database/postgres
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/postgres/postgres.git synced 2025-07-30 11:03:19 +03:00
Code Activity

Translation updates

Browse Source
This commit is contained in:
Peter Eisentraut
2003-09-15 20:42:40 +00:00
parent 2d13472c9e
commit 7ce5f25b5b
9 changed files with 16553 additions and 14414 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

23572
src/backend/po/zh_CN.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

440
src/bin/pg_controldata/po/zh_CN.po
View File

@ -1,212 +1,232 @@
# simplified Chinese translation file for pg_controldata and friends # simplified Chinese translation file for pg_controldata and friends
# Bao Wei <weibao@forevertek.com>, 2002. # Bao Wei <weibao@forevertek.com>, 2002.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.3\n" "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-27 13:21+0800\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-19 16:45+0800\n" "POT-Creation-Date: 2003-08-05 21:52+0000\n"
"Last-Translator: Bao Wei <bao_paul@yahoo.com.cn>\n" "PO-Revision-Date: 2003-09-15 13:45+0800\n"
"Language-Team: Bao Wei <bao_paul@yahoo.com.cn>\n" "Last-Translator: Bao Wei <bao_paul@yahoo.com.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "Language-Team: Weiping He <laser@zhengmai.com.cn>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: pg_controldata.c:28
#, c-format #: pg_controldata.c:28
msgid "%s displays PostgreSQL database cluster control information.\n" #, c-format
msgstr "%s <20><>ʾ PostgreSQL <20><><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><DDBF>ؿ<EFBFBD><D8BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϣ.\n" msgid ""
"%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
#: pg_controldata.c:29 "\n"
#, c-format msgstr ""
msgid "" "%s <20><>ʾ PostgreSQL <20><><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><DDBF>ؿ<EFBFBD><D8BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϣ.\n"
"Usage:\n" "\n"
" %s [DATADIR]\n"
"\n" #: pg_controldata.c:32
msgstr "" #, c-format
"ʹ<EFBFBD>÷<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:\n" msgid ""
" %s [<5B><><EFBFBD><EFBFBD>Ŀ¼]\n" "Usage:\n"
"\n" " %s [OPTION]\n"
"\n"
#: pg_controldata.c:30 "Options:\n"
msgid "" " DATADIR show cluster control information for DATADIR\n"
"If not data directory is specified, the environment variable PGDATA\n" " --help show this help, then exit\n"
"is used.\n" " --version output version information, then exit\n"
"\n" msgstr ""
msgstr "" "<EFBFBD>÷<EFBFBD>:\n"
"<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD><EFBFBD>ָ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ŀ¼, <20><>ʹ<EFBFBD><EFBFBD>\n" " %s [ѡ<EFBFBD><EFBFBD>]\n"
"<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>PGDATA.\n" "\n"
"\n" "ѡ<EFBFBD><EFBFBD>:\n"
" DATADIR <20><>ʾ DATADIR <20>Ĵؿ<C4B4><D8BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϣ\n"
#: pg_controldata.c:31 " --help <20><>ʾ<EFBFBD>˰<EFBFBD><CBB0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϣ, Ȼ<><C8BB><EFBFBD>˳<EFBFBD>\n"
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" " --version <20><>ʾ pg_controldata <20>İ汾, Ȼ<><C8BB><EFBFBD>˳<EFBFBD>\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
#: pg_controldata.c:41
#: pg_controldata.c:41 msgid ""
msgid "starting up" "\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>" "If no data directory is specified, the environment variable PGDATA\n"
"is used.\n"
#: pg_controldata.c:43 "\n"
msgid "shut down" msgstr ""
msgstr "<22>ر<EFBFBD>" "\n"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD><C3BB>ָ<EFBFBD><D6B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ŀ¼, <20><>ʹ<EFBFBD><CAB9>\n"
#: pg_controldata.c:45 "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>PGDATA.\n"
msgid "shutting down" "\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>ڹر<DAB9>"
#: pg_controldata.c:42
#: pg_controldata.c:47 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgid "in recovery" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "<22>ڻָ<DABB><D6B8><EFBFBD>"
#: pg_controldata.c:52
#: pg_controldata.c:49 msgid "starting up"
msgid "in production" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: pg_controldata.c:54
#: pg_controldata.c:51 msgid "shut down"
msgid "unrecognized status code" msgstr "<22>ر<EFBFBD>"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ͽɵ<CFBF>״̬<D7B4><CCAC>"
#: pg_controldata.c:56
#: pg_controldata.c:99 msgid "shutting down"
#, c-format msgstr "<22><><EFBFBD>ڹر<DAB9>"
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: û<><C3BB>ָ<EFBFBD><D6B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ŀ¼\n" #: pg_controldata.c:58
msgid "in recovery"
#: pg_controldata.c:107 msgstr "<22>ڻָ<DABB><D6B8><EFBFBD>"
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading (%s)\n" #: pg_controldata.c:60
msgstr "%s: <20>޷<EFBFBD><DEB7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD> \"%s\" <20><>ȡ<EFBFBD><C8A1>Ϣ (%s)\n" msgid "in production"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: pg_controldata.c:114
#, c-format #: pg_controldata.c:62
msgid "%s: could not read file \"%s\" (%s)\n" msgid "unrecognized status code"
msgstr "%s: <20>޷<EFBFBD><DEB7><EFBFBD>ȡ<EFBFBD>ļ<EFBFBD> \"%s\" (%s)\n" msgstr "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ͽɵ<EFBFBD>״̬<EFBFBD><EFBFBD>"
#: pg_controldata.c:128 #: pg_controldata.c:107
msgid "" #, c-format
"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n" msgid "%s: no data directory specified\n"
"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n" msgstr "%s: û<><C3BB>ָ<EFBFBD><D6B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ŀ¼\n"
"is expecting. The results below are untrustworthy.\n"
"\n" #: pg_controldata.c:108
msgstr "" #, c-format
"<22><><EFBFBD><EFBFBD>: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>CRCУ<43><D0A3>ֵ<EFBFBD><D6B5><EFBFBD>ѱ<EFBFBD><D1B1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD><C4BC>е<EFBFBD>ֵ<EFBFBD><D6B5>ƥ<EFBFBD><C6A5>.\n" msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD><C4BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>,<2C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ֵ<EFBFBD><EFBFBD>ͬ.\n" msgstr "<22><> \"%s --help\" <20><>ʾ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϣ.\n"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ľ<EFBFBD><C4BD><EFBFBD><EFBFBD>Dz<EFBFBD><C7B2>ɿ<EFBFBD><C9BF><EFBFBD>.\n"
"\n" #: pg_controldata.c:116
#, c-format
#: pg_controldata.c:141 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
#, c-format msgstr "%s: <20>޷<EFBFBD><DEB7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD> \"%s\" <20><>ȡ<EFBFBD><C8A1>Ϣ: %s\n"
msgid "pg_control version number: %u\n"
msgstr "pg_control <20>汾: %u\n" #: pg_controldata.c:123
#, c-format
#: pg_controldata.c:142 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
#, c-format msgstr "%s: <20>޷<EFBFBD><DEB7><EFBFBD>ȡ<EFBFBD>ļ<EFBFBD> \"%s\": %s\n"
msgid "Catalog version number: %u\n"
msgstr "Catalog <20>汾: %u\n" #: pg_controldata.c:137
msgid ""
#: pg_controldata.c:143 "WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
#, c-format "Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
msgid "Database cluster state: %s\n" "is expecting. The results below are untrustworthy.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><DDBF><EFBFBD>״̬: %s\n" "\n"
msgstr ""
#: pg_controldata.c:144 "<22><><EFBFBD><EFBFBD>: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>CRCУ<43><D0A3>ֵ<EFBFBD><D6B5><EFBFBD>ѱ<EFBFBD><D1B1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD><C4BC>е<EFBFBD>ֵ<EFBFBD><D6B5>ƥ<EFBFBD><C6A5>.\n"
#, c-format "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD><C4BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>,<2C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ֵ<EFBFBD><D6B5>ͬ.\n"
msgid "pg_control last modified: %s\n" "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ľ<EFBFBD><C4BD><EFBFBD><EFBFBD>Dz<EFBFBD><C7B2>ɿ<EFBFBD><C9BF><EFBFBD>.\n"
msgstr "pg_control <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>޸<EFBFBD>: %s\n" "\n"
#: pg_controldata.c:145 #: pg_controldata.c:150
#, c-format #, c-format
msgid "Current log file ID: %u\n" msgid "pg_control version number: %u\n"
msgstr "<EFBFBD><EFBFBD>ǰ<EFBFBD><EFBFBD>־<EFBFBD>ļ<EFBFBD>ID: %u\n" msgstr "pg_control <20>汾: %u\n"
#: pg_controldata.c:146 #: pg_controldata.c:151
#, c-format #, c-format
msgid "Next log file segment: %u\n" msgid "Catalog version number: %u\n"
msgstr "<EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>־<EFBFBD>ļ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %u\n" msgstr "Catalog <20>汾: %u\n"
#: pg_controldata.c:147 #: pg_controldata.c:152
#, c-format #, c-format
msgid "Latest checkpoint location: %X/%X\n" msgid "Database cluster state: %s\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>¼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>λ<EFBFBD><EFBFBD>: %X/%X\n" msgstr "<22><><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>״̬: %s\n"
#: pg_controldata.c:149 #: pg_controldata.c:153
#, c-format #, c-format
msgid "Prior checkpoint location: %X/%X\n" msgid "pg_control last modified: %s\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>ȼ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>λ<EFBFBD><EFBFBD>: %X/%X\n" msgstr "pg_control <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>޸<EFBFBD>: %s\n"
#: pg_controldata.c:151 #: pg_controldata.c:154
#, c-format #, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO location: %X/%X\n" msgid "Current log file ID: %u\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>¼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> REDO λ<><CEBB>: %X/%X\n" msgstr "<22><>ǰ<EFBFBD><EFBFBD>־<EFBFBD>ļ<EFBFBD>ID: %u\n"
#: pg_controldata.c:153 #: pg_controldata.c:155
#, c-format #, c-format
msgid "Latest checkpoint's UNDO location: %X/%X\n" msgid "Next log file segment: %u\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>¼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> UNDO λ<><CEBB>: %X/%X\n" msgstr "<22><>һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>־<EFBFBD>ļ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %u\n"
#: pg_controldata.c:155 #: pg_controldata.c:156
#, c-format #, c-format
msgid "Latest checkpoint's StartUpID: %u\n" msgid "Latest checkpoint location: %X/%X\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>¼<EFBFBD><C2BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> StartUpID: %u\n" msgstr "<22><><EFBFBD>¼<EFBFBD><C2BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>λ<EFBFBD><EFBFBD>: %X/%X\n"
#: pg_controldata.c:156 #: pg_controldata.c:158
#, c-format #, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID: %u\n" msgid "Prior checkpoint location: %X/%X\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>¼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> NextXID: %u\n" msgstr "<22><><EFBFBD>ȼ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>λ<EFBFBD><EFBFBD>: %X/%X\n"
#: pg_controldata.c:157 #: pg_controldata.c:160
#, c-format #, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID: %u\n" msgid "Latest checkpoint's REDO location: %X/%X\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>¼<EFBFBD><C2BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> NextOID: %u\n" msgstr "<22><><EFBFBD>¼<EFBFBD><C2BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> REDO λ<><CEBB>: %X/%X\n"
#: pg_controldata.c:158 #: pg_controldata.c:162
#, c-format #, c-format
msgid "Time of latest checkpoint: %s\n" msgid "Latest checkpoint's UNDO location: %X/%X\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>¼<EFBFBD><C2BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʱ<EFBFBD><EFBFBD>: %s\n" msgstr "<22><><EFBFBD>¼<EFBFBD><C2BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> UNDO λ<EFBFBD><EFBFBD>: %X/%X\n"
#: pg_controldata.c:159 #: pg_controldata.c:164
#, c-format #, c-format
msgid "Database block size: %u\n" msgid "Latest checkpoint's StartUpID: %u\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С: %u\n" msgstr "<22><><EFBFBD>¼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> StartUpID: %u\n"
#: pg_controldata.c:160 #: pg_controldata.c:165
#, c-format #, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n" msgid "Latest checkpoint's NextXID: %u\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>ϵ<EFBFBD><EFBFBD>ÿ<EFBFBD>ο<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %u\n" msgstr "<22><><EFBFBD>¼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> NextXID: %u\n"
#: pg_controldata.c:161 #: pg_controldata.c:166
#, c-format #, c-format
msgid "Maximum length of identifiers: %u\n" msgid "Latest checkpoint's NextOID: %u\n"
msgstr "<22><>ʶ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󳤶<EFBFBD>: %u\n" msgstr "<22><><EFBFBD>¼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> NextOID: %u\n"
#: pg_controldata.c:162 #: pg_controldata.c:167
#, c-format #, c-format
msgid "Maximum number of function arguments: %u\n" msgid "Time of latest checkpoint: %s\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %u\n" msgstr "<22><><EFBFBD>¼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʱ<EFBFBD><EFBFBD>: %s\n"
#: pg_controldata.c:163 #: pg_controldata.c:168
#, c-format #, c-format
msgid "Date/time type storage: %s\n" msgid "Database block size: %u\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>/ʱ<><CAB1> <20><><EFBFBD>ʹ洢: %s\n" msgstr "<22><><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С: %u\n"
#: pg_controldata.c:164 #: pg_controldata.c:169
msgid "64-bit integers" #, c-format
msgstr "64λ<34><CEBB><EFBFBD><EFBFBD>" msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>ϵ<EFBFBD><CFB5>ÿ<EFBFBD>ο<EFBFBD><CEBF><EFBFBD>: %u\n"
#: pg_controldata.c:164
msgid "Floating point" #: pg_controldata.c:170
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>" #, c-format
msgid "Maximum length of identifiers: %u\n"
#: pg_controldata.c:165 msgstr "<22><>ʶ<EFBFBD><CAB6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󳤶<EFBFBD>: %u\n"
#, c-format
msgid "Maximum length of locale name: %u\n" #: pg_controldata.c:171
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ֵ<EFBFBD><D6B5><EFBFBD><EFBFBD>󳤶<EFBFBD>: %u\n" #, c-format
msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
#: pg_controldata.c:166 msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %u\n"
#, c-format
msgid "LC_COLLATE: %s\n" #: pg_controldata.c:172
msgstr "LC_COLLATE: %s\n" #, c-format
msgid "Date/time type storage: %s\n"
#: pg_controldata.c:167 msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>/ʱ<><CAB1> <20><><EFBFBD>ʹ洢: %s\n"
#, c-format
msgid "LC_CTYPE: %s\n" #: pg_controldata.c:173
msgstr "LC_CTYPE: %s\n" msgid "64-bit integers"
msgstr "64λ<34><CEBB><EFBFBD><EFBFBD>"
#: pg_controldata.c:173
msgid "floating-point numbers"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: pg_controldata.c:174
#, c-format
msgid "Maximum length of locale name: %u\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ֵ<EFBFBD><D6B5><EFBFBD><EFBFBD>󳤶<EFBFBD>: %u\n"
#: pg_controldata.c:175
#, c-format
msgid "LC_COLLATE: %s\n"
msgstr "LC_COLLATE: %s\n"
#: pg_controldata.c:176
#, c-format
msgid "LC_CTYPE: %s\n"
msgstr "LC_CTYPE: %s\n"

1938
src/bin/pg_dump/po/zh_CN.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

607
src/bin/pg_resetxlog/po/zh_CN.po
View File

@ -1,274 +1,337 @@
# simplified Chinese translation file for pg_resetxlog and friends # simplified Chinese translation file for pg_resetxlog and friends
# Bao Wei <weibao@forevertek.com>, 2002. # Bao Wei <weibao@forevertek.com>, 2002.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.3\n" "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-27 13:41+0800\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-19 16:43+0800\n" "POT-Creation-Date: 2003-08-05 22:13+0000\n"
"Last-Translator: Bao Wei <bao_paul@yahoo.com.cn>\n" "PO-Revision-Date: 2003-09-15 13:47+0800\n"
"Language-Team: Bao Wei <bao_paul@yahoo.com.cn>\n" "Last-Translator: Bao Wei <bao_paul@yahoo.com.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "Language-Team: Bao Wei <bao_paul@yahoo.com.cn>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: pg_resetxlog.c:141
#, c-format #: pg_resetxlog.c:141
msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n" #, c-format
msgstr "%s: <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ID (-x) <20><><EFBFBD><EFBFBD>Ϊ 0\n" msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
msgstr "%s: Ϊ -x ѡ<><D1A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ч<EFBFBD><D0A7><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: pg_resetxlog.c:149
#, c-format #: pg_resetxlog.c:142 pg_resetxlog.c:157 pg_resetxlog.c:172 pg_resetxlog.c:179
msgid "%s: invalid argument for -l option\n" #: pg_resetxlog.c:185 pg_resetxlog.c:193
msgstr "%s: Ϊ -l ѡ<><D1A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ч<EFBFBD><D0A7><EFBFBD><EFBFBD>\n" #, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
#: pg_resetxlog.c:150 pg_resetxlog.c:156 pg_resetxlog.c:164 msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> \"%s --help\" <20><>ȡ<EFBFBD><C8A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϣ.\n"
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n" #: pg_resetxlog.c:147
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> '%s --help' <20><>ȡ<EFBFBD><C8A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϣ.\n" #, c-format
msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
#: pg_resetxlog.c:163 msgstr "%s: <20><><EFBFBD><EFBFBD> ID (-x) <20><><EFBFBD><EFBFBD>Ϊ 0\n"
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n" #: pg_resetxlog.c:156
msgstr "%s: û<><C3BB>ָ<EFBFBD><D6B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ŀ¼\n" #, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
#: pg_resetxlog.c:183 pg_resetxlog.c:273 msgstr "%s: Ϊ -o ѡ<><D1A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ч<EFBFBD><D0A7><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#, c-format
msgid "%s: could not open %s for reading: %s\n" #: pg_resetxlog.c:162
msgstr "%s: <20>޷<EFBFBD><DEB7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20><>ȡ<EFBFBD><C8A1>Ϣ: %s\n" #, c-format
msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
#: pg_resetxlog.c:189 msgstr "%s: OID (-o) <20><><EFBFBD><EFBFBD>Ϊ 0\n"
#, c-format
msgid "" #: pg_resetxlog.c:171 pg_resetxlog.c:178
"%s: lock file %s exists\n" #, c-format
"Is a server running? If not, delete the lock file and try again.\n" msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
msgstr "" msgstr "%s: Ϊ -l ѡ<><D1A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ч<EFBFBD><D0A7><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"%s: <20><><EFBFBD>ļ<EFBFBD> %s <20>Ѿ<EFBFBD><D1BE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"<22>Ƿ<EFBFBD><C7B7><EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>? <20><><EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD><C3BB>, ɾ<><C9BE><EFBFBD>Ǹ<EFBFBD><C7B8><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD>Ȼ<EFBFBD><C8BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB>.\n" #: pg_resetxlog.c:192
#, c-format
#: pg_resetxlog.c:210 msgid "%s: no data directory specified\n"
msgid "" msgstr "%s: û<><C3BB>ָ<EFBFBD><D6B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ŀ¼\n"
"\n"
"If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n" #: pg_resetxlog.c:212 pg_resetxlog.c:308
msgstr "" #, c-format
"\n" msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Щֵ<D0A9>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD>, <20><> -f ǿ<><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n" msgstr "%s: <20>޷<EFBFBD><DEB7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD> \"%s\" <EFBFBD><EFBFBD>ȡ<EFBFBD><EFBFBD>Ϣ: %s\n"
#: pg_resetxlog.c:222 #: pg_resetxlog.c:218
msgid "" #, c-format
"The database server was not shut down cleanly.\n" msgid ""
"Resetting the transaction log may cause data to be lost.\n" "%s: lock file \"%s\" exists\n"
"If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n" "Is a server running? If not, delete the lock file and try again.\n"
msgstr "" msgstr ""
"<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD>г<EFBFBD><EFBFBD>׹ر<EFBFBD>.\n" "%s: <20><><EFBFBD>ļ<EFBFBD> \"%s\" <20>Ѿ<EFBFBD><D1BE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>־<EFBFBD>п<EFBFBD><EFBFBD>ܻ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʧ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n" "<22>Ƿ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>? <20><><EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD><C3BB>, ɾ<><C9BE><EFBFBD>Ǹ<EFBFBD><C7B8><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD>Ȼ<EFBFBD><C8BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD>.\n"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><> -f ǿ<><C7BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
#: pg_resetxlog.c:257
#: pg_resetxlog.c:247 msgid ""
msgid "Transaction log reset\n" "\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>־<EFBFBD><D6BE><EFBFBD><EFBFBD>\n" "If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
#: pg_resetxlog.c:276 "\n"
#, c-format "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Щֵ<D0A9>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD>, <20><> -f ǿ<><C7BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
msgid ""
"If you are sure the data directory path is correct, do\n" #: pg_resetxlog.c:269
" touch %s\n" msgid ""
"and try again.\n" "The database server was not shut down cleanly.\n"
msgstr "" "Resetting the transaction log may cause data to be lost.\n"
"<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȷ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ŀ¼·<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȷ<EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n" "If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
" touch %s\n" msgstr ""
"Ȼ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD>.\n" "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD>г<EFBFBD><EFBFBD>׹ر<EFBFBD>.\n"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>־<EFBFBD>п<EFBFBD><D0BF>ܻ<EFBFBD><DCBB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʧ<EFBFBD><CAA7><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
#: pg_resetxlog.c:289 "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><> -f ǿ<><C7BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
#, c-format
msgid "%s: could not read %s: %s\n" #: pg_resetxlog.c:282
msgstr "%s: <20>޷<EFBFBD><DEB7><EFBFBD>ȡ %s: %s\n" msgid "Transaction log reset\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>־<EFBFBD><D6BE><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: pg_resetxlog.c:312
#, c-format #: pg_resetxlog.c:311
msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n" #, c-format
msgstr "%s: pg_control <20>Ѿ<EFBFBD><D1BE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ч<EFBFBD><D0A7>CRC; <20><><EFBFBD>о<EFBFBD><D0BE><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD><C4BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n" msgid ""
"If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
#: pg_resetxlog.c:321 " touch %s\n"
#, c-format "and try again.\n"
msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n" msgstr ""
msgstr "%s: pg_control <20>Ѿ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƻ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ч<EFBFBD>汾; <20><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n" "<22><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȷ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ŀ¼·<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȷ<EFBFBD><EFBFBD>, <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
" touch %s\n"
#: pg_resetxlog.c:363 "Ȼ<><C8BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB>.\n"
#, c-format
msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n" #: pg_resetxlog.c:324
msgstr "%s: <20><>Ч<EFBFBD><D0A7> LC_COLLATE <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n" #, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
#: pg_resetxlog.c:370 msgstr "%s: <20>޷<EFBFBD><DEB7><EFBFBD>ȡ<EFBFBD>ļ<EFBFBD> \"%s\": %s\n"
#, c-format
msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n" #: pg_resetxlog.c:347
msgstr "%s: <20><>Ч<EFBFBD><D0A7> LC_CTYPE <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n" #, c-format
msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
#: pg_resetxlog.c:392 msgstr "%s: pg_control <20>Ѿ<EFBFBD><D1BE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ч<EFBFBD><D0A7>CRC; <20><><EFBFBD>о<EFBFBD><D0BE><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD><C4BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
msgid ""
"Guessed pg_control values:\n" #: pg_resetxlog.c:356
"\n" #, c-format
msgstr "" msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
"<22>²<EFBFBD><C2B2><EFBFBD> pg_control ֵ:\n" msgstr "%s: pg_control <EFBFBD>Ѿ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƻ<EFBFBD><C6BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ч<EFBFBD>汾; <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"\n"
#: pg_resetxlog.c:407
#: pg_resetxlog.c:394 #, c-format
msgid "" msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
"pg_control values:\n" msgstr "%s: <20><>Ч<EFBFBD><D0A7> LC_COLLATE <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"\n"
msgstr "" #: pg_resetxlog.c:414
"pg_control ֵ:\n" #, c-format
"\n" msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
msgstr "%s: <20><>Ч<EFBFBD><D0A7> LC_CTYPE <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: pg_resetxlog.c:396
#, c-format #: pg_resetxlog.c:436
msgid "pg_control version number: %u\n" msgid ""
msgstr "pg_control <EFBFBD>汾: %u\n" "Guessed pg_control values:\n"
"\n"
#: pg_resetxlog.c:397 msgstr ""
#, c-format "<22>²<EFBFBD><C2B2><EFBFBD> pg_control ֵ:\n"
msgid "Catalog version number: %u\n" "\n"
msgstr "Catalog <20>汾: %u\n"
#: pg_resetxlog.c:438
#: pg_resetxlog.c:398 msgid ""
#, c-format "pg_control values:\n"
msgid "Current log file ID: %u\n" "\n"
msgstr "<EFBFBD><EFBFBD>ǰ<EFBFBD><EFBFBD>־<EFBFBD>ļ<EFBFBD>ID: %u\n" msgstr ""
"pg_control ֵ:\n"
#: pg_resetxlog.c:399 "\n"
#, c-format
msgid "Next log file segment: %u\n" #: pg_resetxlog.c:440
msgstr "<22><>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD><EFBFBD>־<EFBFBD>ļ<EFBFBD><C4BC><EFBFBD>: %u\n" #, c-format
msgid "pg_control version number: %u\n"
#: pg_resetxlog.c:400 msgstr "pg_control <20>汾: %u\n"
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's StartUpID: %u\n" #: pg_resetxlog.c:441
msgstr "<22><><EFBFBD>¼<EFBFBD><C2BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> StartUpID: %u\n" #, c-format
msgid "Catalog version number: %u\n"
#: pg_resetxlog.c:401 msgstr "Catalog <20>汾: %u\n"
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID: %u\n" #: pg_resetxlog.c:442
msgstr "<22><><EFBFBD>¼<EFBFBD><C2BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> NextXID: %u\n" #, c-format
msgid "Current log file ID: %u\n"
#: pg_resetxlog.c:402 msgstr "<22><>ǰ<EFBFBD><C7B0>־<EFBFBD>ļ<EFBFBD>ID: %u\n"
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID: %u\n" #: pg_resetxlog.c:443
msgstr "<22><><EFBFBD>¼<EFBFBD><C2BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> NextOID: %u\n" #, c-format
msgid "Next log file segment: %u\n"
#: pg_resetxlog.c:403 msgstr "<22><>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD><EFBFBD>־<EFBFBD>ļ<EFBFBD><C4BC><EFBFBD>: %u\n"
#, c-format
msgid "Database block size: %u\n" #: pg_resetxlog.c:444
msgstr "<22><><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><DDBF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С: %u\n" #, c-format
msgid "Latest checkpoint's StartUpID: %u\n"
#: pg_resetxlog.c:404 msgstr "<22><><EFBFBD>¼<EFBFBD><C2BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> StartUpID: %u\n"
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n" #: pg_resetxlog.c:445
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>ϵ<EFBFBD><CFB5>ÿ<EFBFBD>ο<EFBFBD><CEBF><EFBFBD>: %u\n" #, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID: %u\n"
#: pg_resetxlog.c:405 msgstr "<22><><EFBFBD>¼<EFBFBD><C2BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> NextXID: %u\n"
#, c-format
msgid "LC_COLLATE: %s\n" #: pg_resetxlog.c:446
msgstr "LC_COLLATE: %s\n" #, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID: %u\n"
#: pg_resetxlog.c:406 msgstr "<22><><EFBFBD>¼<EFBFBD><C2BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> NextOID: %u\n"
#, c-format
msgid "LC_CTYPE: %s\n" #: pg_resetxlog.c:447
msgstr "LC_CTYPE: %s\n" #, c-format
msgid "Database block size: %u\n"
#: pg_resetxlog.c:459 msgstr "<22><><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><DDBF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С: %u\n"
#, c-format
msgid "" #: pg_resetxlog.c:448
"%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n" #, c-format
msgstr "%s: <20>ڲ<EFBFBD><DAB2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> -- sizeof(ControlFileData) ̫<><CCAB> ... <20>޸<EFBFBD> xlog.c\n" msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>ϵ<EFBFBD><CFB5>ÿ<EFBFBD>ο<EFBFBD><CEBF><EFBFBD>: %u\n"
#: pg_resetxlog.c:472
#, c-format #: pg_resetxlog.c:449
msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n" #, c-format
msgstr "%s: <20>޷<EFBFBD><DEB7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> pg_control <20>ļ<EFBFBD>: %s\n" msgid "Maximum length of identifiers: %u\n"
msgstr "<22><>ʾ<EFBFBD><CABE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󳤶<EFBFBD>: %u\n"
#: pg_resetxlog.c:483
#, c-format #: pg_resetxlog.c:450
msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n" #, c-format
msgstr "%s: <20>޷<EFBFBD>д pg_control <20>ļ<EFBFBD>: %s\n" msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %u\n"
#: pg_resetxlog.c:490 pg_resetxlog.c:631
#, c-format #: pg_resetxlog.c:451
msgid "%s: fsync error: %s\n" #, c-format
msgstr "%s: fsync <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s\n" msgid "Date/time type storage: %s\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>/ʱ<><CAB1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʹ洢: %s\n"
#: pg_resetxlog.c:511
#, c-format #: pg_resetxlog.c:452
msgid "%s: could not open directory %s: %s\n" msgid "64-bit integers"
msgstr "%s: <20>޷<EFBFBD><DEB7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ŀ¼ %s: %s\n" msgstr "64λ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: pg_resetxlog.c:525 #: pg_resetxlog.c:452
#, c-format msgid "floating-point numbers"
msgid "%s: could not delete file %s: %s\n" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
msgstr "%s: <20>޷<EFBFBD>ɾ<EFBFBD><C9BE><EFBFBD>ļ<EFBFBD> %s: %s\n"
#: pg_resetxlog.c:453
#: pg_resetxlog.c:535 #, c-format
#, c-format msgid "Maximum length of locale name: %u\n"
msgid "%s: could not read from directory %s: %s\n" msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ֵ<EFBFBD><D6B5><EFBFBD><EFBFBD>󳤶<EFBFBD>: %u\n"
msgstr "%s: <20>޷<EFBFBD><DEB7><EFBFBD>Ŀ¼ %s <20>ж<EFBFBD>ȡ: %s\n"
#: pg_resetxlog.c:454
#: pg_resetxlog.c:598 #, c-format
#, c-format msgid "LC_COLLATE: %s\n"
msgid "%s: could not open %s: %s\n" msgstr "LC_COLLATE: %s\n"
msgstr "%s: <20>޷<EFBFBD><DEB7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s: %s\n"
#: pg_resetxlog.c:455
#: pg_resetxlog.c:609 pg_resetxlog.c:623 #, c-format
#, c-format msgid "LC_CTYPE: %s\n"
msgid "%s: could not write %s: %s\n" msgstr "LC_CTYPE: %s\n"
msgstr "%s: <20>޷<EFBFBD>д %s: %s\n"
#: pg_resetxlog.c:508
#: pg_resetxlog.c:642 #, c-format
#, c-format msgid ""
msgid "" "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n"
"%s resets the PostgreSQL transaction log.\n" msgstr "%s: <20>ڲ<EFBFBD><DAB2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> -- sizeof(ControlFileData) ̫<><CCAB> ... <20>޸<EFBFBD> xlog.c\n"
"\n"
msgstr "" #: pg_resetxlog.c:521
"%s <20><><EFBFBD><EFBFBD> PostgreSQL <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>־.\n" #, c-format
"\n" msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: <20>޷<EFBFBD><DEB7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> pg_control <20>ļ<EFBFBD>: %s\n"
#: pg_resetxlog.c:643
#, c-format #: pg_resetxlog.c:532
msgid "" #, c-format
"Usage:\n" msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
" %s [OPTIONS] DATADIR\n" msgstr "%s: <20>޷<EFBFBD>д pg_control <20>ļ<EFBFBD>: %s\n"
"\n"
msgstr "" #: pg_resetxlog.c:539 pg_resetxlog.c:680
"ʹ<>÷<EFBFBD><C3B7><EFBFBD>:\n" #, c-format
" %s [ѡ<><D1A1>] <20><><EFBFBD><EFBFBD>Ŀ¼\n" msgid "%s: fsync error: %s\n"
"\n" msgstr "%s: fsync <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s\n"
#: pg_resetxlog.c:644 #: pg_resetxlog.c:560
msgid "Options:\n" #, c-format
msgstr "ѡ<><D1A1>:\n" msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: <20>޷<EFBFBD><DEB7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ŀ¼ \"%s\": %s\n"
#: pg_resetxlog.c:645
msgid " -f force update to be done\n" #: pg_resetxlog.c:574
msgstr " -f ǿ<>Ƹ<EFBFBD><C6B8><EFBFBD>\n" #, c-format
msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
#: pg_resetxlog.c:646 msgstr "%s: <20>޷<EFBFBD>ɾ<EFBFBD><C9BE><EFBFBD>ļ<EFBFBD> \"%s\": %s\n"
msgid ""
" -l FILEID,SEG force minimum WAL starting location for new transaction " #: pg_resetxlog.c:584
"log\n" #, c-format
msgstr " -l FILEID,SEG <20><><EFBFBD>µ<EFBFBD><C2B5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>־<EFBFBD><D6BE>ǿ<EFBFBD><C7BF><EFBFBD><EFBFBD>С WAL <20><>ʼλ<CABC><CEBB>\n" msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: <20>޷<EFBFBD><DEB7><EFBFBD>Ŀ¼ \"%s\" <20>ж<EFBFBD>ȡ: %s\n"
#: pg_resetxlog.c:647
msgid "" #: pg_resetxlog.c:647
" -n no update, just show extracted control values (for " #, c-format
"testing)\n" msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr " -n δ<><CEB4><EFBFBD><EFBFBD>, ֻ<><D6BB>ʾ<EFBFBD><CABE>ȡ<EFBFBD>Ŀ<EFBFBD><C4BF><EFBFBD>ֵ (<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>;)\n" msgstr "%s: <20>޷<EFBFBD><DEB7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD> \"%s\": %s\n"
#: pg_resetxlog.c:648 #: pg_resetxlog.c:658 pg_resetxlog.c:672
msgid " -x XID set next transaction ID\n" #, c-format
msgstr " -x XID <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ID\n" msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: <20>޷<EFBFBD>д<EFBFBD>ļ<EFBFBD> \"%s\": %s\n"
#: pg_resetxlog.c:649
msgid "" #: pg_resetxlog.c:691
"\n" #, c-format
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" msgid ""
msgstr "" "%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
"\n" "\n"
"<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" msgstr ""
"%s <20><><EFBFBD><EFBFBD> PostgreSQL <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>־.\n"
"\n"
#: pg_resetxlog.c:692
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
" %s [OPTION]... DATADIR\n"
"\n"
msgstr ""
"ʹ<>÷<EFBFBD><C3B7><EFBFBD>:\n"
" %s [ѡ<><D1A1>]... <20><><EFBFBD><EFBFBD>Ŀ¼\n"
"\n"
#: pg_resetxlog.c:693
msgid "Options:\n"
msgstr "ѡ<><D1A1>:\n"
#: pg_resetxlog.c:694
msgid " -f force update to be done\n"
msgstr " -f ǿ<>Ƹ<EFBFBD><C6B8><EFBFBD>\n"
#: pg_resetxlog.c:695
msgid ""
" -l FILEID,SEG force minimum WAL starting location for new transaction "
"log\n"
msgstr " -l FILEID,SEG <20><><EFBFBD>µ<EFBFBD><C2B5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>־<EFBFBD><D6BE>ǿ<EFBFBD><C7BF><EFBFBD><EFBFBD>С WAL <20><>ʼλ<CABC><CEBB>\n"
#: pg_resetxlog.c:696
msgid ""
" -n no update, just show extracted control values (for "
"testing)\n"
msgstr " -n δ<><CEB4><EFBFBD><EFBFBD>, ֻ<><D6BB>ʾ<EFBFBD><CABE>ȡ<EFBFBD>Ŀ<EFBFBD><C4BF><EFBFBD>ֵ (<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>;)\n"
#: pg_resetxlog.c:697
msgid " -o OID set next OID\n"
msgstr " -o OID <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB> OID\n"
#: pg_resetxlog.c:698
msgid " -x XID set next transaction ID\n"
msgstr " -x XID <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ID\n"
#: pg_resetxlog.c:699
msgid " --help show this help, then exit\n"
msgstr " --help <20><>ʾ<EFBFBD>˰<EFBFBD><CBB0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϣ, Ȼ<><C8BB><EFBFBD>˳<EFBFBD>\n"
#: pg_resetxlog.c:700
msgid " --version output version information, then exit\n"
msgstr " --version <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>汾<EFBFBD><E6B1BE>Ϣ, Ȼ<><C8BB><EFBFBD>˳<EFBFBD>\n"
#: pg_resetxlog.c:701
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
#~ msgid "%s: invalid argument for -x option\n"
#~ msgstr "%s: Ϊ -x ѡ<><D1A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ч<EFBFBD><D0A7><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#~ msgid "%s: invalid argument for -o option\n"
#~ msgstr "%s: Ϊ -o ѡ<><D1A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ч<EFBFBD><D0A7><EFBFBD><EFBFBD>\n"

2643
src/bin/psql/po/zh_CN.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

4
src/bin/scripts/nls.mk
View File

@ -1,6 +1,6 @@
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/scripts/nls.mk,v 1.6 2003/08/11 15:19:58 petere Exp $ # $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/scripts/nls.mk,v 1.7 2003/09/15 20:41:59 petere Exp $
CATALOG_NAME := pgscripts CATALOG_NAME := pgscripts
AVAIL_LANGUAGES := cs de ru sv AVAIL_LANGUAGES := cs de ru sv zh_CN
GETTEXT_FILES := createdb.c createlang.c createuser.c \ GETTEXT_FILES := createdb.c createlang.c createuser.c \
dropdb.c droplang.c dropuser.c \ dropdb.c droplang.c dropuser.c \
clusterdb.c vacuumdb.c \ clusterdb.c vacuumdb.c \

605
src/bin/scripts/po/zh_CN.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,605 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-05 22:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-15 21:03+0000\n"
"Last-Translator: Bao Wei <bao_paul@yahoo.com.cn>\n"
"Language-Team: Weiping He <laser@zhengmai.com.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: createdb.c:101 createdb.c:120 createlang.c:94 createlang.c:115
#: createlang.c:157 createuser.c:116 createuser.c:131 dropdb.c:83 dropdb.c:92
#: dropdb.c:100 droplang.c:88 droplang.c:109 droplang.c:151 dropuser.c:83
#: dropuser.c:98 clusterdb.c:96 clusterdb.c:111 vacuumdb.c:112 vacuumdb.c:127
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> \"%s --help\" <20><>ȡ<EFBFBD><C8A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϣ.\n"
#: createdb.c:118 createlang.c:113 createuser.c:129 dropdb.c:98 droplang.c:107
#: dropuser.c:96 clusterdb.c:109 vacuumdb.c:125
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: ̫<><CCAB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>в<EFBFBD><D0B2><EFBFBD> (<28><>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD><EFBFBD> \"%s\")\n"
#: createdb.c:128
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
msgstr "%s: \"%s\" <20><><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD><EFBFBD>Ч<EFBFBD>ı<EFBFBD><C4B1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: createdb.c:170
#, c-format
msgid "%s: database creation failed: %s"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD>ʧ<EFBFBD><CAA7>: %s"
#: createdb.c:195
#, c-format
msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD><EFBFBD>ע<EFBFBD><D7A2>ʧ<EFBFBD><CAA7> (<28><><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><DDBF>Ѵ<EFBFBD><D1B4><EFBFBD>): %s"
#: createdb.c:213
#, c-format
msgid ""
"%s creates a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s <20><><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB> PostgreSQL <20><><EFBFBD>ݿ<EFBFBD>.\n"
"\n"
#: createdb.c:214 createlang.c:272 createuser.c:236 dropdb.c:143
#: droplang.c:242 dropuser.c:143 clusterdb.c:232 vacuumdb.c:256
msgid "Usage:\n"
msgstr "ʹ<>÷<EFBFBD><C3B7><EFBFBD>:\n"
#: createdb.c:215
#, c-format
msgid " %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
msgstr " %s [ѡ<><D1A1>]... [<5B><><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><DDBF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>] [<5B><><EFBFBD><EFBFBD>]\n"
#: createdb.c:216 createlang.c:274 createuser.c:238 dropdb.c:145
#: droplang.c:244 dropuser.c:145 clusterdb.c:234 vacuumdb.c:258
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"ѡ<><D1A1>:\n"
#: createdb.c:217
msgid " -D, --location=PATH alternative place to store the database\n"
msgstr " -D, --location=PATH ѡ<><D1A1>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD>ط<EFBFBD><D8B7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD>\n"
#: createdb.c:218
msgid " -E, --encoding=ENCODING encoding for the database\n"
msgstr " -E, --encoding=ENCODING <20><><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><DDBF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: createdb.c:219
msgid " -O, --owner=OWNER database user to own the new database\n"
msgstr " -O, --owner=OWNER <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><DDBF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD>\n"
#: createdb.c:220
msgid " -T, --template=TEMPLATE template database to copy\n"
msgstr " -T, --template=TEMPLATE Ҫ<><D2AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD>ģ<EFBFBD><C4A3>\n"
#: createdb.c:221 createlang.c:276 createuser.c:247 dropdb.c:146
#: droplang.c:246 dropuser.c:146 clusterdb.c:238
msgid ""
" -e, --echo show the commands being sent to the server\n"
msgstr ""
" -e, --echo <20><>ʾ<EFBFBD><CABE><EFBFBD>͵<EFBFBD><CDB5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˵<EFBFBD><CBB5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: createdb.c:222 createuser.c:248 dropdb.c:148 dropuser.c:148 clusterdb.c:239
msgid " -q, --quiet don't write any messages\n"
msgstr " -q, --quiet <20><>д<EFBFBD>κ<EFBFBD><CEBA><EFBFBD>Ϣ\n"
#: createdb.c:223 createlang.c:283 createuser.c:249 dropdb.c:153
#: droplang.c:252 dropuser.c:153 clusterdb.c:240
msgid " --help show this help, then exit\n"
msgstr " --help <20><>ʾ<EFBFBD>˰<EFBFBD><CBB0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϣ, Ȼ<><C8BB><EFBFBD>˳<EFBFBD>\n"
#: createdb.c:224 createlang.c:284 createuser.c:250 dropdb.c:154
#: droplang.c:253 dropuser.c:154 clusterdb.c:241
msgid " --version output version information, then exit\n"
msgstr " --version <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>汾<EFBFBD><E6B1BE>Ϣ, Ȼ<><C8BB><EFBFBD>˳<EFBFBD>\n"
#: createdb.c:225 createuser.c:251 clusterdb.c:242 vacuumdb.c:269
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD>ѡ<EFBFBD><D1A1>:\n"
#: createdb.c:226 createlang.c:279 createuser.c:252 dropdb.c:149
#: droplang.c:248 dropuser.c:149 clusterdb.c:243 vacuumdb.c:270
msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n"
msgstr " -h, --host=HOSTNAM <20><><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><DDBF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڻ<EFBFBD><DABB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>׽<EFBFBD><D7BD><EFBFBD>Ŀ¼\n"
#: createdb.c:227 createlang.c:280 createuser.c:253 dropdb.c:150
#: droplang.c:249 dropuser.c:150 clusterdb.c:244 vacuumdb.c:271
msgid " -p, --port=PORT database server port\n"
msgstr " -p, --port=PORT <20><><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><DDBF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˿ں<CBBF>\n"
#: createdb.c:228 createlang.c:281 dropdb.c:151 droplang.c:250 clusterdb.c:245
#: vacuumdb.c:272
msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n"
msgstr " -U, --username=USERNAME <20><><EFBFBD>ӵ<EFBFBD><D3B5>û<EFBFBD><C3BB><EFBFBD>\n"
#: createdb.c:229 createlang.c:282 dropdb.c:152 droplang.c:251 clusterdb.c:246
#: vacuumdb.c:273
msgid " -W, --password prompt for password\n"
msgstr " -W, --password <20><>ʾ<EFBFBD><CABE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: createdb.c:230
msgid ""
"\n"
"By default, a database with the same name as the current user is created.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ĭ<><C4AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20>Ե<EFBFBD>ǰ<EFBFBD>û<EFBFBD><C3BB><EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD><C3BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD>.\n"
#: createdb.c:231 createlang.c:285 createuser.c:258 dropdb.c:155
#: droplang.c:254 dropuser.c:155 clusterdb.c:248 vacuumdb.c:275
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"<22><><EFBFBD>汨<EFBFBD><E6B1A8><EFBFBD><EFBFBD> <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
#: createlang.c:140 droplang.c:134
msgid "Name"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: createlang.c:140 droplang.c:134
msgid "yes"
msgstr "yes"
#: createlang.c:140 droplang.c:134
msgid "no"
msgstr "no"
#: createlang.c:140 droplang.c:134
msgid "Trusted?"
msgstr "<22>Ƿ<EFBFBD><C7B7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>?"
#: createlang.c:147 droplang.c:141
msgid "Procedural Languages"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: createlang.c:156 droplang.c:150
#, c-format
msgid "%s: missing required argument language name\n"
msgstr "%s: ȱ<><C8B1>Ҫ<EFBFBD><D2AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ʋ<EFBFBD><C6B2><EFBFBD>\n"
#: createlang.c:206
#, c-format
msgid "%s: unsupported language \"%s\"\n"
msgstr "%s: <20><>֧<EFBFBD><D6A7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> \"%s\"\n"
#: createlang.c:207
msgid ""
"Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and "
"plpythonu.\n"
msgstr "<22><>֧<EFBFBD>ֵ<EFBFBD><D6B5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, <20><> plpythonu.\n"
#: createlang.c:222
#, c-format
msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
msgstr "%1$s: <20><><EFBFBD>ݿ<EFBFBD> \"%3$s\" <20><><EFBFBD>Ѿ<EFBFBD><D1BE><EFBFBD>װ<EFBFBD><D7B0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> \"%2$s\"\n"
#: createlang.c:256
#, c-format
msgid "%s: language installation failed: %s"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD>԰<EFBFBD>װʧ<D7B0><CAA7>: %s"
#: createlang.c:271
#, c-format
msgid ""
"%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr "%s <20><>װһ<D7B0><D2BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Խ<EFBFBD> PostgreSQL <20><><EFBFBD>ݿ<EFBFBD>.\n\n"
#: createlang.c:273 droplang.c:243
#, c-format
msgid " %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
msgstr " %s [ѡ<><D1A1>]... <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> [<5B><><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><DDBF><EFBFBD>]\n"
#: createlang.c:275
msgid " -d, --dbname=DBNAME database to install language in\n"
msgstr " -d, --dbname=DBNAME Ҫ<><D2AA>װ<EFBFBD><D7B0><EFBFBD>Ե<EFBFBD><D4B5><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD>\n"
#: createlang.c:277 droplang.c:247
msgid ""
" -l, --list show a list of currently installed languages\n"
msgstr ""
" -l, --list <20><>ʾ<EFBFBD><CABE>ǰ<EFBFBD>Ѿ<EFBFBD><D1BE><EFBFBD>װ<EFBFBD>˵<EFBFBD><CBB5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>б<EFBFBD>\n"
#: createlang.c:278
msgid ""
" -L, --pglib=DIRECTORY find language interpreter file in DIRECTORY\n"
msgstr ""
" -L, --pglib=DIRECTORY <20><> DIRECTORY Ŀ¼<C4BF>в<EFBFBD><D0B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Է<EFBFBD><D4B7><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD>\n"
#: createuser.c:141
#, c-format
msgid "%s: user ID must be a positive number\n"
msgstr "%s: <20>û<EFBFBD> ID <20><><EFBFBD><EFBFBD>Ϊһ<CEAA><D2BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: createuser.c:147
msgid "Enter name of user to add: "
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>Ҫ<EFBFBD><D2AA><EFBFBD>ӵ<EFBFBD><D3B5>û<EFBFBD><C3BB><EFBFBD>: "
#: createuser.c:154
msgid "Enter password for new user: "
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD><C3BB>Ŀ<EFBFBD><C4BF><EFBFBD>: "
#: createuser.c:155
msgid "Enter it again: "
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB>: "
#: createuser.c:158
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>ƥ<EEB2BB><C6A5>.\n"
#: createuser.c:169
msgid "Shall the new user be allowed to create databases? (y/n) "
msgstr "<22><><EFBFBD>û<EFBFBD><C3BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><DDBF><EFBFBD>? (y/n) "
#: createuser.c:180
msgid "Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n) "
msgstr "<22><><EFBFBD>û<EFBFBD><C3BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD><C3BB><EFBFBD>? (y/n) "
#: createuser.c:219
#, c-format
msgid "%s: creation of new user failed: %s"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD>ʧ<EFBFBD><CAA7>: %s"
#: createuser.c:235
#, c-format
msgid ""
"%s creates a new PostgreSQL user.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s <20><><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD>µ<EFBFBD> PostgreSQL <20>û<EFBFBD>.\n"
"\n"
#: createuser.c:237 dropuser.c:144
#, c-format
msgid " %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
msgstr " %s [ѡ<><D1A1>]... [<5B>û<EFBFBD><C3BB><EFBFBD>]\n"
#: createuser.c:239
msgid " -a, --adduser user can add new users\n"
msgstr " -a, --adduser <20><><EFBFBD>û<EFBFBD><C3BB><EFBFBD><EFBFBD>Դ<EFBFBD><D4B4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD>\n"
#: createuser.c:240
msgid " -A, --no-adduser user cannot add new users\n"
msgstr " -A, --no-adduser <20><><EFBFBD>û<EFBFBD><C3BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Դ<EFBFBD><D4B4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD>\n"
#: createuser.c:241
msgid " -d, --createdb user can create new databases\n"
msgstr " -d, --createdb <20><><EFBFBD>û<EFBFBD><C3BB><EFBFBD><EFBFBD>Դ<EFBFBD><D4B4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD>\n"
#: createuser.c:242
msgid " -D, --no-createdb user cannot create databases\n"
msgstr " -D, --no-createdb <20><><EFBFBD>û<EFBFBD><C3BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Դ<EFBFBD><D4B4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD>\n"
#: createuser.c:243
msgid " -P, --pwprompt assign a password to new user\n"
msgstr " -P, --pwprompt <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD>ָ<EFBFBD><D6B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: createuser.c:244
msgid " -E, --encrypted encrypt stored password\n"
msgstr " -E, --encrypted <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܴ洢\n"
#: createuser.c:245
msgid " -N, --unencrypted do no encrypt stored password\n"
msgstr " -N, --unencrypted <20><><EFBFBD><EFBFBD><EEB2BB><EFBFBD>ܴ洢\n"
#: createuser.c:246
msgid " -i, --sysid=SYSID select sysid for new user\n"
msgstr " -i, --sysid=SYSID ѡ<><D1A1>һ<EFBFBD><D2BB> sysid <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD>\n"
#: createuser.c:254
msgid ""
" -U, --username=USERNAME user name to connect as (not the one to create)\n"
msgstr ""
" -U, --username=USERNAME <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD> (<28><><EFBFBD><EFBFBD>Ҫ<EFBFBD><D2AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD><C3BB><EFBFBD>)\n"
#: createuser.c:255 dropuser.c:152
msgid " -W, --password prompt for password to connect\n"
msgstr " -W, --password <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʾ<EFBFBD><CABE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: createuser.c:256
msgid ""
"\n"
"If one of -a, -A, -d, -D, and USERNAME is not specified, you will\n"
"be prompted interactively.\n"
msgstr ""
"\n"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD> -a, -A, -d, -D, <20><> USERNAME һ<><D2BB><EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD><C3BB>ָ<EFBFBD><D6B8>,<2C><>ʹ<EFBFBD>ý<EFBFBD><C3BD><EFBFBD>ʽ<EFBFBD><CABD>ʾ\n"
"<22><>.\n"
#: dropdb.c:91
#, c-format
msgid "%s: missing required argument database name\n"
msgstr "%s: ȱ<><C8B1><EFBFBD><EFBFBD>Ҫ<EFBFBD><D2AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><DDBF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: dropdb.c:108
#, c-format
msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>ݿ<EFBFBD> \"%s\" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>õ<EFBFBD>ɾ<EFBFBD><C9BE>.\n"
#: dropdb.c:109 dropuser.c:110
msgid "Are you sure? (y/n) "
msgstr "<22><>ȷ<EFBFBD><C8B7><EFBFBD><EFBFBD>? (y/n) "
#: dropdb.c:126
#, c-format
msgid "%s: database removal failed: %s"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD>ݿ<EFBFBD>ɾ<EFBFBD><C9BE>ʧ<EFBFBD><CAA7>: %s"
#: dropdb.c:142
#, c-format
msgid ""
"%s removes a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s ɾ<><C9BE>һ<EFBFBD><D2BB> PostgreSQL <20><><EFBFBD>ݿ<EFBFBD>.\n"
"\n"
#: dropdb.c:144
#, c-format
msgid " %s [OPTION]... DBNAME\n"
msgstr " %s [ѡ<><D1A1>]... <20><><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><DDBF><EFBFBD>\n"
#: dropdb.c:147 dropuser.c:147
msgid " -i, --interactive prompt before deleting anything\n"
msgstr " -i, --interactive ɾ<><C9BE><EFBFBD>κζ<CEBA><CEB6><EFBFBD>֮ǰ<D6AE><C7B0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʾ\n"
#: droplang.c:170
#, c-format
msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
msgstr "%1$s: <20><><EFBFBD>ݿ<EFBFBD> \"%3$s\" <20><>, û<>а<EFBFBD>װ<EFBFBD><D7B0><EFBFBD><EFBFBD> \"%2$s\"\n"
#: droplang.c:186
#, c-format
msgid ""
"%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD><EFBFBD> %s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> \"%s\" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>; <20><><EFBFBD><EFBFBD>δ<EFBFBD><CEB4>ɾ<EFBFBD><C9BE>\n"
#: droplang.c:227
#, c-format
msgid "%s: language removal failed: %s"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD><EFBFBD>ɾ<EFBFBD><C9BE>ʧ<EFBFBD><CAA7>: %s"
#: droplang.c:241
#, c-format
msgid ""
"%s removes a procedural language from a database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><DDBF><EFBFBD>ɾ<EFBFBD><C9BE>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
"\n"
#: droplang.c:245
msgid ""
" -d, --dbname=DBNAME database from which to remove the language\n"
msgstr ""
" -d, --dbname=DBNAME Ҫɾ<D2AA><C9BE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ե<EFBFBD><D4B5><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD>\n"
#: dropuser.c:103
msgid "Enter name of user to drop: "
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>Ҫɾ<D2AA><C9BE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD><C3BB><EFBFBD>: "
#: dropuser.c:109
#, c-format
msgid "User \"%s\" will be permanently removed.\n"
msgstr "<22>û<EFBFBD> \"%s\" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɾ<EFBFBD><C9BE>.\n"
#: dropuser.c:126
#, c-format
msgid "%s: removal of user \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: ɾ<><C9BE><EFBFBD>û<EFBFBD> \"%s\" ʧ<><CAA7>: %s"
#: dropuser.c:142
#, c-format
msgid ""
"%s removes a PostgreSQL user.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s ɾ<><C9BE>һ<EFBFBD><D2BB> PostgreSQL <20>û<EFBFBD>.\n"
"\n"
#: dropuser.c:151
msgid ""
" -U, --username=USERNAME user name to connect as (not the one to drop)\n"
msgstr ""
" -U, --username=USERNAME <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD> (<28><><EFBFBD><EFBFBD>Ҫɾ<D2AA><C9BE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD><C3BB><EFBFBD>)\n"
#: clusterdb.c:119
#, c-format
msgid "%s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time\n"
msgstr "%s: <20>޷<EFBFBD><DEB7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><DDBF><EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB>ָ<EFBFBD><D6B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD>ͬʱ<CDAC><CAB1><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: clusterdb.c:125
#, c-format
msgid "%s: cannot cluster a specific table in all databases\n"
msgstr "%s: <20>޷<EFBFBD><DEB7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><DDBF>ж<EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB>ָ<EFBFBD><D6B8><EFBFBD>ı<EFBFBD><C4B1><EFBFBD><EFBFBD>н<EFBFBD><D0BD><EFBFBD>\n"
#: clusterdb.c:181
#, c-format
msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%1$s: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD> \"%3$s\" <20>еı<D0B5> \"%2$s\" <20><><EFBFBD><EFBFBD>ʧ<EFBFBD><CAA7>: %4$s"
#: clusterdb.c:184
#, c-format
msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD>ݿ<EFBFBD> \"%s\" <20><><EFBFBD><EFBFBD>ʧ<EFBFBD><CAA7>: %s"
#: clusterdb.c:217
#, c-format
msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD> \"%s\" <20><><EFBFBD>н<EFBFBD><D0BD><EFBFBD>\n"
#: clusterdb.c:231
#, c-format
msgid ""
"%s clusters all previously clustered tables in a database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s <20><>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><DDBF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǰ<EFBFBD>Ѿ<EFBFBD><D1BE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>صı<D8B5><C4B1><EFBFBD><EFBFBD>н<EFBFBD><D0BD><EFBFBD>.\n"
"\n"
#: clusterdb.c:233 vacuumdb.c:257
#, c-format
msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr " %s [ѡ<><D1A1>]... [<5B><><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><DDBF><EFBFBD>]\n"
#: clusterdb.c:235
msgid " -a, --all cluster all databases\n"
msgstr " -a, --all <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ⽨<DDBF><E2BDA8>\n"
#: clusterdb.c:236
msgid " -d, --dbname=DBNAME database to cluster\n"
msgstr " -d, --dbname=DBNAME <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD> DBNAME <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: clusterdb.c:237
msgid " -t, --table=TABLE cluster specific table only\n"
msgstr " -t, --table=TABLE ֻ<><D6BB>ָ<EFBFBD><D6B8><EFBFBD>ı<EFBFBD> TABLE <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: clusterdb.c:247
msgid ""
"\n"
"Read the description of the SQL command CLUSTER for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"<22>Ķ<EFBFBD> SQL <20><><EFBFBD><EFBFBD> CLUSTER <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϣ, <20>Ա<EFBFBD><D4B1><EFBFBD><EFBFBD>ø<EFBFBD><C3B8><EFBFBD>ϸ<EFBFBD><CFB8><EFBFBD><EFBFBD>Ϣ.\n"
#: vacuumdb.c:135
#, c-format
msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n"
msgstr "%s: <20>޷<EFBFBD><DEB7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><DDBF><EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB>ָ<EFBFBD><D6B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD>ͬʱ<CDAC><CAB1><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: vacuumdb.c:141
#, c-format
msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n"
msgstr "%s: <20>޷<EFBFBD><DEB7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD><DDBF>ж<EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB>ָ<EFBFBD><D6B8><EFBFBD>ı<EFBFBD><C4B1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: vacuumdb.c:204
#, c-format
msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%1$s: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD> \"%3$s\" <20>еı<D0B5> \"%2$s\" <20><><EFBFBD><EFBFBD>ʧ<EFBFBD><CAA7>: %4$s"
#: vacuumdb.c:207
#, c-format
msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD>ݿ<EFBFBD> \"%s\" <20><><EFBFBD><EFBFBD>ʧ<EFBFBD><CAA7>: %s"
#: vacuumdb.c:241
#, c-format
msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD> \"%s\"\n"
#: vacuumdb.c:255
#, c-format
msgid ""
"%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ż<EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB> PostgreSQL <20><><EFBFBD>ݿ<EFBFBD>.\n"
"\n"
#: vacuumdb.c:259
msgid " -a, --all vacuum all databases\n"
msgstr " -a, --all <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>е<EFBFBD><D0B5><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD>\n"
#: vacuumdb.c:260
msgid " -d, --dbname=DBNAME database to vacuum\n"
msgstr " -d, --dbname=DBNAME <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD> DBNAME\n"
#: vacuumdb.c:261
msgid " -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]' vacuum specific table only\n"
msgstr " -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]' ֻ<><D6BB><EFBFBD><EFBFBD>ָ<EFBFBD><D6B8><EFBFBD>ı<EFBFBD> TABLE\n"
#: vacuumdb.c:262
msgid " -f, --full do full vacuuming\n"
msgstr " -f, --full <20><>ȫ<EFBFBD><C8AB><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: vacuumdb.c:263
msgid " -z, --analyze update optimizer hints\n"
msgstr " -z, --anaylze <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ż<EFBFBD><C5BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϣ\n"
#: vacuumdb.c:264
msgid ""
" -e, --echo show the commands being sent to the "
"server\n"
msgstr ""
" -e, --echo <20><>ʾ<EFBFBD><CABE><EFBFBD>͵<EFBFBD><CDB5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˵<EFBFBD><CBB5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: vacuumdb.c:265
msgid " -q, --quiet don't write any messages\n"
msgstr " -q, --quiet <20><>д<EFBFBD>κ<EFBFBD><CEBA><EFBFBD>Ϣ\n"
#: vacuumdb.c:266
msgid " -v, --verbose write a lot of output\n"
msgstr " -v, --verbose д<><D0B4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: vacuumdb.c:267
msgid " --help show this help, then exit\n"
msgstr " --help <20><>ʾ<EFBFBD>˰<EFBFBD><CBB0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϣ, Ȼ<><C8BB><EFBFBD>˳<EFBFBD>\n"
#: vacuumdb.c:268
msgid ""
" --version output version information, then exit\n"
msgstr ""
" --versoin <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>汾<EFBFBD><E6B1BE>Ϣ, Ȼ<><C8BB><EFBFBD>˳<EFBFBD>\n"
#: vacuumdb.c:274
msgid ""
"\n"
"Read the description of the SQL command VACUUM for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"<22>Ķ<EFBFBD> SQL <20><><EFBFBD><EFBFBD> VACUUM <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϣ, <20>Ա<EFBFBD><D4B1><EFBFBD><EFBFBD>ø<EFBFBD><C3B8><EFBFBD>ϸ<EFBFBD><CFB8><EFBFBD><EFBFBD>Ϣ.\n"
#: common.c:88 common.c:114
msgid "Password: "
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>: "
#: common.c:101
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database %s\n"
msgstr "%s: <20>޷<EFBFBD><DEB7><EFBFBD><EFBFBD>ӵ<EFBFBD><D3B5><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD> %s\n"
#: common.c:124
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database %s: %s"
msgstr "%s: <20>޷<EFBFBD><DEB7><EFBFBD><EFBFBD>ӵ<EFBFBD><D3B5><EFBFBD><EFBFBD>ݿ<EFBFBD> %s: %s"
#: common.c:148
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s: <20><>ѯʧ<D1AF><CAA7>: %s"
#: common.c:149
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s: <20><>ѯ<EFBFBD><D1AF>: %s\n"
#. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
#: common.c:163
msgid "y"
msgstr "y"
#. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
#: common.c:165
msgid "n"
msgstr "n"

105
src/interfaces/libpq/po/fr.po
View File

@ -1,6 +1,6 @@
# French message translation file for libpq # French message translation file for libpq
# #
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/po/fr.po,v 1.4 2003/08/20 21:10:01 petere Exp $ # $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/po/fr.po,v 1.5 2003/09/15 20:42:40 petere Exp $
# #
# Use these quotes: <20>%s<> # Use these quotes: <20>%s<>
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001. # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
@ -10,10 +10,10 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n" "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-15 04:17-0300\n" "POT-Creation-Date: 2003-09-15 14:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-15 15:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2003-08-15 15:28+0000\n"
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n" "Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: FR_fr <fr@li.org>\n" "Language-Team: FR_fr <traduction@pgsql-fr.tuxfamily.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
#: fe-auth.c:232 #: fe-auth.c:232
#, c-format #, c-format
msgid "Kerberos 4 error: %s\n" msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
msgstr "erreur de Kerberos 4: %s\n" msgstr "erreur Kerberos 4: %s\n"
#: fe-auth.c:394 #: fe-auth.c:394
#, c-format #, c-format
@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "sslmode inconnu:
#: fe-connect.c:472 #: fe-connect.c:472
#, c-format #, c-format
msgid "sslmode \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n" msgid "sslmode \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
msgstr "sslmode <20>%s<> invalide quand le support de SSL n'a pas <20>t<EFBFBD> compil<69>\n" msgstr "sslmode <20>%s<> non valable quand le support SSL n'a pas <20>t<EFBFBD> compil<69>\n"
#: fe-connect.c:783 #: fe-connect.c:783
#, c-format #, c-format
@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "n'a pas pu activer le mode non-bloquant pour le socket: %s\n"
#: fe-connect.c:810 #: fe-connect.c:810
#, c-format #, c-format
msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n" msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
msgstr "n'a pas pu activer le mode non-bloquant de TCP pour le socket: %s\n" msgstr "n'a pas pu activer le mode sans d<>lai de TCP pour le socket: %s\n"
#: fe-connect.c:841 #: fe-connect.c:841
#, c-format #, c-format
@ -102,7 +102,7 @@ msgid ""
"\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n" "\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
msgstr "" msgstr ""
"n'a pas pu connecter au serveur: %s\n" "n'a pas pu connecter au serveur: %s\n"
"\tEst-ce que le serveur est en <20>xecution <20> l'h<>te local\n" "\tEst-ce que le serveur tourne sur l'h<>te local\n"
"\tet accepte des connexions au socket Unix <20>%s<>?\n" "\tet accepte des connexions au socket Unix <20>%s<>?\n"
#: fe-connect.c:853 #: fe-connect.c:853
@ -113,7 +113,7 @@ msgid ""
"\tTCP/IP connections on port %s?\n" "\tTCP/IP connections on port %s?\n"
msgstr "" msgstr ""
"n'a pas pu se connecter au serveur: %s\n" "n'a pas pu se connecter au serveur: %s\n"
"\tEst-ce que le serveur est en ex<65>cution sur l'h<>te <20>%s<>\n" "\tEst-ce que le serveur tourne sur l'h<>te <20>%s<>\n"
"\tet accepte des connexions TCP/IP sur le port %s?\n" "\tet accepte des connexions TCP/IP sur le port %s?\n"
#: fe-connect.c:937 #: fe-connect.c:937
@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "n'a pas pu traduire le service local en adresse: %s\n"
#: fe-connect.c:1144 #: fe-connect.c:1144
msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n" msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "<22>tat invalide de connexion, probablement une indication de m<>moire corrompue\n" msgstr "<22>tat non valable de connexion, probablement une indication de m<>moire corrompue\n"
#: fe-connect.c:1187 #: fe-connect.c:1187
#, c-format #, c-format
@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "n'a pas pu cr
#: fe-connect.c:1298 #: fe-connect.c:1298
#, c-format #, c-format
msgid "could not get socket error status: %s\n" msgid "could not get socket error status: %s\n"
msgstr "n'a pas pu d<>terminer l'erreur du socket: %s\n" msgstr "n'a pas pu d<>terminer le statut d'erreur du socket: %s\n"
#: fe-connect.c:1337 #: fe-connect.c:1337
#, c-format #, c-format
@ -172,12 +172,12 @@ msgstr "le serveur ne supporte pas SSL, mais SSL
#: fe-connect.c:1509 #: fe-connect.c:1509
#, c-format #, c-format
msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n" msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
msgstr "r<>ponse invalide au n<>gociation SSL <20>tait re<72>ue: %c\n" msgstr "r<>ponse non valable au n<>gociation SSL a <20>t<EFBFBD> re<72>ue: %c\n"
#: fe-connect.c:1566 fe-connect.c:1598 #: fe-connect.c:1566 fe-connect.c:1598
#, c-format #, c-format
msgid "expected authentication request from server, but received %c\n" msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
msgstr "requ<71>te d'authentification attendue, mais %c <20>tait re<72>u\n" msgstr "requ<71>te d'authentification attendue du serveur, mais %c a <20>t<EFBFBD> re<72>u\n"
#: fe-connect.c:1834 #: fe-connect.c:1834
msgid "unexpected message from server during startup\n" msgid "unexpected message from server during startup\n"
@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "message inattendu du serveur lors de d
#: fe-connect.c:1904 #: fe-connect.c:1904
#, c-format #, c-format
msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n" msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "<22>tat invalide de connexion (%c), probablement une indication de m<>moire corrompue\n" msgstr "<22>tat non valable de connexion (%c), probablement une indication de m<>moire corrompue\n"
#: fe-connect.c:2559 #: fe-connect.c:2559
#, c-format #, c-format
@ -195,12 +195,12 @@ msgstr "
#: fe-connect.c:2608 #: fe-connect.c:2608
msgid "unterminated quoted string in connection info string\n" msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
msgstr "cha<EFBFBD>ne incompl<70>te entre guillemets dans la cha<68>ne de param<61>tres de connexion\n" msgstr "guillemets non referm<72>s dans la cha<68>ne de param<61>tres de connexion\n"
#: fe-connect.c:2642 #: fe-connect.c:2642
#, c-format #, c-format
msgid "invalid connection option \"%s\"\n" msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
msgstr "option invalide de connexion <20>%s<>\n" msgstr "option de connexion non valable <EFBFBD>%s<>\n"
#: fe-connect.c:2854 #: fe-connect.c:2854
msgid "connection pointer is NULL\n" msgid "connection pointer is NULL\n"
@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "le pointeur de connexion vaut NULL\n"
msgid "" msgid ""
"WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should " "WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should "
"be u=rw (0600)\n" "be u=rw (0600)\n"
msgstr "ATTENTION: Le fichier des mots de passe %s a des permission de groupe et pour tous en lecture; les permissions doivent <20>tre u=rw (0600)\n" msgstr "ATTENTION: Le fichier des mots de passe %s a des droits de groupe et pour tous en lecture; les droits devraient <20>tre u=rw (0600)\n"
#: fe-exec.c:484 #: fe-exec.c:484
msgid "NOTICE" msgid "NOTICE"
@ -284,17 +284,17 @@ msgstr "n'a pas pu interpr
#: fe-lobj.c:402 fe-lobj.c:487 #: fe-lobj.c:402 fe-lobj.c:487
#, c-format #, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %s\n" msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir <20>%s<>: %s\n" msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier <EFBFBD>%s<>: %s\n"
#: fe-lobj.c:414 #: fe-lobj.c:414
#, c-format #, c-format
msgid "could not create large object for file \"%s\"\n" msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
msgstr "ne peut pas cr<63>er l'objet large pour le fichier \"%s\"\n" msgstr "ne peut pas cr<63>er le gros objet pour le fichier \"%s\"\n"
#: fe-lobj.c:424 fe-lobj.c:474 #: fe-lobj.c:424 fe-lobj.c:474
#, c-format #, c-format
msgid "could not open large object %u\n" msgid "could not open large object %u\n"
msgstr "ne peut pas ouvrir l'objet large %u\n" msgstr "ne peut pas ouvrir le gros objet %u\n"
#: fe-lobj.c:439 #: fe-lobj.c:439
#, c-format #, c-format
@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "erreur d'
#: fe-lobj.c:568 #: fe-lobj.c:568
msgid "query to initialize large object functions did not return data\n" msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
msgstr "la requ<71>te d'initialisation des fonctions des objets larges ne retourne pas de donn<6E>es\n" msgstr "la requ<71>te d'initialisation des fonctions de gros objets ne renvoie pas de donn<6E>es\n"
#: fe-lobj.c:606 #: fe-lobj.c:606
msgid "cannot determine OID of function lo_open\n" msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
@ -367,14 +367,14 @@ msgid ""
"\tThis probably means the server terminated abnormally\n" "\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
"\tbefore or while processing the request.\n" "\tbefore or while processing the request.\n"
msgstr "" msgstr ""
"la connexion <20>tait termin<69>e <20> l'improviste par le serveur\n" "la connexion a <20>t<EFBFBD> termin<69>e <20> l'improviste par le serveur\n"
"\tPeut-<2D>tre c'est <20> dire que le serveur a termin<69> anormalement\n" "\tCela signifie probablement que le serveur a termin<69> anormalement\n"
"\tavant ou lors du traitement de la requ<71>te.\n" "\tavant ou lors du traitement de la requ<71>te.\n"
#: fe-misc.c:803 #: fe-misc.c:803
#, c-format #, c-format
msgid "could not send data to server: %s\n" msgid "could not send data to server: %s\n"
msgstr "n'a pas pu transmettre des donn<6E>es au serveur: %s\n" msgstr "n'a pas pu transmettre les donn<6E>es au serveur: %s\n"
#: fe-misc.c:905 #: fe-misc.c:905
msgid "timeout expired\n" msgid "timeout expired\n"
@ -394,23 +394,23 @@ msgstr "
msgid "could not establish SSL connection: %s\n" msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
msgstr "n'a pas pu <20>tablir la connexion SSL: %s\n" msgstr "n'a pas pu <20>tablir la connexion SSL: %s\n"
#: fe-secure.c:308 fe-secure.c:380 fe-secure.c:894 #: fe-secure.c:308 fe-secure.c:380 fe-secure.c:907
#, c-format #, c-format
msgid "SSL SYSCALL error: %s\n" msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
msgstr "erreur SYSCALL SSL: %s\n" msgstr "erreur SYSCALL SSL: %s\n"
#: fe-secure.c:313 fe-secure.c:385 fe-secure.c:898 #: fe-secure.c:313 fe-secure.c:385 fe-secure.c:911
msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n" msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
msgstr "erreur SYSCALL SSL: EOF a <20>t<EFBFBD> trouv<EFBFBD>\n" msgstr "erreur SYSCALL SSL: EOF d<EFBFBD>tect<EFBFBD>\n"
#: fe-secure.c:322 fe-secure.c:393 fe-secure.c:904 #: fe-secure.c:322 fe-secure.c:393 fe-secure.c:917
#, c-format #, c-format
msgid "SSL error: %s\n" msgid "SSL error: %s\n"
msgstr "erreur de SSL: %s\n" msgstr "erreur de SSL: %s\n"
#: fe-secure.c:330 fe-secure.c:401 fe-secure.c:910 #: fe-secure.c:330 fe-secure.c:401 fe-secure.c:923
msgid "Unknown SSL error code\n" msgid "Unknown SSL error code\n"
msgstr "code d'erreur SSL inconnue\n" msgstr "code d'erreur SSL inconnu\n"
#: fe-secure.c:459 #: fe-secure.c:459
#, c-format #, c-format
@ -436,66 +436,66 @@ msgstr "le nom courant du serveur \"%s\" n'a pas pu
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n" msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
msgstr "le nom courant du serveur \"%s\" n'a pas pu <20>tre r<>solu en une adresse d'un pair\n" msgstr "le nom courant du serveur \"%s\" n'a pas pu <20>tre r<>solu en une adresse d'un pair\n"
#: fe-secure.c:704 #: fe-secure.c:712
msgid "could not get user information\n" msgid "could not get user information\n"
msgstr "n'a pas pu obtenir les informations utilisateur\n" msgstr "n'a pas pu obtenir les informations utilisateur\n"
#: fe-secure.c:716 #: fe-secure.c:724
#, c-format #, c-format
msgid "could not open certificate (%s): %s\n" msgid "could not open certificate (%s): %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le certificat (%s): %s\n" msgstr "n'a pas pu ouvrir le certificat (%s): %s\n"
#: fe-secure.c:723 #: fe-secure.c:731
#, c-format #, c-format
msgid "could not read certificate (%s): %s\n" msgid "could not read certificate (%s): %s\n"
msgstr "n'a pas pu lire le certificat (%s): %s\n" msgstr "n'a pas pu lire le certificat (%s): %s\n"
#: fe-secure.c:736 #: fe-secure.c:744
#, c-format #, c-format
msgid "certificate present, but not private key (%s)\n" msgid "certificate present, but not private key (%s)\n"
msgstr "le certificat est pr<70>sent, mais pas la cl<63> priv<69>e (%s)\n" msgstr "le certificat est pr<70>sent, mais pas la cl<63> priv<69>e (%s)\n"
#: fe-secure.c:745 #: fe-secure.c:753
#, c-format #, c-format
msgid "private key (%s) has wrong permissions\n" msgid "private key (%s) has wrong permissions\n"
msgstr "la cl<63> priv<69>e (%s) n'a pas les bonnes permissions\n" msgstr "la cl<63> priv<69>e (%s) n'a pas les bons droits\n"
#: fe-secure.c:752 #: fe-secure.c:760
#, c-format #, c-format
msgid "could not open private key file (%s): %s\n" msgid "could not open private key file (%s): %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de cl<63> priv<69>e (%s): %s\n" msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de cl<63> priv<69>e (%s): %s\n"
#: fe-secure.c:761 #: fe-secure.c:769
#, c-format #, c-format
msgid "private key (%s) changed during execution\n" msgid "private key (%s) changed during execution\n"
msgstr "la cl<63> priv<69>e (%s) a chang<6E> pendant l'ex<65>cution\n" msgstr "la cl<63> priv<69>e (%s) a chang<6E> pendant l'ex<65>cution\n"
#: fe-secure.c:768 #: fe-secure.c:776
#, c-format #, c-format
msgid "could not read private key (%s): %s\n" msgid "could not read private key (%s): %s\n"
msgstr "n'a pas pu lire la cl<63> priv<69>e (%s): %s\n" msgstr "n'a pas pu lire la cl<63> priv<69>e (%s): %s\n"
#: fe-secure.c:780 #: fe-secure.c:788
#, c-format #, c-format
msgid "certificate/private key mismatch (%s): %s\n" msgid "certificate/private key mismatch (%s): %s\n"
msgstr "le certificat et la cl<63> priv<69>e ne correspondent pas (%s): %s\n" msgstr "le certificat et la cl<63> priv<69>e ne correspondent pas (%s): %s\n"
#: fe-secure.c:810 #: fe-secure.c:821
#, c-format #, c-format
msgid "could not create SSL context: %s\n" msgid "could not create SSL context: %s\n"
msgstr "n'a pas pu cr<63>er le contexte SSL: %s\n" msgstr "n'a pas pu cr<63>er le contexte SSL: %s\n"
#: fe-secure.c:828 fe-secure.c:836 #: fe-secure.c:840 fe-secure.c:848
#, c-format #, c-format
msgid "could not read root certificate list (%s): %s\n" msgid "could not read root certificate list (%s): %s\n"
msgstr "n'a pas pu lire la liste de certificat racine (%s): %s\n" msgstr "n'a pas pu lire la liste de certificat racine (%s): %s\n"
#: fe-secure.c:929 #: fe-secure.c:942
#, c-format #, c-format
msgid "certificate could not be validated: %s\n" msgid "certificate could not be validated: %s\n"
msgstr "le certificat n'a pas pu <20>tre valid<69>: %s\n" msgstr "le certificat n'a pas pu <20>tre valid<69>: %s\n"
#: fe-secure.c:941 #: fe-secure.c:954
#, c-format #, c-format
msgid "certificate could not be obtained: %s\n" msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
msgstr "le certificat n'a pas pu <20>tre obtenu: %s\n" msgstr "le certificat n'a pas pu <20>tre obtenu: %s\n"
@ -504,22 +504,22 @@ msgstr "le certificat n'a pas pu
#~ msgstr "le serveur ne supporte pas SSL, et l'essai pr<70>c<EFBFBD>dent sans SSL a <20>chou<6F>\n" #~ msgstr "le serveur ne supporte pas SSL, et l'essai pr<70>c<EFBFBD>dent sans SSL a <20>chou<6F>\n"
#~ msgid "could not determine the PostgreSQL user name to use\n" #~ msgid "could not determine the PostgreSQL user name to use\n"
#~ msgstr "n'a pas pu d<>terminer le nom d'utilisateur <20> utiliser\n" #~ msgstr "n'a pas pu d<>terminer le nom d'utilisateur PostgreSQL <EFBFBD> utiliser\n"
#~ msgid "invalid host address: %s\n" #~ msgid "invalid host address: %s\n"
#~ msgstr "adresse invalide de l'h<>te: %s\n" #~ msgstr "adresse non valable de l'h<>te: %s\n"
#~ msgid "unknown host name: %s\n" #~ msgid "unknown host name: %s\n"
#~ msgstr "nom inconnu de l'h<>te: %s\n" #~ msgstr "nom inconnu de l'h<>te: %s\n"
#~ msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n" #~ msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
#~ msgstr "<22>tat invalide de setenv (%c), probablement une indication de m<>moire corrompue\n" #~ msgstr "<22>tat non valable de setenv (%c), probablement une indication de m<>moire corrompue\n"
#~ msgid "invalid encoding name in PGCLIENTENCODING: %s\n" #~ msgid "invalid encoding name in PGCLIENTENCODING: %s\n"
#~ msgstr "nom invalide d'encodage en PGCLIENTENCODING: %s\n" #~ msgstr "nom d'encodage non valable dans PGCLIENTENCODING: %s\n"
#~ msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n" #~ msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
#~ msgstr "<22>tat invalide (%c), probablement une indication de m<>moire corrompue\n" #~ msgstr "<22>tat non valable (%c), probablement une indication de m<>moire corrompue\n"
#~ msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle\n" #~ msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle\n"
#~ msgstr "type de message 0x%02x est arriv<69> du serveur pendant qu'il <20>tait inactif\n" #~ msgstr "type de message 0x%02x est arriv<69> du serveur pendant qu'il <20>tait inactif\n"
@ -531,23 +531,22 @@ msgstr "le certificat n'a pas pu
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" " #~ "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
#~ "message)\n" #~ "message)\n"
#~ msgstr "le serveur a envoy<6F> des donn<6E>es (message \"D\") sans description de ligne pr<EFBFBD>alable (message \"T\")\n" #~ msgstr "le serveur a envoy<6F> des donn<6E>es (message \"D\") sans description pr<70>alable de ligne (message \"T\")\n"
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T" #~ "server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T"
#~ "\" message)\n" #~ "\" message)\n"
#~ msgstr "le serveur a envoy<6F> des donn<6E>es binaires (message \"B\") sans description ant<EFBFBD>rieure de la ligne (message \"T\" )\n" #~ msgstr "le serveur a envoy<6F> des donn<6E>es binaires (message \"B\") sans description pr<EFBFBD>alable de la ligne (message \"T\" )\n"
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n" #~ "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
#~ msgstr "r<>ponse inattendue du serveur; le premier caract<63>re re<72>u a <20>t<EFBFBD> <20>%c<>\n" #~ msgstr "r<>ponse inattendue du serveur; le premier caract<63>re re<72>u <20>tait <20>%c<>\n"
#~ msgid "lost synchronization with server, resetting connection\n" #~ msgid "lost synchronization with server, resetting connection\n"
#~ msgstr "synchronisation avec le serveur <EFBFBD>tait perdue, la connexion sera r<>initialis<69>e\n" #~ msgstr "synchronisation avec le serveur perdue, la connexion va <20>tre r<>initialis<69>e\n"
#~ msgid "protocol error: id=0x%x\n" #~ msgid "protocol error: id=0x%x\n"
#~ msgstr "erreur de protocole: id=0x%x\n" #~ msgstr "erreur de protocole: id=0x%x\n"
#~ msgid "no row count available\n" #~ msgid "no row count available\n"
#~ msgstr "le nombre de lignes n'est pas disponible\n" #~ msgstr "le nombre de lignes n'est pas disponible\n"

1053
src/interfaces/libpq/po/zh_CN.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff