Translation updates

Source-Git-URL: git://git.postgresql.org/git/pgtranslation/messages.git Source-Git-Hash: 398beeef4921df0956f917becd7b5669d2a8a5c4
2025-09-02 04:21:28 +03:00 · 2017-05-15 12:19:54 -04:00
parent 4b99d32b2b
commit 82d24bab75
113 changed files with 101631 additions and 50575 deletions
--- a/src/interfaces/libpq/po/de.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/de.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # German message translation file for libpq
-# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001 - 2016.
+# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001 - 2017.
 #
 # Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.6\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-23 21:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-23 21:21-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-13 07:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-13 09:23-0400\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language: de\n"
@@ -16,101 +16,157 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-#: fe-auth.c:148
+#: fe-auth.c:122
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating GSSAPI buffer (%d)\n"
+msgstr "Speicher aufgebraucht beim Anlegen des GSSAPI-Puffers (%d)\n"
+
+#: fe-auth.c:172
 msgid "GSSAPI continuation error"
 msgstr "GSSAPI-Fortsetzungsfehler"

-#: fe-auth.c:177 fe-auth.c:412
+#: fe-auth.c:202 fe-auth.c:451
 msgid "host name must be specified\n"
 msgstr "Hostname muss angegeben werden\n"

-#: fe-auth.c:184
+#: fe-auth.c:209
 msgid "duplicate GSS authentication request\n"
 msgstr "doppelte GSSAPI-Authentifizierungsanfrage\n"

-#: fe-auth.c:197 fe-auth.c:309 fe-auth.c:383 fe-auth.c:418 fe-auth.c:514
-#: fe-auth.c:780 fe-connect.c:707 fe-connect.c:904 fe-connect.c:1080
-#: fe-connect.c:2091 fe-connect.c:3484 fe-connect.c:3736 fe-connect.c:3855
-#: fe-connect.c:4095 fe-connect.c:4175 fe-connect.c:4274 fe-connect.c:4526
-#: fe-connect.c:4555 fe-connect.c:4627 fe-connect.c:4645 fe-connect.c:4741
-#: fe-connect.c:5075 fe-connect.c:5225 fe-exec.c:2634 fe-exec.c:3381
-#: fe-exec.c:3546 fe-lobj.c:896 fe-protocol2.c:1206 fe-protocol3.c:992
-#: fe-protocol3.c:1678 fe-secure-openssl.c:551 fe-secure-openssl.c:1093
+#: fe-auth.c:222 fe-auth.c:357 fe-auth.c:422 fe-auth.c:457 fe-auth.c:599
+#: fe-auth.c:758 fe-auth.c:1070 fe-auth.c:1217 fe-connect.c:712
+#: fe-connect.c:1091 fe-connect.c:1267 fe-connect.c:1803 fe-connect.c:2331
+#: fe-connect.c:3932 fe-connect.c:4184 fe-connect.c:4303 fe-connect.c:4543
+#: fe-connect.c:4623 fe-connect.c:4722 fe-connect.c:4978 fe-connect.c:5007
+#: fe-connect.c:5079 fe-connect.c:5103 fe-connect.c:5121 fe-connect.c:5222
+#: fe-connect.c:5231 fe-connect.c:5587 fe-connect.c:5737 fe-exec.c:2651
+#: fe-exec.c:3398 fe-exec.c:3563 fe-lobj.c:896 fe-protocol2.c:1206
+#: fe-protocol3.c:992 fe-protocol3.c:1678 fe-secure-openssl.c:514
+#: fe-secure-openssl.c:1137
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "Speicher aufgebraucht\n"

-#: fe-auth.c:210
+#: fe-auth.c:235
 msgid "GSSAPI name import error"
 msgstr "GSSAPI-Namensimportfehler"

 #: fe-auth.c:298
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating SSPI buffer (%d)\n"
+msgstr "Speicher aufgebraucht beim Anlegen des SSPI-Puffers (%d)\n"
+
+#: fe-auth.c:346
 msgid "SSPI continuation error"
 msgstr "SSPI-Fortsetzungsfehler"

-#: fe-auth.c:398
+#: fe-auth.c:437
 msgid "could not acquire SSPI credentials"
 msgstr "konnte SSPI-Credentials nicht erhalten"

-#: fe-auth.c:489
+#: fe-auth.c:490
+msgid "duplicate SASL authentication request\n"
+msgstr "doppelte SASL-Authentifizierungsanfrage\n"
+
+#: fe-auth.c:550
+msgid "none of the server's SASL authentication mechanisms are supported\n"
+msgstr "keine der SASL-Authentifizierungsmechanismen des Servers werden unterstützt\n"
+
+#: fe-auth.c:623
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating SASL buffer (%d)\n"
+msgstr "Speicher aufgebraucht beim Anlegen des SASL-Puffers (%d)\n"
+
+#: fe-auth.c:648
+msgid "AuthenticationSASLFinal received from server, but SASL authentication was not completed\n"
+msgstr "AuthenticationSASLFinal vom Server empfangen, aber SASL-Authentifizierung war noch nicht abgeschlossen\n"
+
+#: fe-auth.c:725
 msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
 msgstr "SCM_CRED-Authentifizierungsmethode nicht unterstützt\n"

-#: fe-auth.c:565
+#: fe-auth.c:816
 msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
 msgstr "Authentifizierung mit Kerberos 4 nicht unterstützt\n"

-#: fe-auth.c:570
+#: fe-auth.c:821
 msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
 msgstr "Authentifizierung mit Kerberos 5 nicht unterstützt\n"

-#: fe-auth.c:641
+#: fe-auth.c:892
 msgid "GSSAPI authentication not supported\n"
 msgstr "Authentifizierung mit GSSAPI nicht unterstützt\n"

-#: fe-auth.c:673
+#: fe-auth.c:924
 msgid "SSPI authentication not supported\n"
 msgstr "Authentifizierung mit SSPI nicht unterstützt\n"

-#: fe-auth.c:681
+#: fe-auth.c:932
 msgid "Crypt authentication not supported\n"
 msgstr "Authentifizierung mit Crypt nicht unterstützt\n"

-#: fe-auth.c:708
+#: fe-auth.c:998
 #, c-format
 msgid "authentication method %u not supported\n"
 msgstr "Authentifizierungsmethode %u nicht unterstützt\n"

-#: fe-auth.c:755
+#: fe-auth.c:1045
 #, c-format
 msgid "user name lookup failure: error code %lu\n"
 msgstr "Fehler beim Nachschlagen des Benutzernamens: Fehlercode %lu\n"

-#: fe-auth.c:765 fe-connect.c:2018
+#: fe-auth.c:1055 fe-connect.c:2258
 #, c-format
 msgid "could not look up local user ID %d: %s\n"
 msgstr "konnte lokale Benutzer-ID %d nicht nachschlagen: %s\n"

-#: fe-auth.c:770 fe-connect.c:2023
+#: fe-auth.c:1060 fe-connect.c:2263
 #, c-format
 msgid "local user with ID %d does not exist\n"
 msgstr "lokaler Benutzer mit ID %d existiert nicht\n"

-#: fe-connect.c:846
+#: fe-auth.c:1162
+msgid "unexpected shape of result set returned for SHOW\n"
+msgstr "unerwartete Form der Ergebnismenge von SHOW\n"
+
+#: fe-auth.c:1171
+msgid "password_encryption value too long\n"
+msgstr "Wert von password_encryption ist zu lang\n"
+
+#: fe-auth.c:1211
+msgid "unknown password encryption algorithm\n"
+msgstr "unbekannter Passwortverschlüsselungsalgorithmus\n"
+
+#: fe-connect.c:914
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "could not import the requested snapshot"
+msgid "could not match %d port numbers to %d hosts\n"
+msgstr "konnte den angeforderten Snapshot nicht importieren"
+
+#: fe-connect.c:966
+msgid "could not get home directory to locate password file\n"
+msgstr "konnte Home-Verzeichnis nicht ermitteln, um Passwortdatei zu finden\n"
+
+#: fe-connect.c:1017
 #, c-format
 msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
 msgstr "ungültiger sslmode-Wert: »%s«\n"

-#: fe-connect.c:867
+#: fe-connect.c:1038
 #, c-format
 msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
 msgstr "sslmode-Wert »%s« ist ungültig, wenn SSL-Unterstützung nicht einkompiliert worden ist\n"

-#: fe-connect.c:1104
+#: fe-connect.c:1073
+#, c-format
+msgid "invalid target_session_attrs value: \"%s\"\n"
+msgstr "ungültiger target_session_attrs-Wert: »%s«\n"
+
+#: fe-connect.c:1291
 #, c-format
 msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
 msgstr "konnte Socket nicht auf TCP »No Delay«-Modus umstellen: %s\n"

-#: fe-connect.c:1134
+#: fe-connect.c:1321
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -121,7 +177,7 @@ msgstr ""
 "\tLäuft der Server lokal und akzeptiert er Verbindungen\n"
 "\tauf dem Unix-Domain-Socket »%s«?\n"

-#: fe-connect.c:1189
+#: fe-connect.c:1376
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -132,7 +188,7 @@ msgstr ""
 "\tLäuft der Server auf dem Host »%s« (%s) und akzeptiert er\n"
 "\tTCP/IP-Verbindungen auf Port %s?\n"

-#: fe-connect.c:1198
+#: fe-connect.c:1385
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -143,300 +199,306 @@ msgstr ""
 "\tLäuft der Server auf dem Host »%s« und akzeptiert er\n"
 "\tTCP/IP-Verbindungen auf Port %s?\n"

-#: fe-connect.c:1249
+#: fe-connect.c:1436
 #, c-format
 msgid "setsockopt(TCP_KEEPIDLE) failed: %s\n"
 msgstr "setsockopt(TCP_KEEPIDLE) fehlgeschlagen: %s\n"

-#: fe-connect.c:1262
+#: fe-connect.c:1449
 #, c-format
 msgid "setsockopt(TCP_KEEPALIVE) failed: %s\n"
 msgstr "setsockopt(TCP_KEEPALIVE) fehlgeschlagen: %s\n"

-#: fe-connect.c:1294
+#: fe-connect.c:1481
 #, c-format
 msgid "setsockopt(TCP_KEEPINTVL) failed: %s\n"
 msgstr "setsockopt(TCP_KEEPINTVL) fehlgeschlagen: %s\n"

-#: fe-connect.c:1326
+#: fe-connect.c:1513
 #, c-format
 msgid "setsockopt(TCP_KEEPCNT) failed: %s\n"
 msgstr "setsockopt(TCP_KEEPCNT) fehlgeschlagen: %s\n"

-#: fe-connect.c:1374
+#: fe-connect.c:1561
 #, c-format
 msgid "WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) failed: %ui\n"
 msgstr "WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) fehlgeschlagen: %ui\n"

-#: fe-connect.c:1426
+#: fe-connect.c:1619
 #, c-format
 msgid "invalid port number: \"%s\"\n"
 msgstr "ungültige Portnummer: »%s«\n"

-#: fe-connect.c:1459
+#: fe-connect.c:1643
 #, c-format
 msgid "Unix-domain socket path \"%s\" is too long (maximum %d bytes)\n"
 msgstr "Unix-Domain-Socket-Pfad »%s« ist zu lang (maximal %d Bytes)\n"

-#: fe-connect.c:1478
+#: fe-connect.c:1661
 #, c-format
 msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
 msgstr "konnte Hostnamen »%s« nicht in Adresse übersetzen: %s\n"

-#: fe-connect.c:1482
+#: fe-connect.c:1665
 #, c-format
 msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
 msgstr "konnte Unix-Domain-Socket-Pfad »%s« nicht in Adresse übersetzen: %s\n"

-#: fe-connect.c:1687
+#: fe-connect.c:1909
 msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "ungültiger Verbindungszustand, möglicherweise ein Speicherproblem\n"

-#: fe-connect.c:1727
+#: fe-connect.c:1966
 #, c-format
 msgid "could not create socket: %s\n"
 msgstr "konnte Socket nicht erzeugen: %s\n"

-#: fe-connect.c:1749
+#: fe-connect.c:1988
 #, c-format
 msgid "could not set socket to nonblocking mode: %s\n"
 msgstr "konnte Socket nicht auf nicht-blockierenden Modus umstellen: %s\n"

-#: fe-connect.c:1760
+#: fe-connect.c:1999
 #, c-format
 msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n"
 msgstr "konnte Socket nicht auf »Close on exec«-Modus umstellen: %s\n"

-#: fe-connect.c:1779
+#: fe-connect.c:2018
 msgid "keepalives parameter must be an integer\n"
 msgstr "Parameter »keepalives« muss eine ganze Zahl sein\n"

-#: fe-connect.c:1792
+#: fe-connect.c:2031
 #, c-format
 msgid "setsockopt(SO_KEEPALIVE) failed: %s\n"
 msgstr "setsockopt(SO_KEEPALIVE) fehlgeschlagen: %s\n"

-#: fe-connect.c:1929
+#: fe-connect.c:2168
 #, c-format
 msgid "could not get socket error status: %s\n"
 msgstr "konnte Socket-Fehlerstatus nicht ermitteln: %s\n"

-#: fe-connect.c:1963
+#: fe-connect.c:2203
 #, c-format
 msgid "could not get client address from socket: %s\n"
 msgstr "konnte Client-Adresse vom Socket nicht ermitteln: %s\n"

-#: fe-connect.c:2005
+#: fe-connect.c:2245
 msgid "requirepeer parameter is not supported on this platform\n"
 msgstr "Parameter »requirepeer« wird auf dieser Plattform nicht unterstützt\n"

-#: fe-connect.c:2008
+#: fe-connect.c:2248
 #, c-format
 msgid "could not get peer credentials: %s\n"
 msgstr "konnte Credentials von Gegenstelle nicht ermitteln: %s\n"

-#: fe-connect.c:2031
+#: fe-connect.c:2271
 #, c-format
 msgid "requirepeer specifies \"%s\", but actual peer user name is \"%s\"\n"
 msgstr "requirepeer gibt »%s« an, aber tatsächlicher Benutzername der Gegenstelle ist »%s«\n"

-#: fe-connect.c:2065
+#: fe-connect.c:2305
 #, c-format
 msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
 msgstr "konnte Paket zur SSL-Verhandlung nicht senden: %s\n"

-#: fe-connect.c:2104
+#: fe-connect.c:2344
 #, c-format
 msgid "could not send startup packet: %s\n"
 msgstr "konnte Startpaket nicht senden: %s\n"

-#: fe-connect.c:2174
+#: fe-connect.c:2414
 msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
 msgstr "Server unterstützt kein SSL, aber SSL wurde verlangt\n"

-#: fe-connect.c:2200
+#: fe-connect.c:2440
 #, c-format
 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
 msgstr "ungültige Antwort auf SSL-Verhandlungspaket empfangen: %c\n"

-#: fe-connect.c:2275 fe-connect.c:2308
+#: fe-connect.c:2516 fe-connect.c:2549
 #, c-format
 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
 msgstr "Authentifizierungsanfrage wurde vom Server erwartet, aber %c wurde empfangen\n"

-#: fe-connect.c:2475
-#, c-format
-msgid "out of memory allocating GSSAPI buffer (%d)"
-msgstr "Speicher aufgebraucht beim Anlegen des GSSAPI-Puffers (%d)"
-
-#: fe-connect.c:2560
+#: fe-connect.c:2778
 msgid "unexpected message from server during startup\n"
 msgstr "unerwartete Nachricht vom Server beim Start\n"

-#: fe-connect.c:2654
+#: fe-connect.c:2982
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "could not connect to server: %s"
+msgid "could not make a writable connection to server \"%s:%s\"\n"
+msgstr "konnte nicht mit Server verbinden: %s"
+
+#: fe-connect.c:3024
+#, c-format
+msgid "test \"show transaction_read_only\" failed  on \"%s:%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: fe-connect.c:3046
 #, c-format
 msgid "invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "ungültiger Verbindungszustand %d, möglicherweise ein Speicherproblem\n"

-#: fe-connect.c:3090 fe-connect.c:3150
+#: fe-connect.c:3538 fe-connect.c:3598
 #, c-format
 msgid "PGEventProc \"%s\" failed during PGEVT_CONNRESET event\n"
 msgstr "PGEventProc »%s« während PGEVT_CONNRESET-Ereignis fehlgeschlagen\n"

-#: fe-connect.c:3497
+#: fe-connect.c:3945
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": scheme must be ldap://\n"
 msgstr "ungültige LDAP-URL »%s«: Schema muss ldap:// sein\n"

-#: fe-connect.c:3512
+#: fe-connect.c:3960
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": missing distinguished name\n"
 msgstr "ungültige LDAP-URL »%s«: Distinguished Name fehlt\n"

-#: fe-connect.c:3523 fe-connect.c:3576
+#: fe-connect.c:3971 fe-connect.c:4024
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have exactly one attribute\n"
 msgstr "ungültige LDAP-URL »%s«: muss genau ein Attribut haben\n"

-#: fe-connect.c:3533 fe-connect.c:3590
+#: fe-connect.c:3981 fe-connect.c:4038
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have search scope (base/one/sub)\n"
 msgstr "ungültige LDAP-URL »%s«: Suchbereich fehlt (base/one/sub)\n"

-#: fe-connect.c:3544
+#: fe-connect.c:3992
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": no filter\n"
 msgstr "ungültige LDAP-URL »%s«: kein Filter\n"

-#: fe-connect.c:3565
+#: fe-connect.c:4013
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": invalid port number\n"
 msgstr "ungültige LDAP-URL »%s«: ungültige Portnummer\n"

-#: fe-connect.c:3599
+#: fe-connect.c:4047
 msgid "could not create LDAP structure\n"
 msgstr "konnte LDAP-Struktur nicht erzeugen\n"

-#: fe-connect.c:3675
+#: fe-connect.c:4123
 #, c-format
 msgid "lookup on LDAP server failed: %s\n"
 msgstr "Suche auf LDAP-Server fehlgeschlagen: %s\n"

-#: fe-connect.c:3686
+#: fe-connect.c:4134
 msgid "more than one entry found on LDAP lookup\n"
 msgstr "LDAP-Suche ergab mehr als einen Eintrag\n"

-#: fe-connect.c:3687 fe-connect.c:3699
+#: fe-connect.c:4135 fe-connect.c:4147
 msgid "no entry found on LDAP lookup\n"
 msgstr "kein Eintrag gefunden bei LDAP-Suche\n"

-#: fe-connect.c:3710 fe-connect.c:3723
+#: fe-connect.c:4158 fe-connect.c:4171
 msgid "attribute has no values on LDAP lookup\n"
 msgstr "Attribut hat keine Werte bei LDAP-Suche\n"

-#: fe-connect.c:3775 fe-connect.c:3794 fe-connect.c:4313
+#: fe-connect.c:4223 fe-connect.c:4242 fe-connect.c:4761
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 msgstr "fehlendes »=« nach »%s« in der Zeichenkette der Verbindungsdaten\n"

-#: fe-connect.c:3867 fe-connect.c:4494 fe-connect.c:5208
+#: fe-connect.c:4315 fe-connect.c:4946 fe-connect.c:5720
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 msgstr "ungültige Verbindungsoption »%s«\n"

-#: fe-connect.c:3883 fe-connect.c:4362
+#: fe-connect.c:4331 fe-connect.c:4810
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 msgstr "fehlendes schließendes Anführungszeichen (\") in der Zeichenkette der Verbindungsdaten\n"

-#: fe-connect.c:3923
+#: fe-connect.c:4371
 msgid "could not get home directory to locate service definition file"
 msgstr "konnte Home-Verzeichnis nicht ermitteln, um Servicedefinitionsdatei zu finden"

-#: fe-connect.c:3956
+#: fe-connect.c:4404
 #, c-format
 msgid "definition of service \"%s\" not found\n"
 msgstr "Definition von Service »%s« nicht gefunden\n"

-#: fe-connect.c:3979
+#: fe-connect.c:4427
 #, c-format
 msgid "service file \"%s\" not found\n"
 msgstr "Servicedatei »%s« nicht gefunden\n"

-#: fe-connect.c:3992
+#: fe-connect.c:4440
 #, c-format
 msgid "line %d too long in service file \"%s\"\n"
 msgstr "Zeile %d zu lang in Servicedatei »%s«\n"

-#: fe-connect.c:4063 fe-connect.c:4107
+#: fe-connect.c:4511 fe-connect.c:4555
 #, c-format
 msgid "syntax error in service file \"%s\", line %d\n"
 msgstr "Syntaxfehler in Servicedatei »%s«, Zeile %d\n"

-#: fe-connect.c:4074
+#: fe-connect.c:4522
 #, c-format
 msgid "nested service specifications not supported in service file \"%s\", line %d\n"
 msgstr "geschachtelte »service«-Definitionen werden nicht unterstützt in Servicedatei »%s«, Zeile %d\n"

-#: fe-connect.c:4752
+#: fe-connect.c:5242
 #, c-format
 msgid "invalid URI propagated to internal parser routine: \"%s\"\n"
 msgstr "ungültige URI an interne Parserroutine weitergeleitet: »%s«\n"

-#: fe-connect.c:4822
+#: fe-connect.c:5319
 #, c-format
 msgid "end of string reached when looking for matching \"]\" in IPv6 host address in URI: \"%s\"\n"
 msgstr "Ende der Eingabezeichenkette gefunden beim Suchen nach passendem »]« in IPv6-Hostadresse in URI: »%s«\n"

-#: fe-connect.c:4829
+#: fe-connect.c:5326
 #, c-format
 msgid "IPv6 host address may not be empty in URI: \"%s\"\n"
 msgstr "IPv6-Hostadresse darf nicht leer sein in URI: »%s«\n"

-#: fe-connect.c:4844
+#: fe-connect.c:5341
 #, c-format
 msgid "unexpected character \"%c\" at position %d in URI (expected \":\" or \"/\"): \"%s\"\n"
 msgstr "unerwartetes Zeichen »%c« an Position %d in URI (»:« oder »/« erwartet): »%s«\n"

-#: fe-connect.c:4958
+#: fe-connect.c:5470
 #, c-format
 msgid "extra key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\"\n"
 msgstr "zusätzliches Schlüssel/Wert-Trennzeichen »=« in URI-Query-Parameter: »%s«\n"

-#: fe-connect.c:4978
+#: fe-connect.c:5490
 #, c-format
 msgid "missing key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\"\n"
 msgstr "fehlendes Schlüssel/Wert-Trennzeichen »=« in URI-Query-Parameter: »%s«\n"

-#: fe-connect.c:5029
+#: fe-connect.c:5541
 #, c-format
 msgid "invalid URI query parameter: \"%s\"\n"
 msgstr "ungültiger URI-Query-Parameter: »%s«\n"

-#: fe-connect.c:5103
+#: fe-connect.c:5615
 #, c-format
 msgid "invalid percent-encoded token: \"%s\"\n"
 msgstr "ungültiges Prozent-kodiertes Token: »%s«\n"

-#: fe-connect.c:5113
+#: fe-connect.c:5625
 #, c-format
 msgid "forbidden value %%00 in percent-encoded value: \"%s\"\n"
 msgstr "verbotener Wert %%00 in Prozent-kodiertem Wert: »%s«\n"

-#: fe-connect.c:5447
+#: fe-connect.c:5970
 msgid "connection pointer is NULL\n"
 msgstr "Verbindung ist ein NULL-Zeiger\n"

-#: fe-connect.c:5745
+#: fe-connect.c:6268
 #, c-format
 msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
 msgstr "WARNUNG: Passwortdatei »%s« ist keine normale Datei\n"

-#: fe-connect.c:5754
+#: fe-connect.c:6277
 #, c-format
 msgid "WARNING: password file \"%s\" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less\n"
 msgstr "WARNUNG: Passwortdatei »%s« erlaubt Lesezugriff für Gruppe oder Andere; Rechte sollten u=rw (0600) oder weniger sein\n"

-#: fe-connect.c:5860
+#: fe-connect.c:6369
 #, c-format
 msgid "password retrieved from file \"%s\"\n"
 msgstr "Passwort wurde aus Datei »%s« gelesen\n"
@@ -445,98 +507,98 @@ msgstr "Passwort wurde aus Datei »%s« gelesen\n"
 msgid "NOTICE"
 msgstr "HINWEIS"

-#: fe-exec.c:1123 fe-exec.c:1181 fe-exec.c:1227
+#: fe-exec.c:1141 fe-exec.c:1199 fe-exec.c:1245
 msgid "command string is a null pointer\n"
 msgstr "Befehlszeichenkette ist ein NULL-Zeiger\n"

-#: fe-exec.c:1187 fe-exec.c:1233 fe-exec.c:1328
+#: fe-exec.c:1205 fe-exec.c:1251 fe-exec.c:1346
 msgid "number of parameters must be between 0 and 65535\n"
 msgstr "Anzahl der Parameter muss zwischen 0 und 65535 sein\n"

-#: fe-exec.c:1221 fe-exec.c:1322
+#: fe-exec.c:1239 fe-exec.c:1340
 msgid "statement name is a null pointer\n"
 msgstr "Anweisungsname ist ein NULL-Zeiger\n"

-#: fe-exec.c:1241 fe-exec.c:1405 fe-exec.c:2123 fe-exec.c:2322
+#: fe-exec.c:1259 fe-exec.c:1422 fe-exec.c:2140 fe-exec.c:2339
 msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
 msgstr "Funktion erfordert mindestens Protokollversion 3.0\n"

-#: fe-exec.c:1359
+#: fe-exec.c:1377
 msgid "no connection to the server\n"
 msgstr "keine Verbindung mit dem Server\n"

-#: fe-exec.c:1366
+#: fe-exec.c:1384
 msgid "another command is already in progress\n"
 msgstr "ein anderer Befehl ist bereits in Ausführung\n"

-#: fe-exec.c:1481
+#: fe-exec.c:1498
 msgid "length must be given for binary parameter\n"
 msgstr "für binäre Parameter muss eine Länge angegeben werden\n"

-#: fe-exec.c:1753
+#: fe-exec.c:1770
 #, c-format
 msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
 msgstr "unerwarteter asyncStatus: %d\n"

-#: fe-exec.c:1773
+#: fe-exec.c:1790
 #, c-format
 msgid "PGEventProc \"%s\" failed during PGEVT_RESULTCREATE event\n"
 msgstr "PGEventProc »%s« während PGEVT_RESULTCREATE-Ereignis fehlgeschlagen\n"

-#: fe-exec.c:1933
+#: fe-exec.c:1950
 msgid "COPY terminated by new PQexec"
 msgstr "COPY von neuem PQexec beendet"

-#: fe-exec.c:1941
+#: fe-exec.c:1958
 msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
 msgstr "COPY-IN-Zustand muss erst beendet werden\n"

-#: fe-exec.c:1961
+#: fe-exec.c:1978
 msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
 msgstr "COPY-OUT-Zustand muss erst beendet werden\n"

-#: fe-exec.c:1969
+#: fe-exec.c:1986
 msgid "PQexec not allowed during COPY BOTH\n"
 msgstr "PQexec ist während COPY BOTH nicht erlaubt\n"

-#: fe-exec.c:2212 fe-exec.c:2279 fe-exec.c:2369 fe-protocol2.c:1352
+#: fe-exec.c:2229 fe-exec.c:2296 fe-exec.c:2386 fe-protocol2.c:1352
 #: fe-protocol3.c:1817
 msgid "no COPY in progress\n"
 msgstr "keine COPY in Ausführung\n"

-#: fe-exec.c:2559
+#: fe-exec.c:2576
 msgid "connection in wrong state\n"
 msgstr "Verbindung im falschen Zustand\n"

-#: fe-exec.c:2590
+#: fe-exec.c:2607
 msgid "invalid ExecStatusType code"
 msgstr "ungültiger ExecStatusType-Kode"

-#: fe-exec.c:2617
+#: fe-exec.c:2634
 msgid "PGresult is not an error result\n"
 msgstr "PGresult ist kein Fehlerresultat\n"

-#: fe-exec.c:2692 fe-exec.c:2715
+#: fe-exec.c:2709 fe-exec.c:2732
 #, c-format
 msgid "column number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "Spaltennummer %d ist außerhalb des zulässigen Bereichs 0..%d"

-#: fe-exec.c:2708
+#: fe-exec.c:2725
 #, c-format
 msgid "row number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "Zeilennummer %d ist außerhalb des zulässigen Bereichs 0..%d"

-#: fe-exec.c:2730
+#: fe-exec.c:2747
 #, c-format
 msgid "parameter number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "Parameternummer %d ist außerhalb des zulässigen Bereichs 0..%d"

-#: fe-exec.c:3040
+#: fe-exec.c:3057
 #, c-format
 msgid "could not interpret result from server: %s"
 msgstr "konnte Ergebnis vom Server nicht interpretieren: %s"

-#: fe-exec.c:3279 fe-exec.c:3363
+#: fe-exec.c:3296 fe-exec.c:3380
 msgid "incomplete multibyte character\n"
 msgstr "unvollständiges Mehrbyte-Zeichen\n"

@@ -623,21 +685,21 @@ msgstr "kann OID der Funktion loread nicht ermitteln\n"
 msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
 msgstr "kann OID der Funktion lowrite nicht ermitteln\n"

-#: fe-misc.c:295
+#: fe-misc.c:292
 #, c-format
 msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
 msgstr "Integer der Größe %lu wird von pqGetInt nicht unterstützt"

-#: fe-misc.c:331
+#: fe-misc.c:328
 #, c-format
 msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
 msgstr "Integer der Größe %lu wird von pqPutInt nicht unterstützt"

-#: fe-misc.c:642 fe-misc.c:843
+#: fe-misc.c:639 fe-misc.c:840
 msgid "connection not open\n"
 msgstr "Verbindung nicht offen\n"

-#: fe-misc.c:812 fe-secure-openssl.c:270 fe-secure-openssl.c:379
+#: fe-misc.c:809 fe-secure-openssl.c:229 fe-secure-openssl.c:338
 #: fe-secure.c:253 fe-secure.c:362
 msgid ""
 "server closed the connection unexpectedly\n"
@@ -648,15 +710,15 @@ msgstr ""
 "\tDas heißt wahrscheinlich, dass der Server abnormal beendete\n"
 "\tbevor oder während die Anweisung bearbeitet wurde.\n"

-#: fe-misc.c:1016
+#: fe-misc.c:1013
 msgid "timeout expired\n"
 msgstr "Timeout abgelaufen\n"

-#: fe-misc.c:1061
+#: fe-misc.c:1058
 msgid "invalid socket\n"
 msgstr "ungültiges Socket\n"

-#: fe-misc.c:1084
+#: fe-misc.c:1081
 #, c-format
 msgid "select() failed: %s\n"
 msgstr "select() fehlgeschlagen: %s\n"
@@ -837,126 +899,66 @@ msgstr "ZEILE %d: "
 msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
 msgstr "PQgetline: Text COPY OUT nicht ausgeführt\n"

-#: fe-secure-openssl.c:146 fe-secure-openssl.c:1030 fe-secure-openssl.c:1250
-#, c-format
-msgid "could not acquire mutex: %s\n"
-msgstr "konnte Mutex nicht sperren: %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:158
-#, c-format
-msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
-msgstr "konnte SSL-Verbindung nicht aufbauen: %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:275 fe-secure-openssl.c:384 fe-secure-openssl.c:1376
+#: fe-secure-openssl.c:234 fe-secure-openssl.c:343 fe-secure-openssl.c:1321
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 msgstr "SSL-SYSCALL-Fehler: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:282 fe-secure-openssl.c:391 fe-secure-openssl.c:1380
+#: fe-secure-openssl.c:241 fe-secure-openssl.c:350 fe-secure-openssl.c:1325
 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 msgstr "SSL-SYSCALL-Fehler: Dateiende entdeckt\n"

-#: fe-secure-openssl.c:293 fe-secure-openssl.c:402 fe-secure-openssl.c:1389
+#: fe-secure-openssl.c:252 fe-secure-openssl.c:361 fe-secure-openssl.c:1334
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s\n"
 msgstr "SSL-Fehler: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:308 fe-secure-openssl.c:417
+#: fe-secure-openssl.c:267 fe-secure-openssl.c:376
 msgid "SSL connection has been closed unexpectedly\n"
 msgstr "SSL-Verbindung wurde unerwartet geschlossen\n"

-#: fe-secure-openssl.c:314 fe-secure-openssl.c:423 fe-secure-openssl.c:1398
+#: fe-secure-openssl.c:273 fe-secure-openssl.c:382 fe-secure-openssl.c:1343
 #, c-format
 msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
 msgstr "unbekannter SSL-Fehlercode: %d\n"

-#: fe-secure-openssl.c:535
+#: fe-secure-openssl.c:494
 msgid "SSL certificate's name entry is missing\n"
 msgstr "Namenseintrag fehlt im SSL-Zertifikat\n"

-#: fe-secure-openssl.c:565
+#: fe-secure-openssl.c:528
 msgid "SSL certificate's name contains embedded null\n"
 msgstr "Name im SSL-Zertifikat enthält Null-Byte\n"

-#: fe-secure-openssl.c:616
+#: fe-secure-openssl.c:580
 msgid "host name must be specified for a verified SSL connection\n"
 msgstr "Hostname muss angegeben werden für eine verifizierte SSL-Verbindung\n"

-#: fe-secure-openssl.c:716
+#: fe-secure-openssl.c:680
 #, c-format
 msgid "server certificate for \"%s\" does not match host name \"%s\"\n"
 msgstr "Server-Zertifikat für »%s« stimmt nicht mit dem Hostnamen »%s« überein\n"

-#: fe-secure-openssl.c:722
+#: fe-secure-openssl.c:686
 msgid "could not get server's host name from server certificate\n"
 msgstr "konnte Hostnamen des Servers nicht aus dem Serverzertifikat ermitteln\n"

-#: fe-secure-openssl.c:869
+#: fe-secure-openssl.c:928
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s\n"
 msgstr "konnte SSL-Kontext nicht erzeugen: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1000
-#, c-format
-msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Zertifikatdatei »%s« nicht öffnen: %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1039 fe-secure-openssl.c:1054
-#, c-format
-msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Zertifikatdatei »%s« nicht lesen: %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1109
-#, c-format
-msgid "could not load SSL engine \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte SSL-Engine »%s« nicht laden: %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1121
-#, c-format
-msgid "could not initialize SSL engine \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte SSL-Engine »%s« nicht initialisieren: %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1137
-#, c-format
-msgid "could not read private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte privaten SSL-Schlüssel »%s« nicht von Engine »%s« lesen: %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1151
-#, c-format
-msgid "could not load private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte privaten SSL-Schlüssel »%s« nicht von Engine »%s« laden: %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1188
-#, c-format
-msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
-msgstr "Zertifikat vorhanden, aber keine private Schlüsseldatei »%s«\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1196
-#, c-format
-msgid "private key file \"%s\" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less\n"
-msgstr "WARNUNG: private Schlüsseldatei »%s« erlaubt Lesezugriff für Gruppe oder Andere; Rechte sollten u=rw (0600) oder weniger sein\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1207
-#, c-format
-msgid "could not load private key file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte private Schlüsseldatei »%s« nicht laden: %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1221
-#, c-format
-msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
-msgstr "Zertifikat passt nicht zur privaten Schlüsseldatei »%s«: %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1259
+#: fe-secure-openssl.c:965
 #, c-format
 msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "konnte Root-Zertifikat-Datei »%s« nicht lesen: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1289
+#: fe-secure-openssl.c:993
 #, c-format
 msgid "SSL library does not support CRL certificates (file \"%s\")\n"
 msgstr "SSL-Bibliothek unterstützt keine CRL-Zertifikate (Datei »%s«)\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1322
+#: fe-secure-openssl.c:1021
 msgid ""
 "could not get home directory to locate root certificate file\n"
 "Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.\n"
@@ -964,7 +966,7 @@ msgstr ""
 "konnte Home-Verzeichnis nicht ermitteln, um Root-Zertifikat-Datei zu finden\n"
 "Legen Sie entweder die Datei an oder ändern Sie sslmode, um die Überprüfung der Serverzertifikate abzuschalten.\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1326
+#: fe-secure-openssl.c:1025
 #, c-format
 msgid ""
 "root certificate file \"%s\" does not exist\n"
@@ -973,17 +975,72 @@ msgstr ""
 "Root-Zertifikat-Datei »%s« existiert nicht\n"
 "Legen Sie entweder die Datei an oder ändern Sie sslmode, um die Überprüfung der Serverzertifikate abzuschalten.\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1419
+#: fe-secure-openssl.c:1056
+#, c-format
+msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
+msgstr "konnte Zertifikatdatei »%s« nicht öffnen: %s\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1075
+#, c-format
+msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
+msgstr "konnte Zertifikatdatei »%s« nicht lesen: %s\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1099
+#, c-format
+msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
+msgstr "konnte SSL-Verbindung nicht aufbauen: %s\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1153
+#, c-format
+msgid "could not load SSL engine \"%s\": %s\n"
+msgstr "konnte SSL-Engine »%s« nicht laden: %s\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1165
+#, c-format
+msgid "could not initialize SSL engine \"%s\": %s\n"
+msgstr "konnte SSL-Engine »%s« nicht initialisieren: %s\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1181
+#, c-format
+msgid "could not read private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
+msgstr "konnte privaten SSL-Schlüssel »%s« nicht von Engine »%s« lesen: %s\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1195
+#, c-format
+msgid "could not load private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
+msgstr "konnte privaten SSL-Schlüssel »%s« nicht von Engine »%s« laden: %s\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1232
+#, c-format
+msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
+msgstr "Zertifikat vorhanden, aber keine private Schlüsseldatei »%s«\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1240
+#, c-format
+msgid "private key file \"%s\" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less\n"
+msgstr "WARNUNG: private Schlüsseldatei »%s« erlaubt Lesezugriff für Gruppe oder Andere; Rechte sollten u=rw (0600) oder weniger sein\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1251
+#, c-format
+msgid "could not load private key file \"%s\": %s\n"
+msgstr "konnte private Schlüsseldatei »%s« nicht laden: %s\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1265
+#, c-format
+msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
+msgstr "Zertifikat passt nicht zur privaten Schlüsseldatei »%s«: %s\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1364
 #, c-format
 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 msgstr "Zertifikat konnte nicht ermittelt werden: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1511
+#: fe-secure-openssl.c:1456
 #, c-format
 msgid "no SSL error reported"
 msgstr "kein SSL-Fehler berichtet"

-#: fe-secure-openssl.c:1520
+#: fe-secure-openssl.c:1465
 #, c-format
 msgid "SSL error code %lu"
 msgstr "SSL-Fehlercode %lu"
--- a/src/interfaces/libpq/po/fr.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/fr.po
--- a/src/interfaces/libpq/po/ko.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/ko.po
@@ -3,23 +3,23 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.5\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.6 libpq\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-23 14:15+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-23 15:01+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-26 14:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-26 16:37+0900\n"
 "Last-Translator: Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>\n"
 "Language-Team: Korean <pgsql-kr@postgresql.kr>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ko\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

 #: fe-auth.c:148
 msgid "GSSAPI continuation error"
 msgstr "GSSAPI 연속 오류"

-#: fe-auth.c:177 fe-auth.c:410
+#: fe-auth.c:177 fe-auth.c:412
 msgid "host name must be specified\n"
 msgstr "호스트 이름을 지정해야 함\n"

@@ -27,14 +27,14 @@ msgstr "호스트 이름을 지정해야 함\n"
 msgid "duplicate GSS authentication request\n"
 msgstr "중복된 GSS 인증 요청\n"

-#: fe-auth.c:197 fe-auth.c:307 fe-auth.c:381 fe-auth.c:416 fe-auth.c:512
-#: fe-auth.c:778 fe-connect.c:707 fe-connect.c:904 fe-connect.c:1080
-#: fe-connect.c:2091 fe-connect.c:3483 fe-connect.c:3735 fe-connect.c:3854
-#: fe-connect.c:4094 fe-connect.c:4174 fe-connect.c:4273 fe-connect.c:4525
-#: fe-connect.c:4554 fe-connect.c:4626 fe-connect.c:4644 fe-connect.c:4740
-#: fe-connect.c:5074 fe-connect.c:5224 fe-exec.c:3339 fe-exec.c:3504
-#: fe-lobj.c:896 fe-protocol2.c:1206 fe-protocol3.c:1613
-#: fe-secure-openssl.c:527 fe-secure-openssl.c:1069
+#: fe-auth.c:197 fe-auth.c:309 fe-auth.c:383 fe-auth.c:418 fe-auth.c:514
+#: fe-auth.c:780 fe-connect.c:707 fe-connect.c:904 fe-connect.c:1080
+#: fe-connect.c:2091 fe-connect.c:3484 fe-connect.c:3736 fe-connect.c:3855
+#: fe-connect.c:4095 fe-connect.c:4175 fe-connect.c:4274 fe-connect.c:4530
+#: fe-connect.c:4559 fe-connect.c:4631 fe-connect.c:4649 fe-connect.c:4745
+#: fe-connect.c:5079 fe-connect.c:5229 fe-exec.c:2652 fe-exec.c:3399
+#: fe-exec.c:3564 fe-lobj.c:896 fe-protocol2.c:1206 fe-protocol3.c:992
+#: fe-protocol3.c:1678 fe-secure-openssl.c:552 fe-secure-openssl.c:1094
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "메모리 부족\n"

@@ -42,54 +42,54 @@ msgstr "메모리 부족\n"
 msgid "GSSAPI name import error"
 msgstr "GSSAPI 이름 가져오기 오류"

-#: fe-auth.c:296
+#: fe-auth.c:298
 msgid "SSPI continuation error"
 msgstr "SSPI 연속 오류"

-#: fe-auth.c:396
+#: fe-auth.c:398
 msgid "could not acquire SSPI credentials"
 msgstr "SSPI 자격 증명을 가져올 수 없음"

-#: fe-auth.c:487
+#: fe-auth.c:489
 msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
 msgstr "SCM_CRED 인증 방법이 지원되지 않음\n"

-#: fe-auth.c:563
+#: fe-auth.c:565
 msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
 msgstr "Kerberos 4 인증 방법이 지원되지 않음\n"

-#: fe-auth.c:568
+#: fe-auth.c:570
 msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
 msgstr "Kerberos 5 인증 방법이 지원되지 않음\n"

-#: fe-auth.c:639
+#: fe-auth.c:641
 msgid "GSSAPI authentication not supported\n"
 msgstr "GSSAPI 인증은 지원되지 않음\n"

-#: fe-auth.c:671
+#: fe-auth.c:673
 msgid "SSPI authentication not supported\n"
 msgstr "SSPI 인증은 지원되지 않음\n"

-#: fe-auth.c:679
+#: fe-auth.c:681
 msgid "Crypt authentication not supported\n"
 msgstr "암호화 인증은 지원되지 않음\n"

-#: fe-auth.c:706
+#: fe-auth.c:708
 #, c-format
 msgid "authentication method %u not supported\n"
 msgstr "%u 인증 방법이 지원되지 않음\n"

-#: fe-auth.c:753
+#: fe-auth.c:755
 #, c-format
 msgid "user name lookup failure: error code %lu\n"
 msgstr "사용자 이름 찾기 실패: 오류 코드 %lu\n"

-#: fe-auth.c:763 fe-connect.c:2018
+#: fe-auth.c:765 fe-connect.c:2018
 #, c-format
 msgid "could not look up local user ID %d: %s\n"
 msgstr "UID %d 해당하는 사용자를 찾을 수 없음: %s\n"

-#: fe-auth.c:768 fe-connect.c:2023
+#: fe-auth.c:770 fe-connect.c:2023
 #, c-format
 msgid "local user with ID %d does not exist\n"
 msgstr "ID %d 로컬 사용자 없음\n"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "setsockopt(TCP_KEEPCNT) 실패: %s\n"
 #: fe-connect.c:1374
 #, c-format
 msgid "WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) failed: %ui\n"
-msgstr ""
+msgstr "WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) 실패: %ui\n"

 #: fe-connect.c:1426
 #, c-format
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "잘못된 포트 번호: \"%s\"\n"
 #: fe-connect.c:1459
 #, c-format
 msgid "Unix-domain socket path \"%s\" is too long (maximum %d bytes)\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" 유닉스 도메인 소켓 경로가 너무 깁니다 (최대 %d 바이트)\n"

 #: fe-connect.c:1478
 #, c-format
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "신뢰성 피어를 얻을 수 없습니다: %s\n"
 #: fe-connect.c:2031
 #, c-format
 msgid "requirepeer specifies \"%s\", but actual peer user name is \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" 이름으로 requirepeer를 지정했지만, 실재 사용자 이름은 \"%s\" 입니다\n"

 #: fe-connect.c:2065
 #, c-format
@@ -279,165 +279,168 @@ msgstr "시작하는 동안 서버로부터 기대되지 않는 메시지\n"
 msgid "invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "잘못된 연결 상태 %d,  메모리 손상일 가능성이 큼\n"

-#: fe-connect.c:3089 fe-connect.c:3149
+#: fe-connect.c:3090 fe-connect.c:3150
 #, c-format
 msgid "PGEventProc \"%s\" failed during PGEVT_CONNRESET event\n"
 msgstr "PGEVT_CONNRESET 이벤트 동안 PGEventProc \"%s\"이(가) 실패함\n"

-#: fe-connect.c:3496
+#: fe-connect.c:3497
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": scheme must be ldap://\n"
 msgstr "잘못된 LDAP URL \"%s\": 스키마는 ldap:// 여야함\n"

-#: fe-connect.c:3511
+#: fe-connect.c:3512
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": missing distinguished name\n"
 msgstr "잘못된 LDAP URL \"%s\": 식별자 이름이 빠졌음\n"

-#: fe-connect.c:3522 fe-connect.c:3575
+#: fe-connect.c:3523 fe-connect.c:3576
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have exactly one attribute\n"
 msgstr "잘못된 LDAP URL \"%s\": 단 하나의 속성만 가져야함\n"

-#: fe-connect.c:3532 fe-connect.c:3589
+#: fe-connect.c:3533 fe-connect.c:3590
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have search scope (base/one/sub)\n"
 msgstr "잘못된 LDAP URL \"%s\": 검색범위(base/one/sub)를 지정해야함\n"

-#: fe-connect.c:3543
+#: fe-connect.c:3544
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": no filter\n"
 msgstr "잘못된 LDAP URL \"%s\": 필터 없음\n"

-#: fe-connect.c:3564
+#: fe-connect.c:3565
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": invalid port number\n"
 msgstr "잘못된 LDAP URL \"%s\": 포트번호가 잘못됨\n"

-#: fe-connect.c:3598
+#: fe-connect.c:3599
 msgid "could not create LDAP structure\n"
 msgstr "LDAP 구조를 만들 수 없음\n"

-#: fe-connect.c:3674
+#: fe-connect.c:3675
 #, c-format
 msgid "lookup on LDAP server failed: %s\n"
 msgstr "LDAP 서버를 찾을 수 없음: %s\n"

-#: fe-connect.c:3685
+#: fe-connect.c:3686
 msgid "more than one entry found on LDAP lookup\n"
 msgstr "LDAP 검색에서 하나 이상의 엔트리가 발견되었음\n"

-#: fe-connect.c:3686 fe-connect.c:3698
+#: fe-connect.c:3687 fe-connect.c:3699
 msgid "no entry found on LDAP lookup\n"
 msgstr "LDAP 검색에서 해당 항목 없음\n"

-#: fe-connect.c:3709 fe-connect.c:3722
+#: fe-connect.c:3710 fe-connect.c:3723
 msgid "attribute has no values on LDAP lookup\n"
 msgstr "LDAP 검색에서 속성의 값이 없음\n"

-#: fe-connect.c:3774 fe-connect.c:3793 fe-connect.c:4312
+#: fe-connect.c:3775 fe-connect.c:3794 fe-connect.c:4313
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 msgstr "연결문자열에서 \"%s\" 다음에 \"=\" 문자 빠졌음\n"

-#: fe-connect.c:3866 fe-connect.c:4493 fe-connect.c:5207
+#: fe-connect.c:3867 fe-connect.c:4498 fe-connect.c:5212
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 msgstr "잘못된 연결 옵션 \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:3882 fe-connect.c:4361
+#: fe-connect.c:3883 fe-connect.c:4362
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 msgstr "연결문자열에서 완성되지 못한 따옴표문자열이 있음\n"

-#: fe-connect.c:3922
+#: fe-connect.c:3923
 msgid "could not get home directory to locate service definition file"
 msgstr "서비스 정의 파일이 있는 홈 디렉토리를 찾을 수 없음"

-#: fe-connect.c:3955
+#: fe-connect.c:3956
 #, c-format
 msgid "definition of service \"%s\" not found\n"
 msgstr "\"%s\" 서비스 정의를 찾을 수 없음\n"

-#: fe-connect.c:3978
+#: fe-connect.c:3979
 #, c-format
 msgid "service file \"%s\" not found\n"
 msgstr "\"%s\" 서비스 파일을 찾을 수 없음\n"

-#: fe-connect.c:3991
+#: fe-connect.c:3992
 #, c-format
 msgid "line %d too long in service file \"%s\"\n"
 msgstr "%d번째 줄이 \"%s\" 서비스 파일에서 너무 깁니다\n"

-#: fe-connect.c:4062 fe-connect.c:4106
+#: fe-connect.c:4063 fe-connect.c:4107
 #, c-format
 msgid "syntax error in service file \"%s\", line %d\n"
 msgstr "\"%s\" 서비스 파일의 %d번째 줄에 구문 오류 있음\n"

-#: fe-connect.c:4073
+#: fe-connect.c:4074
 #, c-format
 msgid ""
 "nested service specifications not supported in service file \"%s\", line %d\n"
 msgstr "\"%s\" 서비스 파일의 %d번째 줄에 설정을 지원하지 않음\n"

-#: fe-connect.c:4751
+#: fe-connect.c:4756
 #, c-format
 msgid "invalid URI propagated to internal parser routine: \"%s\"\n"
 msgstr "URI 구문 분석을 할 수 없음: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:4821
+#: fe-connect.c:4826
 #, c-format
 msgid ""
 "end of string reached when looking for matching \"]\" in IPv6 host address "
 "in URI: \"%s\"\n"
 msgstr ""
+"URI의 IPv6 호스트 주소에서 \"]\" 매칭 검색을 실패했습니다, 해당 URI: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:4828
+#: fe-connect.c:4833
 #, c-format
 msgid "IPv6 host address may not be empty in URI: \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 호스트 주소가 없습니다, 해당 URI: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:4843
+#: fe-connect.c:4848
 #, c-format
 msgid ""
 "unexpected character \"%c\" at position %d in URI (expected \":\" or \"/\"): "
 "\"%s\"\n"
 msgstr ""
+"잘못된 \"%c\" 문자가 URI 문자열 가운데 %d 번째 있습니다(\":\" 또는 \"/\" 문자가 있어야 함): "
+"\"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:4957
+#: fe-connect.c:4962
 #, c-format
 msgid "extra key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "키/밸류 구분자 \"=\" 문자가 필요함, 해당 URI 쿼리 매개변수: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:4977
+#: fe-connect.c:4982
 #, c-format
 msgid "missing key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "키/밸류 구분자 \"=\" 문자가 필요함, 해당 URI 쿼리 매개변수: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5028
+#: fe-connect.c:5033
 #, c-format
 msgid "invalid URI query parameter: \"%s\"\n"
 msgstr "잘못된 URL 쿼리 매개변수값: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5102
+#: fe-connect.c:5107
 #, c-format
 msgid "invalid percent-encoded token: \"%s\"\n"
 msgstr "잘못된 퍼센트 인코드 토큰: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5112
+#: fe-connect.c:5117
 #, c-format
 msgid "forbidden value %%00 in percent-encoded value: \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "퍼센트 인코드 값에 %%00 숨김 값이 있음: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5443
+#: fe-connect.c:5451
 msgid "connection pointer is NULL\n"
 msgstr "연결 포인터가 NULL\n"

-#: fe-connect.c:5729
+#: fe-connect.c:5749
 #, c-format
 msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
 msgstr "경고: \"%s\" 패스워드 파일이 plain 파일이 아님\n"

-#: fe-connect.c:5738
+#: fe-connect.c:5758
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: password file \"%s\" has group or world access; permissions should "
@@ -446,103 +449,107 @@ msgstr ""
 "경고: 패스워드 파일 \"%s\"에 그룹 또는 범용 액세스 권한이 있습니다. 권한은 "
 "u=rw(0600) 이하여야 합니다.\n"

-#: fe-connect.c:5844
+#: fe-connect.c:5864
 #, c-format
 msgid "password retrieved from file \"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" 파일에서 암호를 찾을 수 없음\n"

-#: fe-exec.c:825
+#: fe-exec.c:826
 msgid "NOTICE"
 msgstr "알림"

-#: fe-exec.c:1122 fe-exec.c:1180 fe-exec.c:1226
+#: fe-exec.c:1141 fe-exec.c:1199 fe-exec.c:1245
 msgid "command string is a null pointer\n"
 msgstr "명령 문자열이 null 포인터\n"

-#: fe-exec.c:1186 fe-exec.c:1232 fe-exec.c:1327
+#: fe-exec.c:1205 fe-exec.c:1251 fe-exec.c:1346
 msgid "number of parameters must be between 0 and 65535\n"
 msgstr "매개변수값으로 숫자는 0에서 65535까지만 쓸 수 있음\n"

-#: fe-exec.c:1220 fe-exec.c:1321
+#: fe-exec.c:1239 fe-exec.c:1340
 msgid "statement name is a null pointer\n"
 msgstr "실행 구문 이름이 null 포인트(값이 없음)입니다\n"

-#: fe-exec.c:1240 fe-exec.c:1404 fe-exec.c:2119 fe-exec.c:2318
+#: fe-exec.c:1259 fe-exec.c:1423 fe-exec.c:2141 fe-exec.c:2340
 msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
 msgstr "함수는 적어도 버전 3의 프로토콜을 요구하고 있습니다\n"

-#: fe-exec.c:1358
+#: fe-exec.c:1377
 msgid "no connection to the server\n"
 msgstr "서버에 대한 연결이 없음\n"

-#: fe-exec.c:1365
+#: fe-exec.c:1384
 msgid "another command is already in progress\n"
 msgstr "처리 중에 이미 다른 명령이 존재함\n"

-#: fe-exec.c:1480
+#: fe-exec.c:1499
 msgid "length must be given for binary parameter\n"
 msgstr "바이너리 자료 매개 변수를 사용할 때는 그 길이를 지정해야 함\n"

-#: fe-exec.c:1749
+#: fe-exec.c:1771
 #, c-format
 msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
 msgstr "기대되지 않은 동기화상태: %d\n"

-#: fe-exec.c:1769
+#: fe-exec.c:1791
 #, c-format
 msgid "PGEventProc \"%s\" failed during PGEVT_RESULTCREATE event\n"
 msgstr "PGEVT_RESULTCREATE 이벤트 동안 PGEventProc \"%s\" 실패함\n"

-#: fe-exec.c:1929
+#: fe-exec.c:1951
 msgid "COPY terminated by new PQexec"
 msgstr "새 PQexec 호출로 COPY 작업이 중지 되었습니다"

-#: fe-exec.c:1937
+#: fe-exec.c:1959
 msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
 msgstr "COPY IN 상태가 먼저 끝나야함\n"

-#: fe-exec.c:1957
+#: fe-exec.c:1979
 msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
 msgstr "COPY OUT 상태가 먼저 끝나야함\n"

-#: fe-exec.c:1965
+#: fe-exec.c:1987
 msgid "PQexec not allowed during COPY BOTH\n"
 msgstr "COPY BOTH 작업 중에는 PQexec 사용할 수 없음\n"

-#: fe-exec.c:2208 fe-exec.c:2275 fe-exec.c:2365 fe-protocol2.c:1352
-#: fe-protocol3.c:1752
+#: fe-exec.c:2230 fe-exec.c:2297 fe-exec.c:2387 fe-protocol2.c:1352
+#: fe-protocol3.c:1817
 msgid "no COPY in progress\n"
 msgstr "처리 가운데 COPY가 없음\n"

-#: fe-exec.c:2555
+#: fe-exec.c:2577
 msgid "connection in wrong state\n"
 msgstr "잘못된 상태의 연결\n"

-#: fe-exec.c:2586
+#: fe-exec.c:2608
 msgid "invalid ExecStatusType code"
 msgstr "잘못된 ExecStatusType 코드"

-#: fe-exec.c:2650 fe-exec.c:2673
+#: fe-exec.c:2635
+msgid "PGresult is not an error result\n"
+msgstr "PGresult가 오류 결과가 아님\n"
+
+#: fe-exec.c:2710 fe-exec.c:2733
 #, c-format
 msgid "column number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "%d 번째 열은 0..%d 범위를 벗어났음"

-#: fe-exec.c:2666
+#: fe-exec.c:2726
 #, c-format
 msgid "row number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "%d 번째 행(row)은 0..%d 범위를 벗어났음"

-#: fe-exec.c:2688
+#: fe-exec.c:2748
 #, c-format
 msgid "parameter number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "%d개의 매개 변수는 0..%d 범위를 벗어났음"

-#: fe-exec.c:2998
+#: fe-exec.c:3058
 #, c-format
 msgid "could not interpret result from server: %s"
 msgstr "서버로부터 결과처리를 중지 시킬 수 없음: %s"

-#: fe-exec.c:3237 fe-exec.c:3321
+#: fe-exec.c:3297 fe-exec.c:3381
 msgid "incomplete multibyte character\n"
 msgstr "완성되지 않은 멀티바이트 문자\n"

@@ -643,7 +650,7 @@ msgstr "%lu 정수형 크기는 pqPutInt 함수에서 지원하지 않음"
 msgid "connection not open\n"
 msgstr "연결 열기 실패\n"

-#: fe-misc.c:812 fe-secure-openssl.c:249 fe-secure-openssl.c:355
+#: fe-misc.c:812 fe-secure-openssl.c:271 fe-secure-openssl.c:380
 #: fe-secure.c:253 fe-secure.c:362
 msgid ""
 "server closed the connection unexpectedly\n"
@@ -659,8 +666,8 @@ msgid "timeout expired\n"
 msgstr "시간 초과\n"

 #: fe-misc.c:1061
-msgid "socket not open\n"
-msgstr "소캣 열기 실패\n"
+msgid "invalid socket\n"
+msgstr "잘못된 소켓\n"

 #: fe-misc.c:1084
 #, c-format
@@ -684,7 +691,7 @@ msgstr "휴지(idle)동안 서버로 부터 0x%02x 형태 메시지를 받았음

 #: fe-protocol2.c:503 fe-protocol2.c:538 fe-protocol2.c:1049
 #: fe-protocol3.c:209 fe-protocol3.c:236 fe-protocol3.c:253 fe-protocol3.c:333
-#: fe-protocol3.c:720 fe-protocol3.c:1037
+#: fe-protocol3.c:728 fe-protocol3.c:951
 msgid "out of memory"
 msgstr "메모리 부족"

@@ -715,11 +722,11 @@ msgstr ""
 msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
 msgstr "서버로부터 예상치 못한 응답을 받았음; \"%c\" 문자를 첫문자로 받았음\n"

-#: fe-protocol2.c:762 fe-protocol2.c:937 fe-protocol3.c:627 fe-protocol3.c:841
+#: fe-protocol2.c:762 fe-protocol2.c:937 fe-protocol3.c:627 fe-protocol3.c:854
 msgid "out of memory for query result"
 msgstr "쿼리 결과 처리를 위한 메모리 부족"

-#: fe-protocol2.c:1395 fe-protocol3.c:1821
+#: fe-protocol2.c:1395 fe-protocol3.c:1886
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -729,7 +736,7 @@ msgstr "%s"
 msgid "lost synchronization with server, resetting connection"
 msgstr "서버와의 동기화가 끊김, 연결을 재 시도함"

-#: fe-protocol2.c:1541 fe-protocol2.c:1573 fe-protocol3.c:2024
+#: fe-protocol2.c:1541 fe-protocol2.c:1573 fe-protocol3.c:2089
 #, c-format
 msgid "protocol error: id=0x%x\n"
 msgstr "프로토콜 오류: id=0x%x\n"
@@ -759,93 +766,101 @@ msgstr "\"T\" 메시지 안에 부족자 데이터"
 msgid "extraneous data in \"T\" message"
 msgstr "\"T\" 메시지 안에 잘못된 데이터"

-#: fe-protocol3.c:749 fe-protocol3.c:781 fe-protocol3.c:799
+#: fe-protocol3.c:691
+msgid "extraneous data in \"t\" message"
+msgstr "\"t\" 메시지 안에 잘못된 데이터"
+
+#: fe-protocol3.c:762 fe-protocol3.c:794 fe-protocol3.c:812
 msgid "insufficient data in \"D\" message"
 msgstr "\"D\" 메시지 안에 불충분한 데이터"

-#: fe-protocol3.c:755
+#: fe-protocol3.c:768
 msgid "unexpected field count in \"D\" message"
 msgstr "\"D\" 메시지 안에 예상치 못한 필드 수"

-#: fe-protocol3.c:808
+#: fe-protocol3.c:821
 msgid "extraneous data in \"D\" message"
 msgstr "\"D\" 메시지 안에 잘못된 데이터"

+#: fe-protocol3.c:1005
+msgid "no error message available\n"
+msgstr "보여줄 오류 메시지가 없음\n"
+
 #. translator: %s represents a digit string
-#: fe-protocol3.c:940 fe-protocol3.c:959
+#: fe-protocol3.c:1035 fe-protocol3.c:1054
 #, c-format
 msgid " at character %s"
 msgstr " 위치: %s"

-#: fe-protocol3.c:972
+#: fe-protocol3.c:1067
 #, c-format
 msgid "DETAIL:  %s\n"
 msgstr "상세정보:  %s\n"

-#: fe-protocol3.c:975
+#: fe-protocol3.c:1070
 #, c-format
 msgid "HINT:  %s\n"
 msgstr "힌트:  %s\n"

-#: fe-protocol3.c:978
+#: fe-protocol3.c:1073
 #, c-format
 msgid "QUERY:  %s\n"
 msgstr "쿼리:  %s\n"

-#: fe-protocol3.c:981
+#: fe-protocol3.c:1080
 #, c-format
 msgid "CONTEXT:  %s\n"
 msgstr "구문:  %s\n"

-#: fe-protocol3.c:988
+#: fe-protocol3.c:1089
 #, c-format
 msgid "SCHEMA NAME:  %s\n"
 msgstr "스키마 이름:  %s\n"

-#: fe-protocol3.c:992
+#: fe-protocol3.c:1093
 #, c-format
 msgid "TABLE NAME:  %s\n"
 msgstr "테이블 이름:  %s\n"

-#: fe-protocol3.c:996
+#: fe-protocol3.c:1097
 #, c-format
 msgid "COLUMN NAME:  %s\n"
 msgstr "칼럼 이름:  %s\n"

-#: fe-protocol3.c:1000
+#: fe-protocol3.c:1101
 #, c-format
 msgid "DATATYPE NAME:  %s\n"
 msgstr "자료형 이름:  %s\n"

-#: fe-protocol3.c:1004
+#: fe-protocol3.c:1105
 #, c-format
 msgid "CONSTRAINT NAME:  %s\n"
 msgstr "제약조건 이름:  %s\n"

-#: fe-protocol3.c:1016
+#: fe-protocol3.c:1117
 msgid "LOCATION:  "
 msgstr "위치:  "

-#: fe-protocol3.c:1018
+#: fe-protocol3.c:1119
 #, c-format
 msgid "%s, "
 msgstr "%s, "

-#: fe-protocol3.c:1020
+#: fe-protocol3.c:1121
 #, c-format
 msgid "%s:%s"
 msgstr "%s:%s"

-#: fe-protocol3.c:1251
+#: fe-protocol3.c:1316
 #, c-format
 msgid "LINE %d: "
 msgstr "줄 %d: "

-#: fe-protocol3.c:1646
+#: fe-protocol3.c:1711
 msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
 msgstr "PQgetline: text COPY OUT 작업을 할 수 없음\n"

-#: fe-secure-openssl.c:146 fe-secure-openssl.c:1006 fe-secure-openssl.c:1226
+#: fe-secure-openssl.c:146 fe-secure-openssl.c:1031 fe-secure-openssl.c:1251
 #, c-format
 msgid "could not acquire mutex: %s\n"
 msgstr "mutex 취득 실패: %s\n"
@@ -855,121 +870,121 @@ msgstr "mutex 취득 실패: %s\n"
 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
 msgstr "SSL 연결을 확립할 수 없음: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:254 fe-secure-openssl.c:360 fe-secure-openssl.c:1349
+#: fe-secure-openssl.c:276 fe-secure-openssl.c:385 fe-secure-openssl.c:1377
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 msgstr "SSL SYSCALL 오류: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:261 fe-secure-openssl.c:367 fe-secure-openssl.c:1353
+#: fe-secure-openssl.c:283 fe-secure-openssl.c:392 fe-secure-openssl.c:1381
 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 msgstr "SSL SYSCALL 오류: EOF 감지됨\n"

-#: fe-secure-openssl.c:272 fe-secure-openssl.c:378 fe-secure-openssl.c:1362
+#: fe-secure-openssl.c:294 fe-secure-openssl.c:403 fe-secure-openssl.c:1390
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s\n"
 msgstr "SSL 오류: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:287 fe-secure-openssl.c:393
+#: fe-secure-openssl.c:309 fe-secure-openssl.c:418
 msgid "SSL connection has been closed unexpectedly\n"
-msgstr ""
+msgstr "SSL 연결이 예상치 못하게 끊김\n"

-#: fe-secure-openssl.c:293 fe-secure-openssl.c:399 fe-secure-openssl.c:1371
+#: fe-secure-openssl.c:315 fe-secure-openssl.c:424 fe-secure-openssl.c:1399
 #, c-format
 msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
 msgstr "알 수 없는 SSL 오류 코드: %d\n"

-#: fe-secure-openssl.c:511
+#: fe-secure-openssl.c:536
 msgid "SSL certificate's name entry is missing\n"
 msgstr "SSL 인증서의 이름 항목이 잘못됨\n"

-#: fe-secure-openssl.c:541
+#: fe-secure-openssl.c:566
 msgid "SSL certificate's name contains embedded null\n"
 msgstr "SSL 인증서의 이름에 null 문자가 있음\n"

-#: fe-secure-openssl.c:592
+#: fe-secure-openssl.c:617
 msgid "host name must be specified for a verified SSL connection\n"
 msgstr "인증된 SSL 접속을 위해서는 호스트 이름을 지정해야 함\n"

-#: fe-secure-openssl.c:692
+#: fe-secure-openssl.c:717
 #, c-format
 msgid "server certificate for \"%s\" does not match host name \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "서버 인증서의 이름 \"%s\"이(가) 호스트 이름 \"%s\"과(와) 일치하지 않음\n"

-#: fe-secure-openssl.c:698
+#: fe-secure-openssl.c:723
 msgid "could not get server's host name from server certificate\n"
 msgstr "서버 인증서에서 서버 호스트 이름을 찾을 수 없음\n"

-#: fe-secure-openssl.c:845
+#: fe-secure-openssl.c:870
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s\n"
 msgstr "SSL context를 만들 수 없음: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:976
+#: fe-secure-openssl.c:1001
 #, c-format
 msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "\"%s\" 인증서 파일을 열수 없음: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1015 fe-secure-openssl.c:1030
+#: fe-secure-openssl.c:1040 fe-secure-openssl.c:1055
 #, c-format
 msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "\"%s\" 인증서 파일을 읽을 수 없음: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1085
+#: fe-secure-openssl.c:1110
 #, c-format
 msgid "could not load SSL engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "SSL 엔진 \"%s\"을(를) 로드할 수 없음: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1097
+#: fe-secure-openssl.c:1122
 #, c-format
 msgid "could not initialize SSL engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "SSL 엔진 \"%s\"을(를) 초기화할 수 없음: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1113
+#: fe-secure-openssl.c:1138
 #, c-format
 msgid "could not read private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "개인 SSL 키 \"%s\"을(를) \"%s\" 엔진에서 읽을 수 없음: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1127
+#: fe-secure-openssl.c:1152
 #, c-format
 msgid "could not load private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "개인 SSL 키 \"%s\"을(를) \"%s\" 엔진에서 읽을 수 없음: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1164
+#: fe-secure-openssl.c:1189
 #, c-format
 msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
 msgstr "인증서가 있지만, \"%s\" 개인키가 아닙니다.\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1172
+#: fe-secure-openssl.c:1197
 #, c-format
 msgid ""
 "private key file \"%s\" has group or world access; permissions should be "
 "u=rw (0600) or less\n"
 msgstr ""
-"개인 키 파일 \"%s\"에 그룹 또는 범용 액세스 권한이 있습니다. 권한은 u=rw"
-"(0600) 이하여야 합니다.\n"
+"개인 키 파일 \"%s\"에 그룹 또는 범용 액세스 권한이 있습니다. 권한은 "
+"u=rw(0600) 이하여야 합니다.\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1183
+#: fe-secure-openssl.c:1208
 #, c-format
 msgid "could not load private key file \"%s\": %s\n"
 msgstr "\"%s\" 개인키 파일을 불러들일 수 없습니다: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1197
+#: fe-secure-openssl.c:1222
 #, c-format
 msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
 msgstr "인증서가 \"%s\" 개인키 파일과 맞지 않습니다: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1235
+#: fe-secure-openssl.c:1260
 #, c-format
 msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "\"%s\" 루트 인증서 파일을 읽을 수 없음: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1265
+#: fe-secure-openssl.c:1290
 #, c-format
 msgid "SSL library does not support CRL certificates (file \"%s\")\n"
 msgstr "SSL 라이브러리가 CRL 인증서 (\"%s\" 파일)를 지원하지 않음\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1298
+#: fe-secure-openssl.c:1323
 msgid ""
 "could not get home directory to locate root certificate file\n"
 "Either provide the file or change sslmode to disable server certificate "
@@ -979,7 +994,7 @@ msgstr ""
 "해당 파일을 제공하거나 서버 인증서 확인을 사용하지 않도록 sslmode를 변경하십"
 "시오.\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1302
+#: fe-secure-openssl.c:1327
 #, c-format
 msgid ""
 "root certificate file \"%s\" does not exist\n"
@@ -990,17 +1005,17 @@ msgstr ""
 "해당 파일을 제공하거나 서버 인증서 확인을 사용하지 않도록 sslmode를 변경하십"
 "시오.\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1390
+#: fe-secure-openssl.c:1420
 #, c-format
 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 msgstr "인증서를 구하질 못했습니다: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1482
+#: fe-secure-openssl.c:1512
 #, c-format
 msgid "no SSL error reported"
 msgstr "SSL 오류 없음이 보고됨"

-#: fe-secure-openssl.c:1491
+#: fe-secure-openssl.c:1521
 #, c-format
 msgid "SSL error code %lu"
 msgstr "SSL 오류 번호 %lu"
--- a/src/interfaces/libpq/po/pl.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/pl.po
--- a/src/interfaces/libpq/po/pt_BR.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/pt_BR.po
--- a/src/interfaces/libpq/po/ru.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/ru.po
@@ -1,138 +1,141 @@
-# LIBPQ Translated Messages into the Russian Language (UTF-8)
+# Russian message translation file for libpq
+# Copyright (C) 2001-2016 PostgreSQL Global Development Group
+# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
+# Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>, 2001-2004.
+# Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>, 2005.
+# Andrey Sudnik <sudnikand@yandex.ru>, 2010.
+# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2012-2017.
 #
-# Copyright (c) 2001-2004 Serguei A. Mokhov, mokhov@cs.concordia.ca
-# Copyright (c) 2012-2013 Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>
-# Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
-#
-# pgtranslation Id: libpq.po,v 1.4 2010/12/07 21:22:21 petere Exp $
-#
-# ChangeLog:
-#   - August 19, 2013: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
-#   - March 14, 2013: Updates for 9.3. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
-#   - June 27, 2012: Updates for 9.2. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
-#   - April 2, 2012: Bug fixes. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
-#   - February 22, 2012: Backporting 9.1 translation to 8.4. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
-#   - February 17, 2012: complete translation for 9.1. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
-#   - November, 2010: Updates for PostgreSQL 9 by Andrey Sudnik <sudnikand@yandex.ru>.
-#   - January, 2005: Corrections and improvements by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>.
-#   - March 27 - November 1, 2004: Updates for 8.0; <mokhov@cs.concordia.ca>.
-#   - July 24 - October 5, 2003: Updates for 7.4.*; <mokhov@cs.concordia.ca>.
-#   - January 2, 2002: Completed SSL translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>.
-#   - October 12, 2002: Post-7.3beta2 fuzzy translation fixes, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>.
-#   - September 7, 2002: Complete post-7.3beta1 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>.
-#   - August 2001 - August 2002: Initial translation and maintenance, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 9 current\n"
+"Project-Id-Version: libpq (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-27 16:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-22 16:24+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-27 12:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-29 06:55+0300\n"
+"Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"

-#: fe-auth.c:148
+#: fe-auth.c:149
 msgid "GSSAPI continuation error"
 msgstr "ошибка продолжения в GSSAPI"

-#: fe-auth.c:177 fe-auth.c:412
+#: fe-auth.c:179 fe-auth.c:415
 msgid "host name must be specified\n"
 msgstr "требуется указать имя сервера\n"

-#: fe-auth.c:184
+#: fe-auth.c:186
 msgid "duplicate GSS authentication request\n"
 msgstr "повторный запрос аутентификации GSS\n"

-#: fe-auth.c:197 fe-auth.c:309 fe-auth.c:383 fe-auth.c:418 fe-auth.c:514
-#: fe-auth.c:780 fe-connect.c:707 fe-connect.c:904 fe-connect.c:1080
-#: fe-connect.c:2091 fe-connect.c:3484 fe-connect.c:3736 fe-connect.c:3855
-#: fe-connect.c:4095 fe-connect.c:4175 fe-connect.c:4274 fe-connect.c:4526
-#: fe-connect.c:4555 fe-connect.c:4627 fe-connect.c:4645 fe-connect.c:4741
-#: fe-connect.c:5075 fe-connect.c:5225 fe-exec.c:2634 fe-exec.c:3381
-#: fe-exec.c:3546 fe-lobj.c:896 fe-protocol2.c:1206 fe-protocol3.c:992
-#: fe-protocol3.c:1678 fe-secure-openssl.c:551 fe-secure-openssl.c:1093
+#: fe-auth.c:199 fe-auth.c:311 fe-auth.c:386 fe-auth.c:421 fe-auth.c:465
+#: fe-auth.c:599 fe-auth.c:902 fe-connect.c:716 fe-connect.c:1086
+#: fe-connect.c:1262 fe-connect.c:1798 fe-connect.c:2326 fe-connect.c:4000
+#: fe-connect.c:4252 fe-connect.c:4371 fe-connect.c:4611 fe-connect.c:4691
+#: fe-connect.c:4790 fe-connect.c:5046 fe-connect.c:5075 fe-connect.c:5147
+#: fe-connect.c:5165 fe-connect.c:5266 fe-connect.c:5275 fe-connect.c:5631
+#: fe-connect.c:5781 fe-exec.c:2651 fe-exec.c:3398 fe-exec.c:3563 fe-lobj.c:896
+#: fe-protocol2.c:1206 fe-protocol3.c:992 fe-protocol3.c:1678
+#: fe-secure-openssl.c:514 fe-secure-openssl.c:1137
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "нехватка памяти\n"

-#: fe-auth.c:210
+#: fe-auth.c:212
 msgid "GSSAPI name import error"
 msgstr "ошибка импорта имени в GSSAPI"

-#: fe-auth.c:298
+#: fe-auth.c:300
 msgid "SSPI continuation error"
 msgstr "ошибка продолжения в SSPI"

-#: fe-auth.c:398
+#: fe-auth.c:401
 msgid "could not acquire SSPI credentials"
 msgstr "не удалось получить удостоверение SSPI"

-#: fe-auth.c:489
+#: fe-auth.c:474
+#, c-format
+msgid "SASL authentication mechanism %s not supported\n"
+msgstr "механизм аутентификации SASL %s не поддерживается\n"
+
+#: fe-auth.c:574
 msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
 msgstr "аутентификация SCM_CRED не поддерживается\n"

-#: fe-auth.c:565
+#: fe-auth.c:650
 msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
 msgstr "аутентификация Kerberos 4 не поддерживается\n"

-#: fe-auth.c:570
+#: fe-auth.c:655
 msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
 msgstr "аутентификация Kerberos 5 не поддерживается\n"

-#: fe-auth.c:641
+#: fe-auth.c:726
 msgid "GSSAPI authentication not supported\n"
 msgstr "аутентификация через GSSAPI не поддерживается\n"

-#: fe-auth.c:673
+#: fe-auth.c:758
 msgid "SSPI authentication not supported\n"
 msgstr "аутентификация через SSPI не поддерживается\n"

-#: fe-auth.c:681
+#: fe-auth.c:766
 msgid "Crypt authentication not supported\n"
 msgstr "аутентификация Crypt не поддерживается\n"

-#: fe-auth.c:708
+#: fe-auth.c:830
 #, c-format
 msgid "authentication method %u not supported\n"
 msgstr "метод аутентификации %u не поддерживается\n"

-#: fe-auth.c:755
+#: fe-auth.c:877
 #, c-format
 msgid "user name lookup failure: error code %lu\n"
 msgstr "распознать имя пользователя не удалось (код ошибки: %lu)\n"

-#: fe-auth.c:765 fe-connect.c:2018
+#: fe-auth.c:887 fe-connect.c:2253
 #, c-format
 msgid "could not look up local user ID %d: %s\n"
 msgstr "найти локального пользователя по идентификатору (%d) не удалось: %s\n"

-#: fe-auth.c:770 fe-connect.c:2023
+#: fe-auth.c:892 fe-connect.c:2258
 #, c-format
 msgid "local user with ID %d does not exist\n"
 msgstr "локальный пользователь с ID %d не существует\n"

-#: fe-connect.c:846
+#: fe-connect.c:918
+#, c-format
+msgid "could not match %d port numbers to %d hosts\n"
+msgstr "не удалось сопоставить номера портов (%d) с узлами (%d)\n"
+
+#: fe-connect.c:970
+msgid "could not get home directory to locate password file\n"
+msgstr "не удалось получить домашний каталог для загрузки файла паролей\n"
+
+#: fe-connect.c:1012
 #, c-format
 msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
 msgstr "неверное значение sslmode: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:867
+#: fe-connect.c:1033
 #, c-format
 msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
 msgstr "значение sslmode \"%s\" недопустимо для сборки без поддержки SSL\n"

-#: fe-connect.c:1104
+#: fe-connect.c:1068
+#, c-format
+msgid "invalid target_session_attrs value: \"%s\"\n"
+msgstr "неверное значение target_session_attrs: \"%s\"\n"
+
+#: fe-connect.c:1286
 #, c-format
 msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
 msgstr "не удалось перевести сокет в режим TCP-передачи без задержки: %s\n"

-#: fe-connect.c:1134
+#: fe-connect.c:1316
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -143,7 +146,7 @@ msgstr ""
 "\tОн действительно работает локально и принимает\n"
 "\tсоединения через доменный сокет \"%s\"?\n"

-#: fe-connect.c:1189
+#: fe-connect.c:1371
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -154,7 +157,7 @@ msgstr ""
 "\tОн действительно работает по адресу \"%s\" (%s)\n"
 "\t и принимает TCP-соединения (порт %s)?\n"

-#: fe-connect.c:1198
+#: fe-connect.c:1380
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -165,243 +168,259 @@ msgstr ""
 "\tОн действительно работает по адресу \"%s\"\n"
 "\t и принимает TCP-соединения (порт %s)?\n"

-#: fe-connect.c:1249
+#: fe-connect.c:1431
 #, c-format
 msgid "setsockopt(TCP_KEEPIDLE) failed: %s\n"
 msgstr "ошибка в setsockopt(TCP_KEEPIDLE): %s\n"

-#: fe-connect.c:1262
+#: fe-connect.c:1444
 #, c-format
 msgid "setsockopt(TCP_KEEPALIVE) failed: %s\n"
 msgstr "ошибка в setsockopt(TCP_KEEPALIVE): %s\n"

-#: fe-connect.c:1294
+#: fe-connect.c:1476
 #, c-format
 msgid "setsockopt(TCP_KEEPINTVL) failed: %s\n"
 msgstr "ошибка в setsockopt(TCP_KEEPINTVL): %s\n"

-#: fe-connect.c:1326
+#: fe-connect.c:1508
 #, c-format
 msgid "setsockopt(TCP_KEEPCNT) failed: %s\n"
 msgstr "ошибка в setsockopt(TCP_KEEPCNT): %s\n"

-#: fe-connect.c:1374
+#: fe-connect.c:1556
 #, c-format
 msgid "WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) failed: %ui\n"
 msgstr "ошибка в WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS): %ui\n"

-#: fe-connect.c:1426
+#: fe-connect.c:1614
 #, c-format
 msgid "invalid port number: \"%s\"\n"
 msgstr "неверный номер порта: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:1459
+#: fe-connect.c:1638
 #, c-format
 msgid "Unix-domain socket path \"%s\" is too long (maximum %d bytes)\n"
 msgstr "длина пути доменного сокета \"%s\" превышает предел (%d байт)\n"

-#: fe-connect.c:1478
+#: fe-connect.c:1656
 #, c-format
 msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
 msgstr "преобразовать имя \"%s\" в адрес не удалось: %s\n"

-#: fe-connect.c:1482
+#: fe-connect.c:1660
 #, c-format
 msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
 msgstr ""
 "преобразовать путь к доменному сокету UNIX \"%s\" в адрес не удалось: %s\n"

-#: fe-connect.c:1687
+#: fe-connect.c:1904
 msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "неверное состояние соединения - возможно разрушение памяти\n"

-#: fe-connect.c:1727
+#: fe-connect.c:1961
 #, c-format
 msgid "could not create socket: %s\n"
 msgstr "не удалось создать сокет: %s\n"

-#: fe-connect.c:1749
+#: fe-connect.c:1983
 #, c-format
 msgid "could not set socket to nonblocking mode: %s\n"
 msgstr "не удалось перевести сокет в неблокирующий режим: %s\n"

-#: fe-connect.c:1760
+#: fe-connect.c:1994
 #, c-format
 msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n"
 msgstr ""
 "не удалось перевести сокет в режим закрытия при выполнении (close-on-exec): "
 "%s\n"

-#: fe-connect.c:1779
+#: fe-connect.c:2013
 msgid "keepalives parameter must be an integer\n"
 msgstr "параметр keepalives должен быть целым числом\n"

-#: fe-connect.c:1792
+#: fe-connect.c:2026
 #, c-format
 msgid "setsockopt(SO_KEEPALIVE) failed: %s\n"
 msgstr "ошибка в setsockopt(SO_KEEPALIVE): %s\n"

-#: fe-connect.c:1929
+#: fe-connect.c:2163
 #, c-format
 msgid "could not get socket error status: %s\n"
 msgstr "не удалось получить статус ошибки сокета: %s\n"

-#: fe-connect.c:1963
+#: fe-connect.c:2198
 #, c-format
 msgid "could not get client address from socket: %s\n"
 msgstr "не удалось получить адрес клиента из сокета: %s\n"

-#: fe-connect.c:2005
+#: fe-connect.c:2240
 msgid "requirepeer parameter is not supported on this platform\n"
 msgstr "параметр requirepeer не поддерживается в этой ОС\n"

-#: fe-connect.c:2008
+#: fe-connect.c:2243
 #, c-format
 msgid "could not get peer credentials: %s\n"
 msgstr "не удалось получить учётные данные сервера: %s\n"

-#: fe-connect.c:2031
+#: fe-connect.c:2266
 #, c-format
 msgid "requirepeer specifies \"%s\", but actual peer user name is \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "requirepeer допускает подключение только к \"%s\", но сервер работает под "
 "именем \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:2065
+#: fe-connect.c:2300
 #, c-format
 msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
 msgstr "не удалось отправить пакет согласования SSL: %s\n"

-#: fe-connect.c:2104
+#: fe-connect.c:2339
 #, c-format
 msgid "could not send startup packet: %s\n"
 msgstr "не удалось отправить стартовый пакет: %s\n"

-#: fe-connect.c:2174
+#: fe-connect.c:2409
 msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
 msgstr "затребовано подключение через SSL, но сервер не поддерживает SSL\n"

-#: fe-connect.c:2200
+#: fe-connect.c:2435
 #, c-format
 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
 msgstr "получен неверный ответ на согласование SSL: %c\n"

-#: fe-connect.c:2275 fe-connect.c:2308
+#: fe-connect.c:2510 fe-connect.c:2543
 #, c-format
 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
 msgstr "ожидался запрос аутентификации от сервера, но получено: %c\n"

-#: fe-connect.c:2475
+#: fe-connect.c:2710
 #, c-format
 msgid "out of memory allocating GSSAPI buffer (%d)"
 msgstr "недостаточно памяти для буфера GSSAPI (%d)"

-#: fe-connect.c:2560
+#: fe-connect.c:2748
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating SASL buffer (%d)"
+msgstr "недостаточно памяти для буфера SASL (%d)"
+
+#: fe-connect.c:2838
 msgid "unexpected message from server during startup\n"
 msgstr "неожиданное сообщение от сервера в начале работы\n"

-#: fe-connect.c:2654
+#: fe-connect.c:3042
+#, c-format
+msgid "could not make a writable connection to server \"%s:%s\"\n"
+msgstr ""
+"не удалось установить подключение для чтения/записи к серверу \"%s:%s\"\n"
+
+#: fe-connect.c:3084
+#, c-format
+msgid "test \"show transaction_read_only\" failed  on \"%s:%s\" \n"
+msgstr "проверка \"show transaction_read_only\" не пройдена на \"%s:%s\" \n"
+
+#: fe-connect.c:3106
 #, c-format
 msgid "invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "неверное состояние соединения %d - возможно разрушение памяти\n"

-#: fe-connect.c:3090 fe-connect.c:3150
+#: fe-connect.c:3606 fe-connect.c:3666
 #, c-format
 msgid "PGEventProc \"%s\" failed during PGEVT_CONNRESET event\n"
 msgstr "ошибка в PGEventProc \"%s\" при обработке события PGEVT_CONNRESET\n"

-#: fe-connect.c:3497
+#: fe-connect.c:4013
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": scheme must be ldap://\n"
 msgstr "некорректный адрес LDAP \"%s\": схема должна быть ldap://\n"

-#: fe-connect.c:3512
+#: fe-connect.c:4028
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": missing distinguished name\n"
 msgstr "некорректный адрес LDAP \"%s\": отсутствует уникальное имя\n"

-#: fe-connect.c:3523 fe-connect.c:3576
+#: fe-connect.c:4039 fe-connect.c:4092
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have exactly one attribute\n"
 msgstr "некорректный адрес LDAP \"%s\": должен быть только один атрибут\n"

-#: fe-connect.c:3533 fe-connect.c:3590
+#: fe-connect.c:4049 fe-connect.c:4106
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have search scope (base/one/sub)\n"
 msgstr ""
 "некорректный адрес LDAP \"%s\": не указана область поиска (base/one/sub)\n"

-#: fe-connect.c:3544
+#: fe-connect.c:4060
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": no filter\n"
 msgstr "некорректный адрес LDAP \"%s\": нет фильтра\n"

-#: fe-connect.c:3565
+#: fe-connect.c:4081
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": invalid port number\n"
 msgstr "некорректный адрес LDAP \"%s\": неверный номер порта\n"

-#: fe-connect.c:3599
+#: fe-connect.c:4115
 msgid "could not create LDAP structure\n"
 msgstr "не удалось создать структуру LDAP\n"

-#: fe-connect.c:3675
+#: fe-connect.c:4191
 #, c-format
 msgid "lookup on LDAP server failed: %s\n"
 msgstr "ошибка поиска на сервере LDAP: %s\n"

-#: fe-connect.c:3686
+#: fe-connect.c:4202
 msgid "more than one entry found on LDAP lookup\n"
 msgstr "при поиске LDAP найдено более одного вхождения\n"

-#: fe-connect.c:3687 fe-connect.c:3699
+#: fe-connect.c:4203 fe-connect.c:4215
 msgid "no entry found on LDAP lookup\n"
 msgstr "при поиске LDAP ничего не найдено\n"

-#: fe-connect.c:3710 fe-connect.c:3723
+#: fe-connect.c:4226 fe-connect.c:4239
 msgid "attribute has no values on LDAP lookup\n"
 msgstr "атрибут не содержит значений при поиске LDAP\n"

-#: fe-connect.c:3775 fe-connect.c:3794 fe-connect.c:4313
+#: fe-connect.c:4291 fe-connect.c:4310 fe-connect.c:4829
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 msgstr "в строке соединения нет \"=\" после \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:3867 fe-connect.c:4494 fe-connect.c:5208
+#: fe-connect.c:4383 fe-connect.c:5014 fe-connect.c:5764
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 msgstr "неверный параметр соединения \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:3883 fe-connect.c:4362
+#: fe-connect.c:4399 fe-connect.c:4878
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 msgstr "в строке соединения не хватает закрывающей кавычки\n"

-#: fe-connect.c:3923
+#: fe-connect.c:4439
 msgid "could not get home directory to locate service definition file"
 msgstr ""
 "не удалось получить домашний каталог для загрузки файла определений служб"

-#: fe-connect.c:3956
+#: fe-connect.c:4472
 #, c-format
 msgid "definition of service \"%s\" not found\n"
 msgstr "определение службы \"%s\" не найдено\n"

-#: fe-connect.c:3979
+#: fe-connect.c:4495
 #, c-format
 msgid "service file \"%s\" not found\n"
 msgstr "файл определений служб \"%s\" не найден\n"

-#: fe-connect.c:3992
+#: fe-connect.c:4508
 #, c-format
 msgid "line %d too long in service file \"%s\"\n"
 msgstr "слишком длинная строка (%d) в файле определений служб \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:4063 fe-connect.c:4107
+#: fe-connect.c:4579 fe-connect.c:4623
 #, c-format
 msgid "syntax error in service file \"%s\", line %d\n"
 msgstr "синтаксическая ошибка в файле определения служб \"%s\" (строка %d)\n"

-#: fe-connect.c:4074
+#: fe-connect.c:4590
 #, c-format
 msgid ""
 "nested service specifications not supported in service file \"%s\", line %d\n"
@@ -409,24 +428,24 @@ msgstr ""
 "рекурсивные определения служб не поддерживаются (файл определения служб \"%s"
 "\", строка %d)\n"

-#: fe-connect.c:4752
+#: fe-connect.c:5286
 #, c-format
 msgid "invalid URI propagated to internal parser routine: \"%s\"\n"
 msgstr "во внутреннюю процедуру разбора строки передан ошибочный URI: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:4822
+#: fe-connect.c:5363
 #, c-format
 msgid ""
 "end of string reached when looking for matching \"]\" in IPv6 host address "
 "in URI: \"%s\"\n"
 msgstr "URI не содержит символ \"]\" после адреса IPv6: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:4829
+#: fe-connect.c:5370
 #, c-format
 msgid "IPv6 host address may not be empty in URI: \"%s\"\n"
 msgstr "IPv6, содержащийся в URI, не может быть пустым: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:4844
+#: fe-connect.c:5385
 #, c-format
 msgid ""
 "unexpected character \"%c\" at position %d in URI (expected \":\" or \"/\"): "
@@ -435,41 +454,41 @@ msgstr ""
 "неожиданный символ \"%c\" в позиции %d в URI (ожидалось \":\" или \"/\"): "
 "\"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:4958
+#: fe-connect.c:5514
 #, c-format
 msgid "extra key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\"\n"
 msgstr "лишний разделитель ключа/значения \"=\" в параметрах URI: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:4978
+#: fe-connect.c:5534
 #, c-format
 msgid "missing key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\"\n"
 msgstr "в параметрах URI не хватает разделителя ключа/значения \"=\": \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5029
+#: fe-connect.c:5585
 #, c-format
 msgid "invalid URI query parameter: \"%s\"\n"
 msgstr "неверный параметр в URI: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5103
+#: fe-connect.c:5659
 #, c-format
 msgid "invalid percent-encoded token: \"%s\"\n"
 msgstr "неверный символ, закодированный с %%: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5113
+#: fe-connect.c:5669
 #, c-format
 msgid "forbidden value %%00 in percent-encoded value: \"%s\"\n"
 msgstr "недопустимое значение %%00 для символа, закодированного с %%: \"%s\"\n"

-#: fe-connect.c:5447
+#: fe-connect.c:6014
 msgid "connection pointer is NULL\n"
 msgstr "нулевой указатель соединения\n"

-#: fe-connect.c:5745
+#: fe-connect.c:6312
 #, c-format
 msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файл паролей \"%s\" - не обычный файл\n"

-#: fe-connect.c:5754
+#: fe-connect.c:6321
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: password file \"%s\" has group or world access; permissions should "
@@ -478,7 +497,7 @@ msgstr ""
 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: к файлу паролей \"%s\" имеют доступ все или группа; права "
 "должны быть u=rw (0600) или более ограниченные\n"

-#: fe-connect.c:5860
+#: fe-connect.c:6413
 #, c-format
 msgid "password retrieved from file \"%s\"\n"
 msgstr "пароль получен из файла \"%s\"\n"
@@ -487,98 +506,98 @@ msgstr "пароль получен из файла \"%s\"\n"
 msgid "NOTICE"
 msgstr "ЗАМЕЧАНИЕ"

-#: fe-exec.c:1123 fe-exec.c:1181 fe-exec.c:1227
+#: fe-exec.c:1141 fe-exec.c:1199 fe-exec.c:1245
 msgid "command string is a null pointer\n"
 msgstr "указатель на командную строку нулевой\n"

-#: fe-exec.c:1187 fe-exec.c:1233 fe-exec.c:1328
+#: fe-exec.c:1205 fe-exec.c:1251 fe-exec.c:1346
 msgid "number of parameters must be between 0 and 65535\n"
 msgstr "число параметров должно быть от 0 до 65535\n"

-#: fe-exec.c:1221 fe-exec.c:1322
+#: fe-exec.c:1239 fe-exec.c:1340
 msgid "statement name is a null pointer\n"
 msgstr "указатель на имя оператора нулевой\n"

-#: fe-exec.c:1241 fe-exec.c:1405 fe-exec.c:2123 fe-exec.c:2322
+#: fe-exec.c:1259 fe-exec.c:1422 fe-exec.c:2140 fe-exec.c:2339
 msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
 msgstr "функция требует протокол минимум версии 3.0\n"

-#: fe-exec.c:1359
+#: fe-exec.c:1377
 msgid "no connection to the server\n"
 msgstr "нет соединения с сервером\n"

-#: fe-exec.c:1366
+#: fe-exec.c:1384
 msgid "another command is already in progress\n"
 msgstr "уже выполняется другая команда\n"

-#: fe-exec.c:1481
+#: fe-exec.c:1498
 msgid "length must be given for binary parameter\n"
 msgstr "для двоичного параметра должна быть указана длина\n"

-#: fe-exec.c:1753
+#: fe-exec.c:1770
 #, c-format
 msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
 msgstr "неожиданный asyncStatus: %d\n"

-#: fe-exec.c:1773
+#: fe-exec.c:1790
 #, c-format
 msgid "PGEventProc \"%s\" failed during PGEVT_RESULTCREATE event\n"
 msgstr "ошибка в PGEventProc \"%s\" при обработке события PGEVT_RESULTCREATE\n"

-#: fe-exec.c:1933
+#: fe-exec.c:1950
 msgid "COPY terminated by new PQexec"
 msgstr "операция COPY прервана вызовом PQexec"

-#: fe-exec.c:1941
+#: fe-exec.c:1958
 msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
 msgstr "сначала должно завершиться состояние COPY IN\n"

-#: fe-exec.c:1961
+#: fe-exec.c:1978
 msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
 msgstr "сначала должно завершиться состояние COPY OUT\n"

-#: fe-exec.c:1969
+#: fe-exec.c:1986
 msgid "PQexec not allowed during COPY BOTH\n"
 msgstr "вызов PQexec не допускается в процессе COPY BOTH\n"

-#: fe-exec.c:2212 fe-exec.c:2279 fe-exec.c:2369 fe-protocol2.c:1352
+#: fe-exec.c:2229 fe-exec.c:2296 fe-exec.c:2386 fe-protocol2.c:1352
 #: fe-protocol3.c:1817
 msgid "no COPY in progress\n"
 msgstr "операция COPY не выполняется\n"

-#: fe-exec.c:2559
+#: fe-exec.c:2576
 msgid "connection in wrong state\n"
 msgstr "соединение в неправильном состоянии\n"

-#: fe-exec.c:2590
+#: fe-exec.c:2607
 msgid "invalid ExecStatusType code"
 msgstr "неверный код ExecStatusType"

-#: fe-exec.c:2617
+#: fe-exec.c:2634
 msgid "PGresult is not an error result\n"
 msgstr "В PGresult не передан результат ошибки\n"

-#: fe-exec.c:2692 fe-exec.c:2715
+#: fe-exec.c:2709 fe-exec.c:2732
 #, c-format
 msgid "column number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "номер столбца %d вне диапазона 0..%d"

-#: fe-exec.c:2708
+#: fe-exec.c:2725
 #, c-format
 msgid "row number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "номер записи %d вне диапазона 0..%d"

-#: fe-exec.c:2730
+#: fe-exec.c:2747
 #, c-format
 msgid "parameter number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "номер параметра %d вне диапазона 0..%d"

-#: fe-exec.c:3040
+#: fe-exec.c:3057
 #, c-format
 msgid "could not interpret result from server: %s"
 msgstr "не удалось интерпретировать ответ сервера: %s"

-#: fe-exec.c:3279 fe-exec.c:3363
+#: fe-exec.c:3296 fe-exec.c:3380
 msgid "incomplete multibyte character\n"
 msgstr "неполный многобайтный символ\n"

@@ -679,7 +698,7 @@ msgstr "функция pqPutInt не поддерживает integer разме
 msgid "connection not open\n"
 msgstr "соединение не открыто\n"

-#: fe-misc.c:812 fe-secure-openssl.c:270 fe-secure-openssl.c:379
+#: fe-misc.c:812 fe-secure-openssl.c:229 fe-secure-openssl.c:338
 #: fe-secure.c:253 fe-secure.c:362
 msgid ""
 "server closed the connection unexpectedly\n"
@@ -892,131 +911,67 @@ msgstr "СТРОКА %d: "
 msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
 msgstr "PQgetline можно вызывать только во время COPY OUT с текстом\n"

-#: fe-secure-openssl.c:146 fe-secure-openssl.c:1030 fe-secure-openssl.c:1250
-#, c-format
-msgid "could not acquire mutex: %s\n"
-msgstr "не удалось заблокировать семафор: %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:158
-#, c-format
-msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
-msgstr "не удалось установить SSL-соединение: %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:275 fe-secure-openssl.c:384 fe-secure-openssl.c:1376
+#: fe-secure-openssl.c:234 fe-secure-openssl.c:343 fe-secure-openssl.c:1321
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 msgstr "ошибка SSL SYSCALL: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:282 fe-secure-openssl.c:391 fe-secure-openssl.c:1380
+#: fe-secure-openssl.c:241 fe-secure-openssl.c:350 fe-secure-openssl.c:1325
 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 msgstr "ошибка SSL SYSCALL: конец файла (EOF)\n"

-#: fe-secure-openssl.c:293 fe-secure-openssl.c:402 fe-secure-openssl.c:1389
+#: fe-secure-openssl.c:252 fe-secure-openssl.c:361 fe-secure-openssl.c:1334
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s\n"
 msgstr "ошибка SSL: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:308 fe-secure-openssl.c:417
+#: fe-secure-openssl.c:267 fe-secure-openssl.c:376
 msgid "SSL connection has been closed unexpectedly\n"
 msgstr "SSL-соединение было неожиданно закрыто\n"

-#: fe-secure-openssl.c:314 fe-secure-openssl.c:423 fe-secure-openssl.c:1398
+#: fe-secure-openssl.c:273 fe-secure-openssl.c:382 fe-secure-openssl.c:1343
 #, c-format
 msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
 msgstr "нераспознанный код ошибки SSL: %d\n"

-#: fe-secure-openssl.c:535
+#: fe-secure-openssl.c:494
 msgid "SSL certificate's name entry is missing\n"
 msgstr "запись имени в SSL-сертификате отсутствует\n"

-#: fe-secure-openssl.c:565
+#: fe-secure-openssl.c:528
 msgid "SSL certificate's name contains embedded null\n"
 msgstr "имя в SSL-сертификате включает нулевой байт\n"

-#: fe-secure-openssl.c:616
+#: fe-secure-openssl.c:580
 msgid "host name must be specified for a verified SSL connection\n"
 msgstr "для проверенного SSL-соединения требуется указать имя узла\n"

-#: fe-secure-openssl.c:716
+#: fe-secure-openssl.c:680
 #, c-format
 msgid "server certificate for \"%s\" does not match host name \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "серверный сертификат для \"%s\" не соответствует имени сервера \"%s\"\n"

-#: fe-secure-openssl.c:722
+#: fe-secure-openssl.c:686
 msgid "could not get server's host name from server certificate\n"
 msgstr "не удалось получить имя сервера из сертификата\n"

-#: fe-secure-openssl.c:869
+#: fe-secure-openssl.c:928
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s\n"
 msgstr "не удалось создать контекст SSL: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1000
-#, c-format
-msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
-msgstr "не удалось открыть файл сертификата \"%s\": %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1039 fe-secure-openssl.c:1054
-#, c-format
-msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
-msgstr "не удалось прочитать файл сертификата \"%s\": %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1109
-#, c-format
-msgid "could not load SSL engine \"%s\": %s\n"
-msgstr "не удалось загрузить модуль SSL ENGINE \"%s\": %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1121
-#, c-format
-msgid "could not initialize SSL engine \"%s\": %s\n"
-msgstr "не удалось инициализировать модуль SSL ENGINE \"%s\": %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1137
-#, c-format
-msgid "could not read private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
-msgstr "не удалось прочитать закрытый ключ SSL \"%s\" из модуля \"%s\": %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1151
-#, c-format
-msgid "could not load private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
-msgstr "не удалось загрузить закрытый ключ SSL \"%s\" из модуля \"%s\": %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1188
-#, c-format
-msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
-msgstr "сертификат присутствует, но файла закрытого ключа \"%s\" нет\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1196
-#, c-format
-msgid ""
-"private key file \"%s\" has group or world access; permissions should be "
-"u=rw (0600) or less\n"
-msgstr ""
-"к файлу закрытого ключа \"%s\" имеют доступ все или группа; права должны "
-"быть u=rw (0600) или более ограниченные\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1207
-#, c-format
-msgid "could not load private key file \"%s\": %s\n"
-msgstr "не удалось загрузить файл закрытого ключа \"%s\": %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1221
-#, c-format
-msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
-msgstr "сертификат не соответствует файлу закрытого ключа \"%s\": %s\n"
-
-#: fe-secure-openssl.c:1259
+#: fe-secure-openssl.c:965
 #, c-format
 msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "не удалось прочитать файл корневых сертификатов \"%s\": %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1289
+#: fe-secure-openssl.c:993
 #, c-format
 msgid "SSL library does not support CRL certificates (file \"%s\")\n"
 msgstr "Библиотека SSL не поддерживает проверку CRL (файл \"%s\")\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1322
+#: fe-secure-openssl.c:1021
 msgid ""
 "could not get home directory to locate root certificate file\n"
 "Either provide the file or change sslmode to disable server certificate "
@@ -1026,7 +981,7 @@ msgstr ""
 "Укажите полный путь к файлу или отключите проверку сертификата сервера, "
 "изменив sslmode.\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1326
+#: fe-secure-openssl.c:1025
 #, c-format
 msgid ""
 "root certificate file \"%s\" does not exist\n"
@@ -1037,17 +992,76 @@ msgstr ""
 "Укажите полный путь к файлу или отключите проверку сертификата сервера, "
 "изменив sslmode.\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1419
+#: fe-secure-openssl.c:1056
+#, c-format
+msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
+msgstr "не удалось открыть файл сертификата \"%s\": %s\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1075
+#, c-format
+msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
+msgstr "не удалось прочитать файл сертификата \"%s\": %s\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1099
+#, c-format
+msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
+msgstr "не удалось установить SSL-соединение: %s\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1153
+#, c-format
+msgid "could not load SSL engine \"%s\": %s\n"
+msgstr "не удалось загрузить модуль SSL ENGINE \"%s\": %s\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1165
+#, c-format
+msgid "could not initialize SSL engine \"%s\": %s\n"
+msgstr "не удалось инициализировать модуль SSL ENGINE \"%s\": %s\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1181
+#, c-format
+msgid "could not read private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
+msgstr "не удалось прочитать закрытый ключ SSL \"%s\" из модуля \"%s\": %s\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1195
+#, c-format
+msgid "could not load private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
+msgstr "не удалось загрузить закрытый ключ SSL \"%s\" из модуля \"%s\": %s\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1232
+#, c-format
+msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
+msgstr "сертификат присутствует, но файла закрытого ключа \"%s\" нет\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1240
+#, c-format
+msgid ""
+"private key file \"%s\" has group or world access; permissions should be "
+"u=rw (0600) or less\n"
+msgstr ""
+"к файлу закрытого ключа \"%s\" имеют доступ все или группа; права должны "
+"быть u=rw (0600) или более ограниченные\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1251
+#, c-format
+msgid "could not load private key file \"%s\": %s\n"
+msgstr "не удалось загрузить файл закрытого ключа \"%s\": %s\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1265
+#, c-format
+msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
+msgstr "сертификат не соответствует файлу закрытого ключа \"%s\": %s\n"
+
+#: fe-secure-openssl.c:1364
 #, c-format
 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 msgstr "не удалось получить сертификат: %s\n"

-#: fe-secure-openssl.c:1511
+#: fe-secure-openssl.c:1456
 #, c-format
 msgid "no SSL error reported"
 msgstr "нет сообщения об ошибке SSL"

-#: fe-secure-openssl.c:1520
+#: fe-secure-openssl.c:1465
 #, c-format
 msgid "SSL error code %lu"
 msgstr "код ошибки SSL: %lu"
@@ -1067,6 +1081,9 @@ msgstr "не удалось передать данные серверу: %s\n"
 msgid "unrecognized socket error: 0x%08X/%d"
 msgstr "нераспознанная ошибка сокета: 0x%08X/%d"

+#~ msgid "could not acquire mutex: %s\n"
+#~ msgstr "не удалось заблокировать семафор: %s\n"
+
 #~ msgid "socket not open\n"
 #~ msgstr "сокет не открыт\n"

--- a/src/interfaces/libpq/po/zh_CN.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/zh_CN.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libpq (PostgreSQL 9.0)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-18 04:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-19 20:39+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-26 10:11-0400\n"
 "Last-Translator: Yuwei Peng <ywpeng@whu.edu.cn>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <ywpeng@whu.edu.cn>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -698,13 +698,13 @@ msgstr "无法判断函数 lowrite 的 OID\n"
 #: fe-misc.c:295
 #, c-format
 msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
-msgstr "pgGetInt 不支持大小为 %lu 的整数"
+msgstr "pqGetInt 不支持大小为 %lu 的整数"

 # fe-misc.c:341
 #: fe-misc.c:331
 #, c-format
 msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
-msgstr "pgPutInt 不支持大小为 %lu 的整数"
+msgstr "pqPutInt 不支持大小为 %lu 的整数"

 # fe-misc.c:450 fe-misc.c:642 fe-misc.c:798
 #: fe-misc.c:642 fe-misc.c:843