600
-msgstr "El método de autentificación SCM_CRED no está soportado\n"
+msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
-
+msgstr "autentificación Kerberos 4 fallida\n"
-#: fe-auth.c:589
+
-msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
+#: fe-auth.c:606
-msgstr "Autentificación Kerberos 4 fallida\n"
+msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
-
+msgstr "el método de autentificación Kerberos 4 no está soportado\n"
-#: fe-auth.c:595
+
-msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
+#: fe-auth.c:616
-msgstr "El método de autentificación Kerberos 4 no está soportado\n"
+msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
-
+msgstr "autentificación Kerberos 5 fallida\n"
-#: fe-auth.c:606
+
-msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
+#: fe-auth.c:622
-msgstr "Autentificación Kerberos 5 fallida\n"
+msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
-
+msgstr "el método de autentificación Kerberos 5 no está soportado\n"
-#: fe-auth.c:612
+
-msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
+#: fe-auth.c:650
-msgstr "El método de autentificación Kerberos 5 no esta soportado\n"
+#, c-format
-
+msgid "authentication method %u not supported\n"
-#: fe-auth.c:640
+msgstr "el método de autentificación %u no está soportado\n"
-#, c-format
+
-msgid "authentication method %u not supported\n"
+#: fe-auth.c:687
-msgstr "El método de autentificación %u no está soportado\n"
+#, c-format
-
+msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
-#: fe-auth.c:677
+msgstr "nombre de servicio de autentificación \"%s\" no válido, ignorado\n"
-#, c-format
+
-msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
+#: fe-auth.c:758
-msgstr "nombre de servicio de autentificación \"%s\" no válido, ignorado\n"
+#, c-format
-
+msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
-#: fe-auth.c:734
+msgstr "fe_getauthname: sistema de autentificación no válido: %d\n"
-#, c-format
+
-msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
+#: fe-connect.c:451
-msgstr "fe_getauthname: sistema de autentificación no válido: %d\n"
+#, c-format
-
+msgid "unrecognized sslmode: \"%s\"\n"
-#: fe-connect.c:485
+msgstr "modo ssl no reconocido: \"%s\"\n"
-msgid "could not determine the PostgreSQL user name to use\n"
+
-msgstr "No ha sido posible determinar un nombre de usuario de PostgreSQL a usar\n"
+#: fe-connect.c:469
-
+#, c-format
-#: fe-connect.c:707
+msgid "sslmode \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
-#, c-format
+msgstr ""
-msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
+"modo ssl \"%s\" no es válido cuando no se ha compilado con soporte SSL\n"
-msgstr "No se ha podido establecer el socket en modo de no-bloqueo: %s\n"
+
-
+#: fe-connect.c:781
-#: fe-connect.c:731
+#, c-format
-#, c-format
+msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
-msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
+msgstr "no se ha podido establecer el socket en modo de no-bloqueo: %s\n"
-msgstr "No se ha podido establecer el socket en modo TCP sin retardo: %s\n"
+
-
+#: fe-connect.c:808
-#: fe-connect.c:751
+#, c-format
-#, c-format
+msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
-msgid ""
+msgstr "no se ha podido establecer el socket en modo TCP sin retardo: %s\n"
-"could not connect to server: %s\n"
+
-"\tIs the server running locally and accepting\n"
+#: fe-connect.c:839
-"\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
+#, c-format
-msgstr ""
+msgid ""
-"No se ha podido conectar con el servidor: %s\n"
+"could not connect to server: %s\n"
-"\t¿Está el servidor en ejecución local y acepta \n"
+"\tIs the server running locally and accepting\n"
-"\tconexiónes en el socket de dominio Unix \"%s\"?\n"
+"\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
-
+msgstr ""
-#: fe-connect.c:760
+"no se ha podido conectar con el servidor: %s\n"
-#, c-format
+"\t¿Está el servidor en ejecución local y acepta \n"
-msgid ""
+"\tconexiónes en el socket de dominio Unix \"%s\"?\n"
-"could not connect to server: %s\n"
+
-"\tIs the server running on host %s and accepting\n"
+#: fe-connect.c:851
-"\tTCP/IP connections on port %s?\n"
+#, c-format
-msgstr ""
+msgid ""
-"No se ha podido conectar con el servidor: %s\n"
+"could not connect to server: %s\n"
-"\t¿Está el servidor en ejecución en el host %s y acepta \n"
+"\tIs the server running on host \"%s\" and accepting\n"
-"\tconexiónes TCP/IP en el puerto %s?\n"
+"\tTCP/IP connections on port %s?\n"
-
+msgstr ""
-#: fe-connect.c:824
+"no se ha podido conectar con el servidor: %s\n"
-#, c-format
+"\t¿Está el servidor en ejecución en el host %s y acepta \n"
-msgid "invalid host address: %s\n"
+"\tconexiones TCP/IP en el puerto %s?\n"
-msgstr "dirección del host no válida: %s\n"
+
-
+#: fe-connect.c:935
-#: fe-connect.c:843
+#, c-format
-#, c-format
+msgid "could not translate hostname \"%s\" to address: %s\n"
-msgid "unknown host name: %s\n"
+msgstr "no se pudo traducir el nombre \"%s\" a una dirección: %s\n"
-msgstr "Host desconocido: %s\n"
+
-
+#: fe-connect.c:939
-#: fe-connect.c:890
+#, c-format
-#, c-format
+msgid "could not translate local service to address: %s\n"
-msgid "could not create socket: %s\n"
+msgstr "no se pudo traducir servicio local a dirección: %s\n"
-msgstr "No se ha podido crear el socket: %s\n"
+
-
+#: fe-connect.c:1141
-#: fe-connect.c:958
+msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
-#, c-format
+msgstr "estado de conexión no válido, probablemente por corrupción de memoria\n"
-msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
+
-msgstr "No se ha podido enviar los paquetes de negociación SSL: %s\n"
+#: fe-connect.c:1184
-
+#, c-format
-#: fe-connect.c:971
+msgid "could not create socket: %s\n"
-#, c-format
+msgstr "no se ha podido crear el socket: %s\n"
-msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
+
-msgstr "No se ha podido recibir respuesta del servidor al paquete de negociación SSL: %s\n"
+#: fe-connect.c:1290
-
+#, c-format
-#: fe-connect.c:1002
+msgid "could not get socket error status: %s\n"
-#, c-format
+msgstr "no se ha podido determinar el estado de error del socket: %s\n"
-msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
+
-msgstr "se ha recibido una respuesta no válida en la negociación SSL: %c\n"
+#: fe-connect.c:1327
-
+#, c-format
-#: fe-connect.c:1011
+msgid "could not get client address from socket: %s\n"
-msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
+msgstr ""
-msgstr "El servidor no soporta SSL, pero SSL es requerida\n"
+"no se ha podido determinar la dirección del cliente desde el socket: %s\n"
-
+
-#: fe-connect.c:1230
+#: fe-connect.c:1368
-msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
+#, c-format
-msgstr "Estado de conexión no válido, probablemente por corrupción de memoria\n"
+msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
-
+msgstr "no se ha podido enviar el paquete de negociación SSL: %s\n"
-#: fe-connect.c:1261
+
-#, c-format
+#: fe-connect.c:1390 fe-connect.c:2551 fe-connect.c:2560 fe-connect.c:3127
-msgid "could not get socket error status: %s\n"
+#: fe-lobj.c:538
-msgstr "No se ha podido determinar el estado de error del socket: %s\n"
+msgid "out of memory\n"
-
+msgstr "sin memoria\n"
-#: fe-connect.c:1281
+
-#, c-format
+#: fe-connect.c:1403
-msgid "could not get client address from socket: %s\n"
+#, c-format
-msgstr "No se ha podido determinar la dirección del cliente desde el socket: %s\n"
+msgid "could not send startup packet: %s\n"
-
+msgstr "no se ha podido enviar el paquete de inicio: %s\n"
-#: fe-connect.c:1320
+
-#, c-format
+#: fe-connect.c:1443
-msgid "could not send startup packet: %s\n"
+#, c-format
-msgstr "No se ha podido enviar el paquete de inicio: %s\n"
+msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
-
+msgstr ""
-#: fe-connect.c:1376
+"no se ha podido recibir respuesta del servidor al paquete de negociación SSL: "
-#, c-format
+"%s\n"
-msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
+
-msgstr "Se esperaba petición de autentificación desde servidor, pero se ha recibido %c\n"
+#: fe-connect.c:1462 fe-connect.c:1488
-
+msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
-#: fe-connect.c:1488
+msgstr "el servidor no soporta SSL, pero SSL es requerida\n"
-msgid "unexpected message from server during startup\n"
+
-msgstr "Mensaje del servidor no esperado durante el inicio\n"
+#: fe-connect.c:1470 fe-connect.c:1496
-
+msgid "server does not support SSL, and previous non-SSL attempt failed\n"
-#: fe-connect.c:1547
+msgstr "el servidor no soporta SSL, y el intento previo sin SSL falló\n"
-#, c-format
+
-msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
+#: fe-connect.c:1513
-msgstr "Estado de conexión no válido %c, probablemente por corrupción de la memoria\n"
+#, c-format
-
+msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
-#: fe-connect.c:1635
+msgstr "se ha recibido una respuesta no válida en la negociación SSL: %c\n"
-#, c-format
+
-msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
+#: fe-connect.c:1569 fe-connect.c:1601
-msgstr "Estado de conexión no válido %c, probablemente por corrupción de la memoria\n"
+#, c-format
-
+msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
-#: fe-connect.c:1674
+msgstr ""
-#, c-format
+"se esperaba petición de autentificación desde servidor, pero se ha recibido "
-msgid "invalid encoding name in PGCLIENTENCODING: %s\n"
+"%c\n"
-msgstr "codificación PGCLIENTENCODING no válida: %s\n"
+
-
+#: fe-connect.c:1872
-#: fe-connect.c:1798
+msgid "unexpected message from server during startup\n"
-#, c-format
+msgstr "mensaje del servidor no esperado durante el inicio\n"
-msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
+
-msgstr "Estado %c no válido, probablemente por corrupción de la memoria\n"
+#: fe-connect.c:1941
-
+#, c-format
-#: fe-connect.c:2425 fe-connect.c:2434 fe-exec.c:1273 fe-lobj.c:536
+msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
-msgid "out of memory\n"
+msgstr ""
-msgstr "Sin memoria\n"
+"estado de conexión no válido %c, probablemente por corrupción de la memoria\n"
-
+
-#: fe-connect.c:2473
+#: fe-connect.c:2599
-#, c-format
+#, c-format
-msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
+msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
-msgstr "falta \"=\" después de \"%s\" en la cadena de información de la conexión\n"
+msgstr ""
-
+"falta \"=\" después de \"%s\" en la cadena de información de la conexión\n"
-#: fe-connect.c:2522
+
-msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
+#: fe-connect.c:2648
-msgstr ""
+msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
-
+msgstr ""
-#: fe-connect.c:2556
+"cadena de caracteres en comillas sin terminar en la cadena de información de "
-#, c-format
+"conexión\n"
-msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
+
-msgstr "opción de conexión no válida \"%s\"\n"
+#: fe-connect.c:2682
-
+#, c-format
-#: fe-connect.c:2742
+msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
-msgid "connection pointer is NULL\n"
+msgstr "opción de conexión no válida \"%s\"\n"
-msgstr "el puntero de conexión es NULL\n"
+
-
+#: fe-connect.c:2894
-#: fe-exec.c:726
+msgid "connection pointer is NULL\n"
-msgid "command string is a null pointer\n"
+msgstr "el puntero de conexión es NULL\n"
-msgstr "la cadena de comando es un puntero nulo\n"
+
-
+#: fe-connect.c:3145
-#: fe-exec.c:734
+#, c-format
-msgid "no connection to the server\n"
+msgid ""
-msgstr "no hay conexión con el servidor\n"
+"WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should "
-
+"be u=rw (0600)\n"
-#: fe-exec.c:741
+msgstr ""
-msgid "another command is already in progress\n"
+"ATENCIÓN: El archivo de claves %s tiene permiso de lectura para el grupo u "
-msgstr "otro cómando se está ejecutando\n"
+"otros; los permisos deberían ser u=rw (0600)\n"
-
+
-#: fe-exec.c:939
+#: fe-exec.c:474
-#, c-format
+msgid "NOTICE"
-msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle\n"
+msgstr ""
-msgstr "ha llegado un mensaje de tipo 0x%02x desde el servidor mientras se estaba inactivo\n"
+
-
+#: fe-exec.c:623 fe-exec.c:682
-#: fe-exec.c:981
+msgid "command string is a null pointer\n"
-#, c-format
+msgstr "la cadena de comando es un puntero nulo\n"
-msgid "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)\n"
+
-msgstr "caracter no esperado %c sigue a un mensaje de respuesta vacío (mensaje \"I\")\n"
+#: fe-exec.c:675 fe-exec.c:1310
-
+msgid "function requires at least 3.0 protocol\n"
-#: fe-exec.c:1038
+msgstr "la función requiere protocolo 3.0 o superior\n"
-msgid ""
+
-"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
+#: fe-exec.c:821
-"message)\n"
+msgid "no connection to the server\n"
-msgstr "el servidor envió datos (mensaje \"D\") sin enviar antes la descripción de la fila (mensaje \"T\")\n"
+msgstr "no hay conexión con el servidor\n"
-
+
-#: fe-exec.c:1055
+#: fe-exec.c:828
-msgid ""
+msgid "another command is already in progress\n"
-"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
+msgstr "otro comando se está ejecutando\n"
-"message)\n"
+
-msgstr "el servidor envió datos binarios (mensaje \"B\") sin enviar antes la descripción de la fila (mensaje \"T\" )\n"
+#: fe-exec.c:1013
-
+#, c-format
-#: fe-exec.c:1071
+msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
-#, c-format
+msgstr "asyncStatus no esperado: %d\n"
-msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
+
-msgstr "respuesta inesperada del servidor; el primer carácter recibido es \"%c\"\n"
+#: fe-exec.c:1092
-
+msgid "COPY terminated by new PQexec"
-#: fe-exec.c:1360
+msgstr "COPY terminado por un nuevo PQexec"
-#, c-format
+
-msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
+#: fe-exec.c:1104
-msgstr "asyncStatus No esperado: %d\n"
+msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
-
+msgstr "el estado COPY IN debe ser terminado primero\n"
-#: fe-exec.c:1410
+
-msgid "COPY state must be terminated first\n"
+#: fe-exec.c:1125
-msgstr "el estado COPY debe ser terminado primero\n"
+msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
-
+msgstr "el estado COPY OUT debe ser terminado primero\n"
-#: fe-exec.c:1769
+
-msgid "no COPY in progress\n"
+#: fe-exec.c:1225 fe-exec.c:1279 fe-exec.c:1352
-msgstr "No hay ningún COPY en progreso\n"
+msgid "no COPY in progress\n"
-
+msgstr "no hay ningún COPY en ejecución\n"
-#: fe-exec.c:1808
+
-msgid "lost synchronization with server, resetting connection\n"
+#: fe-exec.c:1544
-msgstr "se perdió la sicronización con el servidor, reiniciando la conexión\n"
+msgid "connection in wrong state\n"
-
+msgstr "la conexión está en un estado incorrecto\n"
-#: fe-exec.c:1873
+
-msgid "connection in wrong state\n"
+#: fe-exec.c:1575
-msgstr "la conexión está en un estado incorrecto\n"
+msgid "invalid ExecStatusType code"
-
+msgstr "código de ExecStatusType no válido"
-#: fe-exec.c:1975 fe-exec.c:2009
+
-#, c-format
+#: fe-exec.c:1639 fe-exec.c:1662
-msgid "protocol error: id=0x%x\n"
+#, c-format
-msgstr "error de protocolo: id=0x%x\n"
+msgid "column number %d is out of range 0..%d"
-
+msgstr "el número de columna %d está fuera del rango 0..%d"
-#: fe-exec.c:2044
+
-msgid "invalid ExecStatusType code"
+#: fe-exec.c:1655
-msgstr "código de ExecStatusType no válido"
+#, c-format
-
+msgid "row number %d is out of range 0..%d"
-#: fe-exec.c:2097 fe-exec.c:2130
+msgstr "el número de fila %d está fuera del rango 0..%d"
-#, c-format
+
-msgid "column number %d is out of range 0..%d\n"
+#: fe-exec.c:1892
-msgstr "columna número %d está fuera del rango 0..%d\n"
+#, c-format
-
+msgid "could not interpret result from server: %s"
-#: fe-exec.c:2119
+msgstr "no se ha podido interpretar el resultado del servidor: %s"
-#, c-format
+
-msgid "row number %d is out of range 0..%d\n"
+#: fe-lobj.c:401 fe-lobj.c:485
-msgstr "fila número %d está fuera del rango 0..%d\n"
+#, c-format
-
+msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
-#: fe-exec.c:2314
+msgstr "no se ha podido abrir el archivo \"%s\": %s\n"
-#, c-format
+
-msgid "could not interpret result from server: %s\n"
+#: fe-lobj.c:413
-msgstr "no se ha podido interpretar la respuesta del servidor: %s\n"
+#, c-format
-
+msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
-#: fe-exec.c:2330
+msgstr "no se ha podido crear un objeto grande para el archivo \"%s\"\n"
-msgid "no row count available\n"
+
-msgstr "la cuenta de filas no está disponible\n"
+#: fe-lobj.c:423 fe-lobj.c:473
-
+#, c-format
-#: fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483
+msgid "could not open large object %u\n"
-#, c-format
+msgstr "no se ha podido abrir el objeto grande %u\n"
-msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
+
-msgstr "no se ha podido abrir el archivo \"%s\": %s\n"
+#: fe-lobj.c:438
-
+#, c-format
-#: fe-lobj.c:412
+msgid "error while reading file \"%s\"\n"
-#, c-format
+msgstr "error al leer del archivo \"%s\"\n"
-msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
+
-msgstr "no se ha podido crear un objeto grande para el archivo \"%s\"\n"
+#: fe-lobj.c:500
-
+#, c-format
-#: fe-lobj.c:422 fe-lobj.c:472
+msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
-#, c-format
+msgstr "error al escribir en el archivo \"%s\"\n"
-msgid "could not open large object %u\n"
+
-msgstr "no se ha podido abrir el objeto grande %u\n"
+#: fe-lobj.c:566
-
+msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
-#: fe-lobj.c:437
+msgstr ""
-#, c-format
+"la consulta para inicializar las funciones de objetos grandes no devuelve "
-msgid "error while reading file \"%s\"\n"
+"datos\n"
-msgstr "error al leer del archivo \"%s\"\n"
+
-
+#: fe-lobj.c:604
-#: fe-lobj.c:498
+msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
-#, c-format
+msgstr "no se ha podido determinar el OID de la función lo_open\n"
-msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
+
-msgstr "error al escribir en el archivo \"%s\"\n"
+#: fe-lobj.c:611
-
+msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
-#: fe-lobj.c:564
+msgstr "no se ha podido determinar el OID de la función lo_close\n"
-msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
+
-msgstr "la consulta para inicializar las funciones de objetos grandes no devuelve datos\n"
+#: fe-lobj.c:618
-
+msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
-#: fe-lobj.c:602
+msgstr "no se ha podido determinar el OID de la función lo_creat\n"
-msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
+
-msgstr "no se ha podido determinar el OID de la función lo_open\n"
+#: fe-lobj.c:625
-
+msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
-#: fe-lobj.c:609
+msgstr "no se ha podido determinar el OID de la función lo_unlink\n"
-msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
+
-msgstr "no se ha podido determinar el OID de la función lo_close\n"
+#: fe-lobj.c:632
-
+msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
-#: fe-lobj.c:616
+msgstr "no se ha podido determinar el OID de la función lo_lseek\n"
-msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
+
-msgstr "no se ha podido determinar el OID de la función lo_creat\n"
+#: fe-lobj.c:639
-
+msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
-#: fe-lobj.c:623
+msgstr "no se ha podido determinar el OID de la función lo_tell\n"
-msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
+
-msgstr "no se ha podido determinar el OID de la función lo_unlink\n"
+#: fe-lobj.c:646
-
+msgid "cannot determine OID of function loread\n"
-#: fe-lobj.c:630
+msgstr "no se ha podido determinar el OID de la función loread\n"
-msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
+
-msgstr "no se ha podido determinar el OID de la función lo_lseek\n"
+#: fe-lobj.c:653
-
+msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
-#: fe-lobj.c:637
+msgstr "no se ha podido determinar el OID de la función lowrite\n"
-msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
+
-msgstr "no se ha podido determinar el OID de la función lo_tell\n"
+#: fe-misc.c:228
-
+#, c-format
-#: fe-lobj.c:644
+msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
-msgid "cannot determine OID of function loread\n"
+msgstr "el entero de tamaño %lu no está soportado por pqGetInt"
-msgstr "no se ha podido determinar el OID de la función loread\n"
+
-
+#: fe-misc.c:264
-#: fe-lobj.c:651
+#, c-format
-msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
+msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
-msgstr "no se ha podido determinar el OID de la función lowrite\n"
+msgstr "el entero de tamaño %lu no está soportado por pqPutInt"
-
+
-#: fe-misc.c:295
+#: fe-misc.c:540 fe-misc.c:732
-#, c-format
+msgid "connection not open\n"
-msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt\n"
+msgstr "la conexión no está abierta\n"
-msgstr "el entero de tamaño %lu no es soportado por pqGetInt\n"
+
-
+#: fe-misc.c:605 fe-misc.c:685
-#: fe-misc.c:333
+#, c-format
-#, c-format
+msgid "could not receive data from server: %s\n"
-msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt\n"
+msgstr "no se ha podido recibir datos del servidor: %s\n"
-msgstr "el entero de tamaño %lu no es soportado por pqPutInt\n"
+
-
+#: fe-misc.c:702 fe-misc.c:770
-#: fe-misc.c:381 fe-misc.c:415 fe-misc.c:831
+msgid ""
-#, c-format
+"server closed the connection unexpectedly\n"
-msgid "select() failed: %s\n"
+"\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
-msgstr "select() fallida: %s\n"
+"\tbefore or while processing the request.\n"
-
+msgstr ""
-#: fe-misc.c:442 fe-misc.c:634 fe-misc.c:792
+"el servidor ha cerrado la conexión inesperadamente,\n"
-msgid "connection not open\n"
+"\tprobablemente porque terminó de manera anormal\n"
-msgstr "No está abierta la conexión\n"
+"\tantes o durante el procesamiento de la petición.\n"
-
+
-#: fe-misc.c:507 fe-misc.c:587
+#: fe-misc.c:787
-#, c-format
+#, c-format
-msgid "could not receive data from server: %s\n"
+msgid "could not send data to server: %s\n"
-msgstr "no se ha podido recibir datos del servidor: %s\n"
+msgstr "no se ha podido enviar datos al servidor: %s\n"
-
+
-#: fe-misc.c:604 fe-misc.c:678
+#: fe-misc.c:889
-msgid ""
+msgid "timeout expired\n"
-"server closed the connection unexpectedly\n"
+msgstr "tiempo de espera agotado\n"
-"\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
+
-"\tbefore or while processing the request.\n"
+#: fe-misc.c:934
-msgstr ""
+msgid "socket not open\n"
-"El servidor ha cerrado la conexión inesperadamente,\n"
+msgstr "el socket no está abierto\n"
-"\tprobablemente porque terminó de manera anormal\n"
+
-"\tantes o durante el procesamiento de la petición.\n"
+#: fe-misc.c:959
-
+#, c-format
-#: fe-misc.c:694
+msgid "select() failed: %s\n"
-#, c-format
+msgstr "select() fallida: %s\n"
-msgid "could not send data to server: %s\n"
+
-msgstr "No se ha podido enviar datos al servidor: %s\n"
+#: fe-secure.c:246
-
+#, c-format
-
+msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
+msgstr "no se ha podido establecer conexión SSL: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:306 fe-secure.c:373 fe-secure.c:881
+#, c-format
+msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
+msgstr "ERROR en llamada SSL: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:310 fe-secure.c:377 fe-secure.c:885
+msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
+msgstr "ERROR de llamada SSL: detectado fin de archivo\n"
+
+#: fe-secure.c:316 fe-secure.c:382 fe-secure.c:891
+#, c-format
+msgid "SSL error: %s\n"
+msgstr "error de SSL: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:325 fe-secure.c:391 fe-secure.c:897
+msgid "Unknown SSL error code\n"
+msgstr "Código de error SSL desconocido\n"
+
+#: fe-secure.c:447
+#, c-format
+msgid "error querying socket: %s\n"
+msgstr "error consultado el socket: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:469
+#, c-format
+msgid "could not get information about host (%s): %s\n"
+msgstr "no se ha podido obtener información sobre el servidor (%s): %s\n"
+
+#: fe-secure.c:488
+msgid "unsupported protocol\n"
+msgstr "protocolo no soportado\n"
+
+#: fe-secure.c:510
+#, c-format
+msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
+msgstr "el nombre de servidor \"%s\" no resuelve a %ld.%ld.%ld.%ld\n"
+
+#: fe-secure.c:517
+#, c-format
+msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
+msgstr ""
+"el nombre de servidor \"%s\" no resuelve a la dirección del interlocutor\n"
+
+#: fe-secure.c:692
+msgid "could not get user information\n"
+msgstr "no se ha podido obtener información del usuario\n"
+
+#: fe-secure.c:704
+#, c-format
+msgid "could not open certificate (%s): %s\n"
+msgstr "no se ha podido abrir el certificado (%s): %s\n"
+
+#: fe-secure.c:711
+#, c-format
+msgid "could not read certificate (%s): %s\n"
+msgstr "no se ha podido leer el certificado (%s): %s\n"
+
+#: fe-secure.c:724
+#, c-format
+msgid "certificate present, but not private key (%s)\n"
+msgstr "certificado presente, pero sin llave privada (%s)\n"
+
+#: fe-secure.c:733
+#, c-format
+msgid "private key (%s) has wrong permissions\n"
+msgstr "llave privada (%s) tiene permisos incorrectos\n"
+
+#: fe-secure.c:740
+#, c-format
+msgid "could not open private key file (%s): %s\n"
+msgstr "no se ha podido abrir llave privada (%s): %s\n"
+
+#: fe-secure.c:749
+#, c-format
+msgid "private key (%s) changed during execution\n"
+msgstr "llave privada (%s) cambiada durante la ejecución\n"
+
+#: fe-secure.c:756
+#, c-format
+msgid "could not read private key (%s): %s\n"
+msgstr "no se ha podido leer llave privada (%s): %s\n"
+
+#: fe-secure.c:768
+#, c-format
+msgid "certificate/private key mismatch (%s): %s\n"
+msgstr "certificado y llave privada no coinciden (%s): %s\n"
+
+#: fe-secure.c:798
+#, c-format
+msgid "could not create SSL context: %s\n"
+msgstr "no se ha podido crear el contexto SSL: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:815 fe-secure.c:823
+#, c-format
+msgid "could not read root certificate list (%s): %s\n"
+msgstr "no se ha podido leer la lista de certificado raíz (%s): %s\n"
+
+#: fe-secure.c:915
+#, c-format
+msgid "certificate could not be validated: %s\n"
+msgstr "el certificado no pudo ser validado: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:927
+#, c-format
+msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
+msgstr "el certificado no pudo ser obtenido: %s\n"

src/interfaces/libpq/po/ru.po

@@ -1,10 +1,10 @@
 # ru.po
 # LIBPQ Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
 #
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/po/ru.po,v 1.6 2003/08/04 14:01:37 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/po/ru.po,v 1.7 2003/08/24 21:18:53 petere Exp $
 #
 # ChangeLog:
-#   - July 24 - August 1, 2003: Update for 7.4.*; <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - July 24 - August 23, 2003: Update for 7.4.*; <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - Januray 2, 2002: Completed SSL transaltion, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - October 12, 2002: Post-7.3beta2 fuzzy translation fixes, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - September 7, 2002: Complete post-7.3beta1 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
@@ -13,8 +13,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-24 11:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-23 04:18-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-01 14:13-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-23 13:46-0500\n"
 "Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
 "Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #: fe-auth.c:232
 #, c-format
 msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ Kerberos 4: %s\n"
+msgstr "ÏÛÉÂËÁ Kerberos 4: %s\n"
 
 #: fe-auth.c:394
 #, c-format
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "
 #: fe-auth.c:415
 #, c-format
 msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
-msgstr "áÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ Kerberos 5 ÏÔËÌÏÎÅÎÁ: %*s\n"
+msgstr "ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ Kerberos 5 ÏÔËÌÏÎÅÎÁ: %*s\n"
 
 #: fe-auth.c:441
 #, c-format
@@ -44,23 +44,23 @@ msgstr "
 
 #: fe-auth.c:509
 msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
-msgstr "áÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ SCM_CRED ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ\n"
+msgstr "ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ SCM_CRED ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ\n"
 
 #: fe-auth.c:600
 msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
-msgstr "áÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ Kerberos 4 ÎÅ ÕÄÁÌÁÓØ\n"
+msgstr "ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ Kerberos 4 ÎÅ ÕÄÁÌÁÓØ\n"
 
 #: fe-auth.c:606
 msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
-msgstr "áÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ Kerberos 4 ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ\n"
+msgstr "ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ Kerberos 4 ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ\n"
 
 #: fe-auth.c:616
 msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
-msgstr "áÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ Kerberos 5 ÎÅ ÕÄÁÌÁÓØ\n"
+msgstr "ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ Kerberos 5 ÎÅ ÕÄÁÌÁÓØ\n"
 
 #: fe-auth.c:622
 msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
-msgstr "áÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ Kerberos 5 ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ\n"
+msgstr "ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ Kerberos 5 ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ\n"
 
 #: fe-auth.c:650
 #, c-format
@@ -77,27 +77,27 @@ msgstr "
 msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
 msgstr "fe_getauthname: ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ: %d\n"
 
-#: fe-connect.c:451
+#: fe-connect.c:452
 #, c-format
 msgid "unrecognized sslmode: \"%s\"\n"
 msgstr "ÎÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÙÊ sslmode: \"%s\"\n"
 
-#: fe-connect.c:469
+#: fe-connect.c:472
 #, c-format
 msgid "sslmode \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
 msgstr "sslmode \"%s\" ÎÅ×ÅÒÅÎ ÅÓÌÉ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ SSL ÎÅ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÁ\n"
 
-#: fe-connect.c:781
+#: fe-connect.c:783
 #, c-format
 msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÏËÅÔ × ÎÅ ÂÌÏËÉÒÕÀÝÉÊ ÒÅÖÉÍ: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:808
+#: fe-connect.c:810
 #, c-format
 msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÏËÅÔ × ÂÅÓÐÒÅÒÙ×ÎÙÊ TCP ÒÅÖÉÍ: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:839
+#: fe-connect.c:841
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
 "\tòÁÂÏÔÁÅÔ ÌÉ ÓÅÒ×ÅÒ ÌÏËÁÌØÎÏ É ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ\n"
 "\tÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÐÏ ÓÏËÅÔÕ Unix'Ï×ÓËÏÇÏ ÄÏÍÅÎÁ \"%s\"?\n"
 
-#: fe-connect.c:851
+#: fe-connect.c:853
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -119,240 +119,239 @@ msgstr ""
 "\tòÁÂÏÔÁÅÔ ÌÉ ÓÅÒ×ÅÒ ÎÁ ÈÏÓÔÅ \"%s\" É ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÌÉ\n"
 "\tÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÞÅÒÅÚ TCP/IP ÐÒÏÔÏËÏÌ ÎÁ ÐÏÒÔ %s?\n"
 
-#: fe-connect.c:935
+#: fe-connect.c:937
 #, c-format
 msgid "could not translate hostname \"%s\" to address: %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÔÒÁÎÓÌÉÒÏ×ÁÔØ ÉÍÑ ÈÏÓÔÁ \"%s\" × ÁÄÒÅÓ: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:939
+#: fe-connect.c:941
 #, c-format
 msgid "could not translate local service to address: %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÔÒÁÎÓÌÉÒÏ×ÁÔØ ÌÏËÁÌØÎÙÊ ÓÅÒ×ÉÓ × ÁÄÒÅÓ: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1141
+#: fe-connect.c:1144
 msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ, ×ÏÚÍÏÖÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ ÎÁ ÎÁÒÕÛÅÎÉÅ ÃÅÌÏÓÔÎÏÓÔÉ ÐÁÍÑÔÉ\n"
 
-#: fe-connect.c:1184
+#: fe-connect.c:1187
 #, c-format
 msgid "could not create socket: %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÏÚÄÁÔØ ÓÏËÅÔ: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1290
+#: fe-connect.c:1298
 #, c-format
 msgid "could not get socket error status: %s\n"
 msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÔÁÔÕÓ ÏÛÉÂËÉ ÓÏËÅÔÁ: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1327
+#: fe-connect.c:1337
 #, c-format
 msgid "could not get client address from socket: %s\n"
 msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÁÄÒÅÓ ËÌÉÅÎÔÁ ÉÚ ÓÏËÅÔÁ: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1368
+#: fe-connect.c:1382
 #, c-format
 msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÐÁËÅÔ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ SSL: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1390
+#: fe-connect.c:1404
-#: fe-connect.c:2551
+#: fe-connect.c:2511
-#: fe-connect.c:2560
+#: fe-connect.c:2520
-#: fe-connect.c:3127
+#: fe-connect.c:3087
-#: fe-lobj.c:538
+#: fe-lobj.c:540
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÁÍÑÔÉ\n"
 
-#: fe-connect.c:1403
+#: fe-connect.c:1417
 #, c-format
 msgid "could not send startup packet: %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÎÁÞÁÌØÎÙÊ ÐÁËÅÔ: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1443
+#: fe-connect.c:1457
 #, c-format
 msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÂÙÌ ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÔ×ÅÔ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÎÁ ÐÁËÅÔ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ SSL: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1462
+#: fe-connect.c:1476
-#: fe-connect.c:1488
+#: fe-connect.c:1493
 msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
 msgstr "ÓÅÒ×ÅÒ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ SSL, ÎÏ ÎÁÌÉÞÉÅ SSL ÂÙÌÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ\n"
 
-#: fe-connect.c:1470
+#: fe-connect.c:1509
-#: fe-connect.c:1496
-msgid "server does not support SSL, and previous non-SSL attempt failed\n"
-msgstr "ÓÅÒ×ÅÒ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ SSL, É ÐÅÒ×ÁÑ ÎÅ-SSL ÐÏÐÙÔËÁ ÎÅ ÕÄÁÌÁÓØ\n"
-
-#: fe-connect.c:1513
 #, c-format
 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
 msgstr "ÐÏÌÕÞÅÎ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ ÎÁ ÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÅ ÐÏ SSL: %c\n"
 
-#: fe-connect.c:1569
+#: fe-connect.c:1566
-#: fe-connect.c:1601
+#: fe-connect.c:1598
 #, c-format
 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
 msgstr "ÏÖÉÄÁÌÓÑ ÚÁÐÒÏÓ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ ÏÔ ÓÅÒ×ÅÒÁ, ÎÏ ÂÙÌÏ ÐÏÌÕÞÅÎÏ: %c\n"
 
-#: fe-connect.c:1872
+#: fe-connect.c:1834
 msgid "unexpected message from server during startup\n"
 msgstr "ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÏÔ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ\n"
 
-#: fe-connect.c:1941
+#: fe-connect.c:1904
 #, c-format
 msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ %c, ×ÏÚÍÏÖÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ ÎÁ ÎÁÒÕÛÅÎÉÅ ÃÅÌÏÓÔÎÏÓÔÉ ÐÁÍÑÔÉ\n"
 
-#: fe-connect.c:2599
+#: fe-connect.c:2559
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 msgstr "ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ \"=\" ÐÏÓÌÅ \"%s\" × ÓÔÒÏËÅ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ\n"
 
-#: fe-connect.c:2648
+#: fe-connect.c:2608
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 msgstr "ÎÅÏËÏÎÞÅÎÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ (ÎÅ È×ÁÔÁÅÔ ËÁ×ÙÞËÉ) × ÓÔÒÏËÅ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ\n"
 
-#: fe-connect.c:2682
+#: fe-connect.c:2642
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÏÐÃÉÑ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ \"%s\"\n"
 
-#: fe-connect.c:2894
+#: fe-connect.c:2854
 msgid "connection pointer is NULL\n"
 msgstr "ÕËÁÚÁÔÅÌØ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ NULL'ÏÍ\n"
 
-#: fe-connect.c:3145
+#: fe-connect.c:3105
 #, c-format
 msgid "WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should be u=rw (0600)\n"
 msgstr "÷îéíáîéå: ðÁÒÏÌØÎÙÊ ÆÁÊÌ %s ÚÁÐÉÓÁÎ Ó ÐÒÁ×ÁÍÉ ÞÔÅÎÉÑ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÉÌÉ ÇÒÕÐÐÙ; ÐÒÁ×Á ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ u=rw (0600)\n"
 
-#: fe-exec.c:474
+#: fe-exec.c:484
 msgid "NOTICE"
 msgstr "NOTICE"
 
-#: fe-exec.c:623
+#: fe-exec.c:637
-#: fe-exec.c:682
+#: fe-exec.c:689
 msgid "command string is a null pointer\n"
 msgstr "ËÏÍÁÎÄÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÕÌÅ×ÙÍ ÕËÁÚÁÔÅÌÅÍ\n"
 
-#: fe-exec.c:675
+#: fe-exec.c:724
-#: fe-exec.c:1310
+msgid "statement name is a null pointer\n"
-msgid "function requires at least 3.0 protocol\n"
+msgstr "ÉÍÑ ËÏÍÁÎÄÙ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÕÌÅ×ÙÍ ÕËÁÚÁÔÅÌÅÍ\n"
-msgstr "ÆÕÎËÃÉÑ ÔÒÅÂÕÅÔ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ ÐÒÏÔÏËÏÌ 3.0\n"
 
-#: fe-exec.c:821
+#: fe-exec.c:755
 msgid "no connection to the server\n"
 msgstr "ÎÅÔ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ Ë ÓÅÒ×ÅÒÕ\n"
 
-#: fe-exec.c:828
+#: fe-exec.c:762
 msgid "another command is already in progress\n"
 msgstr "ÄÒÕÇÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ\n"
 
-#: fe-exec.c:1013
+#: fe-exec.c:798
+#: fe-exec.c:1432
+msgid "function requires at least 3.0 protocol\n"
+msgstr "ÆÕÎËÃÉÑ ÔÒÅÂÕÅÔ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ ÐÒÏÔÏËÏÌ 3.0\n"
+
+#: fe-exec.c:1100
 #, c-format
 msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
 msgstr "ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÊ asyncStatus: %d\n"
 
-#: fe-exec.c:1092
+#: fe-exec.c:1205
 msgid "COPY terminated by new PQexec"
 msgstr "COPY ÐÒÅËÒÁÝÅÎÁ ÎÏ×ÏÊ PQexec"
 
-#: fe-exec.c:1104
+#: fe-exec.c:1213
 msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
 msgstr "ÓÎÁÞÁÌÁ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ COPY IN ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÏ\n"
 
-#: fe-exec.c:1125
+#: fe-exec.c:1233
 msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
 msgstr "ÓÎÁÞÁÌÁ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ COPY OUT ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÏ\n"
 
-#: fe-exec.c:1225
+#: fe-exec.c:1336
-#: fe-exec.c:1279
+#: fe-exec.c:1390
-#: fe-exec.c:1352
+#: fe-exec.c:1474
 msgid "no COPY in progress\n"
 msgstr "×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÐÒÏÃÅÓÓÁ COPY ÎÅ ÎÁÂÌÀÄÁÅÔÓÑ\n"
 
-#: fe-exec.c:1544
+#: fe-exec.c:1666
 msgid "connection in wrong state\n"
 msgstr "ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ × ÎÅ×ÅÒÎÏÍ ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ\n"
 
-#: fe-exec.c:1575
+#: fe-exec.c:1697
 msgid "invalid ExecStatusType code"
 msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ËÏÄ ExecStatusType"
 
-#: fe-exec.c:1639
+#: fe-exec.c:1761
-#: fe-exec.c:1662
+#: fe-exec.c:1784
 #, c-format
 msgid "column number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "ËÏÌÏÎËÁ N %d ×ÎÅ ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ 0..%d"
 
-#: fe-exec.c:1655
+#: fe-exec.c:1777
 #, c-format
 msgid "row number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "ÒÑÄ N %d ×ÎÅ ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ 0..%d"
 
-#: fe-exec.c:1892
+#: fe-exec.c:2014
 #, c-format
 msgid "could not interpret result from server: %s"
-msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÉÎÔÅÐÒÅÔÉÒÏ×ÁÔØ ÏÔ×ÅÔ ÓÅÒ×ÅÒÁ: %s"
+msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÉÒÏ×ÁÔØ ÏÔ×ÅÔ ÓÅÒ×ÅÒÁ: %s"
 
-#: fe-lobj.c:401
+#: fe-lobj.c:402
-#: fe-lobj.c:485
+#: fe-lobj.c:487
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
 msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-lobj.c:413
+#: fe-lobj.c:414
 #, c-format
 msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
-msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÓÏÚÄÁÔØ large object (LO) ÄÌÑ ÆÁÊÌÁ \"%s\"\n"
+msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÓÏÚÄÁÔØ ÂÏÌØÛÏÊ ÏÂßÅËÔ (LO) ÄÌÑ ÆÁÊÌÁ \"%s\"\n"
 
-#: fe-lobj.c:423
+#: fe-lobj.c:424
-#: fe-lobj.c:473
+#: fe-lobj.c:474
 #, c-format
 msgid "could not open large object %u\n"
-msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÔËÒÙÔØ large object (LO) %u\n"
+msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÔËÒÙÔØ ÂÏÌØÛÏÊ ÏÂßÅËÔ (LO) %u\n"
 
-#: fe-lobj.c:438
+#: fe-lobj.c:439
 #, c-format
 msgid "error while reading file \"%s\"\n"
 msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÞÔÅÎÉÉ ÆÁÊÌÁ \"%s\"\n"
 
-#: fe-lobj.c:500
+#: fe-lobj.c:502
 #, c-format
 msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
 msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÚÁÐÉÓÉ × ÆÁÊÌ \"%s\"\n"
 
-#: fe-lobj.c:566
+#: fe-lobj.c:568
 msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
-msgstr "ÚÁÐÒÏÓ Ï ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÉ ÆÕÎËÃÉÊ ÄÌÑ ÂÏÌØÛÉÈ ÏÂßÅËÔÏ× (LOs) ÎÅ ×ÏÚ×ÒÁÔÉÌ ÄÁÎÎÙÈ\n"
+msgstr "ÚÁÐÒÏÓ Ï ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÉ ÆÕÎËÃÉÊ ÄÌÑ ÂÏÌØÛÉÈ ÏÂßÅËÔÏ× (LOs) ÎÅ ×ÏÚ×ÒÁÔÉÌ ÄÁÎÎÙÈ\n"
 
-#: fe-lobj.c:604
+#: fe-lobj.c:606
 msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
 msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ OID ÆÕÎËÃÉÉ lo_open\n"
 
-#: fe-lobj.c:611
+#: fe-lobj.c:613
 msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
 msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ OID ÆÕÎËÃÉÉ lo_close\n"
 
-#: fe-lobj.c:618
+#: fe-lobj.c:620
 msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
 msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ OID ÆÕÎËÃÉÉ lo_creat\n"
 
-#: fe-lobj.c:625
+#: fe-lobj.c:627
 msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
 msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ OID ÆÕÎËÃÉÉ lo_unlink\n"
 
-#: fe-lobj.c:632
+#: fe-lobj.c:634
 msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
 msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ OID ÆÕÎËÃÉÉ lo_lseek\n"
 
-#: fe-lobj.c:639
+#: fe-lobj.c:641
 msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
 msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ OID ÆÕÎËÃÉÉ lo_tell\n"
 
-#: fe-lobj.c:646
+#: fe-lobj.c:648
 msgid "cannot determine OID of function loread\n"
 msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ OID ÆÕÎËÃÉÉ loread\n"
 
-#: fe-lobj.c:653
+#: fe-lobj.c:655
 msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
 msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ OID ÆÕÎËÃÉÉ lowrite\n"
 
@@ -366,19 +365,19 @@ msgstr "
 msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
 msgstr "ÔÉÐ integer ÒÁÚÍÅÒÏÍ %lu ÂÁÊÔ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÆÕÎËÃÉÅÊ pqPutInt"
 
-#: fe-misc.c:540
+#: fe-misc.c:544
-#: fe-misc.c:732
+#: fe-misc.c:748
 msgid "connection not open\n"
 msgstr "ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÎÅ ÏÔËÒÙÔÏ\n"
 
-#: fe-misc.c:605
+#: fe-misc.c:610
-#: fe-misc.c:685
+#: fe-misc.c:701
 #, c-format
 msgid "could not receive data from server: %s\n"
-msgstr "ÐÏÌÕÞÉÔØ ÄÁÎÎÙÅ Ó ÓÅÒ×ÅÒÁ %s ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ\n"
+msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÐÏÌÕÞÅÎÉÉ ÄÁÎÎÙÈ Ó ÓÅÒ×ÅÒÁ: %s\n"
 
-#: fe-misc.c:702
+#: fe-misc.c:718
-#: fe-misc.c:770
+#: fe-misc.c:786
 msgid ""
 "server closed the connection unexpectedly\n"
 "\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
@@ -388,20 +387,20 @@ msgstr ""
 "\tóËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÜÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÞÔÏ ÓÅÒ×ÅÒ ÚÁ×ÅÒÛÉÌ ÒÁÂÏÔÕ ÓÏ ÓÂÏÅÍ\n"
 "\tÄÏ ÉÌÉ × ÔÅÞÅÎÉÅ ÏÂÓÌÕÖÉ×ÁÎÉÑ ÚÁÐÒÏÓÁ.\n"
 
-#: fe-misc.c:787
+#: fe-misc.c:803
 #, c-format
 msgid "could not send data to server: %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÐÏÓÌÁÔØ ÄÁÎÎÙÅ ÓÅÒ×ÅÒÕ: %s\n"
 
-#: fe-misc.c:889
+#: fe-misc.c:905
 msgid "timeout expired\n"
 msgstr "ÔÁÊÍÁÕÔ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ÉÓÔ£Ë\n"
 
-#: fe-misc.c:934
+#: fe-misc.c:950
 msgid "socket not open\n"
 msgstr "ÓÏËÅÔ ÎÅ ÏÔËÒÙÔ\n"
 
-#: fe-misc.c:959
+#: fe-misc.c:973
 #, c-format
 msgid "select() failed: %s\n"
 msgstr "select() ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ: %s\n"
@@ -411,117 +410,117 @@ msgstr "select()
 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ SSL-ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:306
+#: fe-secure.c:308
-#: fe-secure.c:373
+#: fe-secure.c:380
-#: fe-secure.c:881
+#: fe-secure.c:894
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ SSL SYSCALL: %s\n"
+msgstr "ÏÛÉÂËÁ SSL SYSCALL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:310
+#: fe-secure.c:313
-#: fe-secure.c:377
+#: fe-secure.c:385
-#: fe-secure.c:885
+#: fe-secure.c:898
 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ SSL SYSCALL: ÏÂÎÁÒÕÖÅÎ ËÏÎÅÃ ÆÁÊÌÁ (EOF)\n"
+msgstr "ÏÛÉÂËÁ SSL SYSCALL: ÏÂÎÁÒÕÖÅÎ ËÏÎÅÃ ÆÁÊÌÁ (EOF)\n"
 
-#: fe-secure.c:316
+#: fe-secure.c:322
-#: fe-secure.c:382
+#: fe-secure.c:393
-#: fe-secure.c:891
+#: fe-secure.c:904
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s\n"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ SSL: %s\n"
+msgstr "ÏÛÉÂËÁ SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:325
+#: fe-secure.c:330
-#: fe-secure.c:391
+#: fe-secure.c:401
-#: fe-secure.c:897
+#: fe-secure.c:910
 msgid "Unknown SSL error code\n"
 msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ËÏÄ ÏÛÉÂËÉ SSL\n"
 
-#: fe-secure.c:447
+#: fe-secure.c:459
 #, c-format
 msgid "error querying socket: %s\n"
 msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÚÁÐÒÏÓÅ ÓÏËÅÔÁ: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:469
+#: fe-secure.c:481
 #, c-format
 msgid "could not get information about host (%s): %s\n"
-msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ Ï ÓÅÒ×ÅÒÅ (%s): %s\n"
+msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÓÅÒ×ÅÒÅ (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:488
+#: fe-secure.c:500
 msgid "unsupported protocol\n"
 msgstr "ÐÒÏÔÏËÏÌ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ\n"
 
-#: fe-secure.c:510
+#: fe-secure.c:522
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 msgstr "ÉÍÑ ÓÅÒ×ÅÒÁ \"%s\" ÎÅ ÔÒÁÎÓÌÉÒÕÅÔÓÑ × %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 
-#: fe-secure.c:517
+#: fe-secure.c:529
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
 msgstr "ÏÂÙÞÎÏÅ ÉÍÑ ÓÅÒ×ÅÒÁ \"%s\" ÎÅ ÒÅÚÏÌ×ÉÔÓÑ × ÁÄÒÅÓ\n"
 
-#: fe-secure.c:692
+#: fe-secure.c:704
 msgid "could not get user information\n"
 msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅ\n"
 
-#: fe-secure.c:704
+#: fe-secure.c:716
 #, c-format
 msgid "could not open certificate (%s): %s\n"
 msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÔËÒÙÔØ ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔ (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:711
+#: fe-secure.c:723
 #, c-format
 msgid "could not read certificate (%s): %s\n"
 msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÓÞÉÔÁÔØ ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔ (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:724
+#: fe-secure.c:736
 #, c-format
 msgid "certificate present, but not private key (%s)\n"
-msgstr "ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔ ÐÒÉÓÕÔÓ×ÕÅÔ, ÎÏ ÎÅÔ ÌÉÞÎÏÎÏ ËÌÀÞÁ (%s)\n"
+msgstr "ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ, ÎÏ ÎÅÔ ÌÉÞÎÏÇÏ ËÌÀÞÁ (%s)\n"
 
-#: fe-secure.c:733
+#: fe-secure.c:745
 #, c-format
 msgid "private key (%s) has wrong permissions\n"
 msgstr "ÎÅ ×ÅÒÎÙÅ ÐÒÁ×Á ÄÌÑ ÌÉÞÎÏÇÏ ËÌÀÞÁ (%s)\n"
 
-#: fe-secure.c:740
+#: fe-secure.c:752
 #, c-format
 msgid "could not open private key file (%s): %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ ÌÉÞÎÏÇÏ ËÌÀÞÁ (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:749
+#: fe-secure.c:761
 #, c-format
 msgid "private key (%s) changed during execution\n"
 msgstr "ÌÉÞÎÙÊ ËÌÀÞ (%s) ÐÏÍÅÎÑÌÓÑ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÑ\n"
 
-#: fe-secure.c:756
+#: fe-secure.c:768
 #, c-format
 msgid "could not read private key (%s): %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÌÉÞÎÙÊ ËÌÀÞ (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:768
+#: fe-secure.c:780
 #, c-format
 msgid "certificate/private key mismatch (%s): %s\n"
 msgstr "ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔ/ÌÉÞÎÙÊ ËÌÀÞ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:798
+#: fe-secure.c:810
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÏÚÄÁÔØ ËÏÎÔÅËÓÔ SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:815
+#: fe-secure.c:828
-#: fe-secure.c:823
+#: fe-secure.c:836
 #, c-format
 msgid "could not read root certificate list (%s): %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÐÒÏÞÅÓÔØ ÓÐÉÓÏË ËÏÒÎÅ×ÙÈ ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔÏ× (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:915
+#: fe-secure.c:929
 #, c-format
 msgid "certificate could not be validated: %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔ: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:927
+#: fe-secure.c:941
 #, c-format
 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔ: %s\n"