Translation updates

src/bin/initdb/po/ru.po

@@ -1,61 +1,62 @@
 # ru.po
 # INITDB Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/ru.po,v 1.5 2004/08/04 21:34:06 tgl Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/ru.po,v 1.6 2004/08/10 18:42:18 petere Exp $
 #
 # ChangeLog:
-#   - March 27 - May 29, 2004: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - March 27 - August 7, 2004: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-05-29 07:15-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-17 13:09-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-29 17:08-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-17 15:36-0500\n"
 "Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
 "Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: initdb.c:220
+#: initdb.c:223
-#: initdb.c:234
+#: initdb.c:237
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: ÎÅÈ×ÁÔËÁ ÐÁÍÑÔÉ\n"
 
-#: initdb.c:340
+#: initdb.c:343
+#: initdb.c:1305
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ \"%s\" ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ: %s\n"
 
-#: initdb.c:398
+#: initdb.c:401
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ \"%s\" ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÉ: %s\n"
 
-#: initdb.c:526
+#: initdb.c:529
-#: initdb.c:535
+#: initdb.c:538
-#: initdb.c:543
+#: initdb.c:546
 #, c-format
 msgid "%s: failed\n"
 msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ\n"
 
-#: initdb.c:532
+#: initdb.c:535
 #, c-format
 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÄÁÎÎÙÈ \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:540
+#: initdb.c:543
 #, c-format
 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÄÁÎÎÙÈ \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:551
+#: initdb.c:554
 #, c-format
 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
 msgstr "%s: ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÄÁÎÎÙÈ \"%s\" ÎÅ ÕÄÁÌÅÎÁ ÐÏ ÚÁÐÒÏÓÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ\n"
 
-#: initdb.c:577
+#: initdb.c:580
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
@@ -66,12 +67,32 @@ msgstr ""
 "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÚÁÊÄÉÔÅ ËÁË (ÎÅÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ) ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ \"su\"), ÐÏÄ ËÏÔÏÒÙÍ\n"
 " ÂÕÄÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ ÐÒÏÃÅÓÓ ÓÅÒ×ÅÒÁ.\n"
 
-#: initdb.c:621
+#: initdb.c:631
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
 msgstr "%s: \"%s\" ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÅÒÎÏÊ ËÏÄÉÒÏ×ËÏÊ ÓÅÒ×ÅÒÁ\n"
 
-#: initdb.c:745
+#: initdb.c:786
+#, c-format
+msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
+msgstr "%s: ×ÎÉÍÁÎÉÅ: ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ\n"
+
+#: initdb.c:788
+#, c-format
+msgid ""
+"The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
+"locale uses (%s) are not known to match.  This may lead to\n"
+"misbehavior in various character string processing functions.  To fix\n"
+"this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n"
+"explicitly, or choose a matching combination.\n"
+msgstr ""
+"ëÏÄÉÒÏ×ËÁ ËÏÔÏÒÕÀ ×Ù ×ÙÂÒÁÌÉ (%s) É ËÏÄÉÒÏ×ËÁ ×ÙÂÒÁÎÎÏÊ\n"
+"ÌÏËÁÌÉ (%s) ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ.  üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÍ\n"
+"ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁÍ × ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÆÕÎËÃÉÑÈ Ó×ÑÚÁÎÎÙÈ Ó ÏÂÒÁÂÏÔËÏÊ ÓÔÒÏË. \n"
+"þÔÏÂÙ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÓÉÔÕÁÕÉÀ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ %s É ÌÉÂÏ ÎÅ ÕËÁÚÙ×ÁÊÔÅ\n"
+"ËÏÄÉÒÏ×ËÕ ÉÌÉ ×ÙÂÉÒÅÔÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÕÀ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÀ.\n"
+
+#: initdb.c:940
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: file \"%s\" does not exist\n"
@@ -82,24 +103,24 @@ msgstr ""
 "üÔÏ ÌÉÂÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÞÔÏ Õ ×ÁÓ ÐÏ×ÒÅÖÄ£ÎÎÁÑ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÑ ÉÌÉ ÕËÁÚÁÎÁ\n"
 "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ × ÏÐÃÉÉ ÚÁÐÕÓËÁ -L.\n"
 
-#: initdb.c:810
+#: initdb.c:1005
 msgid "selecting default max_connections ... "
 msgstr "ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ×ÙÂÏÒËÁ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ max_connections ... "
 
-#: initdb.c:846
+#: initdb.c:1041
 msgid "selecting default shared_buffers ... "
 msgstr "ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ×ÙÂÏÒËÁ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ shared_buffers ..."
 
-#: initdb.c:879
+#: initdb.c:1074
 msgid "creating configuration files ... "
 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÆÁÊÌÏ× ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ... "
 
-#: initdb.c:957
+#: initdb.c:1152
 #, c-format
 msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÂÁÚÙ template1 × %s/base/1 ... "
 
-#: initdb.c:973
+#: initdb.c:1168
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
@@ -108,85 +129,90 @@ msgstr ""
 "%s: ×ÈÏÄÎÏÊ ÆÁÊÌ \"%s\" ÎÅ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ PostgreSQL %s\n"
 "ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ×ÁÛÕ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÀ ÉÌÉ ÕËÁÖÉÔÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÐÕÔØ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÏÐÃÉÉ -L.\n"
 
-#: initdb.c:1049
+#: initdb.c:1244
 msgid "initializing pg_shadow ... "
 msgstr "ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÑ pg_shadow ... "
 
-#: initdb.c:1080
+#: initdb.c:1280
 msgid "Enter new superuser password: "
 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÎÏ×ÙÊ ÐÁÒÏÌØ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ: "
 
-#: initdb.c:1081
+#: initdb.c:1281
 msgid "Enter it again: "
 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÅÇÏ ÓÎÏ×Á: "
 
-#: initdb.c:1084
+#: initdb.c:1284
 msgid "Passwords didn't match.\n"
 msgstr "ðÁÒÏÌÉ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ.\n"
 
-#: initdb.c:1089
+#: initdb.c:1311
+#, c-format
+msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÐÁÒÏÌØ ÉÚ ÆÁÊÌÁ \"%s\": %s\n"
+
+#: initdb.c:1324
 msgid "setting password ... "
 msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÁÒÏÌÑ ... "
 
-#: initdb.c:1113
+#: initdb.c:1348
 #, c-format
 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
 msgstr "%s: îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ ÐÁÒÏÌØ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÓÏÏÂÝÉÔÅ Ï ÜÔÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÅ.\n"
 
-#: initdb.c:1143
+#: initdb.c:1378
 msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
 msgstr "ÒÁÚÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÒÁÚÍÅÒÁ ÓÔÒÏËÉ ÄÌÑ ÓÉÓÔÅÍÎÙÈ ÔÁÂÌÉÃ ... "
 
-#: initdb.c:1216
+#: initdb.c:1451
 msgid "initializing pg_depend ... "
 msgstr "ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÑ pg_depend ... "
 
-#: initdb.c:1244
+#: initdb.c:1479
 msgid "creating system views ... "
 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÓÉÓÔÅÍÎÙÈ ×ÉÄÏ× ... "
 
-#: initdb.c:1281
+#: initdb.c:1516
 msgid "loading pg_description ... "
 msgstr "ÚÁÇÒÕÚËÁ pg_description ... "
 
-#: initdb.c:1329
+#: initdb.c:1564
 msgid "creating conversions ... "
 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ËÏÎ×ÅÒÓÉÊ ... "
 
-#: initdb.c:1385
+#: initdb.c:1620
 msgid "setting privileges on built-in objects ... "
 msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÊ ÄÌÑ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÈ ÏÂßÅËÔÏ× ... "
 
-#: initdb.c:1443
+#: initdb.c:1678
 msgid "creating information schema ... "
 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÈÅÍÙ ... "
 
-#: initdb.c:1505
+#: initdb.c:1740
 msgid "vacuuming database template1 ... "
 msgstr "ÓÂÏÒËÁ ÍÕÓÏÒÁ × ÂÁÚÅ template1 ... "
 
-#: initdb.c:1561
+#: initdb.c:1796
 msgid "copying template1 to template0 ... "
 msgstr "ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ template1 × template0 ... "
 
-#: initdb.c:1618
+#: initdb.c:1853
 msgid "caught signal\n"
 msgstr "ÐÏÊÍÁÎ ÓÉÇÎÁÌ\n"
 
-#: initdb.c:1623
+#: initdb.c:1858
 msgid "could not write to child process\n"
 msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÉÓÁÔØ × ÐÒÏÃÅÓÓ-ÎÁÓÌÅÄÎÉË\n"
 
-#: initdb.c:1629
+#: initdb.c:1864
 msgid "ok\n"
 msgstr "ÏË\n"
 
-#: initdb.c:1659
+#: initdb.c:1894
 #, c-format
 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÉÍÑ ÌÏËÁÌÉ \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:1726
+#: initdb.c:1961
 #, c-format
 msgid ""
 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
@@ -195,16 +221,16 @@ msgstr ""
 "%s ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÕÅÔ ËÌÁÓÔÅÒ PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: initdb.c:1727
+#: initdb.c:1962
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ:\n"
 
-#: initdb.c:1728
+#: initdb.c:1963
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 msgstr "  %s [ïðãéñ]... [äéòäáîîùè]\n"
 
-#: initdb.c:1729
+#: initdb.c:1964
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
@@ -212,19 +238,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ïÐÃÉÉ:\n"
 
-#: initdb.c:1730
+#: initdb.c:1965
 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 msgstr " [-D, --pgdata=]äéòäáîîùè   ÍÅÓÔÏÎÁÈÏÖÄÅÎÉÅ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ËÌÁÓÔÅÒÁ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ\n"
 
-#: initdb.c:1731
+#: initdb.c:1966
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 msgstr "  -E, --encoding=ëïäéòï÷ëá  ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÎÏ×ÙÈ ÂÁÚ\n"
 
-#: initdb.c:1732
+#: initdb.c:1967
 msgid "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
 msgstr "  --locale=ìïëáìø           ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ËÌÁÓÔÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ Ó ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÌÏËÁÌØÀ\n"
 
-#: initdb.c:1733
+#: initdb.c:1968
 msgid ""
 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
@@ -238,27 +264,31 @@ msgstr ""
 "                            ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÌÏËÁÌØÀ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ\n"
 "                            (ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÂÅÒÕÔÓÑ ÉÚ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ)\n"
 
-#: initdb.c:1738
+#: initdb.c:1973
 msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
 msgstr "  --no-locale               ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏ --locale=C\n"
 
-#: initdb.c:1739
+#: initdb.c:1974
 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 msgstr "  -U, --username=NAME       ÉÍÑ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ\n"
 
-#: initdb.c:1740
+#: initdb.c:1975
 msgid "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 msgstr "  -W, --pwprompt            ÚÁÐÒÏÓÉÔØ ÐÁÒÏÌØ ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ\n"
 
-#: initdb.c:1741
+#: initdb.c:1976
+msgid "  --pwfile=filename         read password for the new superuser from file\n"
+msgstr "  --pwfile=ÉÍÑÆÁÊÌÁ         ÓÞÉÔÁÔØ ÐÁÒÏÌØ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ ÉÚ ÆÁÊÌÁ\n"
+
+#: initdb.c:1977
 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help                ÐÏËÁÚÁÔØ ÜÔÕ ÐÏÍÏÝØ É ×ÙÊÔÉ\n"
 
-#: initdb.c:1742
+#: initdb.c:1978
 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 msgstr "  -V, --version             ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÅÒÓÉÀ É ×ÙÊÔÉ\n"
 
-#: initdb.c:1743
+#: initdb.c:1979
 msgid ""
 "\n"
 "Less commonly used options:\n"
@@ -266,23 +296,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "òÅÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÏÐÃÉÉ:\n"
 
-#: initdb.c:1744
+#: initdb.c:1980
 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 msgstr "  -d, --debug               ÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ ÍÎÏÇÏ ÏÔÌÁÄÏÞÎÙÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ\n"
 
-#: initdb.c:1745
+#: initdb.c:1981
 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 msgstr "  -s, --show                ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ\n"
 
-#: initdb.c:1746
+#: initdb.c:1982
 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 msgstr "  -L DIRECTORY              ÇÄÅ ÎÁÊÔÉ ×ÈÏÄÎÙÅ ÆÁÊÌÙ\n"
 
-#: initdb.c:1747
+#: initdb.c:1983
 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
 msgstr "  -n, --noclean             ÎÅ ÐÏÄÞÉÝÁÔØ ÐÏÓÌÅ ÏÛÉÂÏË\n"
 
-#: initdb.c:1748
+#: initdb.c:1984
 msgid ""
 "\n"
 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
@@ -291,7 +321,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "åÓÌÉ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ PGDATA.\n"
 
-#: initdb.c:1750
+#: initdb.c:1986
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
@@ -299,26 +329,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "óÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: initdb.c:1838
+#: initdb.c:2065
 msgid "Running in debug mode.\n"
 msgstr "÷ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ × ÒÅÖÉÍÅ ÏÔÌÁÄËÉ.\n"
 
-#: initdb.c:1842
+#: initdb.c:2069
 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 msgstr "÷ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ × ÒÅÖÉÍÅ 'noclean'.  óÂÏÒËÁ ÍÕÓÏÒÁ É ÞÉÓÔËÁ ÐÏÓÌÅ ÏÛÉÂÏË ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØÓÑ ÎÅ ÂÕÄÅÔ.\n"
 
-#: initdb.c:1875
+#: initdb.c:2105
-#: initdb.c:1892
+#: initdb.c:2122
+#: initdb.c:2290
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "îÁÂÅÒÉÔÅ \"%s --help\" ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.\n"
 
-#: initdb.c:1890
+#: initdb.c:2120
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ (ÐÅÒ×ÙÊ: \"%s\")\n"
 
-#: initdb.c:1907
+#: initdb.c:2128
+#, c-format
+msgid "%s: you cannot specify both password prompt and password file\n"
+msgstr "%s: ÎÅÌØÚÑ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÚÁÐÒÏÓ ÐÁÒÏÌÑ É ÆÁÊÌ Ó ÐÁÒÏÌÑÍÉ ×ÍÅÓÔÅ\n"
+
+#: initdb.c:2143
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: no data directory specified\n"
@@ -331,7 +367,7 @@ msgstr ""
 "ÄÌÑ ÜÔÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ.  üÔÏ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÕËÁÚÁÎÉÑ ÏÐÃÉÉ -D\n"
 "ÉÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ PGDATA.\n"
 
-#: initdb.c:1933
+#: initdb.c:2169
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\".\n"
@@ -340,7 +376,7 @@ msgstr ""
 "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ \"postgres\" ÎÕÖÎÁ ÄÌÑ %s ÎÏ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ × ÔÏÊ ÖÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÞÔÏ É \"%s\".\n"
 "ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ×ÁÛÕ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÀ.\n"
 
-#: initdb.c:1939
+#: initdb.c:2175
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postgres\" was found by %s but was not the same version as \"%s\".\n"
@@ -349,12 +385,12 @@ msgstr ""
 "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ \"postgres\" ÎÁÊÄÅÎÁ ÒÑÄÏÍ Ó %s ÎÏ ÎÅ Ó ÔÏÊ ÖÅ ×ÅÒÓÉÅÊ ËÁË \"%s\".\n"
 "ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ×ÁÛÕ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÀ.\n"
 
-#: initdb.c:1960
+#: initdb.c:2196
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
 msgstr "%s: ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÕÀ ËÏÒÏÔËÕÀ ÓÔÒÏËÕ ×ÅÒÓÉÉ\n"
 
-#: initdb.c:2012
+#: initdb.c:2249
 #, c-format
 msgid ""
 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
@@ -365,16 +401,12 @@ msgstr ""
 "ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ \"%s\". üÔÏÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ\n"
 "ÔÁËÖÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ×ÌÁÄÅÌØÃÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ.\n"
 
-#: initdb.c:2025
+#: initdb.c:2260
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
-"The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
+msgstr "ëÌÁÓÔÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ ÂÕÄÅÔ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎ Ó ÌÏËÁÌØÀ %s.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"ëÌÁÓÔÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ ÂÕÄÅÔ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎ Ó ÌÏËÁÌØÀ %s.\n"
-"\n"
 
-#: initdb.c:2030
+#: initdb.c:2264
 #, c-format
 msgid ""
 "The database cluster will be initialized with locales\n"
@@ -384,7 +416,6 @@ msgid ""
 "  MONETARY: %s\n"
 "  NUMERIC:  %s\n"
 "  TIME:     %s\n"
-"\n"
 msgstr ""
 "ëÌÁÓÔÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ ÂÕÄÅÔ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎ ÓÏ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ ÌÏËÁÌÑÍÉ:\n"
 "  COLLATE:  %s\n"
@@ -393,19 +424,33 @@ msgstr ""
 "  MONETARY: %s\n"
 "  NUMERIC:  %s\n"
 "  TIME:     %s\n"
-"\n"
 
-#: initdb.c:2075
+#: initdb.c:2288
+#, c-format
+msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
+msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÎÁÊÔÉ ÐÏÄÈÏÄÑÝÕÀ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ ÄÌÑ ÌÏËÁÌÉ \"%s\"\n"
+
+#: initdb.c:2289
+#, c-format
+msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
+msgstr "ðÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ %s Ó ÏÐÃÉÅÊ -E.\n"
+
+#: initdb.c:2296
+#, c-format
+msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
+msgstr "ëÏÄÉÒÏ×ËÁ ÂÁÚÙ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ × %s.\n"
+
+#: initdb.c:2337
 #, c-format
 msgid "creating directory %s ... "
 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ %s ... "
 
-#: initdb.c:2089
+#: initdb.c:2351
 #, c-format
 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 msgstr "ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÒÁ× ÎÁ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÕÀ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ %s ... "
 
-#: initdb.c:2107
+#: initdb.c:2369
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
@@ -418,12 +463,12 @@ msgstr ""
 "ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ \"%s\" ÉÌÉ Å£ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÉÌÉ ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ %s\n"
 "Ó ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ ÏÔÌÉÞÎÙÍ ÏÔ \"%s\".\n"
 
-#: initdb.c:2124
+#: initdb.c:2386
 #, c-format
 msgid "creating directory %s/%s ... "
 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ %s/%s ... "
 
-#: initdb.c:2182
+#: initdb.c:2444
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"

src/bin/pg_controldata/po/ru.po

@@ -1,10 +1,10 @@
 # ru.po
 # PG_CONTROLDATA Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_controldata/po/ru.po,v 1.8 2004/08/04 21:34:08 tgl Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_controldata/po/ru.po,v 1.9 2004/08/10 18:42:19 petere Exp $
 #
 # ChangeLog:
-#   - March 27, 2004: Update for 8.0.*; <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - March 27 - August 7, 2004: Update for 8.0; <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - July 24 - August 23, 2003: Update for 7.4.*; <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - September 7, 2002: Complete post 7.3beta1 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - August 31, 2002: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-27 14:11-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-17 13:09-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-27 14:05-0500\n"
 "Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
 "Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
@@ -89,27 +89,27 @@ msgstr "
 msgid "unrecognized status code"
 msgstr "ÎÅ ÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÙÊ ËÏÄ ÓÔÁÔÕÓÁ"
 
-#: pg_controldata.c:108
+#: pg_controldata.c:104
 #, c-format
 msgid "%s: no data directory specified\n"
 msgstr "%s: ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ\n"
 
-#: pg_controldata.c:109
+#: pg_controldata.c:105
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "îÁÂÅÒÉÔÅ \"%s --help\" ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.\n"
 
-#: pg_controldata.c:117
+#: pg_controldata.c:113
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ \"%s\" ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ: %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:124
+#: pg_controldata.c:120
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÆÁÊÌ \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:138
+#: pg_controldata.c:134
 msgid ""
 "WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
 "Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
@@ -121,131 +121,130 @@ msgstr ""
 "îÅ ÓÔÏÉÔ ÄÏ×ÅÒÑÔØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁÍ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÍ ÎÉÖÅ.\n"
 "\n"
 
-#: pg_controldata.c:157
+#: pg_controldata.c:153
 #, c-format
 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 msgstr "îÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ pg_control:              %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:158
+#: pg_controldata.c:154
 #, c-format
 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 msgstr "îÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ ËÁÔÁÌÏÇÁ:                %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:159
+#: pg_controldata.c:155
 #, c-format
 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 msgstr "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÓÉÓÔÅÍÙ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ:     %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:160
+#: pg_controldata.c:156
 #, c-format
 msgid "Database cluster state:               %s\n"
 msgstr "óÏÓÔÏÑÎÉÅ ËÌÁÓÔÅÒÁ ÂÁÚÙ:              %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:161
+#: pg_controldata.c:157
 #, c-format
 msgid "pg_control last modified:             %s\n"
 msgstr "ðÏÓÌÅÄÎÅÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ pg_control:      %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:162
+#: pg_controldata.c:158
 #, c-format
 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
 msgstr "ôÅËÕÝÉÊ ID ÆÁÊÌÁ ÖÕÒÎÁÌÁ:             %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:163
+#: pg_controldata.c:159
 #, c-format
 msgid "Next log file segment:                %u\n"
 msgstr "óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÓÅÇÍÅÎÔ ÆÁÊÌÁ ÖÕÒÎÁÌÁ:      %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:164
+#: pg_controldata.c:160
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
 msgstr "ðÏÓÌÅÄÎÑÑ checkpoint:                 %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:166
+#: pg_controldata.c:162
 #, c-format
 msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
 msgstr "ðÒÅÄÙÄÕÝÁÑ checkpoint:                %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:168
+#: pg_controldata.c:164
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
 msgstr "REDO ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint:            %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:170
+#: pg_controldata.c:166
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
 msgstr "UNDO ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint:            %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:172
+#: pg_controldata.c:168
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's StartUpID:        %u\n"
 msgstr "StartUpID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint:       %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:173
+#: pg_controldata.c:169
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
 msgstr "NextXID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint:         %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:174
+#: pg_controldata.c:170
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 msgstr "NextOID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint:         %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:175
+#: pg_controldata.c:171
 #, c-format
 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
 msgstr "÷ÒÅÍÑ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint:           %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:176
+#: pg_controldata.c:172
 #, c-format
 msgid "Database block size:                  %u\n"
 msgstr "òÁÚÍÅÒ ÂÌÏËÁ ÂÁÚÙ:                    %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:177
+#: pg_controldata.c:173
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 msgstr "âÌÏËÏ× ÎÁ ÓÅÇÍÅÎÔ ÂÏÌØÛÏÊ Ó×ÑÚÉ:      %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:178
+#: pg_controldata.c:174
 #, c-format
 msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
 msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÁÊÔ ÎÁ ÓÅÇÍÅÎÔ WAL:       %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:179
+#: pg_controldata.c:175
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÄÌÉÎÁ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏ×:   %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:180
+#: pg_controldata.c:176
 #, c-format
 msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
 msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ÆÕÎËÃÉÉ: %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:181
+#: pg_controldata.c:177
 #, c-format
 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 msgstr "æÏÒÍÁÔ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÄÁÔÙ/×ÒÅÍÅÎÉ:         %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:182
+#: pg_controldata.c:178
 msgid "64-bit integers"
 msgstr "64-ÂÉÔÎÙÅ ÃÅÌÙÅ"
 
-#: pg_controldata.c:182
+#: pg_controldata.c:178
 msgid "floating-point numbers"
 msgstr "ÞÉÓÌÁ Ó ÐÌÁ×ÁÀÝÅÊ ÚÁÐÑÔÏÊ"
 
-#: pg_controldata.c:183
+#: pg_controldata.c:179
 #, c-format
 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
 msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÄÌÉÎÁ ÉÍÅÎÉ ÌÏËÁÌÉ:      %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:184
+#: pg_controldata.c:180
 #, c-format
 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
 msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:185
+#: pg_controldata.c:181
 #, c-format
 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
 msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"
-

src/bin/pg_resetxlog/po/ru.po

@@ -1,10 +1,10 @@
 # ru.po
 # PG_RESETXLOG Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_resetxlog/po/ru.po,v 1.8 2004/08/04 21:34:14 tgl Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_resetxlog/po/ru.po,v 1.9 2004/08/10 18:42:20 petere Exp $
 #
 # ChangeLog:
-#   - April 6, 2004: Updates for 8.0; <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - April 6 - August 7, 2004: Updates for 8.0; <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - July 24 - August 23, 2003: Updates for 7.4.*; <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - October 12, 2002: Complete post-7.3beta2 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - September 7, 2002: Complete post-7.3beta1 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-06 11:05-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-17 13:09-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-06 12:17-0500\n"
 "Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
 "Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
@@ -21,54 +21,48 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:144
+#: pg_resetxlog.c:140
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
 msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ÏÐÃÉÉ -x\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:145
+#: pg_resetxlog.c:141 pg_resetxlog.c:156 pg_resetxlog.c:171 pg_resetxlog.c:178
-#: pg_resetxlog.c:160
+#: pg_resetxlog.c:184 pg_resetxlog.c:192
-#: pg_resetxlog.c:175
-#: pg_resetxlog.c:182
-#: pg_resetxlog.c:188
-#: pg_resetxlog.c:196
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "îÁÂÅÒÉÔÅ \"%s --help\" ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:150
+#: pg_resetxlog.c:146
 #, c-format
 msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
 msgstr "%s: ID ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ (-x) ÎÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ 0\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:159
+#: pg_resetxlog.c:155
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
 msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ÏÐÃÉÉ -o\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:165
+#: pg_resetxlog.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
 msgstr "%s: OID (-o) ÎÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ 0\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:174
+#: pg_resetxlog.c:170 pg_resetxlog.c:177
-#: pg_resetxlog.c:181
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
 msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ÏÐÃÉÉ -l\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:195
+#: pg_resetxlog.c:191
 #, c-format
 msgid "%s: no data directory specified\n"
 msgstr "%s: ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:215
+#: pg_resetxlog.c:211 pg_resetxlog.c:307
-#: pg_resetxlog.c:311
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ \"%s\" ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ: %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:221
+#: pg_resetxlog.c:217
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: lock file \"%s\" exists\n"
@@ -77,7 +71,7 @@ msgstr ""
 "%s: ÏÂÎÁÒÖÅÎ lock-ÆÁÊÌ \"%s\"\n"
 "úÁÐÕÝÅÎ ÌÉ ÓÅÒ×ÅÒ? åÓÌÉ ÎÅÔ, ÕÄÁÌÉÔÅ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ É ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÓÎÏ×Á.\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:260
+#: pg_resetxlog.c:256
 msgid ""
 "\n"
 "If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
@@ -85,7 +79,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "åÓÌÉ ÜÔÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ×ÙÇÌÑÄÑÔ ÐÒÉÅÍÌÅÍÙÍÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ -f ÄÌÑ ÐÒÉÎÕÖÄ£ÎÎÏÇÏ ÓÂÒÏÓÁ.\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:272
+#: pg_resetxlog.c:268
 msgid ""
 "The database server was not shut down cleanly.\n"
 "Resetting the transaction log may cause data to be lost.\n"
@@ -95,11 +89,11 @@ msgstr ""
 "óÂÒÏÓ ÌÏÇÁ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÐÏÔÅÒÅ ÄÁÎÎÙÈ.\n"
 "åÓÌÉ ×Ù ×Ó£ ÖÅ ÈÏÔÉÔÅ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ ÎÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÜÔÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ -f ÄÌÑ ÐÒÉÎÕÖÄ£ÎÎÏÇÏ ÓÂÒÏÓÁ.\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:285
+#: pg_resetxlog.c:281
 msgid "Transaction log reset\n"
 msgstr "ìÏÇ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ ÓÂÒÏÛÅÎ\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:314
+#: pg_resetxlog.c:310
 #, c-format
 msgid ""
 "If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
@@ -110,32 +104,32 @@ msgstr ""
 "  touch %s\n"
 "É ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÓÎÏ×Á.\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:327
+#: pg_resetxlog.c:323
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÆÁÊÌ \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:350
+#: pg_resetxlog.c:346
 #, c-format
 msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
 msgstr "%s: pg_control ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÎÏ ÅÇÏ ËÏÎÔÒÏÌØÎÁÑ ÓÕÍÍÁ CRC ÎÅ×ÅÒÎÁ; ÐÒÏÄÏÌÖÁÊÔÅ Ó ÏÓÔÏÒÏÖÎÏÓÔØÀ\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:359
+#: pg_resetxlog.c:355
 #, c-format
 msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
 msgstr "%s: pg_control ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÎÏ ÐÏ×ÒÅÖģΠÉÌÉ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ; ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ...\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:423
+#: pg_resetxlog.c:419
 #, c-format
 msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
 msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ LC_COLLATE\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:430
+#: pg_resetxlog.c:426
 #, c-format
 msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
 msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ LC_CTYPE\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:454
+#: pg_resetxlog.c:450
 msgid ""
 "Guessed pg_control values:\n"
 "\n"
@@ -143,7 +137,7 @@ msgstr ""
 "õÇÁÄÁÎÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ pg_control:\n"
 "\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:456
+#: pg_resetxlog.c:452
 msgid ""
 "pg_control values:\n"
 "\n"
@@ -151,142 +145,141 @@ msgstr ""
 "ÚÎÁÞÅÎÉÑ pg_control:\n"
 "\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:465
+#: pg_resetxlog.c:461
 #, c-format
 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 msgstr "îÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ pg_control:              %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:466
+#: pg_resetxlog.c:462
 #, c-format
 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 msgstr "îÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ ËÁÔÁÌÏÇÁ:                %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:467
+#: pg_resetxlog.c:463
 #, c-format
 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 msgstr "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÓÉÓÔÅÍÙ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ:     %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:468
+#: pg_resetxlog.c:464
 #, c-format
 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
 msgstr "ôÅËÕÝÉÊ ID ÆÁÊÌÁ ÖÕÒÎÁÌÁ:             %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:469
+#: pg_resetxlog.c:465
 #, c-format
 msgid "Next log file segment:                %u\n"
 msgstr "óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÓÅÇÍÅÎÔ ÆÁÊÌÁ ÖÕÒÎÁÌÁ:      %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:470
+#: pg_resetxlog.c:466
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's StartUpID:        %u\n"
 msgstr "StartUpID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint:       %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:471
+#: pg_resetxlog.c:467
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
 msgstr "NextXID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint:         %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:472
+#: pg_resetxlog.c:468
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 msgstr "NextOID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint:         %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:473
+#: pg_resetxlog.c:469
 #, c-format
 msgid "Database block size:                  %u\n"
 msgstr "òÁÚÍÅÒ ÂÌÏËÁ ÂÁÚÙ:                    %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:474
+#: pg_resetxlog.c:470
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 msgstr "âÌÏËÏ× ÎÁ ÓÅÇÍÅÎÔ ÂÏÌØÛÏÊ Ó×ÑÚÉ:      %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:475
+#: pg_resetxlog.c:471
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÄÌÉÎÁ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏ×:   %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:476
+#: pg_resetxlog.c:472
 #, c-format
 msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
 msgstr "íÁËÓ. ÞÉÓÌÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ÆÕÎËÃÉÉ:       %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:477
+#: pg_resetxlog.c:473
 #, c-format
 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 msgstr "ôÉÐ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÄÁÔÙ/×ÒÅÍÅÎÉ:            %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:478
+#: pg_resetxlog.c:474
 msgid "64-bit integers"
 msgstr "64-ÂÉÔÎÙÅ ÃÅÌÙÅ"
 
-#: pg_resetxlog.c:478
+#: pg_resetxlog.c:474
 msgid "floating-point numbers"
 msgstr "ÐÌÁ×ÁÀÝÁÑ ÚÁÐÑÔÁÑ"
 
-#: pg_resetxlog.c:479
+#: pg_resetxlog.c:475
 #, c-format
 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
 msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÄÌÉÎÁ ÉÍÅÎÉ ÌÏËÁÌÉ:      %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:480
+#: pg_resetxlog.c:476
 #, c-format
 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
 msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:481
+#: pg_resetxlog.c:477
 #, c-format
 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
 msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:542
+#: pg_resetxlog.c:538
 #, c-format
-msgid "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n"
+msgid ""
+"%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n"
 msgstr "%s: ×ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ -- sizeof(ControlFileData) ÓÌÉÛËÏÍ ×ÅÌÉË ... ÎÁÄÏ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ xlog.c\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:555
+#: pg_resetxlog.c:551
 #, c-format
 msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÏÚÄÁÔØ ÆÁÊÌ pg_control: %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:566
+#: pg_resetxlog.c:562
 #, c-format
 msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÚÁÐÉÓÁÔØ × ÆÁÊÌ pg_control: %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:573
+#: pg_resetxlog.c:569 pg_resetxlog.c:744
-#: pg_resetxlog.c:748
 #, c-format
 msgid "%s: fsync error: %s\n"
 msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ fsync: %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:594
+#: pg_resetxlog.c:590
 #, c-format
 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:608
+#: pg_resetxlog.c:604
 #, c-format
 msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÕÄÁÌÉÔØ ÆÁÊÌ \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:624
+#: pg_resetxlog.c:620
 #, c-format
 msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÉÚ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:715
+#: pg_resetxlog.c:711
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:726
+#: pg_resetxlog.c:722 pg_resetxlog.c:736
-#: pg_resetxlog.c:740
 #, c-format
 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÆÁÊÌ \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:759
+#: pg_resetxlog.c:755
 #, c-format
 msgid ""
 "%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
@@ -295,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "%s ÓÂÒÁÓÙ×ÁÅÔ ÌÏÇ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:760
+#: pg_resetxlog.c:756
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -306,43 +299,46 @@ msgstr ""
 "  %s [ïðãéñ]... äéòäáîîùè\n"
 "\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:761
+#: pg_resetxlog.c:757
 msgid "Options:\n"
 msgstr "ïÐÃÉÉ:\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:762
+#: pg_resetxlog.c:758
 msgid "  -f              force update to be done\n"
 msgstr "  -f              ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏÅ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:763
+#: pg_resetxlog.c:759
-msgid "  -l FILEID,SEG   force minimum WAL starting location for new transaction log\n"
+msgid ""
+"  -l FILEID,SEG   force minimum WAL starting location for new transaction "
+"log\n"
 msgstr "  -l FILEID,SEG   ×ÙÓÔÁ×ÉÔØ ÍÉÎ. ÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ × WAL ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÌÏÇÁ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:764
+#: pg_resetxlog.c:760
-msgid "  -n              no update, just show extracted control values (for testing)\n"
+msgid ""
+"  -n              no update, just show extracted control values (for "
+"testing)\n"
 msgstr "  -n              ÂÅÚ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ, ÔÏÌØËÏ ÐÏËÁÚÁÔØ ÓÞÉÔÁÎÎÙÅ ËÏÎÔÒÏÌØÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ (ÄÌÑ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ)\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:765
+#: pg_resetxlog.c:761
 msgid "  -o OID          set next OID\n"
 msgstr "  -o OID          ×ÙÓÔÁ×ÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÊ OID\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:766
+#: pg_resetxlog.c:762
 msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
 msgstr "  -x XID          ×ÙÓÔÁ×ÉÔØ ID ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:767
+#: pg_resetxlog.c:763
 msgid "  --help          show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help          ÐÏËÁÚÁÔØ ÜÔÕ ÐÏÄÓËÁÚËÕ É ×ÙÊÔÉ\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:768
+#: pg_resetxlog.c:764
 msgid "  --version       output version information, then exit\n"
 msgstr "  --version       ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÅÒÓÉÀ É ×ÙÊÔÉ\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:769
+#: pg_resetxlog.c:765
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "óÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
-

src/bin/scripts/po/ru.po

@@ -1,58 +1,79 @@
 # ru.po
 # PGSCRIPTS Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/scripts/po/ru.po,v 1.6 2004/08/04 21:34:20 tgl Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/scripts/po/ru.po,v 1.7 2004/08/10 18:42:21 petere Exp $
 #
 # To the new translator:
 #   PG Russian Translation Discussion Group: <http://groups.yahoo.com/group/pgsql-rus/>
 #   PG Glossary: <http://www.sai.msu.su/~megera/oddmuse/index.cgi?Pgsql_Glossary>
 #
 # ChangeLog:
-#   - May 28, 2004: Updates for 8.0; <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - May 28 - August 7, 2004: Updates for 8.0; <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - July 24 - August 25, 2003: Complete Initial Translation for 7.4.*; Serguei A. Mokhov, <mokhov@cs.concordia.ca>
 #
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-27 14:12-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-17 13:11-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-25 12:26-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-07 18:30-0500\n"
 "Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
 "Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: clusterdb.c:96 clusterdb.c:111 createdb.c:101 createdb.c:120
+#: clusterdb.c:97
-#: createlang.c:96 createlang.c:117 createlang.c:159 createuser.c:116
+#: clusterdb.c:112
-#: createuser.c:131 dropdb.c:83 dropdb.c:92 dropdb.c:100 droplang.c:93
+#: createdb.c:102
-#: droplang.c:114 droplang.c:156 dropuser.c:83 dropuser.c:98 vacuumdb.c:113
+#: createdb.c:121
-#: vacuumdb.c:128
+#: createlang.c:97
+#: createlang.c:118
+#: createlang.c:160
+#: createuser.c:117
+#: createuser.c:132
+#: dropdb.c:84
+#: dropdb.c:93
+#: dropdb.c:101
+#: droplang.c:94
+#: droplang.c:115
+#: droplang.c:157
+#: dropuser.c:84
+#: dropuser.c:99
+#: vacuumdb.c:114
+#: vacuumdb.c:129
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "îÁÂÅÒÉÔÅ \"%s --help\" ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.\n"
 
-#: clusterdb.c:109 createdb.c:118 createlang.c:115 createuser.c:129
+#: clusterdb.c:110
-#: dropdb.c:98 droplang.c:112 dropuser.c:96 vacuumdb.c:126
+#: createdb.c:119
+#: createlang.c:116
+#: createuser.c:130
+#: dropdb.c:99
+#: droplang.c:113
+#: dropuser.c:97
+#: vacuumdb.c:127
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ (ÐÅÒ×ÙÊ: \"%s\")\n"
 
-#: createdb.c:128
+#: createdb.c:129
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
 msgstr "%s: \"%s\" ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÅÒÎÙÍ ÉÍÅÎÅÍ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ\n"
 
-#: createdb.c:170
+#: createdb.c:168
 #, c-format
 msgid "%s: database creation failed: %s"
 msgstr "%s: ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÂÁÚÙ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ: %s"
 
-#: createdb.c:198
+#: createdb.c:196
 #, c-format
 msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
 msgstr "%s: ÓÏÚÄÁÎÉÅ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÑ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ (ÂÁÚÁ ÂÙÌÁ ÓÏÚÄÁÎÁ): %s"
 
-#: createdb.c:219
+#: createdb.c:217
 #, c-format
 msgid ""
 "%s creates a PostgreSQL database.\n"
@@ -61,18 +82,30 @@ msgstr ""
 "%s ÓÏÚÄÁ£Ô ÂÁÚÕ PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: clusterdb.c:235 createdb.c:220 createlang.c:298 createuser.c:239
+#: clusterdb.c:236
-#: dropdb.c:146 droplang.c:279 dropuser.c:146 vacuumdb.c:261
+#: createdb.c:218
+#: createlang.c:299
+#: createuser.c:240
+#: dropdb.c:147
+#: droplang.c:280
+#: dropuser.c:147
+#: vacuumdb.c:262
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ:\n"
 
-#: createdb.c:221
+#: createdb.c:219
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
 msgstr "  %s [ïðãéñ]... [éíñâä] [ïðéóáîéå]\n"
 
-#: clusterdb.c:237 createdb.c:222 createlang.c:300 createuser.c:241
+#: clusterdb.c:238
-#: dropdb.c:148 droplang.c:281 dropuser.c:148 vacuumdb.c:263
+#: createdb.c:220
+#: createlang.c:301
+#: createuser.c:242
+#: dropdb.c:149
+#: droplang.c:282
+#: dropuser.c:149
+#: vacuumdb.c:264
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
@@ -80,43 +113,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ïÐÃÉÉ:\n"
 
+#: createdb.c:221
+msgid "  -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database\n"
+msgstr "  -D, --tablespace=TABLESPACE  tablespace ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÂÁÚÙ\n"
+
+#: createdb.c:222
+msgid "  -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database\n"
+msgstr "  -E, --encoding=ëïäéòï÷ëá     ËÏÄÉÒÏ×ËÁ ÄÌÑ ÂÁÚÙ\n"
+
 #: createdb.c:223
-msgid "  -D, --location=PATH       alternative place to store the database\n"
+msgid "  -O, --owner=OWNER            database user to own the new database\n"
-msgstr "  -D, --location=ðõôø       ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÏÅ ÍÅÓÔÏ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÂÁÚÙ\n"
+msgstr "  -O, --owner=÷ìáäåìåã         ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ-×ÌÁÄÅÌÅà ÎÏ×ÏÊ ÂÁÚÙ\n"
 
 #: createdb.c:224
-msgid "  -E, --encoding=ENCODING   encoding for the database\n"
+msgid "  -T, --template=TEMPLATE      template database to copy\n"
-msgstr "  -E, --encoding=ëïäéòï÷ëá  ËÏÄÉÒÏ×ËÁ ÄÌÑ ÂÁÚÙ\n"
+msgstr "  -T, --template=ûáâìïî        ÂÁÚÁ-ÛÁÂÌÏÎ ÄÌÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ\n"
 
 #: createdb.c:225
-msgid "  -O, --owner=OWNER         database user to own the new database\n"
+msgid "  -e, --echo                   show the commands being sent to the server\n"
-msgstr "  -O, --owner=÷ìáäåìåã      ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ-×ÌÁÄÅÌÅà ÎÏ×ÏÊ ÂÁÚÙ\n"
+msgstr "  -e, --echo                   ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÅÍÙÅ ÓÅÒ×ÅÒÕ\n"
 
 #: createdb.c:226
-msgid "  -T, --template=TEMPLATE   template database to copy\n"
+msgid "  -q, --quiet                  don't write any messages\n"
-msgstr "  -T, --template=ûáâìïî     ÂÁÚÁ-ÛÁÂÌÏÎ ÄÌÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ\n"
+msgstr "  -q, --quiet                  ÎÅ ×Ù×ÏÄÉÔØ ÎÉËÁËÉÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ\n"
 
-#: clusterdb.c:241 createdb.c:227 createlang.c:302 createuser.c:250
+#: createdb.c:227
-#: dropdb.c:149 droplang.c:283 dropuser.c:149
+msgid "  --help                       show this help, then exit\n"
-msgid ""
+msgstr "  --help                       ÐÏËÁÚÁÔØ ÜÔÕ ÓÐÒÁ×ËÕ É ×ÙÊÔÉ\n"
-"  -e, --echo                show the commands being sent to the server\n"
-msgstr "  -e, --echo                ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ ÏÔÐÒÁ×ÌÅÎÎÙÅ ÓÅÒ×ÅÒÕ\n"
 
-#: clusterdb.c:242 createdb.c:228 createuser.c:251 dropdb.c:151 dropuser.c:151
+#: createdb.c:228
-msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
+msgid "  --version                    output version information, then exit\n"
-msgstr "  -q, --quiet               ÎÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÎÉËÁËÉÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ\n"
+msgstr "  --version                    ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÅÒÓÉÀ É ×ÙÊÔÉ\n"
 
-#: clusterdb.c:243 createdb.c:229 createlang.c:309 createuser.c:252
+#: clusterdb.c:246
-#: dropdb.c:156 droplang.c:289 dropuser.c:156
+#: createdb.c:229
-msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
+#: createuser.c:255
-msgstr "  --help                    ÐÏËÁÚÁÔØ ÜÔÕ ÓÐÒÁËÕ É ×ÙÊÔÉ\n"
+#: vacuumdb.c:275
-
-#: clusterdb.c:244 createdb.c:230 createlang.c:310 createuser.c:253
-#: dropdb.c:157 droplang.c:290 dropuser.c:157
-msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version                 ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÅÒÓÉÀ É ×ÙÊÔÉ\n"
-
-#: clusterdb.c:245 createdb.c:231 createuser.c:254 vacuumdb.c:274
 msgid ""
 "\n"
 "Connection options:\n"
@@ -124,29 +156,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ïÐÃÉÉ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ:\n"
 
-#: clusterdb.c:246 createdb.c:232 createlang.c:305 createuser.c:255
+#: createdb.c:232
-#: dropdb.c:152 droplang.c:285 dropuser.c:152 vacuumdb.c:275
+msgid "  -U, --username=USERNAME      user name to connect as\n"
-msgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
+msgstr "  -U, --username=ðïìøúï÷áôåìø  ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÄÌÑ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ\n"
-msgstr "  -h, --host=èïóô           ÓÅÒ×ÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ ÉÌÉ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÓÏËÅÔÏ×\n"
 
-#: clusterdb.c:247 createdb.c:233 createlang.c:306 createuser.c:256
+#: createdb.c:233
-#: dropdb.c:153 droplang.c:286 dropuser.c:153 vacuumdb.c:276
+msgid "  -W, --password               prompt for password\n"
-msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
+msgstr "  -W, --password               ÚÁÐÒÏÓÉÔØ ÐÁÒÏÌØ\n"
-msgstr "  -p, --port=ðïòô           ÐÏÒÔ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ\n"
 
-#: clusterdb.c:248 createdb.c:234 createlang.c:307 dropdb.c:154 droplang.c:287
+#: createdb.c:234
-#: vacuumdb.c:277
-msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
-msgstr ""
-"  -U, --username=ðïìøúï÷áôåìø\n"
-"                            ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÄÌÑ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ\n"
-
-#: clusterdb.c:249 createdb.c:235 createlang.c:308 dropdb.c:155 droplang.c:288
-#: vacuumdb.c:278
-msgid "  -W, --password            prompt for password\n"
-msgstr "  -W, --password            ÚÁÐÒÏÓÉÔØ ÐÁÒÏÌØ\n"
-
-#: createdb.c:236
 msgid ""
 "\n"
 "By default, a database with the same name as the current user is created.\n"
@@ -154,8 +172,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÉÍÑ ÓÏÚÄÁ×ÁÅÍÏÊ ÂÁÚÙ ÔÁËÏÅÖÅ ËÁË ÔÅËÕÝÅÅ ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ.\n"
 
-#: clusterdb.c:251 createdb.c:237 createlang.c:311 createuser.c:261
+#: clusterdb.c:252
-#: dropdb.c:158 droplang.c:291 dropuser.c:158 vacuumdb.c:280
+#: createdb.c:235
+#: createlang.c:312
+#: createuser.c:262
+#: dropdb.c:159
+#: droplang.c:292
+#: dropuser.c:159
+#: vacuumdb.c:281
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
@@ -163,53 +187,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "óÏÏÂÝÁÔØ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: createlang.c:142 droplang.c:139
+#: createlang.c:143
+#: droplang.c:140
 msgid "Name"
 msgstr "éÍÑ"
 
-#: createlang.c:142 droplang.c:139
+#: createlang.c:143
+#: droplang.c:140
 msgid "yes"
 msgstr "ÄÁ"
 
-#: createlang.c:142 droplang.c:139
+#: createlang.c:143
+#: droplang.c:140
 msgid "no"
 msgstr "ÎÅÔ"
 
-#: createlang.c:142 droplang.c:139
+#: createlang.c:143
+#: droplang.c:140
 msgid "Trusted?"
 msgstr "äÏ×ÅÒÑÅÍÙÊ?"
 
-#: createlang.c:149 droplang.c:146
+#: createlang.c:150
+#: droplang.c:147
 msgid "Procedural Languages"
 msgstr "ðÒÏÃÅÄÕÒÎÙÅ ñÚÙËÉ"
 
-#: createlang.c:158 droplang.c:155
+#: createlang.c:159
+#: droplang.c:156
 #, c-format
 msgid "%s: missing required argument language name\n"
 msgstr "%s: ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ -- ÉÍÑ ÑÚÙËÁ\n"
 
-#: createlang.c:209
+#: createlang.c:210
 #, c-format
 msgid "%s: unsupported language \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ÑÚÙË \"%s\" ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ\n"
 
-#: createlang.c:210
+#: createlang.c:211
-msgid ""
+msgid "Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and plpythonu.\n"
-"Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and "
-"plpythonu.\n"
 msgstr "ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÅ ÑÚÙËÉ: plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu É plpythonu.\n"
 
-#: createlang.c:225
+#: createlang.c:226
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ÑÚÙË \"%s\" ÕÖÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ × ÂÁÚÅ \"%s\"\n"
 
-#: createlang.c:282
+#: createlang.c:283
 #, c-format
 msgid "%s: language installation failed: %s"
 msgstr "%s: ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÑÚÙËÁ ÎÅ ÕÄÁÌÁÓØ: %s"
 
-#: createlang.c:297
+#: createlang.c:298
 #, c-format
 msgid ""
 "%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n"
@@ -218,60 +246,125 @@ msgstr ""
 "%s ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÒÏÃÅÄÕÒÎÙÊ ÑÚÙË × ÂÁÚÕ PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: createlang.c:299 droplang.c:280
+#: createlang.c:300
+#: droplang.c:281
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
 msgstr "  %s [ïðãéñ]... ñúùë [éíñâä]\n"
 
-#: createlang.c:301
+#: createlang.c:302
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"
 msgstr "  -d, --dbname=éíñâä       ÂÁÚÁ × ËÏÔÏÒÏÊ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÑÚÙË\n"
 
-#: createlang.c:303 droplang.c:284
+#: clusterdb.c:242
-msgid ""
+#: createlang.c:303
-"  -l, --list                show a list of currently installed languages\n"
+#: createuser.c:251
-msgstr "  -l, --list                ÐÏËÁÚÁÔØ ÓÐÉÓÏË ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÑÚÙËÏ×\n"
+#: dropdb.c:150
+#: droplang.c:284
+#: dropuser.c:150
+msgid "  -e, --echo                show the commands being sent to the server\n"
+msgstr "  -e, --echo                ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ ÏÔÐÒÁ×ÌÅÎÎÙÅ ÓÅÒ×ÅÒÕ\n"
 
 #: createlang.c:304
-msgid ""
+#: droplang.c:285
-"  -L, --pglib=DIRECTORY     find language interpreter file in DIRECTORY\n"
+msgid "  -l, --list                show a list of currently installed languages\n"
+msgstr "  -l, --list                ÐÏËÁÚÁÔØ ÓÐÉÓÏË ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÑÚÙËÏ×\n"
+
+#: createlang.c:305
+msgid "  -L, --pglib=DIRECTORY     find language interpreter file in DIRECTORY\n"
 msgstr "  -L, --pglib=äéòåëôïòéñ    ÎÁÊÔÉ ÆÁÊÌ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÁÔÏÒÁ × äéòåëôïòéé\n"
 
-#: createuser.c:141
+#: clusterdb.c:247
+#: createlang.c:306
+#: createuser.c:256
+#: dropdb.c:153
+#: droplang.c:286
+#: dropuser.c:153
+#: vacuumdb.c:276
+msgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
+msgstr "  -h, --host=èïóô           ÓÅÒ×ÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ ÉÌÉ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÓÏËÅÔÏ×\n"
+
+#: clusterdb.c:248
+#: createlang.c:307
+#: createuser.c:257
+#: dropdb.c:154
+#: droplang.c:287
+#: dropuser.c:154
+#: vacuumdb.c:277
+msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
+msgstr "  -p, --port=ðïòô           ÐÏÒÔ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ\n"
+
+#: clusterdb.c:249
+#: createlang.c:308
+#: dropdb.c:155
+#: droplang.c:288
+#: vacuumdb.c:278
+msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
+msgstr ""
+"  -U, --username=ðïìøúï÷áôåìø\n"
+"                            ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÄÌÑ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ\n"
+
+#: clusterdb.c:250
+#: createlang.c:309
+#: dropdb.c:156
+#: droplang.c:289
+#: vacuumdb.c:279
+msgid "  -W, --password            prompt for password\n"
+msgstr "  -W, --password            ÚÁÐÒÏÓÉÔØ ÐÁÒÏÌØ\n"
+
+#: clusterdb.c:244
+#: createlang.c:310
+#: createuser.c:253
+#: dropdb.c:157
+#: droplang.c:290
+#: dropuser.c:157
+msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
+msgstr "  --help                    ÐÏËÁÚÁÔØ ÜÔÕ ÓÐÒÁËÕ É ×ÙÊÔÉ\n"
+
+#: clusterdb.c:245
+#: createlang.c:311
+#: createuser.c:254
+#: dropdb.c:158
+#: droplang.c:291
+#: dropuser.c:158
+msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
+msgstr "  --version                 ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÅÒÓÉÀ É ×ÙÊÔÉ\n"
+
+#: createuser.c:142
 #, c-format
 msgid "%s: user ID must be a positive number\n"
 msgstr "%s: ID ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÙÍ ÞÉÓÌÏÍ\n"
 
-#: createuser.c:147
+#: createuser.c:148
 msgid "Enter name of user to add: "
 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÉÍÑ ÄÏÂÁ×ÌÑÅÍÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ: "
 
-#: createuser.c:154
+#: createuser.c:155
 msgid "Enter password for new user: "
 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÐÁÒÏÌØ ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ: "
 
-#: createuser.c:155
+#: createuser.c:156
 msgid "Enter it again: "
 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÓÎÏ×Á: "
 
-#: createuser.c:158
+#: createuser.c:159
 msgid "Passwords didn't match.\n"
 msgstr "ðÁÒÏÌÉ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ.\n"
 
-#: createuser.c:169
+#: createuser.c:170
 msgid "Shall the new user be allowed to create databases? (y/n) "
 msgstr "òÁÚÒÅÛÉÔØ ÎÏ×ÏÍÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÂÁÚÙ? (y/n) "
 
-#: createuser.c:180
+#: createuser.c:181
 msgid "Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n) "
 msgstr "òÁÚÒÅÛÉÔØ ÎÏ×ÏÍÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ? (y/n) "
 
-#: createuser.c:219
+#: createuser.c:220
 #, c-format
 msgid "%s: creation of new user failed: %s"
 msgstr "%s: ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ: %s"
 
-#: createuser.c:238
+#: createuser.c:239
 #, c-format
 msgid ""
 "%s creates a new PostgreSQL user.\n"
@@ -280,55 +373,63 @@ msgstr ""
 "%s ÓÏÚÄÁ£Ô ÎÏ×ÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÑ PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: createuser.c:240 dropuser.c:147
+#: createuser.c:241
+#: dropuser.c:148
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
 msgstr "  %s [ïðãéñ]... [ðïìøúï÷áôåìø]\n"
 
-#: createuser.c:242
+#: createuser.c:243
 msgid "  -a, --adduser             user can add new users\n"
 msgstr "  -a, --adduser             ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÍÏÖÅÔ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÄÒÕÇÉÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ\n"
 
-#: createuser.c:243
+#: createuser.c:244
 msgid "  -A, --no-adduser          user cannot add new users\n"
 msgstr "  -A, --no-adduser          ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÎÅ ÓÍÏÖÅÔ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ\n"
 
-#: createuser.c:244
+#: createuser.c:245
 msgid "  -d, --createdb            user can create new databases\n"
 msgstr "  -d, --createdb            ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÍÏÖÅÔ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÎÏ×ÙÅ ÂÁÚÙ\n"
 
-#: createuser.c:245
+#: createuser.c:246
 msgid "  -D, --no-createdb         user cannot create databases\n"
 msgstr "  -D, --no-createdb         ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÂÁÚÙ\n"
 
-#: createuser.c:246
+#: createuser.c:247
 msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new user\n"
 msgstr "  -P, --pwprompt            ÓÏÚÄÁÔØ ÐÁÒÏÌØ ÎÏ×ÏÍÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ\n"
 
-#: createuser.c:247
+#: createuser.c:248
 msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
 msgstr "  -E, --encrypted           ÚÁÛÉÆÒÏ×ÁÔØ ÓÏÈÒÁΣÎÎÙÊ ÐÁÒÏÌØ\n"
 
-#: createuser.c:248
+#: createuser.c:249
 msgid "  -N, --unencrypted         do no encrypt stored password\n"
 msgstr "  -N, --unencrypted         ÎÅ ÝÉÆÒÏ×ÁÔØ ÓÏÈÒÁΣÎÎÙÊ ÐÁÒÏÌØ\n"
 
-#: createuser.c:249
+#: createuser.c:250
 msgid "  -i, --sysid=SYSID         select sysid for new user\n"
 msgstr "  -i, --sysid=SYSID         ×ÙÂÒÁÔØ sysid ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÑ\n"
 
-#: createuser.c:257
+#: clusterdb.c:243
-msgid ""
+#: createuser.c:252
-"  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)\n"
+#: dropdb.c:152
+#: dropuser.c:152
+msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
+msgstr "  -q, --quiet               ÎÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÎÉËÁËÉÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ\n"
+
+#: createuser.c:258
+msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)\n"
 msgstr ""
 "  -U, --username=ðïìøúï÷áôåìø\n"
 "                            ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÑ ÄÌÑ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ (ÎÏ ÎÅ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ)\n"
 
-#: createuser.c:258 dropuser.c:155
+#: createuser.c:259
+#: dropuser.c:156
 msgid "  -W, --password            prompt for password to connect\n"
 msgstr "  -W, --password            ÚÁÐÒÏÓÉÔØ ÐÁÒÏÌØ ÄÌÑ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ\n"
 
-#: createuser.c:259
+#: createuser.c:260
 msgid ""
 "\n"
 "If one of -a, -A, -d, -D, and USERNAME is not specified, you will\n"
@@ -338,26 +439,27 @@ msgstr ""
 "åÓÌÉ ÏÄÎÏ ÉÚ: -a, -A, -d, -D É ðïìøúï÷áôåìø ÎÅ ÕËÁÚÁÎÏ, ×Ù ÂÕÄÅÔÅ\n"
 "ÚÁÐÒÏÛÅÎÙ ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏ.\n"
 
-#: dropdb.c:91
+#: dropdb.c:92
 #, c-format
 msgid "%s: missing required argument database name\n"
 msgstr "%s: ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ: ÉÍÑ ÂÁÚÙ\n"
 
-#: dropdb.c:108
+#: dropdb.c:109
 #, c-format
 msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
 msgstr "âÁÚÁ \"%s\" ÂÕÄÅÔ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÕÄÁÌÅÎÁ.\n"
 
-#: dropdb.c:109 dropuser.c:110
+#: dropdb.c:110
+#: dropuser.c:111
 msgid "Are you sure? (y/n) "
 msgstr "÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ? (y/n) "
 
-#: dropdb.c:126
+#: dropdb.c:127
 #, c-format
 msgid "%s: database removal failed: %s"
 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÄÁÌÉÔØ ÂÁÚÕ: %s"
 
-#: dropdb.c:145
+#: dropdb.c:146
 #, c-format
 msgid ""
 "%s removes a PostgreSQL database.\n"
@@ -366,32 +468,32 @@ msgstr ""
 "%s ÕÄÁÌÑÅÔ ÂÁÚÕ PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: dropdb.c:147
+#: dropdb.c:148
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... DBNAME\n"
 msgstr "  %s [ïðãéñ]... éíñâä\n"
 
-#: dropdb.c:150 dropuser.c:150
+#: dropdb.c:151
+#: dropuser.c:151
 msgid "  -i, --interactive         prompt before deleting anything\n"
 msgstr "  -i, --interactive         ÐÏÄÔ×ÅÒÄÉÔØ ÐÅÒÅÄ ÕÄÁÌÅÎÉÅÍ ÞÅÇÏ-ÌÉÂÏ\n"
 
-#: droplang.c:175
+#: droplang.c:176
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ÑÚÙË \"%s\" ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ × ÂÁÚÅ \"%s\"\n"
 
-#: droplang.c:192
+#: droplang.c:193
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
-"%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
 msgstr "%s: ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÅÝ£ ÆÕÎÃÉÉ (%s) × ÑÚÙËÅ \"%s\" ; ÑÚÙË ÎÅ ÕÄÁÌ£Î\n"
 
-#: droplang.c:264
+#: droplang.c:265
 #, c-format
 msgid "%s: language removal failed: %s"
 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÄÁÌÉÔØ ÑÚÙË: %s"
 
-#: droplang.c:278
+#: droplang.c:279
 #, c-format
 msgid ""
 "%s removes a procedural language from a database.\n"
@@ -400,26 +502,25 @@ msgstr ""
 "%s ÕÄÁÌÑÅÔ ÐÒÏÃÅÄÕÒÎÙÊ ÑÚÙË ÉÚ ÂÁÚÙ.\n"
 "\n"
 
-#: droplang.c:282
+#: droplang.c:283
-msgid ""
+msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language\n"
-"  -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language\n"
 msgstr "  -d, --dbname=éíñâä        ÂÁÚÁ ÉÚ ËÏÔÏÒÏÊ ÕÄÁÌÉÔØ ÑÚÙË\n"
 
-#: dropuser.c:103
+#: dropuser.c:104
 msgid "Enter name of user to drop: "
 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÄÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ: "
 
-#: dropuser.c:109
+#: dropuser.c:110
 #, c-format
 msgid "User \"%s\" will be permanently removed.\n"
 msgstr "ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ \"%s\" ÂÕÄÅÔ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÕÄÁÌ£Î.\n"
 
-#: dropuser.c:126
+#: dropuser.c:127
 #, c-format
 msgid "%s: removal of user \"%s\" failed: %s"
 msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÕÄÁÌÅÎÉÉ ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ \"%s\": %s"
 
-#: dropuser.c:145
+#: dropuser.c:146
 #, c-format
 msgid ""
 "%s removes a PostgreSQL user.\n"
@@ -428,39 +529,38 @@ msgstr ""
 "%s ÕÄÁÌÑÅÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: dropuser.c:154
+#: dropuser.c:155
-msgid ""
+msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)\n"
-"  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)\n"
 msgstr ""
 "  -U, --username=ðïìøúï÷áôåìø\n"
 "                            ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÄÌÑ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ (ÎÅ ÄÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ)\n"
 
-#: clusterdb.c:119
+#: clusterdb.c:120
 #, c-format
 msgid "%s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time\n"
 msgstr "%s: ÎÅÌØÚÑ ÐÅÒÅÕÐÏÒÑÄÏÞÉÔØ ×ÓÅ ÂÁÚÙ É ÏÄÎÕ ËÏÎËÒÅÔÎÕÀ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ\n"
 
-#: clusterdb.c:125
+#: clusterdb.c:126
 #, c-format
 msgid "%s: cannot cluster a specific table in all databases\n"
 msgstr "%s: ÎÅÌØÚÑ ÐÅÒÅÕÐÏÒÑÄÏÞÉÔØ ÏÄÎÕ É ÔÕ ÖÅ ÔÁÂÌÉÃÕ ×Ï ×ÓÅÈ ÂÁÚÁÈ\n"
 
-#: clusterdb.c:181
+#: clusterdb.c:182
 #, c-format
 msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
 msgstr "%s: ÏÝÉÂËÁ ÐÒÉ ÐÅÒÅÕÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÎÉÉ ÔÁÂÌÉÃÙ \"%s\" × ÂÁÚÅ \"%s\": %s"
 
-#: clusterdb.c:184
+#: clusterdb.c:185
 #, c-format
 msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
 msgstr "%s: ÏÝÉÂËÁ ÐÒÉ ÐÅÒÅÕÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÎÉÉ ÂÁÚÙ \"%s\": %s"
 
-#: clusterdb.c:220
+#: clusterdb.c:221
 #, c-format
 msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ÐÅÒÅÕÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÎÉÅ ÂÁÚÙ \"%s\"\n"
 
-#: clusterdb.c:234
+#: clusterdb.c:235
 #, c-format
 msgid ""
 "%s clusters all previously clustered tables in a database.\n"
@@ -469,24 +569,25 @@ msgstr ""
 "%s ÐÅÒÅÕÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÅÔ ÒÁÎÅÅ ÐÅÒÅÇÒÕÐÐÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÁÂÌÉÃÙ × ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ ÓÏÇÌÁÓÎÏ ÉÎÄÅËÓÕ.\n"
 "\n"
 
-#: clusterdb.c:236 vacuumdb.c:262
+#: clusterdb.c:237
+#: vacuumdb.c:263
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
 msgstr "  %s [ïðãéñ]... [éíñâä]\n"
 
-#: clusterdb.c:238
+#: clusterdb.c:239
 msgid "  -a, --all                 cluster all databases\n"
 msgstr "  -a, --all                 ÐÅÒÅÕÐÏÒÑÄÏÞÉÔØ ×ÓÅ ÂÁÚÙ\n"
 
-#: clusterdb.c:239
+#: clusterdb.c:240
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to cluster\n"
 msgstr "  -d, --dbname=éíñâä        ÉÍÑ ÂÁÚÙ ÄÌÑ ÐÅÒÅÕÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÎÉÑ\n"
 
-#: clusterdb.c:240
+#: clusterdb.c:241
 msgid "  -t, --table=TABLE         cluster specific table only\n"
 msgstr "  -t, --table=ôáâìéãá        ÐÅÒÅÕÐÏÒÑÄÏÞÉÔØ ËÏÎËÒÅÔÎÕÀ ÔÁÂÌÉÃÕ\n"
 
-#: clusterdb.c:250
+#: clusterdb.c:251
 msgid ""
 "\n"
 "Read the description of the SQL command CLUSTER for details.\n"
@@ -494,32 +595,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "þÉÔÁÊÔÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ SQL-ËÏÍÁÎÄÙ CLUSTER ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.\n"
 
-#: vacuumdb.c:136
+#: vacuumdb.c:137
 #, c-format
 msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n"
 msgstr "%s: ÎÅÌØÚÑ ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÓÂÏÒËÕ ÍÕÓÏÒÁ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÂÁÚ É ÏÄÎÏÊ ËÏÎËÒÅÔÎÏÊ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ\n"
 
-#: vacuumdb.c:142
+#: vacuumdb.c:143
 #, c-format
 msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n"
 msgstr "%s: ÎÅÌØÚÑ ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÓÂÏÒËÕ ÍÕÓÏÒÁ × ÏÄÎÏÊ É ÔÏÊ ÖÅ ÔÁÂÌÉÃÅ ×Ï ×ÓÅÈ ÂÁÚÁÈ\n"
 
-#: vacuumdb.c:206
+#: vacuumdb.c:207
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
 msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÓÂÏÒËÅ ÍÕÓÏÒÁ × ÔÁÂÌÉÃÅ \"%s\" × ÂÁÚÅ \"%s\": %s"
 
-#: vacuumdb.c:209
+#: vacuumdb.c:210
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
 msgstr "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
 
-#: vacuumdb.c:246
+#: vacuumdb.c:247
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÓÂÏÒËÅ ÍÕÓÏÒÁ × ÂÁÚÅ \"%s\"\n"
 
-#: vacuumdb.c:260
+#: vacuumdb.c:261
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n"
@@ -528,50 +629,47 @@ msgstr ""
 "%s ÏÞÉÝÁÅÔ É ÁÎÁÌÉÚÉÒÕÅÔ ÂÁÚÕ PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: vacuumdb.c:264
+#: vacuumdb.c:265
 msgid "  -a, --all                       vacuum all databases\n"
 msgstr "  -a, --all                       ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÓÂÏÒËÕ ÍÕÓÏÒÁ ×Ï ×ÓÅÈ ÂÁÚÁÈ\n"
 
-#: vacuumdb.c:265
+#: vacuumdb.c:266
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum\n"
 msgstr "  -d, --dbname=éíñâä              ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÓÂÏÒËÕ ÍÕÓÏÒÁ × ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÂÁÚÅ\n"
 
-#: vacuumdb.c:266
+#: vacuumdb.c:267
 msgid "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only\n"
 msgstr "  -t, --table='ôáâìéãá[(ëïìïîëé)]' ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÓÂÏÒËÕ ÍÕÓÏÒÁ × ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÔÁÂÌÉÃÅ\n"
 
-#: vacuumdb.c:267
+#: vacuumdb.c:268
 msgid "  -f, --full                      do full vacuuming\n"
 msgstr "  -f, --full                      ÐÒÏÉÚ×ÅÓÉÍ ÇÌÏÂÁÌØÎÕÀ ÓÂÏÒËÕ ÍÕÓÏÒÁ\n"
 
-#: vacuumdb.c:268
+#: vacuumdb.c:269
 msgid "  -z, --analyze                   update optimizer hints\n"
 msgstr "  -z, --analyze                   ÏÂÎÏ×ÉÔØ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ ÄÌÑ ÏÐÔÉÍÉÚÁÔÏÒÁ\n"
 
-#: vacuumdb.c:269
+#: vacuumdb.c:270
-msgid ""
+msgid "  -e, --echo                      show the commands being sent to the server\n"
-"  -e, --echo                      show the commands being sent to the "
-"server\n"
 msgstr "  -e, --echo                      ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÅÍÙÅ ÓÅÒ×ÅÒÕ\n"
 
-#: vacuumdb.c:270
+#: vacuumdb.c:271
 msgid "  -q, --quiet                     don't write any messages\n"
 msgstr "  -q, --quiet                     ÎÅ ×Ù×ÏÄÉÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ\n"
 
-#: vacuumdb.c:271
+#: vacuumdb.c:272
 msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
 msgstr "  -v, --verbose                   ÍÎÏÇÓÌÏ×ÎÙÊ ×Ù×ÏÄ\n"
 
-#: vacuumdb.c:272
+#: vacuumdb.c:273
 msgid "  --help                          show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                          ÐÏËÁÚÁÔØ ÜÔÕ ÓÐÒÁ×ËÕ É ×ÙÊÔÉ\n"
 
-#: vacuumdb.c:273
+#: vacuumdb.c:274
-msgid ""
+msgid "  --version                       output version information, then exit\n"
-"  --version                       output version information, then exit\n"
+msgstr "  --version                       ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÅÒÓÉÀ É ×ÙÊÔÉ\n"
-msgstr "  --version                       ÐÏËÁÚÁÔØ ÏÐÃÉÀ É ×ÙÊÔÉ\n"
 
-#: vacuumdb.c:279
+#: vacuumdb.c:280
 msgid ""
 "\n"
 "Read the description of the SQL command VACUUM for details.\n"
@@ -579,36 +677,38 @@ msgstr ""
 "\n"
 "þÉÔÁÊÔÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ SQL-ËÏÍÁÎÄÙ VACUUM ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.\n"
 
-#: common.c:95 common.c:121
+#: common.c:86
+#: common.c:112
 msgid "Password: "
 msgstr "ðÁÒÏÌØ:"
 
-#: common.c:108
+#: common.c:99
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÕÁÌÏÓØ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ Ë ÂÁÚÅ %s\n"
 
-#: common.c:131
+#: common.c:122
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database %s: %s"
 msgstr "%s: ÎÅ ÕÁÌÏÓØ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ Ë ÂÁÚÅ %s: %s"
 
-#: common.c:155
+#: common.c:146
 #, c-format
 msgid "%s: query failed: %s"
 msgstr "%s: ÚÁÐÒÏÓ ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ: %s"
 
-#: common.c:156
+#: common.c:147
 #, c-format
 msgid "%s: query was: %s\n"
 msgstr "%s: ÚÁÐÒÏÓ: %s\n"
 
 #. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
-#: common.c:170
+#: common.c:161
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 #. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this.
-#: common.c:172
+#: common.c:163
 msgid "n"
 msgstr "n"
+

src/interfaces/libpq/po/ru.po

@@ -1,20 +1,20 @@
 # ru.po
 # LIBPQ Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/ru.po,v 1.11 2004/08/04 21:34:26 tgl Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/ru.po,v 1.12 2004/08/10 18:42:22 petere Exp $
 #
 # ChangeLog:
-#   - March 27, 2004: Update for 8.0; <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - March 27 - August 7, 2004: Update for 8.0; <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - July 24 - October 5, 2003: Update for 7.4.*; <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - Januray 2, 2002: Completed SSL transaltion, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - October 12, 2002: Post-7.3beta2 fuzzy translation fixes, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - September 7, 2002: Complete post-7.3beta1 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
-#   - August 2001 - August 2002: Maintenance, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - August 2001 - August 2002: Initial translation and maintenance, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-27 14:12-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-17 13:11-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-10-05 11:35-0500\n"
 "Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
 "Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
@@ -77,27 +77,27 @@ msgstr "
 msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
 msgstr "fe_getauthname: ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ: %d\n"
 
-#: fe-connect.c:451
+#: fe-connect.c:452
 #, c-format
 msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
 msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ sslmode: \"%s\"\n"
 
-#: fe-connect.c:471
+#: fe-connect.c:472
 #, c-format
 msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
 msgstr "ÚÎÁÞÅÎÉÅ sslmode \"%s\" ÎÅ×ÅÒÎÏ ÅÓÌÉ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ SSL ÎÅ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÁ\n"
 
-#: fe-connect.c:782
+#: fe-connect.c:783
 #, c-format
 msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÏËÅÔ × ÎÅ ÂÌÏËÉÒÕÀÝÉÊ ÒÅÖÉÍ: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:809
+#: fe-connect.c:810
 #, c-format
 msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÏËÅÔ × ÂÅÓÐÒÅÒÙ×ÎÙÊ TCP ÒÅÖÉÍ: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:840
+#: fe-connect.c:841
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
 "\tòÁÂÏÔÁÅÔ ÌÉ ÓÅÒ×ÅÒ ÌÏËÁÌØÎÏ É ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ\n"
 "\tÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÐÏ ÓÏËÅÔÕ Unix'Ï×ÓËÏÇÏ ÄÏÍÅÎÁ \"%s\"?\n"
 
-#: fe-connect.c:852
+#: fe-connect.c:853
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -119,97 +119,97 @@ msgstr ""
 "\tòÁÂÏÔÁÅÔ ÌÉ ÓÅÒ×ÅÒ ÎÁ ÈÏÓÔÅ \"%s\" É ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÌÉ\n"
 "\tÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÞÅÒÅÚ TCP/IP ÐÒÏÔÏËÏÌ ÎÁ ÐÏÒÔ %s?\n"
 
-#: fe-connect.c:942
+#: fe-connect.c:945
 #, c-format
 msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÔÒÁÎÓÌÉÒÏ×ÁÔØ ÉÍÑ ÈÏÓÔÁ \"%s\" × ÁÄÒÅÓ: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:946
+#: fe-connect.c:949
 #, c-format
 msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÔÒÁÎÓÌÉÒÏ×ÁÔØ ÐÕÔØ ÓÏËÅÔÏ× UNIX-ÄÏÍÅÎÁ \"%s\" × ÁÄÒÅÓ: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1149
+#: fe-connect.c:1153
 msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ, ×ÏÚÍÏÖÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ ÎÁ ÎÁÒÕÛÅÎÉÅ ÃÅÌÏÓÔÎÏÓÔÉ ÐÁÍÑÔÉ\n"
 
-#: fe-connect.c:1192
+#: fe-connect.c:1196
 #, c-format
 msgid "could not create socket: %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÏÚÄÁÔØ ÓÏËÅÔ: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1303
+#: fe-connect.c:1307
 #, c-format
 msgid "could not get socket error status: %s\n"
 msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÔÁÔÕÓ ÏÛÉÂËÉ ÓÏËÅÔÁ: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1342
+#: fe-connect.c:1346
 #, c-format
 msgid "could not get client address from socket: %s\n"
 msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÁÄÒÅÓ ËÌÉÅÎÔÁ ÉÚ ÓÏËÅÔÁ: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1387
+#: fe-connect.c:1391
 #, c-format
 msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÐÁËÅÔ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ SSL: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1409 fe-connect.c:2529 fe-connect.c:2538 fe-connect.c:3105
+#: fe-connect.c:1413 fe-connect.c:2536 fe-connect.c:2545 fe-connect.c:3112
 #: fe-lobj.c:548
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÁÍÑÔÉ\n"
 
-#: fe-connect.c:1422
+#: fe-connect.c:1426
 #, c-format
 msgid "could not send startup packet: %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÎÁÞÁÌØÎÙÊ ÐÁËÅÔ: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1462
+#: fe-connect.c:1466
 #, c-format
 msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÂÙÌ ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÔ×ÅÔ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÎÁ ÐÁËÅÔ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÑ SSL: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1481 fe-connect.c:1498
+#: fe-connect.c:1485 fe-connect.c:1502
 msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
 msgstr "ÓÅÒ×ÅÒ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ SSL, ÎÏ ÎÁÌÉÞÉÅ SSL ÂÙÌÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ\n"
 
-#: fe-connect.c:1514
+#: fe-connect.c:1518
 #, c-format
 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
 msgstr "ÐÏÌÕÞÅÎ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ ÎÁ ÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÅ ÐÏ SSL: %c\n"
 
-#: fe-connect.c:1571 fe-connect.c:1603
+#: fe-connect.c:1575 fe-connect.c:1607
 #, c-format
 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
 msgstr "ÏÖÉÄÁÌÓÑ ÚÁÐÒÏÓ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ ÏÔ ÓÅÒ×ÅÒÁ, ÎÏ ÂÙÌÏ ÐÏÌÕÞÅÎÏ: %c\n"
 
-#: fe-connect.c:1839
+#: fe-connect.c:1843
 msgid "unexpected message from server during startup\n"
 msgstr "ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÏÔ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ\n"
 
-#: fe-connect.c:1909
+#: fe-connect.c:1913
 #, c-format
 msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ %c, ×ÏÚÍÏÖÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ ÎÁ ÎÁÒÕÛÅÎÉÅ ÃÅÌÏÓÔÎÏÓÔÉ ÐÁÍÑÔÉ\n"
 
-#: fe-connect.c:2577
+#: fe-connect.c:2584
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 msgstr "ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ \"=\" ÐÏÓÌÅ \"%s\" × ÓÔÒÏËÅ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ\n"
 
-#: fe-connect.c:2626
+#: fe-connect.c:2633
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 msgstr "ÎÅÏËÏÎÞÅÎÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ (ÎÅ È×ÁÔÁÅÔ ËÁ×ÙÞËÉ) × ÓÔÒÏËÅ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ\n"
 
-#: fe-connect.c:2660
+#: fe-connect.c:2667
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÏÐÃÉÑ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ \"%s\"\n"
 
-#: fe-connect.c:2872
+#: fe-connect.c:2879
 msgid "connection pointer is NULL\n"
 msgstr "ÕËÁÚÁÔÅÌØ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ NULL'ÏÍ\n"
 
-#: fe-connect.c:3123
+#: fe-connect.c:3130
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should "
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "
 msgid "row number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "ÒÑÄ N %d ×ÎÅ ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ 0..%d"
 
-#: fe-exec.c:2095
+#: fe-exec.c:2094
 #, c-format
 msgid "could not interpret result from server: %s"
 msgstr "ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÉÒÏ×ÁÔØ ÏÔ×ÅÔ ÓÅÒ×ÅÒÁ: %s"
@@ -397,21 +397,21 @@ msgstr "select()
 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ SSL-ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:323 fe-secure.c:403 fe-secure.c:1010
+#: fe-secure.c:323 fe-secure.c:403 fe-secure.c:1022
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 msgstr "ÏÛÉÂËÁ SSL SYSCALL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:328 fe-secure.c:408 fe-secure.c:1014
+#: fe-secure.c:328 fe-secure.c:408 fe-secure.c:1026
 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 msgstr "ÏÛÉÂËÁ SSL SYSCALL: ÏÂÎÁÒÕÖÅÎ ËÏÎÅÃ ÆÁÊÌÁ (EOF)\n"
 
-#: fe-secure.c:339 fe-secure.c:418 fe-secure.c:1022
+#: fe-secure.c:339 fe-secure.c:418 fe-secure.c:1034
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s\n"
 msgstr "ÏÛÉÂËÁ SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:349 fe-secure.c:428 fe-secure.c:1030
+#: fe-secure.c:349 fe-secure.c:428 fe-secure.c:1042
 msgid "unrecognized SSL error code\n"
 msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ËÏÄ ÏÛÉÂËÉ SSL\n"
 
@@ -483,22 +483,22 @@ msgstr "
 msgid "certificate/private key mismatch (%s): %s\n"
 msgstr "ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔ/ÌÉÞÎÙÊ ËÌÀÞ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:897
+#: fe-secure.c:909
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÏÚÄÁÔØ ËÏÎÔÅËÓÔ SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:941 fe-secure.c:950
+#: fe-secure.c:953 fe-secure.c:962
 #, c-format
 msgid "could not read root certificate list (%s): %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÐÒÏÞÅÓÔØ ÓÐÉÓÏË ËÏÒÎÅ×ÙÈ ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔÏ× (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:1049
+#: fe-secure.c:1061
 #, c-format
 msgid "certificate could not be validated: %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔ: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:1062
+#: fe-secure.c:1074
 #, c-format
 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔ: %s\n"