Translation updates for 8.4 beta

src/pl/plperl/nls.mk

@@ -1,5 +1,5 @@
-# $PostgreSQL: pgsql/src/pl/plperl/nls.mk,v 1.3 2009/02/19 10:07:58 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/pl/plperl/nls.mk,v 1.4 2009/04/09 19:38:53 petere Exp $
 CATALOG_NAME	:= plperl
-AVAIL_LANGUAGES	:=
+AVAIL_LANGUAGES	:= de es fr
 GETTEXT_FILES	:= plperl.c SPI.c
 GETTEXT_TRIGGERS:= errmsg errdetail errdetail_log errhint errcontext

src/pl/plperl/po/de.po

@@ -0,0 +1,105 @@
+# German message translation file for plperl
+# Copyright (C) 2009 PostgreSQL Global Development Group
+# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
+# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2009.
+#
+# pgtranslation Id: plperl.po,v 1.2 2009/02/20 10:39:49 petere Exp $
+#
+# Use these quotes: »%s«
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-20 09:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-20 12:37+0200\n"
+"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
+"Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: plperl.c:202
+msgid ""
+"If true, trusted and untrusted Perl code will be compiled in strict mode."
+msgstr "Wenn wahr, dann wird vertrauenswürdiger und nicht vertrauenswürdiger Perl-Code im »strict«-Modus kompiliert."
+
+#: plperl.c:606 plperl.c:799
+#, c-format
+msgid "Perl hash contains nonexistent column \"%s\""
+msgstr "Perl-Hash enthält nicht existierende Spalte »%s«"
+
+#: plperl.c:775
+msgid "$_TD->{new} does not exist"
+msgstr "$_TD->{new} existiert nicht"
+
+#: plperl.c:779
+msgid "$_TD->{new} is not a hash reference"
+msgstr "$_TD->{new} ist keine Hash-Referenz"
+
+#: plperl.c:916 plperl.c:1615
+#, c-format
+msgid "PL/Perl functions cannot return type %s"
+msgstr "PL/Perl-Funktionen können keinen Rückgabetyp %s haben"
+
+#: plperl.c:928 plperl.c:1662
+#, c-format
+msgid "PL/Perl functions cannot accept type %s"
+msgstr "PL/Perl-Funktionen können Typ %s nicht annehmen"
+
+#: plperl.c:1004
+#, c-format
+msgid "creation of Perl function \"%s\" failed: %s"
+msgstr "Erzeugen der Perl-Funktion »%s« fehlgeschlagen: %s"
+
+#: plperl.c:1134 plperl.c:1192
+#, c-format
+msgid "error from Perl function \"%s\": %s"
+msgstr "Fehler aus Perl-Funktion »%s«: %s"
+
+#: plperl.c:1240
+msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
+msgstr ""
+"Funktion mit Mengenergebnis in einem Zusammenhang aufgerufen, der keine "
+"Mengenergebnisse verarbeiten kann"
+
+#: plperl.c:1283
+msgid ""
+"set-returning PL/Perl function must return reference to array or use "
+"return_next"
+msgstr "PL/Perl-Funktionen mit Mengenergebnis müssen eine Referenz auf ein Array zurückgeben oder return_next verwenden"
+
+#: plperl.c:1316
+msgid "composite-returning PL/Perl function must return reference to hash"
+msgstr "PL/Perl-Funktion, die einen zusammengesetzten Typ zurückgibt, muss eine Referenz auf ein Hash zurückgeben"
+
+#: plperl.c:1325
+msgid ""
+"function returning record called in context that cannot accept type record"
+msgstr "Funktion, die einen Record zurückgibt, in einem Zusammenhang aufgerufen, der Typ record nicht verarbeiten kann"
+
+#: plperl.c:1441
+msgid "ignoring modified row in DELETE trigger"
+msgstr "geänderte Zeile im DELETE-Trigger wird ignoriert"
+
+#: plperl.c:1449
+msgid "result of PL/Perl trigger function must be undef, \"SKIP\", or \"MODIFY\""
+msgstr "Ergebnis einer PL/Perl-Triggerfunktion muss undef, »SKIP« oder »MODIFY« sein"
+
+#: plperl.c:1549
+msgid "out of memory"
+msgstr "Speicher aufgebraucht"
+
+#: plperl.c:1606
+msgid "trigger functions can only be called as triggers"
+msgstr "Triggerfunktionen können nur als Trigger aufgerufen werden"
+
+#: plperl.c:1899
+msgid "cannot use return_next in a non-SETOF function"
+msgstr "return_next kann nur in einer Funktion mit SETOF-Rückgabetyp verwendet werden"
+
+#: plperl.c:1905
+msgid ""
+"SETOF-composite-returning PL/Perl function must call return_next with "
+"reference to hash"
+msgstr "PL/Perl-Funktion, die SETOF eines zusammengesetzten Typs zurückgibt, muss return_next mit einer Referenz auf ein Hash aufrufen"

src/pl/plperl/po/es.po

@@ -0,0 +1,125 @@
+# Spanish message translation file for plperl
+# This file is put in the public domain.
+# Emanuel Calvo Franco <postgres.arg@gmail.com>, 2008.
+# Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2008
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 8.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-hackers@postgresql.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-29 13:55-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-31 12:29-0200\n"
+"Last-Translator: Emanuel Calvo Franco <postgres.arg@gmail.com>\n"
+"Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: plperl.c:196
+msgid "If true, will compile trusted and untrusted perl code in strict mode"
+msgstr "Si es verdadero, se compilará código Perl confiable y no confiable en modo «strict»"
+
+#: plperl.c:599 plperl.c:792
+#, c-format
+msgid "Perl hash contains nonexistent column \"%s\""
+msgstr "el hash de Perl contiene el columna inexistente «%s»"
+
+#: plperl.c:768
+msgid "$_TD->{new} does not exist"
+msgstr "$_TD->{new} no existe"
+
+#: plperl.c:772
+msgid "$_TD->{new} is not a hash reference"
+msgstr "$_TD->{new} no es una referencia a un hash"
+
+#: plperl.c:909 plperl.c:1608
+#, c-format
+msgid "plperl functions cannot return type %s"
+msgstr "las funciones en plperl no pueden retornar el tipo %s"
+
+#: plperl.c:921 plperl.c:1655
+#, c-format
+msgid "plperl functions cannot take type %s"
+msgstr "las funciones en plperl no pueden recibir el tipo %s"
+
+#: plperl.c:997
+#, c-format
+msgid "creation of Perl function \"%s\" failed: %s"
+msgstr "la creación de la función Perl «%s» falló: %s"
+
+#: plperl.c:1127 plperl.c:1185
+#, c-format
+msgid "error from Perl function \"%s\": %s"
+msgstr "error en la función de Perl «%s»: %s"
+
+#: plperl.c:1233
+msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
+msgstr "se llamó a una función que retorna un conjunto en un contexto que no puede aceptarlo"
+
+#: plperl.c:1276
+msgid ""
+"set-returning Perl function must return reference to array or use return_next"
+msgstr ""
+"una función Perl que retorna un conjunto debe retornar una referencia a un arreglo o usar return_next"
+
+#: plperl.c:1309
+msgid "composite-returning Perl function must return reference to hash"
+msgstr "una función Perl que retorna un tipo compuesto debe retornar una referencia a un hash"
+
+#: plperl.c:1318
+msgid ""
+"function returning record called in context that cannot accept type record"
+msgstr ""
+"se llamó una función que retorna un registro en un contexto que no puede aceptarlo"
+
+#: plperl.c:1434
+msgid "ignoring modified tuple in DELETE trigger"
+msgstr "ignorando la tupla modificada en el disparador DELETE"
+
+#: plperl.c:1442
+msgid "result of Perl trigger function must be undef, \"SKIP\" or \"MODIFY\""
+msgstr "el resultado de la función disparadora de Perl debe ser undef, «SKIP» o «MODIFY»"
+
+#: plperl.c:1542
+msgid "out of memory"
+msgstr "memoria agotada"
+
+#: plperl.c:1599
+msgid "trigger functions can only be called as triggers"
+msgstr "las funciones disparadoras sólo pueden ser llamadas como disparadores"
+
+#: plperl.c:1820 plperl.c:2065 plperl.c:2149 plperl.c:2276 plperl.c:2429
+#: plperl.c:2563 SPI.xs:39 SPI.xs:66
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: plperl.c:1892
+msgid "cannot use return_next in a non-SETOF function"
+msgstr "no se puede utilizar return_next en una función sin SETOF"
+
+#: plperl.c:1898
+msgid ""
+"setof-composite-returning Perl function must call return_next with reference "
+"to hash"
+msgstr ""
+"una función Perl que retorna «setof» de un tipo compuesto debe llamar a "
+"return_next con una referencia a hash"
+
+#: SPI.xs:114
+msgid "Usage: spi_exec_query(query, limit) or spi_exec_query(query)"
+msgstr "Empleo: spi_exec_query(consulta, limite) o spi_exec_query(consulta)"
+
+#: SPI.xs:152
+msgid "Usage: spi_prepare(query, ...)"
+msgstr "Empleo: spi_prepare(consulta, ...)"
+
+#: SPI.xs:171
+#, c-format
+msgid "Usage: spi_exec_prepared(query, [\\%%attr,] [\\@bind_values])"
+msgstr "Empleo: spi_exec_prepared(consulta, [\\%%attributos,] [\\@valores_de_enlace])"
+
+#: SPI.xs:195
+msgid "Usage: spi_query_prepared(query, [\\@bind_values])"
+msgstr "Empleo: spi_query_prepared(consulta, [\\@valores_de_enlace])"

src/pl/plperl/po/fr.po

@@ -0,0 +1,115 @@
+# translation of plperl.po to fr_fr
+# french message translation file for plperl
+#
+# $PostgreSQL: pgsql/src/pl/plperl/po/fr.po,v 1.1 2009/04/09 19:38:53 petere Exp $
+#
+# Use these quotes: <20> %s <20>
+# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-05 05:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-05 13:39+0100\n"
+"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
+"Language-Team: French <guillaume@lelarge.info>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: plperl.c:202
+msgid "If true, trusted and untrusted Perl code will be compiled in strict mode."
+msgstr ""
+"Si true, le code Perl de confiance et sans confiance sera compil<69> en mode\n"
+"strict."
+
+#: plperl.c:606
+#: plperl.c:799
+#, c-format
+msgid "Perl hash contains nonexistent column \"%s\""
+msgstr "Le hachage Perl contient la colonne <20> %s <20> inexistante"
+
+#: plperl.c:775
+msgid "$_TD->{new} does not exist"
+msgstr "$_TD->{new} n'existe pas"
+
+#: plperl.c:779
+msgid "$_TD->{new} is not a hash reference"
+msgstr "$_TD->{new} n'est pas une r<>f<EFBFBD>rence de hachage"
+
+#: plperl.c:916
+#: plperl.c:1615
+#, c-format
+msgid "PL/Perl functions cannot return type %s"
+msgstr "Les fonctions PL/perl ne peuvent pas renvoyer le type %s"
+
+#: plperl.c:928
+#: plperl.c:1662
+#, c-format
+msgid "PL/Perl functions cannot accept type %s"
+msgstr "Les fonctions PL/perl ne peuvent pas accepter le type %s"
+
+#: plperl.c:1004
+#, c-format
+msgid "creation of Perl function \"%s\" failed: %s"
+msgstr "<22>chec de la cr<63>ation de la fonction Perl <20> %s <20> : %s"
+
+#: plperl.c:1134
+#: plperl.c:1192
+#, c-format
+msgid "error from Perl function \"%s\": %s"
+msgstr "<22>chec dans la fonction Perl <20> %s <20> : %s"
+
+#: plperl.c:1240
+msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
+msgstr ""
+"fonction renvoyant un ensemble appel<65>e dans un contexte qui ne peut pas\n"
+"accepter un ensemble"
+
+#: plperl.c:1283
+msgid "set-returning PL/Perl function must return reference to array or use return_next"
+msgstr ""
+"la fonction PL/perl renvoyant des ensembles doit renvoyer la r<>f<EFBFBD>rence <20>\n"
+"un tableau ou utiliser return_next"
+
+#: plperl.c:1316
+msgid "composite-returning PL/Perl function must return reference to hash"
+msgstr ""
+"la fonction PL/perl renvoyant des valeurs composites doit renvoyer la\n"
+"r<>f<EFBFBD>rence <20> un hachage"
+
+#: plperl.c:1325
+msgid "function returning record called in context that cannot accept type record"
+msgstr ""
+"fonction renvoyant le type record appel<65>e dans un contexte qui ne peut pas\n"
+"accepter le type record"
+
+#: plperl.c:1441
+msgid "ignoring modified row in DELETE trigger"
+msgstr "ignore la ligne modifi<66>e dans le trigger DELETE"
+
+#: plperl.c:1449
+msgid "result of PL/Perl trigger function must be undef, \"SKIP\", or \"MODIFY\""
+msgstr ""
+"le r<>sultat de la fonction trigger PL/perl doit <20>tre undef, <20> SKIP <20> ou\n"
+"<22> MODIFY <20>"
+
+#: plperl.c:1549
+msgid "out of memory"
+msgstr "m<>moire <20>puis<69>e"
+
+#: plperl.c:1606
+msgid "trigger functions can only be called as triggers"
+msgstr "les fonctions trigger peuvent seulement <20>tre appel<65>es par des triggers"
+
+#: plperl.c:1899
+msgid "cannot use return_next in a non-SETOF function"
+msgstr "ne peut pas utiliser return_next dans une fonction non SETOF"
+
+#: plperl.c:1905
+msgid "SETOF-composite-returning PL/Perl function must call return_next with reference to hash"
+msgstr ""
+"une fonction PL/perl renvoyant des lignes composites doit appeler\n"
+"return_next avec la r<>f<EFBFBD>rence <20> un hachage"
+

src/pl/plpgsql/src/nls.mk

@@ -1,6 +1,6 @@
-# $PostgreSQL: pgsql/src/pl/plpgsql/src/nls.mk,v 1.5 2009/02/17 12:59:35 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/pl/plpgsql/src/nls.mk,v 1.6 2009/04/09 19:38:53 petere Exp $
 CATALOG_NAME	:= plpgsql
-AVAIL_LANGUAGES	:= es
+AVAIL_LANGUAGES	:= de es fr ja ro
 GETTEXT_FILES	:= pl_comp.c pl_exec.c pl_gram.c pl_funcs.c pl_handler.c pl_scan.c
 GETTEXT_TRIGGERS:= _ errmsg errdetail errdetail_log errhint errcontext validate_tupdesc_compat:3 yyerror plpgsql_yyerror
 

src/pl/plpgsql/src/po/de.po

@@ -0,0 +1,737 @@
+# German message translation file for plpgsql
+# Copyright (C) 2009 PostgreSQL Global Development Group
+# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
+# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2009.
+#
+# pgtranslation Id: plpgsql.po,v 1.5 2009/03/24 07:40:13 petere Exp $
+#
+# Use these quotes: »%s«
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-23 23:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-24 09:38+0200\n"
+"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
+"Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: pl_comp.c:418 pl_handler.c:177
+#, c-format
+msgid "PL/pgSQL functions cannot accept type %s"
+msgstr "PL/pgSQL-Funktionen können Typ %s nicht annehmen"
+
+#: pl_comp.c:501
+#, c-format
+msgid "could not determine actual return type for polymorphic function \"%s\""
+msgstr ""
+"konnte den tatsächlichen Rückgabetyp der polymorphischen Funktion »%s« nicht "
+"ermitteln"
+
+#: pl_comp.c:533
+msgid "trigger functions can only be called as triggers"
+msgstr "Triggerfunktionen können nur als Trigger aufgerufen werden"
+
+#: pl_comp.c:537 pl_handler.c:162
+#, c-format
+msgid "PL/pgSQL functions cannot return type %s"
+msgstr "PL/pgSQL-Funktionen können keinen Rückgabetyp %s haben"
+
+#: pl_comp.c:578
+msgid "trigger functions cannot have declared arguments"
+msgstr "Triggerfunktionen können keine deklarierten Argumente haben"
+
+#: pl_comp.c:579
+msgid ""
+"The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV "
+"instead."
+msgstr ""
+"Auf die Argumente des Triggers kann stattdessen über TG_NARGS und TG_ARGV "
+"zugegriffen werden."
+
+#: pl_comp.c:769
+#, c-format
+msgid "compilation of PL/pgSQL function \"%s\" near line %d"
+msgstr "Kompilierung der PL/pgSQL-Funktion »%s« nahe Zeile %d"
+
+#: pl_comp.c:804
+msgid "expected \"[\""
+msgstr "»[« erwartet"
+
+#: pl_comp.c:942
+#, c-format
+msgid "row \"%s\" has no field \"%s\""
+msgstr "Zeile »%s« hat kein Feld »%s«"
+
+#: pl_comp.c:1044
+#, c-format
+msgid "row \"%s.%s\" has no field \"%s\""
+msgstr "Zeile »%s.%s« hat kein Feld »%s«"
+
+#: pl_comp.c:1356
+#, c-format
+msgid "relation \"%s\" does not exist"
+msgstr "Relation »%s« existiert nicht"
+
+#: pl_comp.c:1401
+#, c-format
+msgid "relation \"%s.%s\" does not exist"
+msgstr "Relation »%s.%s« existiert nicht"
+
+#: pl_comp.c:1484
+#, c-format
+msgid "variable \"%s\" has pseudo-type %s"
+msgstr "Variable »%s« hat Pseudotyp %s"
+
+#: pl_comp.c:1545
+#, c-format
+msgid "relation \"%s\" is not a table"
+msgstr "Relation »%s« ist keine Tabelle"
+
+#: pl_comp.c:1718
+#, c-format
+msgid "type \"%s\" is only a shell"
+msgstr "Typ »%s« ist nur eine Hülle"
+
+#: pl_comp.c:1788 pl_comp.c:1841
+#, c-format
+msgid "unrecognized exception condition \"%s\""
+msgstr "unbekannte Ausnahmebedingung »%s«"
+
+#: pl_comp.c:1996
+#, c-format
+msgid ""
+"could not determine actual argument type for polymorphic function \"%s\""
+msgstr ""
+"konnte den tatsächlichen Argumenttyp der polymorphischen Funktion »%s« nicht "
+"ermitteln"
+
+#: pl_exec.c:234 pl_exec.c:505
+msgid "during initialization of execution state"
+msgstr "während der Initialisierung des Ausführungszustandes"
+
+#: pl_exec.c:241 pl_exec.c:632
+msgid "while storing call arguments into local variables"
+msgstr ""
+
+#: pl_exec.c:296 pl_exec.c:643
+msgid "during function entry"
+msgstr "während des Eintritts in die Funktion"
+
+#: pl_exec.c:327 pl_exec.c:674
+msgid "CONTINUE cannot be used outside a loop"
+msgstr "CONTINUE kann nicht außerhalb einer Schleife verwendet werden"
+
+#: pl_exec.c:331 pl_exec.c:678
+msgid "RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler"
+msgstr "RAISE ohne Parameter kann nicht außerhalb einer Ausnahmebehandlung verwendet werden"
+
+#: pl_exec.c:335
+msgid "control reached end of function without RETURN"
+msgstr ""
+
+#: pl_exec.c:342
+msgid "while casting return value to function's return type"
+msgstr ""
+
+#: pl_exec.c:355 pl_exec.c:2351
+msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
+msgstr ""
+"Funktion mit Mengenergebnis in einem Zusammenhang aufgerufen, der keine "
+"Mengenergebnisse verarbeiten kann"
+
+#: pl_exec.c:390
+msgid "returned record type does not match expected record type"
+msgstr ""
+
+#: pl_exec.c:446 pl_exec.c:686
+msgid "during function exit"
+msgstr "während des Verlassens der Funktion"
+
+#: pl_exec.c:682
+msgid "control reached end of trigger procedure without RETURN"
+msgstr ""
+
+#: pl_exec.c:691
+msgid "trigger procedure cannot return a set"
+msgstr "Triggerprozedur kann keine Ergebnismenge zurückgeben"
+
+#: pl_exec.c:709
+msgid ""
+"returned row structure does not match the structure of the triggering table"
+msgstr "zurückgegebene Zeilenstruktur stimmt nicht mit der Struktur der Tabelle, die den Trigger ausgelöst hat, überein"
+
+#. translator: last %s is a phrase such as "during statement block local variable initialization"
+#: pl_exec.c:769
+#, c-format
+msgid "PL/pgSQL function \"%s\" line %d %s"
+msgstr "PL/pgSQL-Funktion »%s« Zeile %d %s"
+
+#. translator: last %s is a phrase such as "while storing call arguments into local variables"
+#: pl_exec.c:777
+#, c-format
+msgid "PL/pgSQL function \"%s\" %s"
+msgstr "PL/pgSQL-Funktion »%s« %s"
+
+#. translator: last %s is a plpgsql statement type name
+#: pl_exec.c:785
+#, c-format
+msgid "PL/pgSQL function \"%s\" line %d at %s"
+msgstr "PL/pgSQL-Funktion »%s« Zeile %d bei %s"
+
+#: pl_exec.c:791
+#, c-format
+msgid "PL/pgSQL function \"%s\""
+msgstr "PL/pgSQL-Funktion »%s«"
+
+#: pl_exec.c:900
+msgid "during statement block local variable initialization"
+msgstr ""
+
+#: pl_exec.c:942
+#, c-format
+msgid "variable \"%s\" declared NOT NULL cannot default to NULL"
+msgstr "Variable »%s« ist als NOT NULL deklariert und kann daher nicht den Ausgangswert NULL haben"
+
+#: pl_exec.c:990
+msgid "during statement block entry"
+msgstr ""
+
+#: pl_exec.c:1011
+msgid "during statement block exit"
+msgstr ""
+
+#: pl_exec.c:1053
+msgid "during exception cleanup"
+msgstr ""
+
+#: pl_exec.c:1517
+msgid "case not found"
+msgstr ""
+
+#: pl_exec.c:1518
+msgid "CASE statement is missing ELSE part."
+msgstr ""
+
+#: pl_exec.c:1674
+msgid "lower bound of FOR loop cannot be null"
+msgstr "Untergrenze einer FOR-Schleife darf nicht NULL sein"
+
+#: pl_exec.c:1689
+msgid "upper bound of FOR loop cannot be null"
+msgstr "Obergrenze einer FOR-Schleife darf nicht NULL sein"
+
+#: pl_exec.c:1706
+msgid "BY value of FOR loop cannot be null"
+msgstr "BY-Wert einer FOR-Schleife darf nicht NULL sein"
+
+#: pl_exec.c:1712
+msgid "BY value of FOR loop must be greater than zero"
+msgstr "BY-Wert einer FOR-Schleife muss größer als null sein"
+
+#: pl_exec.c:1884 pl_exec.c:3122
+#, c-format
+msgid "cursor \"%s\" already in use"
+msgstr "Cursor »%s« ist bereits in Verwendung"
+
+#: pl_exec.c:1907 pl_exec.c:3216
+msgid "arguments given for cursor without arguments"
+msgstr "einem Cursor ohne Argumente wurden Argumente übergeben"
+
+#: pl_exec.c:1926 pl_exec.c:3235
+msgid "arguments required for cursor"
+msgstr "Cursor benötigt Argumente"
+
+#: pl_exec.c:2144 gram.y:2404
+msgid "cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function"
+msgstr ""
+"RETURN NEXT kann nur in einer Funktion mit SETOF-Rückgabetyp verwendet werden"
+
+#: pl_exec.c:2168 pl_exec.c:2228
+msgid "wrong result type supplied in RETURN NEXT"
+msgstr ""
+
+#: pl_exec.c:2191 pl_exec.c:3606 pl_exec.c:3898 pl_exec.c:3937
+#, c-format
+msgid "record \"%s\" is not assigned yet"
+msgstr ""
+
+#: pl_exec.c:2193 pl_exec.c:3608 pl_exec.c:3900 pl_exec.c:3939
+msgid "The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate."
+msgstr ""
+
+#: pl_exec.c:2196 pl_exec.c:2209
+msgid "wrong record type supplied in RETURN NEXT"
+msgstr ""
+
+#: pl_exec.c:2253
+msgid "RETURN NEXT must have a parameter"
+msgstr "RETURN NEXT muss einen Parameter haben"
+
+#: pl_exec.c:2285 gram.y:2451
+msgid "cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function"
+msgstr ""
+"RETURN QUERY kann nur in einer Funktion mit SETOF-Rückgabetyp verwendet "
+"werden"
+
+#: pl_exec.c:2304
+msgid "structure of query does not match function result type"
+msgstr "Struktur der Anfrage stimmt nicht mit Rückgabetyp der Funktion überein"
+
+#: pl_exec.c:2421
+msgid "too few parameters specified for RAISE"
+msgstr "zu wenige Parameter für RAISE angegeben"
+
+#: pl_exec.c:2447
+msgid "too many parameters specified for RAISE"
+msgstr "zu viele Parameter für RAISE angegeben"
+
+#: pl_exec.c:2467
+msgid "RAISE statement option cannot be null"
+msgstr "Option einer RAISE-Anweisung darf nicht NULL sein"
+
+#: pl_exec.c:2477 pl_exec.c:2486 pl_exec.c:2494 pl_exec.c:2502
+#, c-format
+msgid "RAISE option already specified: %s"
+msgstr "RAISE-Option bereits angegeben: %s"
+
+#: pl_exec.c:2537 pl_exec.c:2538 pl_exec.c:5131 pl_exec.c:5136 pl_exec.c:5145
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: pl_exec.c:2680 pl_exec.c:2986
+msgid "cannot COPY to/from client in PL/pgSQL"
+msgstr "COPY vom/zum Client funktioniert in PL/pgSQL nicht"
+
+#: pl_exec.c:2684 pl_exec.c:2990
+msgid "cannot begin/end transactions in PL/pgSQL"
+msgstr "Transaktionen können in PL/pgSQL nicht begonnen/beendet werden"
+
+#: pl_exec.c:2685 pl_exec.c:2991
+msgid "Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead."
+msgstr ""
+"Verwenden Sie stattdessen einen BEGIN-Block mit einer EXCEPTION-Klausel."
+
+#: pl_exec.c:2836 pl_exec.c:3015
+msgid "INTO used with a command that cannot return data"
+msgstr "INTO mit einem Befehl verwendet, der keine Daten zurückgeben kann"
+
+#: pl_exec.c:2856 pl_exec.c:3035
+msgid "query returned no rows"
+msgstr "Anfrage gab keine Zeilen zurück"
+
+#: pl_exec.c:2865 pl_exec.c:3044
+msgid "query returned more than one row"
+msgstr "Anfrage gab mehr als eine Zeile zurück"
+
+#: pl_exec.c:2879
+msgid "query has no destination for result data"
+msgstr "Anfrage hat keinen Bestimmungsort für die Ergebnisdaten"
+
+#: pl_exec.c:2880
+msgid "If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead."
+msgstr ""
+"Wenn Sie die Ergebnisse eines SELECT verwerfen wollen, verwenden Sie "
+"stattdessen PERFORM."
+
+#: pl_exec.c:2913 pl_exec.c:3163 pl_exec.c:5399
+msgid "query string argument of EXECUTE is null"
+msgstr ""
+
+#: pl_exec.c:2978
+msgid "EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented"
+msgstr "EXECUTE von SELECT ... INTO ist nicht implementiert"
+
+#: pl_exec.c:3297 pl_exec.c:3393
+#, c-format
+msgid "cursor variable \"%s\" is null"
+msgstr "Cursorvariable »%s« ist NULL"
+
+#: pl_exec.c:3304 pl_exec.c:3400
+#, c-format
+msgid "cursor \"%s\" does not exist"
+msgstr "Cursor »%s« existiert nicht"
+
+#: pl_exec.c:3318
+msgid "relative or absolute cursor position is null"
+msgstr "relative oder absolute Cursorposition ist NULL"
+
+#: pl_exec.c:3460
+#, c-format
+msgid "null value cannot be assigned to variable \"%s\" declared NOT NULL"
+msgstr ""
+"NULL-Wert kann der Variable »%s« nicht zugewiesen werden, weil sie als NOT "
+"NULL deklariert ist"
+
+#: pl_exec.c:3505
+msgid "cannot assign non-composite value to a row variable"
+msgstr ""
+
+#: pl_exec.c:3547
+msgid "cannot assign non-composite value to a record variable"
+msgstr ""
+
+#: pl_exec.c:3619 pl_exec.c:3944
+#, c-format
+msgid "record \"%s\" has no field \"%s\""
+msgstr "Record »%s« hat kein Feld »%s«"
+
+#: pl_exec.c:3717
+#, c-format
+msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"
+msgstr "Anzahl der Arraydimensionen (%d) überschreitet erlaubtes Maximum (%d)"
+
+#: pl_exec.c:3731
+msgid "subscripted object is not an array"
+msgstr "Objekt mit Arrayindex ist kein Array"
+
+#: pl_exec.c:3754
+msgid "array subscript in assignment must not be null"
+msgstr "Arrayindex in Zuweisung darf nicht NULL sein"
+
+#: pl_exec.c:3860 pl_exec.c:3885 pl_exec.c:3922
+#, c-format
+msgid "type of \"%s\" does not match that when preparing the plan"
+msgstr ""
+
+#: pl_exec.c:3951
+#, c-format
+msgid "type of \"%s.%s\" does not match that when preparing the plan"
+msgstr ""
+
+#: pl_exec.c:3976
+#, c-format
+msgid "type of tgargv[%d] does not match that when preparing the plan"
+msgstr ""
+
+#: pl_exec.c:4069
+#, c-format
+msgid "query \"%s\" did not return data"
+msgstr "Anfrage »%s« hat keine Daten zurückgegeben"
+
+#: pl_exec.c:4086
+#, c-format
+msgid "query \"%s\" returned more than one row"
+msgstr "Anfrage »%s« hat mehr als eine Zeile zurückgegeben"
+
+#: pl_exec.c:4091
+#, c-format
+msgid "query \"%s\" returned %d columns"
+msgstr "Anfrage »%s« hat %d Spalten zurückgegeben"
+
+#: pl_exec.c:4149
+#, c-format
+msgid "query \"%s\" is not a SELECT"
+msgstr "Anfrage »%s« ist kein SELECT"
+
+#: pl_exec.c:5126
+msgid "N/A (dropped column)"
+msgstr "k.A. (gelöschte Spalte)"
+
+#: pl_exec.c:5137
+#, c-format
+msgid ""
+"Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d)."
+msgstr ""
+"Die Anzahl der zurückgegebenen Spalten (%d) stimmt nicht mit der erwarteten "
+"Spaltenanzahl (%d) überein."
+
+#: pl_exec.c:5146
+#, c-format
+msgid "Returned type %s does not match expected type %s in column \"%s\"."
+msgstr ""
+"Der zurückgegebene Typ %s stimmt nicht mit dem erwarteten Typ %s in Spalte »%"
+"s« überein."
+
+#: gram.y:359
+msgid "row or record variable cannot be CONSTANT"
+msgstr "Zeilen- oder Record-Variable kann nicht CONSTANT sein"
+
+#: gram.y:368
+msgid "row or record variable cannot be NOT NULL"
+msgstr "Zeilen- oder Record-Variable kann nicht NOT NULL sein"
+
+#: gram.y:377
+msgid "default value for row or record variable is not supported"
+msgstr ""
+
+#: gram.y:526
+msgid "only positional parameters can be aliased"
+msgstr ""
+
+#: gram.y:536
+#, c-format
+msgid "function has no parameter \"%s\""
+msgstr "Funktion hat keinen Parameter »%s«"
+
+#: gram.y:746 gram.y:750 gram.y:754
+msgid "expected an integer variable"
+msgstr ""
+
+#: gram.y:1009 gram.y:1198
+msgid ""
+"loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of "
+"scalar variables"
+msgstr ""
+
+#: gram.y:1046
+msgid "cursor FOR loop must have only one target variable"
+msgstr ""
+
+#: gram.y:1058
+msgid "cursor FOR loop must use a bound cursor variable"
+msgstr ""
+
+#: gram.y:1134
+msgid "integer FOR loop must have only one target variable"
+msgstr ""
+
+#: gram.y:1167
+msgid "cannot specify REVERSE in query FOR loop"
+msgstr ""
+
+#: gram.y:1258 gram.y:2616
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a scalar variable"
+msgstr "»%s« ist keine skalare Variable"
+
+#: gram.y:1311 gram.y:1351 gram.y:1395 gram.y:2172 gram.y:2263 gram.y:2881
+msgid "unexpected end of function definition"
+msgstr "unerwartetes Ende der Funktionsdefinition"
+
+#: gram.y:1415 gram.y:1437 gram.y:1451 gram.y:1459 gram.y:1520 gram.y:1607
+#: gram.y:1776 gram.y:1780
+msgid "syntax error"
+msgstr "Syntaxfehler"
+
+#: gram.y:1441 gram.y:1443 gram.y:1784 gram.y:1786
+msgid "invalid SQLSTATE code"
+msgstr "ungültiger SQLSTATE-Code"
+
+#: gram.y:1571 gram.y:2565 gram.y:2810
+#, c-format
+msgid "syntax error at \"%s\""
+msgstr "Syntaxfehler bei »%s«"
+
+#: gram.y:1573
+msgid "Expected \"FOR\", to open a reference cursor."
+msgstr ""
+
+#: gram.y:1660
+msgid "cursor variable must be a simple variable"
+msgstr "Cursorvariable muss eine einfache Variable sein"
+
+#: gram.y:1667
+#, c-format
+msgid "variable \"%s\" must be of type cursor or refcursor"
+msgstr "Variable »%s« muss Typ cursor oder refcursor haben"
+
+#: gram.y:1674 gram.y:1678 gram.y:1682
+msgid "expected a cursor or refcursor variable"
+msgstr "Variable mit Typ cursor oder refcursor erwartet"
+
+#: gram.y:1907 gram.y:2978
+msgid "too many variables specified in SQL statement"
+msgstr ""
+
+#: gram.y:1992 gram.y:2002 gram.y:2095
+msgid "mismatched parentheses"
+msgstr ""
+
+#: gram.y:2007
+#, c-format
+msgid "missing \"%s\" at end of SQL expression"
+msgstr ""
+
+#: gram.y:2012
+#, c-format
+msgid "missing \"%s\" at end of SQL statement"
+msgstr ""
+
+#: gram.y:2097
+msgid "incomplete data type declaration"
+msgstr "unvollständige Datentypdeklaration"
+
+#: gram.y:2122
+msgid "missing data type declaration"
+msgstr "fehlende Datentypdeklaration"
+
+#: gram.y:2177
+msgid "INTO specified more than once"
+msgstr "INTO mehr als einmal angegeben"
+
+#: gram.y:2326
+msgid "expected FROM or IN"
+msgstr "FROM oder IN erwartet"
+
+#: gram.y:2347
+msgid ""
+"RETURN cannot have a parameter in function returning set; use RETURN NEXT or "
+"RETURN QUERY"
+msgstr ""
+"RETURN kann keinen Parameter haben in einer Funktion mit Mengenergebnis; "
+"verwenden Sie RETURN NEXT oder RETURN QUERY"
+
+#: gram.y:2353
+msgid "RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters"
+msgstr ""
+"RETURN kann keinen Parameter haben in einer Funktion mit OUT-Parametern"
+
+#: gram.y:2359
+msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning void"
+msgstr ""
+"RETURN kann keinen Parameter haben in einer Funktion, die »void« zurückgibt"
+
+#: gram.y:2378 gram.y:2382
+msgid "RETURN must specify a record or row variable in function returning row"
+msgstr ""
+
+#: gram.y:2415
+msgid "RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters"
+msgstr ""
+"RETURN NEXT kann keinen Parameter haben in einer Funktion mit OUT-Parametern"
+
+#: gram.y:2431 gram.y:2435
+msgid ""
+"RETURN NEXT must specify a record or row variable in function returning row"
+msgstr ""
+
+#: gram.y:2498
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is declared CONSTANT"
+msgstr "»%s« wurde als CONSTANT deklariert"
+
+#: gram.y:2515
+msgid "cannot assign to tg_argv"
+msgstr ""
+
+#: gram.y:2566
+msgid ""
+"Expected record variable, row variable, or list of scalar variables "
+"following INTO."
+msgstr ""
+
+#: gram.y:2600
+msgid "too many INTO variables specified"
+msgstr "zu viele INTO-Variablen angegeben"
+
+#: gram.y:2734
+#, c-format
+msgid "SQL statement in PL/PgSQL function \"%s\" near line %d"
+msgstr "SQL-Anweisung in PL/pgSQL-Funktion »%s« nahe Zeile %d"
+
+#: gram.y:2748
+msgid "label does not exist"
+msgstr "Label existiert nicht"
+
+#: gram.y:2762
+#, c-format
+msgid "end label \"%s\" specified for unlabelled block"
+msgstr ""
+
+#: gram.y:2771
+#, c-format
+msgid "end label \"%s\" differs from block's label \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: gram.y:2801
+#, c-format
+msgid "cursor \"%s\" has no arguments"
+msgstr "Cursor »%s« hat keine Argumente"
+
+#: gram.y:2823
+#, c-format
+msgid "cursor \"%s\" has arguments"
+msgstr "Cursor »%s« hat Argumente"
+
+#: gram.y:2861
+msgid "expected \")\""
+msgstr "»)« erwartet"
+
+#: gram.y:2898
+#, c-format
+msgid "unrecognized RAISE statement option \"%s\""
+msgstr "unbekannte Option »%s« für RAISE-Anweisung"
+
+#: gram.y:2903
+msgid "syntax error, expected \"=\""
+msgstr "Syntaxfehler, »=« erwartet"
+
+#: pl_funcs.c:359
+#, c-format
+msgid "variable \"%s\" does not exist in the current block"
+msgstr "Variable »%s« existiert nicht im aktuellen Block"
+
+#: pl_funcs.c:415
+#, c-format
+msgid "unterminated \" in identifier: %s"
+msgstr "nicht abgeschlossenes \" in Bezeichner: %s"
+
+#: pl_funcs.c:439
+#, c-format
+msgid "qualified identifier cannot be used here: %s"
+msgstr "qualifizierter Bezeichner kann hier nicht verwendet werden: %s"
+
+#: pl_funcs.c:471
+msgid "statement block"
+msgstr "Anweisungsblock"
+
+#: pl_funcs.c:473
+msgid "assignment"
+msgstr "Zuweisung"
+
+#: pl_funcs.c:483
+msgid "FOR with integer loop variable"
+msgstr "FOR mit ganzzahliger Schleifenvariable"
+
+#: pl_funcs.c:485
+msgid "FOR over SELECT rows"
+msgstr "FOR über SELECT-Zeilen"
+
+#: pl_funcs.c:487
+msgid "FOR over cursor"
+msgstr "FOR über Cursor"
+
+#: pl_funcs.c:499
+msgid "SQL statement"
+msgstr "SQL-Anweisung"
+
+#: pl_funcs.c:501
+msgid "EXECUTE statement"
+msgstr "EXECUTE-Anweisung"
+
+#: pl_funcs.c:503
+msgid "FOR over EXECUTE statement"
+msgstr "FOR-über-EXECUTE-Anweisung"
+
+#: scan.l:232
+msgid "unterminated quoted identifier"
+msgstr "Bezeichner in Anführungszeichen nicht abgeschlossen"
+
+#: scan.l:257
+msgid "unterminated /* comment"
+msgstr "/*-Kommentar nicht abgeschlossen"
+
+#: scan.l:296
+msgid "unterminated quoted string"
+msgstr "Zeichenkette nicht abgeschlossen"
+
+#: scan.l:333
+msgid "unterminated dollar-quoted string"
+msgstr "Dollar-Quotes nicht abgeschlossen"
+
+#. translator: %s is typically "syntax error"
+#: scan.l:395
+#, c-format
+msgid "%s at end of input"
+msgstr "Fehler »%s« am Ende der Eingabe"
+
+#. translator: first %s is typically "syntax error"
+#: scan.l:404
+#, c-format
+msgid "%s at or near \"%s\""
+msgstr "Fehler »%s« bei »%s«"

src/pl/plpgsql/src/po/es.po

@@ -1,12 +1,12 @@
 # Spanish message translation file for plpgsql
 #
 # Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org> 2008
-#
+# Emanuel Calvo Franco <postgres.arg@gmail.com> 2008
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: plpgsql 8.4\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-09 13:11-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-27 11:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-05 11:39-0400\n"
 "Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "el tipo «%s» está inconcluso"
 msgid "unrecognized exception condition \"%s\""
 msgstr "no se reconoce la condición de excepción «%s»"
 
-#: pl_comp.c:1993
+#: pl_comp.c:1996
 #, c-format
 msgid ""
 "could not determine actual argument type for polymorphic function \"%s\""
@@ -116,7 +116,8 @@ msgstr "CONTINUE no puede usarse fuera de un bucle"
 
 #: pl_exec.c:330 pl_exec.c:678
 msgid "RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler"
-msgstr "RAISE sin parámetros no puede ser usado fuera de un manejador de excepción"
+msgstr ""
+"RAISE sin parámetros no puede ser usado fuera de un manejador de excepción"
 
 #: pl_exec.c:334
 msgid "control reached end of function without RETURN"
@@ -124,7 +125,9 @@ msgstr "la ejecución alcanzó el fin de la función sin encontrar RETURN"
 
 #: pl_exec.c:341
 msgid "while casting return value to function's return type"
-msgstr "mientras se hacía conversión del valor de retorno al tipo de retorno de la función"
+msgstr ""
+"mientras se hacía conversión del valor de retorno al tipo de retorno de la "
+"función"
 
 #: pl_exec.c:354 pl_exec.c:2355
 msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
@@ -134,7 +137,8 @@ msgstr ""
 
 #: pl_exec.c:389
 msgid "returned record type does not match expected record type"
-msgstr "el tipo de registro retornado no coincide con el tipo de registro esperado"
+msgstr ""
+"el tipo de registro retornado no coincide con el tipo de registro esperado"
 
 #: pl_exec.c:446 pl_exec.c:686
 msgid "during function exit"
@@ -142,7 +146,8 @@ msgstr "durante la salida de la función"
 
 #: pl_exec.c:682
 msgid "control reached end of trigger procedure without RETURN"
-msgstr "la ejecución alcanzó el fin del procedimiento disparador sin encontrar RETURN"
+msgstr ""
+"la ejecución alcanzó el fin del procedimiento disparador sin encontrar RETURN"
 
 #: pl_exec.c:691
 msgid "trigger procedure cannot return a set"
@@ -180,7 +185,8 @@ msgstr "durante inicialización de variables locales en el bloque de sentencias"
 #: pl_exec.c:949
 #, c-format
 msgid "variable \"%s\" declared NOT NULL cannot default to NULL"
-msgstr "la variable «%s» declarada NOT NULL no puede tener un valor por omisión NULL"
+msgstr ""
+"la variable «%s» declarada NOT NULL no puede tener un valor por omisión NULL"
 
 #: pl_exec.c:997
 msgid "during statement block entry"
@@ -196,7 +202,7 @@ msgstr "durante la finalización por excepción"
 
 #: pl_exec.c:1524
 msgid "case not found"
-msgstr ""
+msgstr "caso no encontrado"
 
 #: pl_exec.c:1525
 msgid "CASE statement is missing ELSE part."
@@ -231,7 +237,7 @@ msgstr "se dieron argumentos a un cursor sin argumentos"
 msgid "arguments required for cursor"
 msgstr "se requieren argumentos para el cursor"
 
-#: pl_exec.c:2151 /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2400
+#: pl_exec.c:2151 gram.y:2400
 msgid "cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function"
 msgstr "no se puede usar RETURN NEXT en una función que no es SETOF"
 
@@ -246,24 +252,25 @@ msgstr "el directorio «%s» no está vacío"
 
 #: pl_exec.c:2200 pl_exec.c:3599 pl_exec.c:3899 pl_exec.c:3938
 msgid "The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate."
-msgstr ""
+msgstr "La estructura de la tupla de un registro no asignado aún no está determinado."
 
 #: pl_exec.c:2203 pl_exec.c:2217
 msgid "wrong record type supplied in RETURN NEXT"
-msgstr ""
+msgstr "tipo de registro incorrecto suplantado en RETURN NEXT"
 
 #: pl_exec.c:2261
 #, fuzzy
 msgid "RETURN NEXT must have a parameter"
 msgstr "no se puede usar una función de agregación en un parámetro a EXECUTE"
 
-#: pl_exec.c:2292 /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2447
+#: pl_exec.c:2292 gram.y:2447
 msgid "cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function"
 msgstr ""
 
 #: pl_exec.c:2311
 msgid "structure of query does not match function result type"
-msgstr ""
+msgstr "la estructura de la consulta con concuerda con el tipo del resultado de "
+"la función"
 
 #: pl_exec.c:2423
 #, fuzzy
@@ -277,7 +284,7 @@ msgstr "se especificaron demasiados alias de columna para la función %s"
 
 #: pl_exec.c:2469
 msgid "RAISE statement option cannot be NULL"
-msgstr ""
+msgstr "la opción no puede ser NULL en la sentencia RAISE "
 
 #: pl_exec.c:2479 pl_exec.c:2488 pl_exec.c:2496 pl_exec.c:2504
 #, fuzzy, c-format
@@ -286,19 +293,19 @@ msgstr "no se ha especificado un cuerpo para la función"
 
 #: pl_exec.c:2682 pl_exec.c:2977
 msgid "cannot COPY to/from client in PL/pgSQL"
-msgstr ""
+msgstr "no se puede ejecutar COPY desde/a un cliente en PL/pgSQL"
 
 #: pl_exec.c:2686 pl_exec.c:2981
 msgid "cannot begin/end transactions in PL/pgSQL"
-msgstr ""
+msgstr "no se puede terminar/iniciar transacciones en PL/pgSQL"
 
 #: pl_exec.c:2687 pl_exec.c:2982
 msgid "Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead."
-msgstr ""
+msgstr "Utilice un bloque BEGIN con una cláusula EXCEPTION."
 
 #: pl_exec.c:2828 pl_exec.c:3006
 msgid "INTO used with a command that cannot return data"
-msgstr ""
+msgstr "INTO es utilizado con un comando uqe no puede retornar datos"
 
 #: pl_exec.c:2848 pl_exec.c:3026
 #, fuzzy
@@ -317,11 +324,11 @@ msgstr "Define el destino de la salida del registro del servidor."
 
 #: pl_exec.c:2872
 msgid "If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead."
-msgstr ""
+msgstr "Si quiere descartar los resultados de un SELECT, utilice mejor PERFORM."
 
 #: pl_exec.c:2905 pl_exec.c:3154 pl_exec.c:5425
 msgid "cannot EXECUTE a null querystring"
-msgstr ""
+msgstr "no se puede EXECUTE una cadena de consulta NULL"
 
 #: pl_exec.c:2969
 #, fuzzy
@@ -331,7 +338,7 @@ msgstr "CREATE ASSERTION no está implementado"
 #: pl_exec.c:3288 pl_exec.c:3384
 #, c-format
 msgid "cursor variable \"%s\" is NULL"
-msgstr ""
+msgstr "variable cursor «%s» es NULL"
 
 #: pl_exec.c:3295 pl_exec.c:3391
 #, c-format
@@ -340,20 +347,21 @@ msgstr "no existe el cursor «%s»"
 
 #: pl_exec.c:3309
 msgid "relative or absolute cursor position is NULL"
-msgstr ""
+msgstr "la posición relativa o absoluta del cursor es NULL"
 
 #: pl_exec.c:3451
 #, c-format
 msgid "NULL cannot be assigned to variable \"%s\" declared NOT NULL"
-msgstr ""
+msgstr "no puede asignarse a la variable «%s» valor NULL, cuando fue declarada "
+"NOT NULL"
 
 #: pl_exec.c:3496
 msgid "cannot assign non-composite value to a row variable"
-msgstr ""
+msgstr "no se puede asignar un valor no compuesto a una variable de tipo fila"
 
 #: pl_exec.c:3538
 msgid "cannot assign non-composite value to a record variable"
-msgstr ""
+msgstr "no se puede asignar un valor no compuesto a un registro variable"
 
 #: pl_exec.c:3609 pl_exec.c:3943
 #, fuzzy, c-format
@@ -379,17 +387,17 @@ msgstr "subíndice de array en asignación no puede ser nulo"
 #: pl_exec.c:3859 pl_exec.c:3884 pl_exec.c:3921
 #, c-format
 msgid "type of \"%s\" does not match that when preparing the plan"
-msgstr ""
+msgstr "tipo de «%s» no concuerda consigo cuando fue preparado el plan"
 
 #: pl_exec.c:3950
 #, c-format
 msgid "type of \"%s.%s\" does not match that when preparing the plan"
-msgstr ""
+msgstr "tipo de «%s».«%s» no concuerda condigo cuando fue preparado el plan"
 
 #: pl_exec.c:3975
 #, c-format
 msgid "type of tgargv[%d] does not match that when preparing the plan"
-msgstr ""
+msgstr "tipo de tgarv[%d] no concuerda condigo cuando fue preparado el plan"
 
 #: pl_exec.c:4068
 #, fuzzy, c-format
@@ -413,7 +421,7 @@ msgstr "el cursor «%s» no es una orden SELECT"
 
 #: pl_exec.c:5152
 msgid "n/a (dropped column)"
-msgstr ""
+msgstr "n/a (columna eliminada)"
 
 #: pl_exec.c:5157 pl_exec.c:5162 pl_exec.c:5171
 #, c-format
@@ -431,254 +439,245 @@ msgstr "el número de columnas del índice (%d) excede el límite (%d)"
 msgid "Returned type %s does not match expected type %s in column %s."
 msgstr "el número de columnas del índice (%d) excede el límite (%d)"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:357
+#: pl_gram.c:954
+#, fuzzy
+msgid "syntax error: cannot back up"
+msgstr "error de sintaxis en tsquery: «%s»"
+
+#: gram.y:357
 msgid "row or record variable cannot be CONSTANT"
-msgstr ""
+msgstr "fila o registro variable no puede ser CONSTANT"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:366
+#: gram.y:366
 msgid "row or record variable cannot be NOT NULL"
-msgstr ""
+msgstr "fila o registro variable no peude ser NOT NULL"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:375
+#: gram.y:375
 msgid "default value for row or record variable is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "valor por defecto de la fila o registro variable no soportado"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:524
+#: gram.y:524
 msgid "only positional parameters can be aliased"
-msgstr ""
+msgstr "solo ls parámetros posicionados pueden tener alias"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:534
+#: gram.y:534
 #, fuzzy, c-format
 msgid "function has no parameter \"%s\""
 msgstr "parámetro de sinónimo no reconocido «%s»"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:746
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:750
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:754
+#: gram.y:746 gram.y:750 gram.y:754
 #, fuzzy
 msgid "expected an integer variable"
 msgstr "se esperaba un nombre de tipo"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1009
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1198
+#: gram.y:1009 gram.y:1198
 msgid ""
 "loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of "
 "scalar variables"
-msgstr ""
+msgstr "variable de bucle de un bucle sobre filas debe ser un registro o una variable "
+"de tipo registro o una lista de variables escalares"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1046
+#: gram.y:1046
 msgid "cursor FOR loop must have just one target variable"
-msgstr ""
+msgstr "cursor del bucle FOR debe tener una variable destino"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1058
+#: gram.y:1058
 msgid "cursor FOR loop must use a bound cursor variable"
-msgstr ""
+msgstr "cursor del bucle FOR debe usar una variable relacionadacon un cursor"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1134
+#: gram.y:1134
 msgid "integer FOR loop must have just one target variable"
-msgstr ""
+msgstr "entero del bucle FOR debe tener solo una variable destino"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1167
+#: gram.y:1167
 #, fuzzy
 msgid "cannot specify REVERSE in query FOR loop"
 msgstr "no se puede especificar DELIMITER en modo BINARY"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1258
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2612
+#: gram.y:1258 gram.y:2612
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is not a scalar variable"
 msgstr "«%s» no es una tabla"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1311
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1351
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1395
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2169
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2259
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2877
+#: gram.y:1311 gram.y:1351 gram.y:1395 gram.y:2169 gram.y:2259 gram.y:2877
 #, fuzzy
 msgid "unexpected end of function definition"
 msgstr "fin inesperado de la entrada\n"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1415
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1437
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1451
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1459
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1532
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1619
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1788
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1792
+#: gram.y:1415 gram.y:1437 gram.y:1451 gram.y:1459 gram.y:1532 gram.y:1619
+#: gram.y:1788 gram.y:1792 pl_gram.c:3476
 msgid "syntax error"
-msgstr "error de sintaxis"
+msgstr "error de sintáxis"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1441
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1443
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1796
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1798
+#: gram.y:1441 gram.y:1443 gram.y:1796 gram.y:1798
 #, fuzzy
 msgid "invalid SQLSTATE code"
 msgstr "el código de ExecStatusType no es válido"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1583
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2561
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2806
+#: gram.y:1583 gram.y:2561 gram.y:2806
 #, fuzzy, c-format
 msgid "syntax error at \"%s\""
 msgstr "error de sintaxis en tsquery: «%s»"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1585
+#: gram.y:1585
 msgid "Expected FOR to open a reference cursor."
-msgstr ""
+msgstr "Se espera FOR para abrir un cursor de referencia."
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1672
+#: gram.y:1672
 msgid "cursor variable must be a simple variable"
-msgstr ""
+msgstr "variable de cursor debe ser una variable simple"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1679
+#: gram.y:1679
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" must be of type cursor or refcursor"
 msgstr "debe ser dueño del tipo %s o el tipo %s"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1686
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1690
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1694
+#: gram.y:1686 gram.y:1690 gram.y:1694
 msgid "expected a cursor or refcursor variable"
-msgstr ""
+msgstr "se espera un cursor o una variable de referencia a cursor"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:1919
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2974
+#: pl_gram.c:3472
+msgid "syntax error; also virtual memory exhausted"
+msgstr "error de sintáxis; así también memoria virtual agotada"
+
+#: pl_gram.c:3590
+msgid "parser stack overflow"
+msgstr "desbordamiento de la pila del analizador"
+
+#: gram.y:1919 gram.y:2974
 #, fuzzy
 msgid "too many variables specified in SQL statement"
 msgstr "se especificaron demasiados alias de columna para la función %s"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2004
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2014
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2107
+#: gram.y:2004 gram.y:2014 gram.y:2107
 msgid "mismatched parentheses"
-msgstr ""
+msgstr "no coinciden los paréntesis "
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2019
+#: gram.y:2019
 #, fuzzy, c-format
 msgid "missing \"%s\" at end of SQL expression"
 msgstr "falta un campo en el archivo «%s» al final de la línea %d"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2024
+#: gram.y:2024
 #, fuzzy, c-format
 msgid "missing \"%s\" at end of SQL statement"
 msgstr "falta un campo en el archivo «%s» al final de la línea %d"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2109
+#: gram.y:2109
 #, fuzzy
 msgid "incomplete datatype declaration"
 msgstr "carácter multibyte incompleto\n"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2134
+#: gram.y:2134
 #, fuzzy
 msgid "missing datatype declaration"
 msgstr "salvando las definiciones de la base de datos\n"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2173
+#: gram.y:2173
 #, fuzzy
 msgid "INTO specified more than once"
 msgstr "la columna «%s» fue especificada más de una vez"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2322
+#: gram.y:2322
 msgid "expected FROM or IN"
-msgstr ""
+msgstr "se espera FROM o IN"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2343
+#: gram.y:2343
 msgid ""
 "RETURN cannot have a parameter in function returning set; use RETURN NEXT or "
 "RETURN QUERY"
-msgstr ""
+msgstr "RETURN no puede tener un parámetro en una función que retorna un conjunto; use "
+"RETURN NEXT o RETURN QUERY"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2349
+#: gram.y:2349
 #, fuzzy
 msgid "RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters"
 msgstr "no se puede usar una función de agregación en un parámetro a EXECUTE"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2355
+#: gram.y:2355
 msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning void"
-msgstr ""
+msgstr "RETURN no puede tener un parámetro en una función returnando valor vacío"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2374
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2378
+#: gram.y:2374 gram.y:2378
 msgid ""
 "RETURN must specify a record or row variable in function returning tuple"
 msgstr ""
+"RETURN debe especificar una variable registro o fila en una función que retorna una tupla"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2411
+#: gram.y:2411
 #, fuzzy
 msgid "RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters"
 msgstr "no se puede usar una función de agregación en un parámetro a EXECUTE"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2427
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2431
+#: gram.y:2427 gram.y:2431
 msgid ""
 "RETURN NEXT must specify a record or row variable in function returning tuple"
 msgstr ""
+"RETURN NEXT debe especificar una variable registro o fila en una función que retorna una tupla"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2494
+#: gram.y:2494
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is declared CONSTANT"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» esta declarada como CONSTANT"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2511
+#: gram.y:2511
 #, fuzzy
 msgid "cannot assign to tg_argv"
 msgstr "no se puede asignar a la columna de sistema «%s»"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2562
+#: gram.y:2562
 msgid ""
 "Expected record variable, row variable, or list of scalar variables "
 "following INTO."
-msgstr ""
+msgstr "Se espera una variable registro, variable de tipo fila, o una lista de variables escalares "
+"seguido de INTO."
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2596
+#: gram.y:2596
 #, fuzzy
 msgid "too many INTO variables specified"
 msgstr "se especificaron demasiados alias de columna para la función %s"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2730
+#: gram.y:2730
 #, c-format
 msgid "SQL statement in PL/PgSQL function \"%s\" near line %d"
-msgstr ""
+msgstr "sentencia SQL en una función PL/PgSQL «%s» cerca de la línea %d"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2744
+#: gram.y:2744
 #, fuzzy
 msgid "no such label"
 msgstr "no hay un savepoint con ese nombre"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2758
+#: gram.y:2758
 #, fuzzy, c-format
 msgid "end label \"%s\" specified for unlabelled block"
 msgstr "el nombre de tabla «%s» fue especificado más de una vez"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2767
+#: gram.y:2767
 #, c-format
 msgid "end label \"%s\" differs from block's label \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "el nombre de la tabla «%s» difiere del nombre de bloque «%s»"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2797
+#: gram.y:2797
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cursor \"%s\" has no arguments"
 msgstr "no existe el cursor «%s»"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2819
+#: gram.y:2819
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cursor \"%s\" has arguments"
 msgstr "no existe el cursor «%s»"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2857
+#: gram.y:2857
 #, fuzzy
 msgid "expected \")\""
 msgstr "«=» inesperado"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2894
+#: gram.y:2894
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unrecognized RAISE statement option \"%s\""
 msgstr "no se reconoce la codificación: «%s»"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/gram.y:2899
+#: gram.y:2899
 #, fuzzy
 msgid "syntax error, expected \"=\""
 msgstr "error de sintaxis en tsvector: «%s»"
@@ -686,7 +685,7 @@ msgstr "error de sintaxis en tsvector: «%s»"
 #: pl_funcs.c:359
 #, c-format
 msgid "there is no variable \"%s\" in the current block"
-msgstr ""
+msgstr "no existe la variable «%s» en el bloque actual"
 
 #: pl_funcs.c:415
 #, fuzzy, c-format
@@ -696,7 +695,7 @@ msgstr "un comentario /* está inconcluso"
 #: pl_funcs.c:439
 #, c-format
 msgid "qualified identifier cannot be used here: %s"
-msgstr ""
+msgstr "identificador calificado no puede utilizarse aquí: %s"
 
 #: pl_funcs.c:471
 msgid "statement block"
@@ -735,30 +734,30 @@ msgstr "sentencia: %s"
 msgid "FOR over EXECUTE statement"
 msgstr "sentencia: %s"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/scan.l:232
+#: scan.l:232
 msgid "unterminated quoted identifier"
 msgstr "un identificador entre comillas está inconcluso"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/scan.l:257
+#: scan.l:257
 msgid "unterminated comment"
 msgstr "comentario inconcluso"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/scan.l:296
+#: scan.l:296
 msgid "unterminated string"
 msgstr "cadena de caracteres inconclusa"
 
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/scan.l:333
+#: scan.l:333
 msgid "unterminated dollar-quoted string"
 msgstr "cadena separada por $ inconclusa"
 
 #. translator: %s is typically "syntax error"
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/scan.l:396
+#: scan.l:395
 #, c-format
 msgid "%s at end of input"
 msgstr "%s al final de la entrada"
 
 #. translator: first %s is typically "syntax error"
-#: /pgsql/source/00head/src/pl/plpgsql/src/scan.l:405
+#: scan.l:404
 #, c-format
 msgid "%s at or near \"%s\""
 msgstr "%s en o cerca de «%s»"

src/pl/plpgsql/src/po/fr.po

@@ -0,0 +1,803 @@
+# translation of plpgsql.po to fr_fr
+# french message translation file for plpgsql
+#
+# $PostgreSQL: pgsql/src/pl/plpgsql/src/po/fr.po,v 1.1 2009/04/09 19:38:53 petere Exp $
+#
+# Use these quotes: <20> %s <20>
+# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-05 05:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-05 19:26+0100\n"
+"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
+"Language-Team: French <guillaume@lelarge.info>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: pl_comp.c:418
+#: pl_handler.c:177
+#, c-format
+msgid "PL/pgSQL functions cannot accept type %s"
+msgstr "les fonctions PL/pgsql ne peuvent pas accepter le type %s"
+
+#: pl_comp.c:501
+#, c-format
+msgid "could not determine actual return type for polymorphic function \"%s\""
+msgstr ""
+"n'a pas pu d<>terminer le type de retour actuel pour la fonction\n"
+"polymorphique <20> %s <20>"
+
+#: pl_comp.c:533
+msgid "trigger functions can only be called as triggers"
+msgstr "les fonctions triggers peuvent seulement <20>tre appel<65>es par des triggers"
+
+#: pl_comp.c:537
+#: pl_handler.c:162
+#, c-format
+msgid "PL/pgSQL functions cannot return type %s"
+msgstr "les fonctions PL/pgsql ne peuvent pas renvoyer le type %s"
+
+#: pl_comp.c:578
+msgid "trigger functions cannot have declared arguments"
+msgstr "les fonctions triggers ne peuvent pas avoir des arguments d<>clar<61>s"
+
+#: pl_comp.c:579
+msgid "The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead."
+msgstr ""
+"Les arguments du trigger peuvent <20>tre acc<63>d<EFBFBD>s via TG_NARGS et TG_ARGV <20>\n"
+"la place."
+
+#: pl_comp.c:769
+#, c-format
+msgid "compilation of PL/pgSQL function \"%s\" near line %d"
+msgstr "compilation de la fonction PL/pgsql <20> %s <20> pr<70>s de la ligne %d"
+
+#: pl_comp.c:804
+msgid "expected \"[\""
+msgstr "<22> [ <20> attendu"
+
+#: pl_comp.c:942
+#, c-format
+msgid "row \"%s\" has no field \"%s\""
+msgstr "la ligne <20> %s <20> n'a aucun champ <20> %s <20>"
+
+#: pl_comp.c:1044
+#, c-format
+msgid "row \"%s.%s\" has no field \"%s\""
+msgstr "la ligne <20> %s.%s <20> n'a aucun champ <20> %s <20>"
+
+#: pl_comp.c:1356
+#, c-format
+msgid "relation \"%s\" does not exist"
+msgstr "la relation <20> %s <20> n'existe pas"
+
+#: pl_comp.c:1401
+#, c-format
+msgid "relation \"%s.%s\" does not exist"
+msgstr "la relation <20> %s.%s <20> n'existe pas"
+
+#: pl_comp.c:1484
+#, c-format
+msgid "variable \"%s\" has pseudo-type %s"
+msgstr "la variable <20> %s <20> a le pseudo-type %s"
+
+#: pl_comp.c:1545
+#, c-format
+msgid "relation \"%s\" is not a table"
+msgstr "la relation <20> %s <20> n'est pas une table"
+
+#: pl_comp.c:1718
+#, c-format
+msgid "type \"%s\" is only a shell"
+msgstr "le type <20> %s <20> est seulement un shell"
+
+#: pl_comp.c:1788
+#: pl_comp.c:1841
+#, c-format
+msgid "unrecognized exception condition \"%s\""
+msgstr "condition d'exception non reconnue <20> %s <20>"
+
+#: pl_comp.c:1996
+#, c-format
+msgid "could not determine actual argument type for polymorphic function \"%s\""
+msgstr ""
+"n'a pas pu d<>terminer le type d'argument actuel pour la fonction\n"
+"polymorphique <20> %s <20>"
+
+#: pl_exec.c:234
+#: pl_exec.c:505
+msgid "during initialization of execution state"
+msgstr "durant l'initialisation de l'<27>tat de la fonction"
+
+#: pl_exec.c:241
+#: pl_exec.c:632
+msgid "while storing call arguments into local variables"
+msgstr "lors du stockage des arguments dans les variables locales"
+
+#: pl_exec.c:296
+#: pl_exec.c:643
+msgid "during function entry"
+msgstr "durant l'entr<74>e d'une fonction"
+
+#: pl_exec.c:327
+#: pl_exec.c:674
+msgid "CONTINUE cannot be used outside a loop"
+msgstr "CONTINUE ne peut pas <20>tre utilis<69> <20> l'ext<78>rieur d'une boucle"
+
+#: pl_exec.c:331
+#: pl_exec.c:678
+msgid "RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler"
+msgstr ""
+"RAISE sans param<61>tre ne peut pas <20>tre utilis<69> sans un gestionnaire\n"
+"d'exception"
+
+#: pl_exec.c:335
+msgid "control reached end of function without RETURN"
+msgstr "le contr<74>le a atteint la fin de la fonction sans RETURN"
+
+#: pl_exec.c:342
+msgid "while casting return value to function's return type"
+msgstr "lors de la conversion de la valeur de retour au type de retour de la fonction"
+
+#: pl_exec.c:355
+#: pl_exec.c:2351
+msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
+msgstr ""
+"fonction renvoyant un ensemble appel<65>e dans un contexte qui ne peut pas\n"
+"accepter un ensemble"
+
+#: pl_exec.c:390
+msgid "returned record type does not match expected record type"
+msgstr ""
+"le type d'enregistrement renvoy<6F> ne correspond pas au type d'enregistrement\n"
+"attendu"
+
+#: pl_exec.c:446
+#: pl_exec.c:686
+msgid "during function exit"
+msgstr "lors de la sortie de la fonction"
+
+#: pl_exec.c:682
+msgid "control reached end of trigger procedure without RETURN"
+msgstr "le contr<74>le a atteint la fin de la proc<6F>dure trigger sans RETURN"
+
+#: pl_exec.c:691
+msgid "trigger procedure cannot return a set"
+msgstr "la proc<6F>dure trigger ne peut pas renvoyer un ensemble"
+
+#: pl_exec.c:709
+msgid "returned row structure does not match the structure of the triggering table"
+msgstr ""
+"la structure de ligne renvoy<6F>e ne correspond pas <20> la structure de la table\n"
+"du trigger"
+
+#. translator: last %s is a phrase such as "during statement block local variable initialization"
+#: pl_exec.c:769
+#, c-format
+msgid "PL/pgSQL function \"%s\" line %d %s"
+msgstr "fonction PL/pgsql <20> %s <20>, ligne %d, %s"
+
+#. translator: last %s is a phrase such as "while storing call arguments into local variables"
+#: pl_exec.c:777
+#, c-format
+msgid "PL/pgSQL function \"%s\" %s"
+msgstr "fonction PL/pgsql <20> %s <20>, %s"
+
+#. translator: last %s is a plpgsql statement type name
+#: pl_exec.c:785
+#, c-format
+msgid "PL/pgSQL function \"%s\" line %d at %s"
+msgstr "fonction PL/pgsql <20> %s <20>, ligne %d <20> %s"
+
+#: pl_exec.c:791
+#, c-format
+msgid "PL/pgSQL function \"%s\""
+msgstr "fonction PL/pgsql <20> %s <20>"
+
+#: pl_exec.c:900
+msgid "during statement block local variable initialization"
+msgstr "lors de l'initialisation de variables locales du bloc d'instructions"
+
+#: pl_exec.c:942
+#, c-format
+msgid "variable \"%s\" declared NOT NULL cannot default to NULL"
+msgstr "la variable <20> %s <20> d<>clar<61>e NOT NULL ne peut pas valoir NULL par d<>faut"
+
+#: pl_exec.c:990
+msgid "during statement block entry"
+msgstr "lors de l'entr<74>e dans le bloc d'instructions"
+
+#: pl_exec.c:1011
+msgid "during statement block exit"
+msgstr "lors de la sortie du bloc d'instructions"
+
+#: pl_exec.c:1053
+msgid "during exception cleanup"
+msgstr "lors du nettoyage de l'exception"
+
+#: pl_exec.c:1517
+msgid "case not found"
+msgstr "case introuvable"
+
+#: pl_exec.c:1518
+msgid "CASE statement is missing ELSE part."
+msgstr "l'instruction CASE n'a pas la partie ELSE."
+
+#: pl_exec.c:1674
+msgid "lower bound of FOR loop cannot be null"
+msgstr "la limite inf<6E>rieure de la boucle FOR ne peut pas <20>tre NULL"
+
+#: pl_exec.c:1689
+msgid "upper bound of FOR loop cannot be null"
+msgstr "la limite sup<75>rieure de la boucle FOR ne peut pas <20>tre NULL"
+
+#: pl_exec.c:1706
+msgid "BY value of FOR loop cannot be null"
+msgstr "la valeur BY d'une boucle FOR ne peut pas <20>tre NULL"
+
+#: pl_exec.c:1712
+msgid "BY value of FOR loop must be greater than zero"
+msgstr "la valeur BY d'une boucle FOR doit <20>tre plus grande que z<>ro"
+
+#: pl_exec.c:1884
+#: pl_exec.c:3122
+#, c-format
+msgid "cursor \"%s\" already in use"
+msgstr "curseur <20> %s <20> d<>j<EFBFBD> en cours d'utilisation"
+
+#: pl_exec.c:1907
+#: pl_exec.c:3216
+msgid "arguments given for cursor without arguments"
+msgstr "arguments donn<6E>s pour le curseur sans arguments"
+
+#: pl_exec.c:1926
+#: pl_exec.c:3235
+msgid "arguments required for cursor"
+msgstr "arguments requis pour le curseur"
+
+#: pl_exec.c:2144
+#: gram.y:2404
+msgid "cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function"
+msgstr "ne peut pas utiliser RETURN NEXT dans une fonction non SETOF"
+
+#: pl_exec.c:2168
+#: pl_exec.c:2228
+msgid "wrong result type supplied in RETURN NEXT"
+msgstr "mauvais type de r<>sultat fourni dans RETURN NEXT"
+
+#: pl_exec.c:2191
+#: pl_exec.c:3601
+#: pl_exec.c:3893
+#: pl_exec.c:3932
+#, c-format
+msgid "record \"%s\" is not assigned yet"
+msgstr "l'enregistrement <20> %s <20> n'est pas encore affect<63>e"
+
+#: pl_exec.c:2193
+#: pl_exec.c:3603
+#: pl_exec.c:3895
+#: pl_exec.c:3934
+msgid "The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate."
+msgstr "La structure de ligne d'un enregistrement pas encore affect<63> est ind<6E>termin<69>e."
+
+#: pl_exec.c:2196
+#: pl_exec.c:2209
+msgid "wrong record type supplied in RETURN NEXT"
+msgstr "mauvais type d'enregistrement fourni <20> RETURN NEXT"
+
+#: pl_exec.c:2253
+msgid "RETURN NEXT must have a parameter"
+msgstr "RETURN NEXT doit avoir un param<61>tre"
+
+#: pl_exec.c:2285
+#: gram.y:2451
+msgid "cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function"
+msgstr "ne peut pas utiliser RETURN QUERY dans une fonction non SETOF"
+
+#: pl_exec.c:2304
+msgid "structure of query does not match function result type"
+msgstr "la structure de la requ<71>te ne correspond pas au type de r<>sultat de la fonction"
+
+#: pl_exec.c:2421
+msgid "too few parameters specified for RAISE"
+msgstr "trop peu de param<61>tres pour RAISE"
+
+#: pl_exec.c:2447
+msgid "too many parameters specified for RAISE"
+msgstr "trop de param<61>tres pour RAISE"
+
+#: pl_exec.c:2467
+msgid "RAISE statement option cannot be null"
+msgstr "l'option de l'instruction RAISE ne peut pas <20>tre NULL"
+
+#: pl_exec.c:2477
+#: pl_exec.c:2486
+#: pl_exec.c:2494
+#: pl_exec.c:2502
+#, c-format
+msgid "RAISE option already specified: %s"
+msgstr "option RAISE d<>j<EFBFBD> sp<73>cifi<66>e : %s"
+
+#: pl_exec.c:2537
+#: pl_exec.c:2538
+#: pl_exec.c:5124
+#: pl_exec.c:5129
+#: pl_exec.c:5138
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: pl_exec.c:2680
+#: pl_exec.c:2986
+msgid "cannot COPY to/from client in PL/pgSQL"
+msgstr "ne peut pas utiliser COPY TO/FROM dans PL/pgsql"
+
+#: pl_exec.c:2684
+#: pl_exec.c:2990
+msgid "cannot begin/end transactions in PL/pgSQL"
+msgstr "ne peut pas utiliser les instructions BEGIN/END de transactions dans PL/pgsql"
+
+#: pl_exec.c:2685
+#: pl_exec.c:2991
+msgid "Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead."
+msgstr "Utiliser un bloc BEGIN dans une clause EXCEPTION <20> la place."
+
+#: pl_exec.c:2836
+#: pl_exec.c:3015
+msgid "INTO used with a command that cannot return data"
+msgstr "INTO utilis<69> dans une commande qui ne peut pas envoyer de donn<6E>es"
+
+#: pl_exec.c:2856
+#: pl_exec.c:3035
+msgid "query returned no rows"
+msgstr "la requ<71>te n'a renvoy<6F> aucune ligne"
+
+#: pl_exec.c:2865
+#: pl_exec.c:3044
+msgid "query returned more than one row"
+msgstr "la requ<71>te a renvoy<6F> plus d'une ligne"
+
+#: pl_exec.c:2879
+msgid "query has no destination for result data"
+msgstr "la requ<71>te n'a pas de destination pour les donn<6E>es r<>sultantes"
+
+#: pl_exec.c:2880
+msgid "If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead."
+msgstr "Si vous voulez annuler les r<>sultats d'un SELECT, utilisez PERFORM <20> la place."
+
+#: pl_exec.c:2913
+#: pl_exec.c:3163
+#: pl_exec.c:5392
+msgid "query string argument of EXECUTE is null"
+msgstr "l'argument de la requ<71>te de EXECUTE est NULL"
+
+#: pl_exec.c:2978
+msgid "EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented"
+msgstr "EXECUTE de SELECT ... INTO n'est pas implant<6E>"
+
+#: pl_exec.c:3297
+#: pl_exec.c:3388
+#, c-format
+msgid "cursor variable \"%s\" is null"
+msgstr "la variable du curseur <20> %s <20> est NULL"
+
+#: pl_exec.c:3304
+#: pl_exec.c:3395
+#, c-format
+msgid "cursor \"%s\" does not exist"
+msgstr "le curseur <20> %s <20> n'existe pas"
+
+#: pl_exec.c:3318
+msgid "relative or absolute cursor position is null"
+msgstr "la position relative ou absolue du curseur est NULL"
+
+#: pl_exec.c:3455
+#, c-format
+msgid "null value cannot be assigned to variable \"%s\" declared NOT NULL"
+msgstr ""
+"une valeur NULL ne peut pas <20>tre affect<63>e <20> la variable <20> %s <20> d<>clar<61>e\n"
+"non NULL"
+
+#: pl_exec.c:3500
+msgid "cannot assign non-composite value to a row variable"
+msgstr "ne peut pas affecter une valeur non composite <20> une variable de type ROW"
+
+#: pl_exec.c:3542
+msgid "cannot assign non-composite value to a record variable"
+msgstr "ne peut pas affecter une valeur non composite <20> une variable RECORD"
+
+#: pl_exec.c:3614
+#: pl_exec.c:3939
+#, c-format
+msgid "record \"%s\" has no field \"%s\""
+msgstr "l'enregistrement <20> %s <20> n'a pas de champs <20> %s <20>"
+
+#: pl_exec.c:3712
+#, c-format
+msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"
+msgstr "le nombre de dimensions du tableau (%d) d<>passe la maximum autoris<69> (%d)"
+
+#: pl_exec.c:3726
+msgid "subscripted object is not an array"
+msgstr "l'objet souscrit n'est pas un tableau"
+
+#: pl_exec.c:3749
+msgid "array subscript in assignment must not be null"
+msgstr "un indice de tableau dans une affectation ne peut pas <20>tre NULL"
+
+#: pl_exec.c:3855
+#: pl_exec.c:3880
+#: pl_exec.c:3917
+#, c-format
+msgid "type of \"%s\" does not match that when preparing the plan"
+msgstr "le type de <20> %s <20> ne correspond pas <20> ce qui est pr<70>par<61> dans le plan"
+
+#: pl_exec.c:3946
+#, c-format
+msgid "type of \"%s.%s\" does not match that when preparing the plan"
+msgstr "le type de <20> %s.%s <20> ne correspond pas <20> ce qui est pr<70>par<61> dans le plan"
+
+#: pl_exec.c:3971
+#, c-format
+msgid "type of tgargv[%d] does not match that when preparing the plan"
+msgstr "le type de tgargv[%d] ne correspond pas <20> ce qui est pr<70>par<61> dans le plan"
+
+#: pl_exec.c:4064
+#, c-format
+msgid "query \"%s\" did not return data"
+msgstr "la requ<71>te <20> %s <20> ne renvoie pas de donn<6E>es"
+
+#: pl_exec.c:4081
+#, c-format
+msgid "query \"%s\" returned more than one row"
+msgstr "la requ<71>te <20> %s <20> a renvoy<6F> plus d'une ligne"
+
+#: pl_exec.c:4086
+#, c-format
+msgid "query \"%s\" returned %d column"
+msgid_plural "query \"%s\" returned %d columns"
+msgstr[0] "la requ<71>te <20> %s <20> a renvoy<6F> %d colonne"
+msgstr[1] "la requ<71>te <20> %s <20> a renvoy<6F> %d colonnes"
+
+#: pl_exec.c:4145
+#, c-format
+msgid "query \"%s\" is not a SELECT"
+msgstr "la requ<71>te <20> %s <20> n'est pas un SELECT"
+
+#: pl_exec.c:5119
+msgid "N/A (dropped column)"
+msgstr "N/A (colonne supprim<69>e)"
+
+#: pl_exec.c:5130
+#, c-format
+msgid "Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d)."
+msgstr ""
+"Le nombre de colonnes renvoy<6F>es (%d) ne correspond pas au nombre de colonnes\n"
+"attendues (%d)."
+
+#: pl_exec.c:5139
+#, c-format
+msgid "Returned type %s does not match expected type %s in column \"%s\"."
+msgstr "Le type %s renvoy<6F> ne correspond pas au type %s attendu dans la colonne <20> %s <20>."
+
+#: gram.y:359
+msgid "row or record variable cannot be CONSTANT"
+msgstr "la variable ROW ou RECORD ne peut pas <20>tre CONSTANT"
+
+#: gram.y:368
+msgid "row or record variable cannot be NOT NULL"
+msgstr "la variable ROW ou RECORD ne peut pas <20>tre NOT NULL"
+
+#: gram.y:377
+msgid "default value for row or record variable is not supported"
+msgstr "la valeur par d<>faut de variable ROW ou RECORD n'est pas support<72>e"
+
+#: gram.y:526
+msgid "only positional parameters can be aliased"
+msgstr "seuls les param<61>tres de position peuvent avoir un alias"
+
+#: gram.y:536
+#, c-format
+msgid "function has no parameter \"%s\""
+msgstr "la fonction n'a pas de param<61>tre <20> %s <20>"
+
+#: gram.y:746
+#: gram.y:750
+#: gram.y:754
+msgid "expected an integer variable"
+msgstr "attend une variable enti<74>re"
+
+#: gram.y:1009
+#: gram.y:1198
+msgid "loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of scalar variables"
+msgstr ""
+"la variable d'une boucle sur des lignes doit <20>tre une variable de type\n"
+"RECORD ou ROW, ou encore une liste de variables scalaires"
+
+#: gram.y:1046
+msgid "cursor FOR loop must have only one target variable"
+msgstr "le curseur de la boucle FOR doit avoir seulement une variable cible"
+
+#: gram.y:1058
+msgid "cursor FOR loop must use a bound cursor variable"
+msgstr "le curseur de la boucle FOR doit utiliser une variable curseur limit<69>"
+
+#: gram.y:1134
+msgid "integer FOR loop must have only one target variable"
+msgstr "la boucle FOR de type entier doit avoir une seule variable cible"
+
+#: gram.y:1167
+msgid "cannot specify REVERSE in query FOR loop"
+msgstr "ne peut pas sp<73>cifier REVERSE dans la requ<71>te de la boucle FOR"
+
+#: gram.y:1258
+#: gram.y:2616
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a scalar variable"
+msgstr "<22> %s <20> n'est pas une variable scalaire"
+
+#: gram.y:1311
+#: gram.y:1351
+#: gram.y:1395
+#: gram.y:2172
+#: gram.y:2263
+#: gram.y:2881
+msgid "unexpected end of function definition"
+msgstr "d<>finition inattendue de la fin de fonction"
+
+#: gram.y:1415
+#: gram.y:1437
+#: gram.y:1451
+#: gram.y:1459
+#: gram.y:1520
+#: gram.y:1607
+#: gram.y:1776
+#: gram.y:1780
+msgid "syntax error"
+msgstr "erreur de syntaxe"
+
+#: gram.y:1441
+#: gram.y:1443
+#: gram.y:1784
+#: gram.y:1786
+msgid "invalid SQLSTATE code"
+msgstr "code SQLSTATE invalide"
+
+#: gram.y:1571
+#: gram.y:2565
+#: gram.y:2810
+#, c-format
+msgid "syntax error at \"%s\""
+msgstr "erreur de syntaxe <20> <20> %s <20>"
+
+#: gram.y:1573
+msgid "Expected \"FOR\", to open a reference cursor."
+msgstr "Attendait <20> FOR <20> pour ouvrir un curseur de r<>f<EFBFBD>rence."
+
+#: gram.y:1660
+msgid "cursor variable must be a simple variable"
+msgstr "la variable de curseur doit <20>tre une variable simple"
+
+#: gram.y:1667
+#, c-format
+msgid "variable \"%s\" must be of type cursor or refcursor"
+msgstr "la variable <20> %s <20> doit <20>tre de type cursor ou refcursor"
+
+#: gram.y:1674
+#: gram.y:1678
+#: gram.y:1682
+msgid "expected a cursor or refcursor variable"
+msgstr "attendait une variable de type cursor ou refcursor"
+
+#: gram.y:1907
+#: gram.y:2978
+msgid "too many variables specified in SQL statement"
+msgstr "trop de variables sp<73>cifi<66>es dans l'instruction SQL"
+
+#: gram.y:1992
+#: gram.y:2002
+#: gram.y:2095
+msgid "mismatched parentheses"
+msgstr "parenth<74>ses non correspondantes"
+
+#: gram.y:2007
+#, c-format
+msgid "missing \"%s\" at end of SQL expression"
+msgstr "<22> %s <20> manquant <20> la fin de l'expression SQL"
+
+#: gram.y:2012
+#, c-format
+msgid "missing \"%s\" at end of SQL statement"
+msgstr "<22> %s <20> manquant <20> la fin de l'instruction SQL"
+
+#: gram.y:2097
+msgid "incomplete data type declaration"
+msgstr "d<>claration incompl<70>te d'un type de donn<6E>es"
+
+#: gram.y:2122
+msgid "missing data type declaration"
+msgstr "d<>claration manquante d'un type de donn<6E>es"
+
+#: gram.y:2177
+msgid "INTO specified more than once"
+msgstr "INTO sp<73>cifi<66> plus d'une fois"
+
+#: gram.y:2326
+msgid "expected FROM or IN"
+msgstr "attendait FROM ou IN"
+
+#: gram.y:2347
+msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning set; use RETURN NEXT or RETURN QUERY"
+msgstr ""
+"RETURN ne peut pas avoir un param<61>tre dans une fonction renvoyant des\n"
+"lignes ; utilisez RETURN NEXT ou RETURN QUERY"
+
+#: gram.y:2353
+msgid "RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters"
+msgstr "RETURN ne peut pas avoir un param<61>tre dans une fonction avec des param<61>tres OUT"
+
+#: gram.y:2359
+msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning void"
+msgstr "RETURN ne peut pas avoir un param<61>tre dans une fonction renvoyant void"
+
+#: gram.y:2378
+#: gram.y:2382
+msgid "RETURN must specify a record or row variable in function returning row"
+msgstr ""
+"RETURN ne peut pas indiquer une variable RECORD ou ROW dans une fonction\n"
+"renvoyant une ligne"
+
+#: gram.y:2415
+msgid "RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters"
+msgstr ""
+"RETURN NEXT ne peut pas avoir un param<61>tre dans une fonction avec des\n"
+"param<61>tres OUT"
+
+#: gram.y:2431
+#: gram.y:2435
+msgid "RETURN NEXT must specify a record or row variable in function returning row"
+msgstr ""
+"RETURN NEXT doit indiquer une variable RECORD ou ROW dans une fonction\n"
+"renvoyant une ligne"
+
+#: gram.y:2498
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is declared CONSTANT"
+msgstr "<22> %s <20> est d<>clar<61> CONSTANT"
+
+#: gram.y:2515
+msgid "cannot assign to tg_argv"
+msgstr "ne peut pas affecter <20> tg_argv"
+
+#: gram.y:2566
+msgid "Expected record variable, row variable, or list of scalar variables following INTO."
+msgstr ""
+"Attendait une variable RECORD, ROW ou une liste de variables scalaires\n"
+"suivant INTO."
+
+#: gram.y:2600
+msgid "too many INTO variables specified"
+msgstr "trop de variables INTO indiqu<71>es"
+
+#: gram.y:2734
+#, c-format
+msgid "SQL statement in PL/PgSQL function \"%s\" near line %d"
+msgstr "instruction SQL dans la fonction PL/pgsql <20> %s <20> pr<70>s de la ligne %d"
+
+#: gram.y:2748
+msgid "label does not exist"
+msgstr "le label n'existe pas"
+
+#: gram.y:2762
+#, c-format
+msgid "end label \"%s\" specified for unlabelled block"
+msgstr "label de fin <20> %s <20> sp<73>cifi<66> pour un bloc sans label"
+
+#: gram.y:2771
+#, c-format
+msgid "end label \"%s\" differs from block's label \"%s\""
+msgstr "label de fin <20> %s <20> diff<66>rent du label <20> %s <20> du bloc"
+
+#: gram.y:2801
+#, c-format
+msgid "cursor \"%s\" has no arguments"
+msgstr "le curseur <20> %s <20> n'a pas d'arguments"
+
+#: gram.y:2823
+#, c-format
+msgid "cursor \"%s\" has arguments"
+msgstr "le curseur <20> %s <20> a des arguments"
+
+#: gram.y:2861
+msgid "expected \")\""
+msgstr "<22> ) <20> attendu"
+
+#: gram.y:2898
+#, c-format
+msgid "unrecognized RAISE statement option \"%s\""
+msgstr "option <20> %s <20> de l'instruction RAISE inconnue"
+
+#: gram.y:2903
+msgid "syntax error, expected \"=\""
+msgstr "erreur de syntaxe, <20> = <20> attendu"
+
+#: pl_funcs.c:359
+#, c-format
+msgid "variable \"%s\" does not exist in the current block"
+msgstr "la variable <20> %s <20> n'existe pas dans le bloc actuel"
+
+#: pl_funcs.c:415
+#, c-format
+msgid "unterminated \" in identifier: %s"
+msgstr "\" non termin<69> dans l'identifiant : %s"
+
+#: pl_funcs.c:439
+#, c-format
+msgid "qualified identifier cannot be used here: %s"
+msgstr "l'identifiant qualifi<66> ne peut pas <20>tre utilis<69> ici : %s"
+
+#: pl_funcs.c:471
+msgid "statement block"
+msgstr "bloc d'instructions"
+
+#: pl_funcs.c:473
+msgid "assignment"
+msgstr "affectation"
+
+#: pl_funcs.c:483
+msgid "FOR with integer loop variable"
+msgstr "variable enti<74>re de boucle FOR"
+
+#: pl_funcs.c:485
+msgid "FOR over SELECT rows"
+msgstr "FOR sur des lignes de SELECT"
+
+#: pl_funcs.c:487
+msgid "FOR over cursor"
+msgstr "FOR sur un curseur"
+
+#: pl_funcs.c:499
+msgid "SQL statement"
+msgstr "instruction SQL"
+
+#: pl_funcs.c:501
+msgid "EXECUTE statement"
+msgstr "instruction EXECUTE"
+
+#: pl_funcs.c:503
+msgid "FOR over EXECUTE statement"
+msgstr "FOR sur une instruction EXECUTE"
+
+#: scan.l:232
+msgid "unterminated quoted identifier"
+msgstr "identifiant entre guillemets non termin<69>"
+
+#: scan.l:257
+msgid "unterminated /* comment"
+msgstr "commentaire /* non termin<69>"
+
+#: scan.l:296
+msgid "unterminated quoted string"
+msgstr "cha<68>ne entre guillemets non termin<69>e"
+
+#: scan.l:333
+msgid "unterminated dollar-quoted string"
+msgstr "cha<68>ne entre dollars non termin<69>e"
+
+#. translator: %s is typically "syntax error"
+#: scan.l:395
+#, c-format
+msgid "%s at end of input"
+msgstr "%s <20> la fin de l'entr<74>e"
+
+#. translator: first %s is typically "syntax error"
+#: scan.l:404
+#, c-format
+msgid "%s at or near \"%s\""
+msgstr "%s sur ou pr<70>s de <20> %s <20>"
+

src/pl/plpgsql/src/po/ja.po

@@ -0,0 +1,669 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plpgsql\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-28 21:27+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-01 10:04+0900\n"
+"Last-Translator: HOTTA Michihde <hotta@net-newbie.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Japanese\n"
+"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
+
+#: pl_comp.c:418 pl_handler.c:177
+msgid "PL/pgSQL functions cannot accept type %s"
+msgstr "PL/pgSQL 関数では %s 型は指定できません"
+
+#: pl_comp.c:501
+msgid "could not determine actual return type for polymorphic function \"%s\""
+msgstr ""
+"関数 \"%s\" が多様な形を持つため、実際の戻り値の型を特定できませんでした"
+
+#: pl_comp.c:533
+msgid "trigger functions can only be called as triggers"
+msgstr "トリガー関数はトリガーとしてのみコールできます"
+
+#: pl_comp.c:537 pl_handler.c:162
+msgid "PL/pgSQL functions cannot return type %s"
+msgstr "PL/pgSQL 関数は %s 型を返せません"
+
+#: pl_comp.c:578
+msgid "trigger functions cannot have declared arguments"
+msgstr "トリガー関数には引数を宣言できません"
+
+#: pl_comp.c:579
+msgid ""
+"The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV "
+"instead."
+msgstr ""
+"その代わり、トリガーの引数には TG_NARGS と TG_ARGV を通してのみアクセスできます"
+
+#: pl_comp.c:769
+msgid "compilation of PL/pgSQL function \"%s\" near line %d"
+msgstr "PL/pgSQL 関数 \"%s\" の %d 行目付近でのコンパイル"
+
+#: pl_comp.c:804
+msgid "expected \"[\""
+msgstr "\"[\" を期待していました"
+
+#: pl_comp.c:942
+msgid "row \"%s\" has no field \"%s\""
+msgstr "行 \"%s\" には列 \"%s\" がありません"
+
+#: pl_comp.c:1044
+msgid "row \"%s.%s\" has no field \"%s\""
+msgstr "行 \"%s.%s\" には列 \"%s\" がありません"
+
+#: pl_comp.c:1356
+msgid "relation \"%s\" does not exist"
+msgstr "リレーション \"%s\" がありません"
+
+#: pl_comp.c:1401
+msgid "relation \"%s.%s\" does not exist"
+msgstr "リレーション \"%s.%s\" がありません"
+
+#: pl_comp.c:1484
+msgid "variable \"%s\" has pseudo-type %s"
+msgstr "変数 \"%s\" の型は擬似タイプ %s です"
+
+#: pl_comp.c:1545
+msgid "relation \"%s\" is not a table"
+msgstr "リレーション \"%s\" はテーブルではありません"
+
+#: pl_comp.c:1718
+msgid "type \"%s\" is only a shell"
+msgstr "型  \"%s\" はシェルでのみ使えます"
+
+#: pl_comp.c:1788 pl_comp.c:1841
+msgid "unrecognized exception condition \"%s\""
+msgstr "例外条件 \"%s\" が認識できません"
+
+#: pl_comp.c:1996
+msgid ""
+"could not determine actual argument type for polymorphic function \"%s\""
+msgstr ""
+"関数 \"%s\" が多様な形を持つため、実際の引数の型を特定できませんでした"
+
+#: pl_exec.c:234 pl_exec.c:505
+msgid "during initialization of execution state"
+msgstr "実行状態の初期化中に"
+
+#: pl_exec.c:241 pl_exec.c:632
+msgid "while storing call arguments into local variables"
+msgstr "引数をローカル変数に格納する際に"
+
+#: pl_exec.c:296 pl_exec.c:643
+msgid "during function entry"
+msgstr "関数登録の際に"
+
+#: pl_exec.c:327 pl_exec.c:674
+msgid "CONTINUE cannot be used outside a loop"
+msgstr "CONTINUE はループの外では使えません"
+
+#: pl_exec.c:331 pl_exec.c:678
+msgid "RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler"
+msgstr "引数の無い RAISE は、例外ハンドラの外では使えません"
+
+#: pl_exec.c:335
+msgid "control reached end of function without RETURN"
+msgstr "RETURN が現れる前に、制御が関数の終わりに達しました"
+
+#: pl_exec.c:342
+msgid "while casting return value to function's return type"
+msgstr "戻り値を関数の戻り値の型へキャストする際に"
+
+#: pl_exec.c:355 pl_exec.c:2351
+msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
+msgstr "値のセットを受け付けないような文脈で、セット値を返す関数が呼ばれました"
+
+#: pl_exec.c:390
+msgid "returned record type does not match expected record type"
+msgstr "戻りレコードの型が期待するレコードの型と一致しません"
+
+#: pl_exec.c:446 pl_exec.c:686
+msgid "during function exit"
+msgstr "関数を抜ける際に"
+
+#: pl_exec.c:682
+msgid "control reached end of trigger procedure without RETURN"
+msgstr "RETURN が現れる前に、制御がトリガー手続きの終わりに達しました"
+
+#: pl_exec.c:691
+msgid "trigger procedure cannot return a set"
+msgstr "トリガー手続きはセットを返すことができません"
+
+#: pl_exec.c:709
+msgid ""
+"returned row structure does not match the structure of the triggering table"
+msgstr ""
+"返された行の構造が、トリガーしているテーブルの構造とマッチしません"
+
+#. translator: last %s is a phrase such as "during statement block local variable initialization"
+#: pl_exec.c:769
+msgid "PL/pgSQL function \"%s\" line %d %s"
+msgstr "PL/pgSQL 関数 \"%s\" の %d 行目で %s"
+
+#. translator: last %s is a phrase such as "while storing call arguments into local variables"
+#: pl_exec.c:777
+msgid "PL/pgSQL function \"%s\" %s"
+msgstr "PL/pgSQL 関数 \"%s\" で %s"
+
+#. translator: last %s is a plpgsql statement type name
+#: pl_exec.c:785
+msgid "PL/pgSQL function \"%s\" line %d at %s"
+msgstr "PL/pgSQL 関数 \"%s\" の %d 行目の型 %s"
+
+#: pl_exec.c:791
+msgid "PL/pgSQL function \"%s\""
+msgstr "PL/pgSQL 関数 \"%s\""
+
+#: pl_exec.c:900
+msgid "during statement block local variable initialization"
+msgstr "ステートメントブロックでローカル変数を初期化する際に"
+
+#: pl_exec.c:942
+msgid "variable \"%s\" declared NOT NULL cannot default to NULL"
+msgstr ""
+"変数 \"%s\" は NOT NULL として宣言されているため、"
+"初期値を NULL にすることはできません"
+
+#: pl_exec.c:990
+msgid "during statement block entry"
+msgstr "ステートメントブロックを登録する際に"
+
+#: pl_exec.c:1011
+msgid "during statement block exit"
+msgstr "ステートメントブロックを抜ける際に"
+
+#: pl_exec.c:1053
+msgid "during exception cleanup"
+msgstr "例外をクリーンアップする際に"
+
+#: pl_exec.c:1517
+msgid "case not found"
+msgstr "case が見つかりません"
+
+#: pl_exec.c:1518
+msgid "CASE statement is missing ELSE part."
+msgstr "CASE ステートメントに ELSE 部分がありません"
+
+#: pl_exec.c:1674
+msgid "lower bound of FOR loop cannot be null"
+msgstr "FOR ループの下限を NULL にすることはできません"
+
+#: pl_exec.c:1689
+msgid "upper bound of FOR loop cannot be null"
+msgstr "FOR ループの上限を NULL にすることはできません"
+
+#: pl_exec.c:1706
+msgid "BY value of FOR loop cannot be null"
+msgstr "FOR ループにおける BY の値を NULL にすることはできません"
+
+#: pl_exec.c:1712
+msgid "BY value of FOR loop must be greater than zero"
+msgstr "FOR ループにおける BY の値はゼロより大きくなければなりません"
+
+#: pl_exec.c:1884 pl_exec.c:3122
+msgid "cursor \"%s\" already in use"
+msgstr "カーソル \"%s\" はすでに使われています"
+
+#: pl_exec.c:1907 pl_exec.c:3216
+msgid "arguments given for cursor without arguments"
+msgstr "引数なしのカーソルに引数が与えられました"
+
+#: pl_exec.c:1926 pl_exec.c:3235
+msgid "arguments required for cursor"
+msgstr "カーソルには引数が必要です"
+
+#: pl_exec.c:2144 gram.y:2404
+msgid "cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function"
+msgstr "SETOF でない関数では RETURN NEXT は使えません"
+
+#: pl_exec.c:2168 pl_exec.c:2228
+msgid "wrong result type supplied in RETURN NEXT"
+msgstr "RETURN NEXT において誤った戻り値の型が指定されています"
+
+#: pl_exec.c:2191 pl_exec.c:3606 pl_exec.c:3898 pl_exec.c:3937
+msgid "record \"%s\" is not assigned yet"
+msgstr "レコード \"%s\" には、まだ値が代入されていません"
+
+#: pl_exec.c:2193 pl_exec.c:3608 pl_exec.c:3900 pl_exec.c:3939
+msgid "The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate."
+msgstr "まだ代入されていないレコードのタプル構造は不定です"
+
+#: pl_exec.c:2196 pl_exec.c:2209
+msgid "wrong record type supplied in RETURN NEXT"
+msgstr "RETURN NEXT において、誤ったレコード型が指定されています"
+
+#: pl_exec.c:2253
+msgid "RETURN NEXT must have a parameter"
+msgstr "RETURN NEXT にはパラメーターが必要です"
+
+#: pl_exec.c:2285 gram.y:2451
+msgid "cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function"
+msgstr "SETOF でない関数では RETURN QUERY は使えません"
+
+#: pl_exec.c:2304
+msgid "structure of query does not match function result type"
+msgstr "クエリーの構造が関数の戻り値の型と一致しません"
+
+#: pl_exec.c:2421
+msgid "too few parameters specified for RAISE"
+msgstr "RAISE に指定されたパラメーターの数が足りません"
+
+#: pl_exec.c:2447
+msgid "too many parameters specified for RAISE"
+msgstr "RAISE に指定されたパラメーターの数が多すぎます"
+
+#: pl_exec.c:2467
+msgid "RAISE statement option cannot be null"
+msgstr "RAISE ステートメントのオプションには NULL は指定できません"
+
+#: pl_exec.c:2477 pl_exec.c:2486 pl_exec.c:2494 pl_exec.c:2502
+msgid "RAISE option already specified: %s"
+msgstr "RAISE オプションは既に指定されています: %s"
+
+#: pl_exec.c:2537 pl_exec.c:2538 pl_exec.c:5131 pl_exec.c:5136 pl_exec.c:5145
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: pl_exec.c:2680 pl_exec.c:2986
+msgid "cannot COPY to/from client in PL/pgSQL"
+msgstr "PL/pgSQL 内では COPY to/from は使えません"
+
+#: pl_exec.c:2684 pl_exec.c:2990
+msgid "cannot begin/end transactions in PL/pgSQL"
+msgstr "PL/pgSQL 内ではトランザクションを開始／終了できません"
+
+#: pl_exec.c:2685 pl_exec.c:2991
+msgid "Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead."
+msgstr "代わりに EXCEPTION 句を伴う BEGIN ブロックを使ってください"
+
+#: pl_exec.c:2836 pl_exec.c:3015
+msgid "INTO used with a command that cannot return data"
+msgstr "データを返せない命令で INTO が使われました"
+
+#: pl_exec.c:2856 pl_exec.c:3035
+msgid "query returned no rows"
+msgstr "クエリーは行を返しませんでした"
+
+#: pl_exec.c:2865 pl_exec.c:3044
+msgid "query returned more than one row"
+msgstr "クエリーが複数の行を返しました"
+
+#: pl_exec.c:2879
+msgid "query has no destination for result data"
+msgstr "クエリーに結果データの返却先が指定されていません"
+
+#: pl_exec.c:2880
+msgid "If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead."
+msgstr "SELECT の結果を破棄したい場合は、代わりに PERFORM を使ってください"
+
+#: pl_exec.c:2913 pl_exec.c:3163 pl_exec.c:5399
+msgid "query string argument of EXECUTE is null"
+msgstr "EXECUTE のクエリー文字列の引数が NULL です"
+
+#: pl_exec.c:2978
+msgid "EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented"
+msgstr "SELECT ... INTO の EXECUTE は実装されていません"
+
+#: pl_exec.c:3297 pl_exec.c:3393
+msgid "cursor variable \"%s\" is null"
+msgstr "カーソル変数 \"%s\" が NULL です"
+
+#: pl_exec.c:3304 pl_exec.c:3400
+msgid "cursor \"%s\" does not exist"
+msgstr "カーソル \"%s\" は存在しません"
+
+#: pl_exec.c:3318
+msgid "relative or absolute cursor position is null"
+msgstr "相対もしくは絶対カーソル位置が NULL です"
+
+#: pl_exec.c:3460
+msgid "null value cannot be assigned to variable \"%s\" declared NOT NULL"
+msgstr "NOT NULL として宣言された変数 \"%s\" には NULL を代入できません"
+
+#: pl_exec.c:3505
+msgid "cannot assign non-composite value to a row variable"
+msgstr "複合値でない値を行変数に代入できません"
+
+#: pl_exec.c:3547
+msgid "cannot assign non-composite value to a record variable"
+msgstr "複合値でない値をレコード変数に代入できません"
+
+#: pl_exec.c:3619 pl_exec.c:3944
+msgid "record \"%s\" has no field \"%s\""
+msgstr "レコード \"%s\" には列 \"%s\" はありません"
+
+#: pl_exec.c:3717
+msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"
+msgstr "配列の次元数(%d)が指定可能な最大値(%d)を超えています"
+
+#: pl_exec.c:3731
+msgid "subscripted object is not an array"
+msgstr "添字つきオブジェクトは配列ではありません"
+
+#: pl_exec.c:3754
+msgid "array subscript in assignment must not be null"
+msgstr "代入における配列の添字が NULL であってはなりません"
+
+#: pl_exec.c:3860 pl_exec.c:3885 pl_exec.c:3922
+msgid "type of \"%s\" does not match that when preparing the plan"
+msgstr "\"%s\" の型が、実行計画を準備する際の型と一致しません"
+
+#: pl_exec.c:3951
+msgid "type of \"%s.%s\" does not match that when preparing the plan"
+msgstr " \"%s.%s\" の型が、実行計画を準備する際の型と一致しません"
+
+#: pl_exec.c:3976
+msgid "type of tgargv[%d] does not match that when preparing the plan"
+msgstr "tgargv[%d]の型が、実行計画を準備する際の型と一致しません"
+
+#: pl_exec.c:4069
+msgid "query \"%s\" did not return data"
+msgstr "クエリー \"%s\" がデータを返しませんでした"
+
+#: pl_exec.c:4086
+msgid "query \"%s\" returned more than one row"
+msgstr "クエリー \"%s\" が複数の行を返しました"
+
+#: pl_exec.c:4091
+msgid "query \"%s\" returned %d columns"
+msgstr "クエリー \"%s\" が %d 個の列を返しました"
+
+#: pl_exec.c:4149
+msgid "query \"%s\" is not a SELECT"
+msgstr "クエリー \"%s\" が SELECT ではありません"
+
+#: pl_exec.c:5126
+msgid "N/A (dropped column)"
+msgstr "N/A （除外された列）"
+
+#: pl_exec.c:5137
+msgid ""
+"Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d)."
+msgstr ""
+"返された列数(%d)が期待する列数(%d)と一致しません"
+
+#: pl_exec.c:5146
+msgid "Returned type %s does not match expected type %s in column \"%s\"."
+msgstr "列 \"%3$s\" において、返された型 %1$s が期待する型 %2$s と一致しません"
+
+#: gram.y:359
+msgid "row or record variable cannot be CONSTANT"
+msgstr "行またはレコード変数を CONSTRAINT にはできません"
+
+#: gram.y:368
+msgid "row or record variable cannot be NOT NULL"
+msgstr "行またはレコード変数を NOT NULL にはできません"
+
+#: gram.y:377
+msgid "default value for row or record variable is not supported"
+msgstr "行またはレコード変数のデフォルト値指定はサポートされていません"
+
+#: gram.y:526
+msgid "only positional parameters can be aliased"
+msgstr "位置パラメータのみが別名指定可能です"
+
+#: gram.y:536
+msgid "function has no parameter \"%s\""
+msgstr "関数にパラメーター \"%s\" がありません"
+
+#: gram.y:746 gram.y:750 gram.y:754
+msgid "expected an integer variable"
+msgstr "整数値を期待していました"
+
+#: gram.y:1009 gram.y:1198
+msgid ""
+"loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of "
+"scalar variables"
+msgstr ""
+"行をまたがるループにおけるループ変数は、"
+"レコード、行変数、スカラー変数並びのいずれかでなければなりません"
+
+#: gram.y:1046
+msgid "cursor FOR loop must have only one target variable"
+msgstr "カーソルを使った FOR ループには、ターゲット変数が１個だけ必要です"
+
+#: gram.y:1058
+msgid "cursor FOR loop must use a bound cursor variable"
+msgstr ""
+"カーソルを使った FOR ループでは、"
+"それに関連付けられたカーソル変数を使用しなければなりません"
+
+#: gram.y:1134
+msgid "integer FOR loop must have only one target variable"
+msgstr "整数を使った FOR ループには、ターゲット変数が１個だけ必要です"
+
+#: gram.y:1167
+msgid "cannot specify REVERSE in query FOR loop"
+msgstr "クエリーを使った FOR ループの中では REVERSE は指定できません"
+
+#: gram.y:1258 gram.y:2616
+msgid "\"%s\" is not a scalar variable"
+msgstr "\"%s\" はスカラー変数ではありません"
+
+#: gram.y:1311 gram.y:1351 gram.y:1395 gram.y:2172 gram.y:2263 gram.y:2881
+msgid "unexpected end of function definition"
+msgstr "予期しない関数定義の終端に達しました"
+
+#: gram.y:1415 gram.y:1437 gram.y:1451 gram.y:1459 gram.y:1520 gram.y:1607
+#: gram.y:1776 gram.y:1780
+msgid "syntax error"
+msgstr "構文エラー"
+
+#: gram.y:1441 gram.y:1443 gram.y:1784 gram.y:1786
+msgid "invalid SQLSTATE code"
+msgstr "無効な SQLSTATE コードです"
+
+#: gram.y:1571 gram.y:2565 gram.y:2810
+msgid "syntax error at \"%s\""
+msgstr " \"%s\" で構文エラー"
+
+#: gram.y:1573
+msgid "Expected \"FOR\", to open a reference cursor."
+msgstr "参照カーソルを開くために \"FOR\" を期待していました"
+
+#: gram.y:1660
+msgid "cursor variable must be a simple variable"
+msgstr "カーソル変数は単純変数でなければなりません"
+
+#: gram.y:1667
+msgid "variable \"%s\" must be of type cursor or refcursor"
+msgstr "変数 \"%s\" は cursor 型または refcursor 型でなければなりません"
+
+#: gram.y:1674 gram.y:1678 gram.y:1682
+msgid "expected a cursor or refcursor variable"
+msgstr "cursor 型または refcursor 型変数を期待していました"
+
+#: gram.y:1907 gram.y:2978
+msgid "too many variables specified in SQL statement"
+msgstr "SQL ステートメントに指定された変数が多すぎます"
+
+#: gram.y:1992 gram.y:2002 gram.y:2095
+msgid "mismatched parentheses"
+msgstr "カッコが対応していません"
+
+#: gram.y:2007
+msgid "missing \"%s\" at end of SQL expression"
+msgstr "SQL 表現式の終端に \"%s\" がありません"
+
+#: gram.y:2012
+msgid "missing \"%s\" at end of SQL statement"
+msgstr "SQL ステートメントの終端に \"%s\" がありません"
+
+#: gram.y:2097
+msgid "incomplete data type declaration"
+msgstr "データ型の定義が不完全です"
+
+#: gram.y:2122
+msgid "missing data type declaration"
+msgstr "データ型の定義がありません"
+
+#: gram.y:2177
+msgid "INTO specified more than once"
+msgstr "INTO が複数回指定されています"
+
+#: gram.y:2326
+msgid "expected FROM or IN"
+msgstr "FROM もしくは IN を期待していました"
+
+#: gram.y:2347
+msgid ""
+"RETURN cannot have a parameter in function returning set; use RETURN NEXT or "
+"RETURN QUERY"
+msgstr ""
+"セットを返す関数では、RETURN にはパラメータを指定できません。"
+"RETURN NEXT か RETURN QUERY を使ってください。"
+
+#: gram.y:2353
+msgid "RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters"
+msgstr "OUT パラメータのない関数では、RETURN にはパラメータを指定できません"
+
+#: gram.y:2359
+msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning void"
+msgstr "void を返す関数では、RETURN にはパラメータを指定できません"
+
+#: gram.y:2378 gram.y:2382
+msgid "RETURN must specify a record or row variable in function returning row"
+msgstr ""
+"行を返す関数では、RETURN にレコードまたは行変数を指定しなければなりません"
+
+#: gram.y:2415
+msgid "RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters"
+msgstr ""
+"OUT パラメータのない関数では、RETURN NEXT にはパラメータを指定できません"
+
+#: gram.y:2431 gram.y:2435
+msgid ""
+"RETURN NEXT must specify a record or row variable in function returning row"
+msgstr ""
+"行を返す関数では、RETURN NEXT にレコードまたは行変数を指定しなければなりません"
+
+#: gram.y:2498
+msgid "\"%s\" is declared CONSTANT"
+msgstr "\"%s\" は CONSTANT として宣言されています"
+
+#: gram.y:2515
+msgid "cannot assign to tg_argv"
+msgstr "tg_argv への代入はできません"
+
+#: gram.y:2566
+msgid ""
+"Expected record variable, row variable, or list of scalar variables "
+"following INTO."
+msgstr ""
+"INTO の直後には、レコード変数、行変数、スカラー変数並びのいずれかが"
+"来なければなりません"
+
+#: gram.y:2600
+msgid "too many INTO variables specified"
+msgstr "INTO 変数の指定が多すぎます"
+
+#: gram.y:2734
+msgid "SQL statement in PL/PgSQL function \"%s\" near line %d"
+msgstr "PL/PgSQL 関数 \"%s\" の %d 行目周辺の SQL ステートメント"
+
+#: gram.y:2748
+msgid "label does not exist"
+msgstr "ラベルが存在しません"
+
+#: gram.y:2762
+msgid "end label \"%s\" specified for unlabelled block"
+msgstr "ラベル無しブロックで終端ラベル \"%s\" が指定されました"
+
+#: gram.y:2771
+msgid "end label \"%s\" differs from block's label \"%s\""
+msgstr "終端ラベル \"%s\" がブロックのラベル \"%s\" と異なります"
+
+#: gram.y:2801
+msgid "cursor \"%s\" has no arguments"
+msgstr "カーソル \"%s\" に引数がありません"
+
+#: gram.y:2823
+msgid "cursor \"%s\" has arguments"
+msgstr "カーソル \"%s\" に引数がついています"
+
+#: gram.y:2861
+msgid "expected \")\""
+msgstr " \")\" を期待していました"
+
+#: gram.y:2898
+msgid "unrecognized RAISE statement option \"%s\""
+msgstr "RAISE ステートメントのオプション \"%s\" を認識できません"
+
+#: gram.y:2903
+msgid "syntax error, expected \"=\""
+msgstr "構文エラー。\"=\" を期待していました"
+
+#: pl_funcs.c:359
+msgid "variable \"%s\" does not exist in the current block"
+msgstr "変数 \"%s\" は現在のブロックにはありません"
+
+#: pl_funcs.c:415
+msgid "unterminated \" in identifier: %s"
+msgstr "識別子 %s に終端されていない \" があります"
+
+#: pl_funcs.c:439
+msgid "qualified identifier cannot be used here: %s"
+msgstr "限定識別子は、ここでは使えません：%s"
+
+#: pl_funcs.c:471
+msgid "statement block"
+msgstr "ステートメントブロック"
+
+#: pl_funcs.c:473
+msgid "assignment"
+msgstr "代入"
+
+#: pl_funcs.c:483
+msgid "FOR with integer loop variable"
+msgstr "整数のループ変数を伴う FOR"
+
+#: pl_funcs.c:485
+msgid "FOR over SELECT rows"
+msgstr "SELECT 行を制御する FOR"
+
+#: pl_funcs.c:487
+msgid "FOR over cursor"
+msgstr "カーソルを制御する FOR"
+
+#: pl_funcs.c:499
+msgid "SQL statement"
+msgstr "SQL ステートメント"
+
+#: pl_funcs.c:501
+msgid "EXECUTE statement"
+msgstr "EXECUTE ステートメント"
+
+#: pl_funcs.c:503
+msgid "FOR over EXECUTE statement"
+msgstr "EXECUTE ステートメントを制御する FOR"
+
+#: scan.l:232
+msgid "unterminated quoted identifier"
+msgstr "識別子を囲む引用符が閉じていません"
+
+#: scan.l:257
+msgid "unterminated /* comment"
+msgstr "/* コメントが閉じていません"
+
+#: scan.l:296
+msgid "unterminated quoted string"
+msgstr "文字列を囲む引用符が閉じていません"
+
+#: scan.l:333
+msgid "unterminated dollar-quoted string"
+msgstr "文字列を囲むドル記号が閉じていません"
+
+#. translator: %s is typically "syntax error"
+#: scan.l:395
+msgid "%s at end of input"
+msgstr "入力の最後で %s"
+
+#. translator: first %s is typically "syntax error"
+#: scan.l:404
+msgid "%s at or near \"%s\""
+msgstr "\"%2$s\" もしくはその近辺で %1$s"

src/pl/plpgsql/src/po/ro.po

@@ -0,0 +1,769 @@
+# LANGUAGE message translation file for plpgsql
+# Copyright (C) 2009 PostgreSQL Global Development Group
+# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-19 09:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-19 22:16-0000\n"
+"Last-Translator: Gheorghe Rosca Codreanu <max@oceanline.co.uk>\n"
+"Language-Team: ROMÂNĂ <max@oceanline.co.uk>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Romanian\n"
+"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
+
+#: pl_comp.c:418
+#: pl_handler.c:177
+#, c-format
+msgid "PL/pgSQL functions cannot accept type %s"
+msgstr "funcţiile PL/pgSQL nu pot accepta tipul %s"
+
+#: pl_comp.c:501
+#, c-format
+msgid "could not determine actual return type for polymorphic function \"%s\""
+msgstr "nu pot determina tipul de dată returnat pentru funcţia polimorfică  \"%s\""
+
+#: pl_comp.c:533
+msgid "trigger functions can only be called as triggers"
+msgstr "funcţiile trigger pot fi apelate doar ca triggere"
+
+#: pl_comp.c:537
+#: pl_handler.c:162
+#, c-format
+msgid "PL/pgSQL functions cannot return type %s"
+msgstr "funcţiile PL/pgSQL nu pot returna tipul %s"
+
+#: pl_comp.c:578
+msgid "trigger functions cannot have declared arguments"
+msgstr "funcţiile trigger nu pot avea argumente declarate"
+
+#: pl_comp.c:579
+msgid "The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead."
+msgstr "Argumentele trigger-ului pot fi accesate cu ajutorul TG_NARGS și  TG_ARGV."
+
+#: pl_comp.c:769
+#, c-format
+msgid "compilation of PL/pgSQL function \"%s\" near line %d"
+msgstr "compilarea funcțiee PL/pgSQL \"%s\" aproape de linia %d"
+
+#: pl_comp.c:804
+msgid "expected \"[\""
+msgstr "este așteptat \"[\""
+
+#: pl_comp.c:942
+#, c-format
+msgid "row \"%s\" has no field \"%s\""
+msgstr "rândul \"%s\" nu are nici un câmp \"%s\""
+
+#: pl_comp.c:1044
+#, c-format
+msgid "row \"%s.%s\" has no field \"%s\""
+msgstr "rândul \"%s.%s\" nu are nici un câmp \"%s\""
+
+#: pl_comp.c:1356
+#, c-format
+msgid "relation \"%s\" does not exist"
+msgstr "relaţia \"%s\" nu există"
+
+#: pl_comp.c:1401
+#, c-format
+msgid "relation \"%s.%s\" does not exist"
+msgstr "relaţia \"%s.%s\" nu există"
+
+#: pl_comp.c:1484
+#, c-format
+msgid "variable \"%s\" has pseudo-type %s"
+msgstr "variabila  \"%s\" are pseudo-tipul %s"
+
+#: pl_comp.c:1545
+#, c-format
+msgid "relation \"%s\" is not a table"
+msgstr "relaţia \"%s\" nu este o tabelă"
+
+#: pl_comp.c:1718
+#, c-format
+msgid "type \"%s\" is only a shell"
+msgstr "tipul \"%s\" este doar un shell"
+
+#: pl_comp.c:1788
+#: pl_comp.c:1841
+#, c-format
+msgid "unrecognized exception condition \"%s\""
+msgstr "condiţia excepției \"%s\" nu este recunoscută"
+
+#: pl_comp.c:1996
+#, c-format
+msgid "could not determine actual argument type for polymorphic function \"%s\""
+msgstr "nu pot determina tipul de dată returnat pentru funcţia polimorfică  \"%s\""
+
+#: pl_exec.c:234
+#: pl_exec.c:505
+msgid "during initialization of execution state"
+msgstr "în timpul inițializării stării de execuție"
+
+#: pl_exec.c:241
+#: pl_exec.c:632
+msgid "while storing call arguments into local variables"
+msgstr "în timpul stocării argumentelor de apelare în variabile locale"
+
+#: pl_exec.c:296
+#: pl_exec.c:643
+msgid "during function entry"
+msgstr "în timpul intrării în funcție"
+
+#: pl_exec.c:327
+#: pl_exec.c:674
+msgid "CONTINUE cannot be used outside a loop"
+msgstr "CONTINUE nu poate fi folosit în afara unei bucle"
+
+#: pl_exec.c:331
+#: pl_exec.c:678
+msgid "RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler"
+msgstr "RAISE fără parametri nu poate fi folosit în afara unui gestionar de excepții - exception handler"
+
+#: pl_exec.c:335
+msgid "control reached end of function without RETURN"
+msgstr "controlul a ajuns la sfârșitul funcției fără a întâlni comanda RETURN"
+
+#: pl_exec.c:342
+msgid "while casting return value to function's return type"
+msgstr "în timpul transformării valorii returnate în tipul de dată returnat de funcție"
+
+#: pl_exec.c:355
+#: pl_exec.c:2351
+msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
+msgstr "funcţie set-valoare apelată într-un context care nu acceptă set"
+
+#: pl_exec.c:390
+msgid "returned record type does not match expected record type"
+msgstr "tipul înregistrării returnate nu se potrivește cu tipul înregistrării așteptat"
+
+#: pl_exec.c:446
+#: pl_exec.c:686
+msgid "during function exit"
+msgstr "în timpul ieșirii din fucție"
+
+#: pl_exec.c:682
+msgid "control reached end of trigger procedure without RETURN"
+msgstr "controlul a ajuns la sfârșitul trigger-ului fără a întâlni comanda RETURN"
+
+#: pl_exec.c:691
+msgid "trigger procedure cannot return a set"
+msgstr "o procedură trigger nu poate returna un set"
+
+#: pl_exec.c:709
+msgid "returned row structure does not match the structure of the triggering table"
+msgstr "structura rândului nu se potrivește cu structura tabelei carea a activat triggerul"
+
+#. translator: last %s is a phrase such as "during statement block local variable initialization"
+#: pl_exec.c:769
+#, c-format
+msgid "PL/pgSQL function \"%s\" line %d %s"
+msgstr "PL/pgSQL funcție  \"%s\" linie %d %s"
+
+#. translator: last %s is a phrase such as "while storing call arguments into local variables"
+#: pl_exec.c:777
+#, c-format
+msgid "PL/pgSQL function \"%s\" %s"
+msgstr "PL/pgSQL funcție \"%s\" %s"
+
+#. translator: last %s is a plpgsql statement type name
+#: pl_exec.c:785
+#, c-format
+msgid "PL/pgSQL function \"%s\" line %d at %s"
+msgstr "PL/pgSQL funcție \"%s\" linie %d la %s"
+
+#: pl_exec.c:791
+#, c-format
+msgid "PL/pgSQL function \"%s\""
+msgstr "PL/pgSQL funcție \"%s\""
+
+#: pl_exec.c:900
+msgid "during statement block local variable initialization"
+msgstr "în timpul inițializării variabilei locale în blocul de comenzi"
+
+#: pl_exec.c:942
+#, c-format
+msgid "variable \"%s\" declared NOT NULL cannot default to NULL"
+msgstr "variabila \"%s\" declarată NOT NULL nu poate fi avea valoare predefinită ca NULL"
+
+#: pl_exec.c:990
+msgid "during statement block entry"
+msgstr "în timpul intrării în blocul de comenzi"
+
+#: pl_exec.c:1011
+msgid "during statement block exit"
+msgstr "în timpul ieșirii din blocul de comenzi"
+
+#: pl_exec.c:1053
+msgid "during exception cleanup"
+msgstr "în timpul operaţiei de curăţare, a excepţiei "
+
+#: pl_exec.c:1517
+msgid "case not found"
+msgstr "caz negăsit"
+
+#: pl_exec.c:1518
+msgid "CASE statement is missing ELSE part."
+msgstr "comandă CASE fără partea ELSE."
+
+#: pl_exec.c:1674
+msgid "lower bound of FOR loop cannot be null"
+msgstr "limita de jos a unei bucle FOR nu poate fi NULL"
+
+#: pl_exec.c:1689
+msgid "upper bound of FOR loop cannot be null"
+msgstr "limita de sus a unei bucle FOR nu poate fi NULL"
+
+#: pl_exec.c:1706
+msgid "BY value of FOR loop cannot be null"
+msgstr "BY valoare într-o buclă FOR nu poate fi NULL"
+
+#: pl_exec.c:1712
+msgid "BY value of FOR loop must be greater than zero"
+msgstr "BY valoare într-o buclă FOR trebuie să fie mai mare ca zero"
+
+#: pl_exec.c:1884
+#: pl_exec.c:3122
+#, c-format
+msgid "cursor \"%s\" already in use"
+msgstr "cursor \"%s\" deja în uz"
+
+#: pl_exec.c:1907
+#: pl_exec.c:3216
+msgid "arguments given for cursor without arguments"
+msgstr "argumente transmise unui cursor ce nu primeşte argumente"
+
+#: pl_exec.c:1926
+#: pl_exec.c:3235
+msgid "arguments required for cursor"
+msgstr "argumente necesare pentru cursor"
+
+#: pl_exec.c:2144
+#: gram.y:2404
+msgid "cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function"
+msgstr "RETURN NEXT nu poate fi folosit într-o funcţie de tip non-SETOF"
+
+#: pl_exec.c:2168
+#: pl_exec.c:2228
+msgid "wrong result type supplied in RETURN NEXT"
+msgstr "rezultat cu tip de dată greșit, furnizat în RETURN NEXT"
+
+#: pl_exec.c:2191
+#: pl_exec.c:3606
+#: pl_exec.c:3898
+#: pl_exec.c:3937
+#, c-format
+msgid "record \"%s\" is not assigned yet"
+msgstr "înregistrarea \"%s\" nu este atribuită încă"
+
+#: pl_exec.c:2193
+#: pl_exec.c:3608
+#: pl_exec.c:3900
+#: pl_exec.c:3939
+msgid "The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate."
+msgstr "Structura tuplului unei înregistrări încă-ne-atribuită  nu poate fi determinată"
+
+#: pl_exec.c:2196
+#: pl_exec.c:2209
+msgid "wrong record type supplied in RETURN NEXT"
+msgstr "tipul  înregistrării furnizat în RETURN NEXT este greşit"
+
+#: pl_exec.c:2253
+msgid "RETURN NEXT must have a parameter"
+msgstr "RETURN NEXT trebuie să aibă un parametru"
+
+#: pl_exec.c:2285
+#: gram.y:2451
+msgid "cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function"
+msgstr "RETURN QUERY nu pote fi folosit într-o funcție non-SETOF"
+
+#: pl_exec.c:2304
+msgid "structure of query does not match function result type"
+msgstr "structura interogării nu se potriveşte cu tipul rezultatului funcţiei"
+
+#: pl_exec.c:2421
+msgid "too few parameters specified for RAISE"
+msgstr "prea puțini parametri specificați pentru RAISE"
+
+#: pl_exec.c:2447
+msgid "too many parameters specified for RAISE"
+msgstr "prea mulți parametri specificați pentru RAISE"
+
+#: pl_exec.c:2467
+msgid "RAISE statement option cannot be null"
+msgstr "opţiunea comenzii RAISE nu poate fi NULL"
+
+#: pl_exec.c:2477
+#: pl_exec.c:2486
+#: pl_exec.c:2494
+#: pl_exec.c:2502
+#, c-format
+msgid "RAISE option already specified: %s"
+msgstr "opțiune RAISE deja specificată: %s"
+
+#: pl_exec.c:2537
+#: pl_exec.c:2538
+#: pl_exec.c:5131
+#: pl_exec.c:5136
+#: pl_exec.c:5145
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: pl_exec.c:2680
+#: pl_exec.c:2986
+msgid "cannot COPY to/from client in PL/pgSQL"
+msgstr "COPY la/de la un client nu poate fi folosită în PL/pgSQL"
+
+#: pl_exec.c:2684
+#: pl_exec.c:2990
+msgid "cannot begin/end transactions in PL/pgSQL"
+msgstr "nu pot începe/termina tranzacții în PL/pgSQL"
+
+#: pl_exec.c:2685
+#: pl_exec.c:2991
+msgid "Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead."
+msgstr "Folosiți, în loc, blocul BEGIN cu clauza EXCEPTION "
+
+#: pl_exec.c:2836
+#: pl_exec.c:3015
+msgid "INTO used with a command that cannot return data"
+msgstr "INTO utilizat într-o comandă care nu poate returna date"
+
+#: pl_exec.c:2856
+#: pl_exec.c:3035
+msgid "query returned no rows"
+msgstr "interogarea nu a rezultat nici un rând"
+
+#: pl_exec.c:2865
+#: pl_exec.c:3044
+msgid "query returned more than one row"
+msgstr "interogarea a rezultat mai mult de un rând"
+
+#: pl_exec.c:2879
+msgid "query has no destination for result data"
+msgstr "interogarea nu are destinaţie pentru datele rezultate"
+
+#: pl_exec.c:2880
+msgid "If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead."
+msgstr "Dacă doriți să renunțați la rezultatul unui SELECT, folosiți PERFORM în loc."
+
+#: pl_exec.c:2913
+#: pl_exec.c:3163
+#: pl_exec.c:5399
+msgid "query string argument of EXECUTE is null"
+msgstr "comanda EXECUTE are ca parametru o expresie nulă"
+
+#: pl_exec.c:2978
+msgid "EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented"
+msgstr "EXECUTE of SELECT ... INTO nu este încă implementat"
+
+#: pl_exec.c:3297
+#: pl_exec.c:3393
+#, c-format
+msgid "cursor variable \"%s\" is null"
+msgstr "variabila cursor \"%s\" este NULL"
+
+#: pl_exec.c:3304
+#: pl_exec.c:3400
+#, c-format
+msgid "cursor \"%s\" does not exist"
+msgstr "cursorul \"%s\" nu există"
+
+#: pl_exec.c:3318
+msgid "relative or absolute cursor position is null"
+msgstr "poziţia relativă sau absolută a cursorului este NULL"
+
+#: pl_exec.c:3460
+#, c-format
+msgid "null value cannot be assigned to variable \"%s\" declared NOT NULL"
+msgstr "NULL nu poate fi attribuit variabilei \"%s\" declarată NOT NULL"
+
+#: pl_exec.c:3505
+msgid "cannot assign non-composite value to a row variable"
+msgstr "o valoare de tip non-compozit nu poate fi atribuită unei variabile de tip rând"
+
+#: pl_exec.c:3547
+msgid "cannot assign non-composite value to a record variable"
+msgstr "o valoare de tip non-compozit nu poate fi atribuită unei variabile de tip înregistrare"
+
+#: pl_exec.c:3619
+#: pl_exec.c:3944
+#, c-format
+msgid "record \"%s\" has no field \"%s\""
+msgstr "înregistrarea \"%s\" nu are nici un câmp \"%s\""
+
+#: pl_exec.c:3717
+#, c-format
+msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"
+msgstr "numarul dimensiunilor array-ului  (%d)  depăşeşte maximul admis, %d"
+
+#: pl_exec.c:3731
+msgid "subscripted object is not an array"
+msgstr "obiectul transmis nu este un array"
+
+#: pl_exec.c:3754
+msgid "array subscript in assignment must not be null"
+msgstr "array-ul transmis pentru atribuire nu poate fi null"
+
+#: pl_exec.c:3860
+#: pl_exec.c:3885
+#: pl_exec.c:3922
+#, c-format
+msgid "type of \"%s\" does not match that when preparing the plan"
+msgstr "tipul pentru \"%s\" nu se potriveşte cu asta în pregatirea planului"
+
+#: pl_exec.c:3951
+#, c-format
+msgid "type of \"%s.%s\" does not match that when preparing the plan"
+msgstr "de tipul \"%s.%s\" nu pe potriveşte cu asta în timpul preparării planului"
+
+#: pl_exec.c:3976
+#, c-format
+msgid "type of tgargv[%d] does not match that when preparing the plan"
+msgstr "de tipul tgargv[%d] nu se potriveşte cu asta în timpul preparării planului"
+
+#: pl_exec.c:4069
+#, c-format
+msgid "query \"%s\" did not return data"
+msgstr "interogarea \"%s\" nu a rezultat date"
+
+#: pl_exec.c:4086
+#, c-format
+msgid "query \"%s\" returned more than one row"
+msgstr "interogarea \"%s\" a rezultat mai mult un rând"
+
+#: pl_exec.c:4091
+#, c-format
+msgid "query \"%s\" returned %d columns"
+msgstr "interogarea \"%s\" a rezultat %d coloane"
+
+#: pl_exec.c:4149
+#, c-format
+msgid "query \"%s\" is not a SELECT"
+msgstr "interogarea \"%s\" nu este un SELECT"
+
+#: pl_exec.c:5126
+msgid "N/A (dropped column)"
+msgstr "N/A (coloană ştearsă)"
+
+#: pl_exec.c:5137
+#, c-format
+msgid "Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d)."
+msgstr "Numărul coloanelor rezultate (%d) nu se potriveşte cu numărul coloanelor aşteptat (%d)."
+
+#: pl_exec.c:5146
+#, c-format
+msgid "Returned type %s does not match expected type %s in column %s."
+msgstr "Tipul de dată rezultat %s nu se potriveşte cu tipul de dată aşteptat %s în coloana %s."
+
+#: gram.y:359
+msgid "row or record variable cannot be CONSTANT"
+msgstr "variabila de tip rând sau înregistrare nu poate fi CONSTANT"
+
+#: gram.y:368
+msgid "row or record variable cannot be NOT NULL"
+msgstr "variabila de tip rând sau înregistrare nu poate fi NOT NULL"
+
+#: gram.y:377
+msgid "default value for row or record variable is not supported"
+msgstr "valoare predefinită pentru o variabilă de tip rând sau înregistrare nu este suportată"
+
+#: gram.y:526
+msgid "only positional parameters can be aliased"
+msgstr "doar parametrii poziționali pot avea alias"
+
+#: gram.y:536
+#, c-format
+msgid "function has no parameter \"%s\""
+msgstr "funcţia nu are nici un parametru \"%s\""
+
+#: gram.y:746
+#: gram.y:750
+#: gram.y:754
+msgid "expected an integer variable"
+msgstr "e așteptată o variabilă de tip integer"
+
+#: gram.y:1009
+#: gram.y:1198
+msgid "loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of scalar variables"
+msgstr "variabila unei bucle de tip -buclă peste rânduri-  trebuie să fie o variabilă de tip înregistrare sau rând, sau o listă de variabile de tip scalar"
+
+#: gram.y:1046
+msgid "cursor FOR loop must have only one target variable"
+msgstr "bucla cursor FOR trebuie sa aibă doar o variabilă ţintă"
+
+#: gram.y:1058
+msgid "cursor FOR loop must use a bound cursor variable"
+msgstr "bucla cursor FOR trebuie să utilizeze o variabilă de tip bound cursor"
+
+#: gram.y:1134
+msgid "integer FOR loop must have only one target variable"
+msgstr "variabila de tip integer din bucla FOR trebuie să aibă o singură variabilă ţintă"
+
+#: gram.y:1167
+msgid "cannot specify REVERSE in query FOR loop"
+msgstr "REVERSE nu poate fi specificat într-o interogare buclă FOR"
+
+#: gram.y:1258
+#: gram.y:2616
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a scalar variable"
+msgstr "\"%s\" nu este o variabilă de tip scalar"
+
+#: gram.y:1311
+#: gram.y:1351
+#: gram.y:1395
+#: gram.y:2172
+#: gram.y:2263
+#: gram.y:2881
+msgid "unexpected end of function definition"
+msgstr "sfârșit de definiție a funcției nerecunoscut"
+
+#: gram.y:1415
+#: gram.y:1437
+#: gram.y:1451
+#: gram.y:1459
+#: gram.y:1520
+#: gram.y:1607
+#: gram.y:1776
+#: gram.y:1780
+msgid "syntax error"
+msgstr "eroare de sintaxă"
+
+#: gram.y:1441
+#: gram.y:1443
+#: gram.y:1784
+#: gram.y:1786
+msgid "invalid SQLSTATE code"
+msgstr "cod SQLSTATE invalid"
+
+#: gram.y:1571
+#: gram.y:2565
+#: gram.y:2810
+#, c-format
+msgid "syntax error at \"%s\""
+msgstr "eroare de sintaxă la \"%s\""
+
+#: gram.y:1573
+msgid "Expected \"FOR\", to open a reference cursor."
+msgstr "este așteptat \"FOR\" pentru a deschide o referinţă cursor."
+
+#: gram.y:1660
+msgid "cursor variable must be a simple variable"
+msgstr "variabila cursor trebuie să fie o variabilă simplă"
+
+#: gram.y:1667
+#, c-format
+msgid "variable \"%s\" must be of type cursor or refcursor"
+msgstr "variabila \"%s\" trebuie să fie de tip cursor sau refcursor"
+
+#: gram.y:1674
+#: gram.y:1678
+#: gram.y:1682
+msgid "expected a cursor or refcursor variable"
+msgstr "aşteptam o variabilă cursor sau refcursor"
+
+#: gram.y:1907
+#: gram.y:2978
+msgid "too many variables specified in SQL statement"
+msgstr "prea multe variabile specificate in comanda SQL"
+
+#: gram.y:1992
+#: gram.y:2002
+#: gram.y:2095
+msgid "mismatched parentheses"
+msgstr "paranteze care nu se potrivesc"
+
+#: gram.y:2007
+#, c-format
+msgid "missing \"%s\" at end of SQL expression"
+msgstr "lipsă \"%s\" la sfârșitul unei expresii SQL"
+
+#: gram.y:2012
+#, c-format
+msgid "missing \"%s\" at end of SQL statement"
+msgstr "lipsă \"%s\" la sfârșitul unei comenzi SQL"
+
+#: gram.y:2097
+msgid "incomplete data type declaration"
+msgstr "declarație incompletă pentru un tip de dată"
+
+#: gram.y:2122
+msgid "missing data type declaration"
+msgstr "declarație lipsă pentru un tip de dată"
+
+#: gram.y:2177
+msgid "INTO specified more than once"
+msgstr "INTO este folosit mai mult de o singură dată"
+
+#: gram.y:2326
+msgid "expected FROM or IN"
+msgstr "este așteptat FROM sau IN"
+
+#: gram.y:2347
+msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning set; use RETURN NEXT or RETURN QUERY"
+msgstr "RETURN nu poate avea un parametru în cazul unei funcții ce returnează un set; folosiți RETURN NEXT sau RETURN QUERY"
+
+#: gram.y:2353
+msgid "RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters"
+msgstr "RETURN nu poate avea un parametru în cazul unei funcții cu parametrii de tip OUT"
+
+#: gram.y:2359
+msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning void"
+msgstr "RETURN nu poate avea un parametru în cazul unei funcții de tip void"
+
+#: gram.y:2378
+#: gram.y:2382
+msgid "RETURN must specify a record or row variable in function returning row"
+msgstr "RETURN trebuie să specifice o variabilă de tip înregistrare sau rând într-o funcție ce returnează un rând"
+
+#: gram.y:2415
+msgid "RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters"
+msgstr "RETURN NEXT nu poate avea un parametru într-o funcţie cu parametrii de tip OUT"
+
+#: gram.y:2431
+#: gram.y:2435
+msgid "RETURN NEXT must specify a record or row variable in function returning row"
+msgstr "RETURN NEXT trebuie să specifice o variabilă de tip înregistrare sau rând într-o funcție ce returnează un rând"
+
+#: gram.y:2498
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is declared CONSTANT"
+msgstr "\"%s\" este declarat CONSTANT"
+
+#: gram.y:2515
+msgid "cannot assign to tg_argv"
+msgstr "nu pot aloca la  tg_argv"
+
+#: gram.y:2566
+msgid "Expected record variable, row variable, or list of scalar variables following INTO."
+msgstr "Este așteptată variabilă de tip înregistrare, variabilă de tip rând, sau listă de variabile de tip scalar după INTO."
+
+#: gram.y:2600
+msgid "too many INTO variables specified"
+msgstr "prea multe variabile INTO specificate"
+
+#: gram.y:2734
+#, c-format
+msgid "SQL statement in PL/PgSQL function \"%s\" near line %d"
+msgstr "comandă SQL în funcția PL/PgSQL \"%s\" aproape de linia %d"
+
+#: gram.y:2748
+msgid "label does not exist"
+msgstr "etichetă inexistentă"
+
+#: gram.y:2762
+#, c-format
+msgid "end label \"%s\" specified for unlabelled block"
+msgstr "etichetă de sfârșit \"%s\" specificată pentru un bloc fără etichetă "
+
+#: gram.y:2771
+#, c-format
+msgid "end label \"%s\" differs from block's label \"%s\""
+msgstr "eticheta de sfârșit \"%s\" diferă față de eticheta blocului \"%s\""
+
+#: gram.y:2801
+#, c-format
+msgid "cursor \"%s\" has no arguments"
+msgstr "cursorul \"%s\" nu are argumente"
+
+#: gram.y:2823
+#, c-format
+msgid "cursor \"%s\" has arguments"
+msgstr "cursorul \"%s\" are argumente"
+
+#: gram.y:2861
+msgid "expected \")\""
+msgstr "este așteptat \")\""
+
+#: gram.y:2898
+#, c-format
+msgid "unrecognized RAISE statement option \"%s\""
+msgstr "opțiune nerecunoscută a comenzii RAISE \"%s\""
+
+#: gram.y:2903
+msgid "syntax error, expected \"=\""
+msgstr "eroare de sintaxă, expected \"=\""
+
+#: pl_funcs.c:359
+#, c-format
+msgid "variable \"%s\" does not exist in the current block"
+msgstr "variabila \"%s\" nu există in blocul curent"
+
+#: pl_funcs.c:415
+#, c-format
+msgid "unterminated \" in identifier: %s"
+msgstr "\" neterminat în identificatorul: %s"
+
+#: pl_funcs.c:439
+#, c-format
+msgid "qualified identifier cannot be used here: %s"
+msgstr "identificatorul calificat nu poate fi utilizat aici: %s"
+
+#: pl_funcs.c:471
+msgid "statement block"
+msgstr "bloc de comenzi"
+
+#: pl_funcs.c:473
+msgid "assignment"
+msgstr "atribuire"
+
+#: pl_funcs.c:483
+msgid "FOR with integer loop variable"
+msgstr "FOR cu variabila buclei de tip integer"
+
+#: pl_funcs.c:485
+msgid "FOR over SELECT rows"
+msgstr "FOR peste SELECT rânduri"
+
+#: pl_funcs.c:487
+msgid "FOR over cursor"
+msgstr "FOR peste cursor"
+
+#: pl_funcs.c:499
+msgid "SQL statement"
+msgstr "comandă SQL"
+
+#: pl_funcs.c:501
+msgid "EXECUTE statement"
+msgstr "comandă EXECUTE"
+
+#: pl_funcs.c:503
+msgid "FOR over EXECUTE statement"
+msgstr "FOR peste comandă EXECUTE"
+
+#: scan.l:232
+msgid "unterminated quoted identifier"
+msgstr "identificator în ghilimele, neterminat"
+
+#: scan.l:257
+msgid "unterminated /* comment"
+msgstr "comentariu  /* neterminat"
+
+#: scan.l:296
+msgid "unterminated quoted string"
+msgstr "șir în ghilimele, neterminat"
+
+#: scan.l:333
+msgid "unterminated dollar-quoted string"
+msgstr "șir încadrat în semnul dollar neterminat"
+
+#. translator: %s is typically "syntax error"
+#: scan.l:395
+#, c-format
+msgid "%s at end of input"
+msgstr "%s la sfârşit de intrare"
+
+#. translator: first %s is typically "syntax error"
+#: scan.l:404
+#, c-format
+msgid "%s at or near \"%s\""
+msgstr "%s la sau aproape de \"%s\""
+

src/pl/plpython/nls.mk

@@ -1,5 +1,5 @@
-# $PostgreSQL: pgsql/src/pl/plpython/nls.mk,v 1.2 2009/01/15 13:49:56 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/pl/plpython/nls.mk,v 1.3 2009/04/09 19:38:53 petere Exp $
 CATALOG_NAME	:= plpython
-AVAIL_LANGUAGES	:=
+AVAIL_LANGUAGES	:= de es fr
 GETTEXT_FILES	:= plpython.c
 GETTEXT_TRIGGERS:= errmsg errdetail errdetail_log errhint errcontext PLy_elog:2 PLy_exception_set:2

src/pl/plpython/po/de.po

@@ -0,0 +1,304 @@
+# German message translation file for plpython
+# Copyright (C) 2009 PostgreSQL Global Development Group
+# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
+# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2009.
+#
+# pgtranslation Id: plpython.po,v 1.2 2009/04/07 05:11:42 petere Exp $
+#
+# Use these quotes: »%s«
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 01:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-07 08:05+0300\n"
+"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
+"Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#: plpython.c:420 plpython.c:445
+msgid "unexpected return value from trigger procedure"
+msgstr "unerwarteter Rückgabewert von Triggerprozedur"
+
+#: plpython.c:421
+msgid "Expected None or a string."
+msgstr "Erwartete None oder eine Zeichenkette."
+
+#: plpython.c:435
+msgid ""
+"PL/Python trigger function returned \"MODIFY\" in a DELETE trigger -- ignored"
+msgstr ""
+"PL/Python-Funktion gab in einem DELETE-Trigger \"MODIFY\" zurück -- ignoriert"
+
+#: plpython.c:446
+msgid "Expected None, \"OK\", \"SKIP\", or \"MODIFY\"."
+msgstr "Erwartete None, \"OK\", \"SKIP\" oder \"MODIFY\"."
+
+#: plpython.c:493
+msgid "TD[\"new\"] deleted, cannot modify row"
+msgstr "TD[\"new\"] wurde gelöscht, kann Zeile nicht ändern"
+
+#: plpython.c:496
+msgid "TD[\"new\"] is not a dictionary"
+msgstr "TD[\"new\"] ist kein Dictionary"
+
+#: plpython.c:515
+#, c-format
+msgid "name of TD[\"new\"] attribute at ordinal position %d is not a string"
+msgstr ""
+"Name des Attributs auf Position %d in TD[\"new\"] ist keine Zeichenkette"
+
+#: plpython.c:519
+#, c-format
+msgid ""
+"key \"%s\" found in TD[\"new\"] does not exist as a column in the triggering "
+"row"
+msgstr ""
+"in TD[\"new\"] gefundener Schlüssel »%s« existiert nicht als Spalte in der "
+"den Trigger auslösenden Zeile"
+
+#: plpython.c:540
+#, c-format
+msgid ""
+"could not compute string representation of Python object in PL/Python "
+"function \"%s\" while modifying trigger row"
+msgstr ""
+"konnte Zeichenkettendarstellung eines Python-Objekts nicht berechnen, in PL/"
+"Python-Funktion »%s«, beim Ändern der Triggerzeile"
+
+#: plpython.c:622
+msgid "could not create new dictionary while building trigger arguments"
+msgstr ""
+"konnte neues Dictionary nicht erzeugen, beim Aufbauen der Triggerargumente"
+
+#: plpython.c:830
+msgid "unsupported set function return mode"
+msgstr "nicht unterstützter Rückgabemodus für Funktion mit Mengenergebnis"
+
+#: plpython.c:831
+msgid ""
+"PL/Python set-returning functions only support returning only value per call."
+msgstr ""
+"PL/Python unterstützt für Funktionen mit Mengenergebnis nur das Zurückgeben "
+"von einem Wert pro Aufruf."
+
+#: plpython.c:843
+msgid "returned object cannot be iterated"
+msgstr "zurückgegebenes Objekt kann nicht iteriert werden"
+
+#: plpython.c:844
+msgid "PL/Python set-returning functions must return an iterable object."
+msgstr ""
+"PL/Python-Funktionen mit Mengenergebnis müssen ein iterierbares Objekt "
+"zurückgeben."
+
+#: plpython.c:872
+msgid "error fetching next item from iterator"
+msgstr "Fehler beim Auslesen des nächsten Elements vom Iterator"
+
+#: plpython.c:890
+msgid "PL/Python function with return type \"void\" did not return None"
+msgstr "PL/Python-Funktion mit Rückgabetyp »void« hat nicht None zurückgegeben"
+
+#: plpython.c:937
+#, c-format
+msgid ""
+"could not create string representation of Python object in PL/Python "
+"function \"%s\" while creating return value"
+msgstr ""
+"konnte Zeichenkettendarstellung eines Python-Objekts nicht erzeugen, in PL/"
+"Python-Funktion »%s«, beim Erzeugen des Rückgabewerts"
+
+#: plpython.c:986
+#, c-format
+msgid "PL/Python function \"%s\" failed"
+msgstr "PL/Python-Funktion »%s« fehlgeschlagen"
+
+#: plpython.c:1056
+#, c-format
+msgid ""
+"PyList_SetItem() failed for PL/Python function \"%s\" while setting up "
+"arguments"
+msgstr "PyList_SetItem() fehlgeschlagen für PL/Python-Funktion »%s«, beim Einrichten der Argumente"
+
+#: plpython.c:1060
+#, c-format
+msgid ""
+"PyDict_SetItemString() failed for PL/Python function \"%s\" while setting up "
+"arguments"
+msgstr ""
+"PyDict_SetItemString() fehlgeschlagen für PL/Python-Funktion »%s«, beim "
+"Einrichten der Argumente"
+
+#: plpython.c:1238
+msgid "trigger functions can only be called as triggers"
+msgstr "Triggerfunktionen können nur als Trigger aufgerufen werden"
+
+#: plpython.c:1242
+#, c-format
+msgid "PL/Python functions cannot return type %s"
+msgstr "PL/Python-Funktionen können keinen Rückgabetyp %s haben"
+
+#: plpython.c:1321
+#, c-format
+msgid "PL/Python functions cannot accept type %s"
+msgstr "PL/Python-Funktionen können Typ %s nicht annehmen"
+
+#: plpython.c:1415
+#, c-format
+msgid "could not compile PL/Python function \"%s\""
+msgstr "konnte PL/Python-Funktion »%s« nicht kompilieren"
+
+#: plpython.c:1727
+msgid "could not create new dictionary"
+msgstr "konnte neues Dictionary nicht erzeugen"
+
+#: plpython.c:1814 plpython.c:1903 plpython.c:1974
+msgid "could not compute string representation of Python object"
+msgstr "konnte Zeichenkettendarstellung eines Python-Objekts nicht berechnen"
+
+#: plpython.c:1828
+#, c-format
+msgid "key \"%s\" not found in mapping"
+msgstr "Schlüssel »%s« nicht in Mapping gefunden"
+
+#: plpython.c:1829
+msgid ""
+"To return null in a column, add the value None to the mapping with the key "
+"named after the column."
+msgstr ""
+"Um einen NULL-Wert in einer Spalte zurückzugeben, muss der Wert None mit "
+"einem nach der Spalte benannten Schlüssel in das Mapping eingefügt werden."
+
+#: plpython.c:1873
+msgid "length of returned sequence did not match number of columns in row"
+msgstr ""
+"Länge der zurückgegebenen Sequenz hat nicht mit der Anzahl der Spalten in "
+"der Zeile übereingestimmt"
+
+#: plpython.c:1987
+#, c-format
+msgid "attribute \"%s\" does not exist in Python object"
+msgstr "Attribut »%s« existiert nicht in Python-Objekt"
+
+#: plpython.c:1988
+msgid ""
+"To return null in a column, let the returned object have an attribute named "
+"after column with value None."
+msgstr ""
+"Um einen NULL-Wert in einer Spalte zurückzugeben, muss das zurückzugebende "
+"Objekt ein nach der Spalte benanntes Attribut mit dem Wert None haben."
+
+#: plpython.c:2210
+msgid "plan.status takes no arguments"
+msgstr "plan.status nimmt keine Argumente"
+
+#: plpython.c:2340 plpython.c:2479
+msgid "transaction aborted"
+msgstr "Transaktion abgebrochen"
+
+#: plpython.c:2347
+msgid "invalid arguments for plpy.prepare"
+msgstr "ungültige Argumente für plpy.prepare"
+
+#: plpython.c:2354
+msgid "second argument of plpy.prepare must be a sequence"
+msgstr "zweites Argument von plpy.prepare muss eine Sequenz sein"
+
+#: plpython.c:2399
+#, c-format
+msgid "plpy.prepare: type name at ordinal position %d is not a string"
+msgstr "plpy.prepare: Typname auf Position %d ist keine Zeichenkette"
+
+#: plpython.c:2426
+msgid "plpy.prepare does not support composite types"
+msgstr "plpy.prepare unterstützt keine zusammengesetzten Datentypen"
+
+#: plpython.c:2454
+msgid "unrecognized error in PLy_spi_prepare"
+msgstr "unbekannter Fehler in PLy_spi_prepare"
+
+#: plpython.c:2456 plpython.c:2618 plpython.c:2665
+#, c-format
+msgid "in PL/Python function \"%s\""
+msgstr "in PL/Python-Funktion »%s«"
+
+#: plpython.c:2492
+msgid "plpy.execute expected a query or a plan"
+msgstr "plpy.execute hat eine Anfrage oder einen Plan erwartet"
+
+#: plpython.c:2509
+msgid "plpy.execute takes a sequence as its second argument"
+msgstr "plpy.execute nimmt eine Sequenz als zweites Argument"
+
+#: plpython.c:2525 plpython.c:2552
+#, c-format
+msgid "PL/Python function \"%s\" could not execute plan"
+msgstr "PL/Python-Funktion »%s« konnte Plan nicht ausführen"
+
+#: plpython.c:2529
+#, c-format
+msgid "Expected sequence of %d argument, got %d: %s"
+msgid_plural "Expected sequence of %d arguments, got %d: %s"
+msgstr[0] "Sequenz aus %d Argument erwartet, aber %d erhalten: %s"
+msgstr[1] "Sequenz aus %d Argumenten erwartet, aber %d erhalten: %s"
+
+#: plpython.c:2616
+msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_plan"
+msgstr "unbekanneter Fehler in PLy_spi_execute_plan"
+
+#: plpython.c:2637
+#, c-format
+msgid "SPI_execute_plan failed: %s"
+msgstr "SPI_execute_plan fehlgeschlagen: %s"
+
+#: plpython.c:2663
+msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_query"
+msgstr "unbekannter Fehler in PLy_spi_execute_query"
+
+#: plpython.c:2674
+#, c-format
+msgid "SPI_execute failed: %s"
+msgstr "SPI_execute fehlgeschlagen: %s"
+
+#: plpython.c:2734
+msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_fetch_result"
+msgstr "unbekannter Fehler in PLy_spi_execute_fetch_result"
+
+#: plpython.c:2770
+msgid "untrapped error in initialization"
+msgstr "nicht abgefangener Fehler bei der Initialisierung"
+
+#: plpython.c:2773
+msgid "could not create procedure cache"
+msgstr "konnte Prozedur-Cache nicht erzeugen"
+
+#: plpython.c:2785
+msgid "could not import \"__main__\" module"
+msgstr "konnte Modul »__main__« nicht importieren"
+
+#: plpython.c:2792
+msgid "could not initialize globals"
+msgstr "konnte globale Objekte nicht initialisieren"
+
+#: plpython.c:2894
+msgid "could not parse error message in plpy.elog"
+msgstr "konnte Fehlermeldung in plpy.elog nicht parsen"
+
+#: plpython.c:2990
+#, c-format
+msgid "PL/Python: %s"
+msgstr "PL/Python: %s"
+
+#: plpython.c:2991
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: plpython.c:3081
+msgid "out of memory"
+msgstr "Speicher aufgebraucht"

src/pl/plpython/po/es.po

@@ -0,0 +1,279 @@
+# Spanish message translation file for plpython
+# Copyright (C) 2009 PostgreSQL Global Development Group
+# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
+# Emanuel Calvo Franco <postgres.arg@gmail.com>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-26 13:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-26 06:00-0300\n"
+"Last-Translator: Emanuel Calvo Franco <postgres.arg@gmail.com>\n"
+"Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: plpython.c:420 plpython.c:445
+msgid "unexpected return value from trigger procedure"
+msgstr "valor de retorno no esperado desde el procedimiento disparador"
+
+#: plpython.c:421
+msgid "Expected None or a string."
+msgstr "Se espera None o una cadena"
+
+#: plpython.c:435
+msgid ""
+"PL/Python trigger function returned \"MODIFY\" in a DELETE trigger -- ignored"
+msgstr ""
+"función de disparador de PL/Python retorno «MODIFY» en un disparador de tipo DELETE -- ignorado"
+
+#: plpython.c:446
+msgid "Expected None, \"OK\", \"SKIP\", or \"MODIFY\"."
+msgstr "Se espera None, «OK», «SKIP» o «MODIFY»."
+
+#: plpython.c:493
+msgid "TD[\"new\"] deleted, cannot modify row"
+msgstr ""
+
+#: plpython.c:496
+msgid "TD[\"new\"] is not a dictionary"
+msgstr "TD[«new»] no es un diccionario"
+
+#: plpython.c:515
+#, c-format
+msgid "name of TD[\"new\"] attribute at ordinal position %d is not a string"
+msgstr "atributo del nombre TD[«new»] en la posición ordinaria %d no es una cadena"
+
+#: plpython.c:519
+#, c-format
+msgid ""
+"key \"%s\" found in TD[\"new\"] does not exist as a column in the triggering "
+"row"
+msgstr ""
+"llave «%s» no encontrada en TD[«new»] no existe como una columna en la fila"
+"disparadora"
+
+#: plpython.c:540
+#, c-format
+msgid ""
+"could not compute string representation of Python object in PL/Python "
+"function \"%s\" while modifying trigger row"
+msgstr ""
+"no se puede calcular la representación de la cadena del objeto Python en función de "
+"PL/Python «%s» mientras se modificaba la fila del disparador"
+
+#: plpython.c:622
+msgid "could not create new dictionary while building trigger arguments"
+msgstr "no se pudo crear un nuevo diccionario mientras se construia los argumentos del disparador"
+
+#: plpython.c:830
+msgid "unsupported set function return mode"
+msgstr "modo de retorno de conjunto de función no soportado"
+
+#: plpython.c:831
+msgid ""
+"PL/Python set-returning functions only support returning only value per call."
+msgstr ""
+"las funciones de conjunto de retorno de PL/Python solo soportan un valor de retorno por llamada."
+
+#: plpython.c:843
+msgid "returned object cannot be iterated"
+msgstr "objeto retornado no pudo ser iterado"
+
+#: plpython.c:844
+msgid "PL/Python set-returning functions must return an iterable object."
+msgstr "los conjuntos de returno de las funciones PL/Python deben retornar un objeto iterable."
+
+#: plpython.c:872
+msgid "error fetching next item from iterator"
+msgstr "error extrayendo el próximo elemento del iterador"
+
+#: plpython.c:890
+msgid "PL/Python function with return type \"void\" did not return None"
+msgstr "función PL/Python con tipo de retorno «void» no retorna None"
+
+#: plpython.c:937
+#, c-format
+msgid ""
+"could not create string representation of Python object in PL/Python "
+"function \"%s\" while creating return value"
+msgstr ""
+"no se pudo crear la representación de cadena del objeto de Python en la función"
+"PL/Python «%s» mientras creaba un valor de retorno"
+
+#: plpython.c:986
+#, c-format
+msgid "PL/Python function \"%s\" failed"
+msgstr "función PL/Python «%s» ha fallado"
+
+#: plpython.c:1058
+#, c-format
+msgid ""
+"PyDict_SetItemString() failed for PL/Python function \"%s\" while setting up "
+"arguments"
+msgstr ""
+"PyDict_SetItemString() falló para la función de PL/Python «%s» mientras se cargaban"
+"los argumentos"
+
+#: plpython.c:1235
+msgid "trigger functions can only be called as triggers"
+msgstr "las funciones disparadoras sólo pueden ser llamadas como disparadores"
+
+#: plpython.c:1239
+#, c-format
+msgid "PL/Python functions cannot return type %s"
+msgstr "funciones de PL/Python no pueden retornar el tipo %s"
+
+#: plpython.c:1318
+#, c-format
+msgid "PL/Python functions cannot accept type %s"
+msgstr "funciones de PL/Python no pueden aceptar el tipo %s"
+
+#: plpython.c:1412
+#, c-format
+msgid "could not compile PL/Python function \"%s\""
+msgstr "no se pudo compilar la función PL/Python «%s»"
+
+#: plpython.c:1724
+msgid "could not create new dictionary"
+msgstr "no se pudo crear el nuevo diccionario"
+
+#: plpython.c:1811 plpython.c:1900 plpython.c:1971
+msgid "could not compute string representation of Python object"
+msgstr "no se pudo calcular la representación de cadema del objeto de Python"
+
+#: plpython.c:1825
+#, c-format
+msgid "key \"%s\" not found in mapping"
+msgstr "la llave «%s» no fue encontrada en el mapeo"
+
+#: plpython.c:1826
+msgid ""
+"To return null in a column, add the value None to the mapping with the key "
+"named after the column."
+msgstr ""
+
+#: plpython.c:1870
+msgid "length of returned sequence did not match number of columns in row"
+msgstr "tamaño de la secuencia retornada no concuerda con el numero de columnas de la fila"
+
+#: plpython.c:1984
+#, c-format
+msgid "attribute \"%s\" does not exist in Python object"
+msgstr "atributo «%s» no existe en el objeto Python"
+
+#: plpython.c:1985
+msgid ""
+"To return null in a column, let the returned object have an attribute named "
+"after column with value None."
+msgstr ""
+
+#: plpython.c:2207
+msgid "plan.status takes no arguments"
+msgstr "plan.status no lleva argumentos"
+
+#: plpython.c:2337 plpython.c:2476
+msgid "transaction aborted"
+msgstr "transacción abortada"
+
+#: plpython.c:2344
+msgid "invalid arguments for plpy.prepare"
+msgstr "argumentos no válidos para plpy.prepare"
+
+#: plpython.c:2351
+msgid "second argument of plpy.prepare must be a sequence"
+msgstr "segundo argumento de plpy.prepare sebe ser una secuencia"
+
+#: plpython.c:2396
+#, c-format
+msgid "plpy.prepare: type name at ordinal position %d is not a string"
+msgstr "plpy.prepare: nombre de tipo en la posición ordinal %d no es una cadena"
+
+#: plpython.c:2423
+msgid "plpy.prepare does not support composite types"
+msgstr "plpy.prepare no soporta tipos compuestos"
+
+#: plpython.c:2451
+msgid "unrecognized error in PLy_spi_prepare"
+msgstr "error desconocido en PLy_spi_prepare"
+
+#: plpython.c:2453 plpython.c:2615 plpython.c:2662
+#, c-format
+msgid "in PL/Python function \"%s\""
+msgstr "en función PL/Python «%s»"
+
+#: plpython.c:2489
+msgid "plpy.execute expected a query or a plan"
+msgstr "plpy.prepare espera una consulta o un plan"
+
+#: plpython.c:2506
+msgid "plpy.execute takes a sequence as its second argument"
+msgstr "plpy.prepare lleva una secuencia como segundo argumento"
+
+#: plpython.c:2522 plpython.c:2549
+#, c-format
+msgid "PL/Python function \"%s\" could not execute plan"
+msgstr "función PL/Python «%s» no pudo ejecutar el plan"
+
+#: plpython.c:2526
+#, c-format
+msgid "Expected sequence of %d arguments, got %d: %s"
+msgstr "Se esperaba secuencia de %d argumentos, se obtuvo %d: %s"
+
+#: plpython.c:2613
+msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_plan"
+msgstr "error desconocido en PLy_spi_execute_plan"
+
+#: plpython.c:2634
+#, c-format
+msgid "SPI_execute_plan failed: %s"
+msgstr "falló SPI_execute_plan: %s"
+
+#: plpython.c:2660
+msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_query"
+msgstr "error desconocido en pLy_spi_execute_query"
+
+#: plpython.c:2671
+#, c-format
+msgid "SPI_execute failed: %s"
+msgstr "falló SPI_execute: %s"
+
+#: plpython.c:2731
+msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_fetch_result"
+msgstr "error desconocido en PLy_spi_execute_fetch_result"
+
+#: plpython.c:2767
+msgid "untrapped error in initialization"
+msgstr "error no atrapado en la inicialización"
+
+#: plpython.c:2770
+msgid "could not create procedure cache"
+msgstr ""
+
+#: plpython.c:2782
+msgid "could not import \"__main__\" module"
+msgstr "no se pudo importar el módulo «__main__»"
+
+#: plpython.c:2789
+msgid "could not initialize globals"
+msgstr "no se pudo inicializar las globales"
+
+#: plpython.c:2891
+msgid "could not parse error message in plpy.elog"
+msgstr "no se pudo analizar el mensaje de error de plpy.elog"
+
+#: plpython.c:2987
+#, c-format
+msgid "PL/Python: %s"
+msgstr ""
+
+#: plpython.c:2988
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: plpython.c:3078
+msgid "out of memory"
+msgstr "memoria agotada"

src/pl/plpython/po/fr.po

@@ -0,0 +1,299 @@
+# translation of plpython.po to fr_fr
+# french message translation file for plpython
+#
+# $PostgreSQL: pgsql/src/pl/plpython/po/fr.po,v 1.1 2009/04/09 19:38:53 petere Exp $
+#
+# Use these quotes: <20> %s <20>
+# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-05 05:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-05 19:28+0100\n"
+"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
+"Language-Team: French <guillaume@lelarge.info>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: plpython.c:420
+#: plpython.c:445
+msgid "unexpected return value from trigger procedure"
+msgstr "valeur de retour inattendue de la proc<6F>dure trigger"
+
+#: plpython.c:421
+msgid "Expected None or a string."
+msgstr "Attendait None ou une cha<68>ne de caract<63>res."
+
+#: plpython.c:435
+msgid "PL/Python trigger function returned \"MODIFY\" in a DELETE trigger -- ignored"
+msgstr ""
+"la fonction trigger PL/python a renvoy<6F> <20> MODIFY <20> dans un trigger DELETE\n"
+"-- ignor<6F>"
+
+#: plpython.c:446
+msgid "Expected None, \"OK\", \"SKIP\", or \"MODIFY\"."
+msgstr "Attendait None, <20> OK <20>, <20> SKIP <20> ou <20> MODIFY <20>."
+
+#: plpython.c:493
+msgid "TD[\"new\"] deleted, cannot modify row"
+msgstr "TD[\"new\"] supprim<69>, ne peut pas modifier la ligne"
+
+#: plpython.c:496
+msgid "TD[\"new\"] is not a dictionary"
+msgstr "TD[\"new\"] n'est pas un dictionnaire"
+
+#: plpython.c:515
+#, c-format
+msgid "name of TD[\"new\"] attribute at ordinal position %d is not a string"
+msgstr "le nom de l'attribut TD[\"new\"] <20> la position ordinale %d n'est pas une cha<68>ne"
+
+#: plpython.c:519
+#, c-format
+msgid "key \"%s\" found in TD[\"new\"] does not exist as a column in the triggering row"
+msgstr ""
+"la cl<63> <20> %s <20> trouv<75>e dans TD[\"new\"]  n'existe pas comme colonne\n"
+"de la ligne impact<63>e par le trigger"
+
+#: plpython.c:540
+#, c-format
+msgid "could not compute string representation of Python object in PL/Python function \"%s\" while modifying trigger row"
+msgstr ""
+"n'a pas pu traiter la repr<70>sentation de la cha<68>ne d'un objet Python dans\n"
+"la fonction PL/Python <20> %s <20> lors de la modification de la ligne du trigger"
+
+#: plpython.c:622
+msgid "could not create new dictionary while building trigger arguments"
+msgstr ""
+"n'a pas pu cr<63>er un nouveau dictionnaire lors de la construction des\n"
+"arguments du trigger"
+
+#: plpython.c:830
+msgid "unsupported set function return mode"
+msgstr "mode de retour non support<72> pour la fonction SET"
+
+#: plpython.c:831
+msgid "PL/Python set-returning functions only support returning only value per call."
+msgstr ""
+"les fonctions PL/python renvoyant des ensembles supportent seulement une\n"
+"valeur renvoy<6F>e par appel"
+
+#: plpython.c:843
+msgid "returned object cannot be iterated"
+msgstr "l'objet renvoy<6F> ne supporte pas les it<69>rations"
+
+#: plpython.c:844
+msgid "PL/Python set-returning functions must return an iterable object."
+msgstr ""
+"les fonctions PL/python renvoyant des ensembles doivent renvoyer un objet\n"
+"it<69>rable"
+
+#: plpython.c:872
+msgid "error fetching next item from iterator"
+msgstr "erreur lors de la r<>cup<75>ration du prochain <20>l<EFBFBD>ment de l'it<69>rateur"
+
+#: plpython.c:890
+msgid "PL/Python function with return type \"void\" did not return None"
+msgstr "la fonction PL/python avec un code de retour <20> void <20> ne renvoyait pas None"
+
+#: plpython.c:937
+#, c-format
+msgid "could not create string representation of Python object in PL/Python function \"%s\" while creating return value"
+msgstr ""
+"n'a pas pu cr<63>er la repr<70>sentation en cha<68>ne de caract<63>re de l'objet\n"
+"Python dans la fonction PL/python <20> %s <20> lors de la cr<63>ation de la valeur\n"
+"de retour"
+
+#: plpython.c:986
+#, c-format
+msgid "PL/Python function \"%s\" failed"
+msgstr "<22>chec de la fonction PL/python <20> %s <20>"
+
+#: plpython.c:1056
+#, c-format
+msgid "PyList_SetItem() failed for PL/Python function \"%s\" while setting up arguments"
+msgstr ""
+"<22>chec de PyList_SetItem() pour la fonction PL/python <20> %s <20> lors de\n"
+"l'initialisation des arguments"
+
+#: plpython.c:1060
+#, c-format
+msgid "PyDict_SetItemString() failed for PL/Python function \"%s\" while setting up arguments"
+msgstr ""
+"<22>chec de PyList_SetItemString() pour la fonction PL/python <20> %s <20> lors de\n"
+"l'initialisation des arguments"
+
+#: plpython.c:1238
+msgid "trigger functions can only be called as triggers"
+msgstr "les fonctions trigger peuvent seulement <20>tre appel<65>es par des triggers"
+
+#: plpython.c:1242
+#, c-format
+msgid "PL/Python functions cannot return type %s"
+msgstr "les fonctions PL/python ne peuvent pas renvoyer le type %s"
+
+#: plpython.c:1321
+#, c-format
+msgid "PL/Python functions cannot accept type %s"
+msgstr "les fonctions PL/python ne peuvent pas accepter le type %s"
+
+#: plpython.c:1415
+#, c-format
+msgid "could not compile PL/Python function \"%s\""
+msgstr "n'a pas pu compiler la fonction PL/python <20> %s <20>"
+
+#: plpython.c:1727
+msgid "could not create new dictionary"
+msgstr "n'a pas pu cr<63>er le nouveau dictionnaire"
+
+#: plpython.c:1814
+#: plpython.c:1903
+#: plpython.c:1974
+msgid "could not compute string representation of Python object"
+msgstr "n'a pas pu traiter la repr<70>sentation cha<68>ne de caract<63>res de l'objet Python"
+
+#: plpython.c:1828
+#, c-format
+msgid "key \"%s\" not found in mapping"
+msgstr "la cl<63> <20> %s <20> introuvable dans la correspondance"
+
+#: plpython.c:1829
+msgid "To return null in a column, add the value None to the mapping with the key named after the column."
+msgstr ""
+"Pour renvoyer NULL dans une colonne, ajoutez la valeur None <20> la\n"
+"correspondance de la cl<63> nomm<6D>e d'apr<70>s la colonne."
+
+#: plpython.c:1873
+msgid "length of returned sequence did not match number of columns in row"
+msgstr ""
+"la longueur de la s<>quence renvoy<6F>e ne correspondait pas au nombre de\n"
+"colonnes dans la ligne"
+
+#: plpython.c:1987
+#, c-format
+msgid "attribute \"%s\" does not exist in Python object"
+msgstr "l'attribut <20> %s <20> n'existe pas dans l'objet Python"
+
+#: plpython.c:1988
+msgid "To return null in a column, let the returned object have an attribute named after column with value None."
+msgstr ""
+"Pour renvoyer NULL dans une colonne, faites en sorte que l'objet renvoy<6F> ait\n"
+"un attribut nomm<6D> suivant la colonne de valeur None."
+
+#: plpython.c:2210
+msgid "plan.status takes no arguments"
+msgstr "plan.status ne prends pas d'arguments"
+
+#: plpython.c:2340
+#: plpython.c:2479
+msgid "transaction aborted"
+msgstr "transaction annul<75>e"
+
+#: plpython.c:2347
+msgid "invalid arguments for plpy.prepare"
+msgstr "arguments invalides pour plpy.prepare"
+
+#: plpython.c:2354
+msgid "second argument of plpy.prepare must be a sequence"
+msgstr "le second argument de plpy.prepare doit <20>tre une s<>quence"
+
+#: plpython.c:2399
+#, c-format
+msgid "plpy.prepare: type name at ordinal position %d is not a string"
+msgstr "plpy.prepare : le nom du type sur la position ordinale %d n'est pas une cha<68>ne"
+
+#: plpython.c:2426
+msgid "plpy.prepare does not support composite types"
+msgstr "plpy.prepare ne supporte pas les types composites"
+
+#: plpython.c:2454
+msgid "unrecognized error in PLy_spi_prepare"
+msgstr "erreur inconnue dans PLy_spi_prepare"
+
+#: plpython.c:2456
+#: plpython.c:2618
+#: plpython.c:2665
+#, c-format
+msgid "in PL/Python function \"%s\""
+msgstr "dans la fonction PL/python <20> %s <20>"
+
+#: plpython.c:2492
+msgid "plpy.execute expected a query or a plan"
+msgstr "plpy.prepare attendait une requ<71>te ou un plan"
+
+#: plpython.c:2509
+msgid "plpy.execute takes a sequence as its second argument"
+msgstr "plpy.execute prends une s<>quence dans son second argument"
+
+#: plpython.c:2525
+#: plpython.c:2552
+#, c-format
+msgid "PL/Python function \"%s\" could not execute plan"
+msgstr "la fonction PL/python <20> %s <20> n'a pas pu ex<65>cuter un plan"
+
+#: plpython.c:2529
+#, c-format
+msgid "Expected sequence of %d argument, got %d: %s"
+msgid_plural "Expected sequence of %d arguments, got %d: %s"
+msgstr[0] "S<>quence attendue de %d argument, %d obtenu : %s"
+msgstr[1] "S<>quence attendue de %d arguments, %d obtenus : %s"
+
+#: plpython.c:2616
+msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_plan"
+msgstr "erreur inconnue dans PLy_spi_execute_plan"
+
+#: plpython.c:2637
+#, c-format
+msgid "SPI_execute_plan failed: %s"
+msgstr "<22>chec de SPI_execute_plan : %s"
+
+#: plpython.c:2663
+msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_query"
+msgstr "erreur inconnue dans PLy_spi_execute_query"
+
+#: plpython.c:2674
+#, c-format
+msgid "SPI_execute failed: %s"
+msgstr "<22>chec de SPI_execute : %s"
+
+#: plpython.c:2734
+msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_fetch_result"
+msgstr "erreur inconnue dans PLy_spi_execute_fetch_result"
+
+#: plpython.c:2770
+msgid "untrapped error in initialization"
+msgstr "erreur non r<>cup<75>r<EFBFBD>e dans l'initialisation"
+
+#: plpython.c:2773
+msgid "could not create procedure cache"
+msgstr "n'a pas pu cr<63>er le cache de proc<6F>dure"
+
+#: plpython.c:2785
+msgid "could not import \"__main__\" module"
+msgstr "n'a pas pu importer le module <20> __main__ <20>"
+
+#: plpython.c:2792
+msgid "could not initialize globals"
+msgstr "n'a pas pu initialiser les variables globales"
+
+#: plpython.c:2894
+msgid "could not parse error message in plpy.elog"
+msgstr "n'a pas pu analyser le message d'erreur dans plpy.elog"
+
+#: plpython.c:2990
+#, c-format
+msgid "PL/Python: %s"
+msgstr "PL/python : %s"
+
+#: plpython.c:2991
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: plpython.c:3081
+msgid "out of memory"
+msgstr "m<>moire <20>puis<69>e"
+

src/pl/tcl/nls.mk

@@ -1,5 +1,5 @@
-# $PostgreSQL: pgsql/src/pl/tcl/nls.mk,v 1.2 2009/01/15 12:59:11 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/pl/tcl/nls.mk,v 1.3 2009/04/09 19:38:53 petere Exp $
 CATALOG_NAME	:= pltcl
-AVAIL_LANGUAGES	:=
+AVAIL_LANGUAGES	:= de es fr
 GETTEXT_FILES	:= pltcl.c
 GETTEXT_TRIGGERS:= errmsg errdetail errdetail_log errhint errcontext

src/pl/tcl/po/de.po

@@ -0,0 +1,54 @@
+# German message translation file for PL/Tcl
+# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2009.
+#
+# pgtranslation Id: pltcl.po,v 1.1 2009/01/14 22:07:09 petere Exp $
+#
+# Use these quotes: <20>%s<>
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-14 21:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-14 22:05+0200\n"
+"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
+"Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: pltcl.c:1027
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: pltcl.c:1028
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"in PL/Tcl function \"%s\""
+msgstr ""
+"%s\n"
+"in PL/Tcl-Funktion <20>%s<>"
+
+#: pltcl.c:1127
+msgid "out of memory"
+msgstr "Speicher aufgebraucht"
+
+#: pltcl.c:1192
+msgid "trigger functions can only be called as triggers"
+msgstr "Triggerfunktionen k<>nnen nur als Trigger aufgerufen werden"
+
+#: pltcl.c:1201
+#, c-format
+msgid "PL/Tcl functions cannot return type %s"
+msgstr "PL/Tcl-Funktionen k<>nnen keinen R<>ckgabetyp %s haben"
+
+#: pltcl.c:1213
+msgid "PL/Tcl functions cannot return composite types"
+msgstr "PL/Tcl-Funktion k<>nnen keine zusammengesetzten Typen zur<75>ckgeben"
+
+#: pltcl.c:1253
+#, c-format
+msgid "PL/Tcl functions cannot accept type %s"
+msgstr "PL/Tcl-Funktionen k<>nnen Typ %s nicht annehmen"

src/pl/tcl/po/es.po

@@ -0,0 +1,53 @@
+# Spanish translation file for ecpg
+# Copyright (C) 2009 PostgreSQL Global Development Group
+# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
+# Emanuel Calvo Franco <postgres.arg@gmail.com>, 2009.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-01 11:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-01 12:00-0300\n"
+"Last-Translator: Emanuel Calvo Franco <postgres.arg@gmail.com>\n"
+"Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: pltcl.c:1027
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: pltcl.c:1028
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"in PL/Tcl function \"%s\""
+msgstr ""
+"%s\n"
+"en función PL/Tcl \"%s\""
+
+#: pltcl.c:1127
+msgid "out of memory"
+msgstr "memoria agotada"
+
+#: pltcl.c:1192
+msgid "trigger functions can only be called as triggers"
+msgstr "las funciones disparadoras sólo pueden ser llamadas como disparadores"
+
+#: pltcl.c:1201
+#, c-format
+msgid "PL/Tcl functions cannot return type %s"
+msgstr "Las funciones PL/Tcl no pueden retornar tipo %s"
+
+#: pltcl.c:1213
+msgid "PL/Tcl functions cannot return composite types"
+msgstr "Las funciones PL/Tcl no pueden retornar tipos compuestos"
+
+#: pltcl.c:1253
+#, c-format
+msgid "PL/Tcl functions cannot accept type %s"
+msgstr "Las funciones PL/Tcl no aceptan tipos %s"

src/pl/tcl/po/fr.po

@@ -0,0 +1,56 @@
+# translation of pltcl.po to fr_fr
+# french message translation file for pltcl
+#
+# $PostgreSQL: pgsql/src/pl/tcl/po/fr.po,v 1.1 2009/04/09 19:38:53 petere Exp $
+#
+# Use these quotes: <20> %s <20>
+# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-05 05:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-05 13:46+0100\n"
+"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
+"Language-Team: French <guillaume@lelarge.info>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: pltcl.c:1027
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: pltcl.c:1028
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"in PL/Tcl function \"%s\""
+msgstr ""
+"%s\n"
+"dans la fonction PL/Tcl <20> %s <20>"
+
+#: pltcl.c:1127
+msgid "out of memory"
+msgstr "m<>moire <20>puis<69>e"
+
+#: pltcl.c:1192
+msgid "trigger functions can only be called as triggers"
+msgstr "les fonctions trigger peuvent seulement <20>tre appel<65>es par des triggers"
+
+#: pltcl.c:1201
+#, c-format
+msgid "PL/Tcl functions cannot return type %s"
+msgstr "les fonctions PL/Tcl ne peuvent pas renvoyer le type %s"
+
+#: pltcl.c:1213
+msgid "PL/Tcl functions cannot return composite types"
+msgstr "les fonctions PL/Tcl ne peuvent pas renvoyer des types composites"
+
+#: pltcl.c:1253
+#, c-format
+msgid "PL/Tcl functions cannot accept type %s"
+msgstr "les fonctions PL/Tcl ne peuvent pas accepter le type %s"
+