database/postgres
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/postgres/postgres.git synced 2025-06-26 12:21:12 +03:00
Code Activity

Update Japanese FAQ.

Browse Source 
Jun Kuwamura
This commit is contained in:
Bruce Momjian
2006-10-15 03:10:20 +00:00
parent fdbe9facdc
commit 87eed2e3e1
2 changed files with 11 additions and 12 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
doc/FAQ_japanese
View File

@ -1,6 +1,6 @@
PostgreSQL(<28>ݥ<EFBFBD><DDA5>ȥ<EFBFBD><C8A5>쥹<EFBFBD><ECA5B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>塼<EFBFBD><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)<29>ˤĤ<CBA4><C4A4>Ƥ褯<C6A4><E8A4AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>β<EFBFBD><CEB2><EFBFBD>(FAQ)
<EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: Mon Oct 9 20:28:14 EDT 2006
<EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: Sat Oct 14 19:08:19 EDT 2006
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߤΰݻ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@ -247,8 +247,8 @@ general
<EFBFBD>᥸<EFBFBD>㡼<EFBFBD><EFBFBD>IRC <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ<EFBFBD><CDA5>ϡ<EFBFBD>Freenode (irc.freenode.net)<29><> #postgresql <20>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ<EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>UNIX <20><><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><DEA5>ɤǤϡ<C7A4> irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.freenode.net
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥäƻ<EFBFBD><EFBFBD>äǤ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ʊ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥåȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ<EFBFBD> (#
postgresql-es)<29>⤢<EFBFBD>ꡢ<EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD>󥹸<EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ<EFBFBD> (#postgresqlfr)<29>⤢<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>EFNet<EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD>PostgreSQL<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ뤬<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
postgresql-es)<29><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD>󥹸<EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ<EFBFBD> (#postgresqlfr)<29><><EFBFBD>֥饸<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ<EFBFBD> (#
postgresql-br) <20>⤢<EFBFBD><E2A4A2><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>EFNet<65>ˤ<EFBFBD>PostgreSQL<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ뤬<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
[<5B><><EFBFBD><EFBFBD>:
1999ǯ7<C7AF><37>23<32><33><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܥݥ<DCA5><DDA5>ȥ<EFBFBD><C8A5>쥹<EFBFBD>桼<EFBFBD><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ά<EFBFBD><CEAC>JPUG<55><47><EFBFBD><EFBFBD>Ω<EFBFBD><CEA9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
@ -959,7 +959,7 @@ PL/PgSQL
<EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݥޥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD>ץꥱ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><EFBFBD>ɤߡ<EFBFBD><EFBFBD>񤭤Υ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥꡢʣ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD>ץ<EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>륳<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ԥ塼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ε<EFBFBD>ǽ<EFBFBD>ϡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>д֤<EFBFBD><EFBFBD>ѹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ʊ<EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD>ɬ<EFBFBD>פʤ<EFBFBD><EFBFBD>ᡢ<EFBFBD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD>˽<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʾ׷<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϳ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Pgcluster <20>ϡ<EFBFBD><CFA1><EFBFBD><EFBFBD>Τ褦<CEA4>ʥ<EFBFBD><CAA5><EFBFBD><EFBFBD>塼<EFBFBD><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD>ɬ<EFBFBD>פʤ<EFBFBD><EFBFBD>ᡢ<EFBFBD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD>˽<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʾ׷<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϳ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> PGCluster <20>ϡ<EFBFBD><CFA1><EFBFBD><EFBFBD>Τ褦<CEA4>ʥ<EFBFBD><CAA5><EFBFBD><EFBFBD>塼<EFBFBD><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>PostgreSQL<EFBFBD>Τ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥ե꡼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѤǤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ΤȤ<EFBFBD><EFBFBD>ơ<EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD>͵<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¾<EFBFBD>ˤ⡢<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><EFBFBD>ɥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݥ١<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD>ץꥱ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥽥<EFBFBD><EFBFBD>塼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󤬤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
@ -1009,7 +1009,7 @@ client_encoding
[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<20><><EFBFBD>ܸ<EFBFBD><DCB8>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤĤ<CBA4><C4A4>Ƥϰʲ<CFB0><CAB2><EFBFBD><EFBFBD>̤<EFBFBD><CCA4>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>
<20>ǽ<EFBFBD><C7BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: 2006ǯ10<31><30>14<EFBFBD><EFBFBD>
<20>ǽ<EFBFBD><C7BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: 2006ǯ10<31><30>15<EFBFBD><EFBFBD>
<20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: <20><>¼ <20><> (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
<20><><EFBFBD><EFBFBD>FAQ<41><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>κ<EFBFBD><CEBA><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>궨<EFBFBD>Ϥ򤷤Ƥ<F2A4B7A4><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ä<EFBFBD><C3A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(<28>ɾΤ<C9BE>ά<EFBFBD><CEAC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>):

13
doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
View File

@ -9,7 +9,7 @@
<div id="pgContentWrap">
<h1>PostgreSQL(<28>ݥ<EFBFBD><DDA5>ȥ<EFBFBD><C8A5>쥹<EFBFBD><ECA5B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>塼<EFBFBD><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)<29>ˤĤ<CBA4><C4A4>Ƥ褯<C6A4><E8A4AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>β<EFBFBD><CEB2><EFBFBD>(FAQ)</h1>
<p><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: Mon Oct 9 20:28:14 EDT 2006</p>
<p><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: Sat Oct 14 19:08:19 EDT 2006</p>
<p><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߤΰݻ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: Bruce Momjian (<A
href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (<A
@ -284,10 +284,9 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
<i>#postgresql</i> <20>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ<EFBFBD><CDA5>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>UNIX <20><><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><DEA5>ɤǤϡ<C7A4>
<code>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.freenode.net</code> <20><><EFBFBD>Ȥä<C8A4>
<20><><EFBFBD>äǤ<C3A4><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>Ʊ<EFBFBD><C6B1><EFBFBD>ͥåȥ<C8A5><EFA1BC><EFBFBD>ˡ<EFBFBD><CBA1><EFBFBD><EFBFBD>ڥ<EFBFBD><DAA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ<EFBFBD>
(<i>#postgresql-es</i>)<29>⤢<EFBFBD>ꡢ<EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD>󥹸<EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ<EFBFBD>
(<i>#postgresqlfr</i>)<29>⤢<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>EFNet<EFBFBD>ˤ<EFBFBD>PostgreSQL<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ뤬<EFBFBD><EFBFBD>
<20><><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD></p>
(<i>#postgresql-es</i>)<29><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD>󥹸<EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ<EFBFBD>
(<i>#postgresqlfr</i>)<29><><EFBFBD>֥饸<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ<EFBFBD> (<i>#postgresql-br</i>)
<20>⤢<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>EFNet<EFBFBD>ˤ<EFBFBD>PostgreSQL<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͥ뤬<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></p>
<p><small><pre>
[<5B><><EFBFBD><EFBFBD>:
@ -1194,7 +1193,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
<p><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݥޥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD>ץꥱ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><EFBFBD>ɤߡ<EFBFBD><EFBFBD>񤭤Υ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<20>ꡢʣ<EAA1A2><CAA3><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ץꥱ<D7A5><EAA5B1><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>륳<EFBFBD><EBA5B3><EFBFBD>ԥ塼<D4A5><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ε<EFBFBD>
ǽ<>ϡ<EFBFBD><CFA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>д֤<D0B4><D6A4>ѹ<EFBFBD><D1B9><EFBFBD>Ʊ<EFBFBD><C6B1><EFBFBD><EFBFBD>ɬ<EFBFBD>פʤ<D7A4><CAA4>ᡢ<EFBFBD><E1A1A2>ǽ<EFBFBD>˽<EFBFBD><CBBD><EFBFBD><EFBFBD>ʾ׷<CABE><D7B7><EFBFBD>Ϳ<EFBFBD><CDBF><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>
<a href="http://pgfoundry.org/projects/pgcluster/">Pgcluster</a> <20>ϡ<EFBFBD>
<a href="http://pgfoundry.org/projects/pgcluster/">PGCluster</a> <20>ϡ<EFBFBD>
<20><><EFBFBD>Τ褦<CEA4>ʥ<EFBFBD><CAA5><EFBFBD><EFBFBD>塼<EFBFBD><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD>PostgreSQL<51>Τ<EFBFBD><CEA4><EFBFBD><EFBFBD>˥ե꡼<D5A5><EAA1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѤǤ<D1A4><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<20>ΤȤ<CEA4><C8A4>ơ<EFBFBD><C6A1>Ǥ<EFBFBD><C7A4>͵<EFBFBD><CDB5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD></p>
@ -1255,7 +1254,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<20><><EFBFBD>ܸ<EFBFBD><DCB8>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤĤ<CBA4><C4A4>Ƥϰʲ<CFB0><CAB2><EFBFBD><EFBFBD>̤<EFBFBD><CCA4>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>
<20>ǽ<EFBFBD><C7BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: 2006ǯ10<31><30>14<EFBFBD><EFBFBD>
<20>ǽ<EFBFBD><C7BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: 2006ǯ10<31><30>15<EFBFBD><EFBFBD>
<20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: <09><>¼ <20><> (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>)
<20><><EFBFBD><EFBFBD>FAQ<41><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>κ<EFBFBD><CEBA><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>궨<EFBFBD>Ϥ򤷤Ƥ<F2A4B7A4><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ä<EFBFBD><C3A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(<28>ɾΤ<C9BE>ά<EFBFBD><CEAC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>):