Translation updates

src/bin/pg_controldata/po/pt_BR.po

@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-10-04 21:56-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-24 20:07-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-07 11:37-0200\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <euler@ufgnet.ufg.br>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsqlbr-dev@lists.querencialivre.rs.gov.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "Op<4F><70>es:\n"
 "  DIRDADOS       mostra informa<6D><61>es de controle de um agrupamento para "
 "DIRDADOS\n"
-"  --help         mostra esta ajuda e sai\n"
+"  --help         mostra essa ajuda e sai\n"
 "  --version      mostra informa<6D><61>o sobre a vers<72>o e sai\n"
 
 #: pg_controldata.c:41
@@ -113,7 +113,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "AVISO: A soma de checagem de CRC n<>o <20> a mesma do valor armazenado no "
 "arquivo.\n"
-"O arquivo est<73> corrompido ou tem um formato diferente do que este programa\n"
+"O arquivo est<73> corrompido ou tem um formato diferente do que esse programa\n"
 "est<73> esperando.  Os resultados abaixo n<>o s<>o confi<66>veis.\n"
 "\n"
 

src/bin/pg_dump/po/pt_BR.po

@@ -1,14 +1,14 @@
 # "pg_dump" translation to Brazilian Portuguese Language.
-# Roberto Mello <rmello@fslc.usu.edu>, 2002
+# Roberto Mello <rmello@fslc.usu.edu>, 2002.
 # Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-11-14 16:39-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-03 00:46-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-07 11:37-0200\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <euler@ufgnet.ufg.br>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsqlbr-dev@lists.querencialivre.rs.gov.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr ""
 
 #: pg_dump.c:621 pg_restore.c:378 pg_dumpall.c:250
 msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help                   mostra esta ajuda, e sai\n"
+msgstr "  --help                   mostra essa ajuda, e sai\n"
 
 #: pg_dump.c:622 pg_restore.c:379 pg_dumpall.c:251
 msgid "  --version                output version information, then exit\n"
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "consulta para obter a lista de tipos de dados falhou: %s"
 msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
 msgstr "AVISO: dono do tipo de dado \"%s\" parece ser inv<6E>lido\n"
 
-#: pg_dump.c:1656 pg_dump.c:4159
+#: pg_dump.c:1656 pg_dump.c:4161
 #, c-format
 msgid "query to obtain list of operators failed: %s"
 msgstr "consulta para obter a lista de operadores falhou: %s"
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "consulta para obter a lista de classes dos operadores falhou: %s"
 msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
 msgstr "AVISO: dono da classe de operadores \"%s\" parece ser inv<6E>lido\n"
 
-#: pg_dump.c:1832 pg_dump.c:4779
+#: pg_dump.c:1832 pg_dump.c:4781
 #, c-format
 msgid "query to obtain list of aggregate functions failed: %s"
 msgstr "consulta para obter a lista de fun<75><6E>es de agrega<67><61>o falhou: %s"
@@ -568,8 +568,8 @@ msgstr "consulta para obter OID do banco de dados falhou: %s"
 msgid "query to obtain information on data type \"%s\" failed: %s"
 msgstr "consulta para obter informa<6D><61>o do tipo de dado \"%s\" falhou: %s"
 
-#: pg_dump.c:3034 pg_dump.c:3236 pg_dump.c:3781 pg_dump.c:4167 pg_dump.c:4480
+#: pg_dump.c:3034 pg_dump.c:3236 pg_dump.c:3783 pg_dump.c:4169 pg_dump.c:4482
-#: pg_dump.c:4788
+#: pg_dump.c:4790
 #, c-format
 msgid "Got %d rows instead of one from: %s"
 msgstr "Obteve %d registros ao inv<6E>s de um registro de: %s"
@@ -594,47 +594,47 @@ msgstr "consulta para obter informa
 msgid "query yielded no rows: %s\n"
 msgstr "consulta n<>o produziu nenhum registro: %s\n"
 
-#: pg_dump.c:3510
+#: pg_dump.c:3511
 #, c-format
 msgid "query to obtain list of procedural languages failed: %s"
 msgstr "consulta para obter a lista de linguagens procedurais falhou: %s"
 
-#: pg_dump.c:3772
+#: pg_dump.c:3774
 #, c-format
 msgid "query to obtain information on function \"%s\" failed: %s"
 msgstr "consulta para obter informa<6D><61>o da fun<75><6E>o \"%s\" falhou: %s"
 
-#: pg_dump.c:3848
+#: pg_dump.c:3850
 #, c-format
 msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
 msgstr "valor de 'provolatile' desconhecido para fun<75><6E>o \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:3915
+#: pg_dump.c:3917
 #, c-format
 msgid "query to obtain list of casts failed: %s"
-msgstr "consulta para obter a lista de moldes falhou: %s"
+msgstr "consulta para obter a lista de convers<EFBFBD>es de tipos falhou: %s"
 
-#: pg_dump.c:4388
+#: pg_dump.c:4390
 #, c-format
 msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n"
 msgstr "AVISO: n<>o pode encontrar operador com OID %s\n"
 
-#: pg_dump.c:4472
+#: pg_dump.c:4474
 #, c-format
 msgid "query to obtain operator class details failed: %s"
 msgstr "consulta para obter detalhes da classe de operadores falhou: %s"
 
-#: pg_dump.c:4542
+#: pg_dump.c:4544
 #, c-format
 msgid "query to obtain operator class operators failed: %s"
 msgstr "consulta para obter operadores da classe de operadores falhou: %s"
 
-#: pg_dump.c:4587
+#: pg_dump.c:4589
 #, c-format
 msgid "query to obtain operator class functions failed: %s"
 msgstr "consulta para obter fun<75><6E>es da classe de operadores falhou: %s"
 
-#: pg_dump.c:4816
+#: pg_dump.c:4818
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this "
@@ -643,22 +643,22 @@ msgstr ""
 "AVISO: fun<75><6E>o de agrega<67><61>o %s n<>o pode ser copiada corretamente para essa "
 "vers<72>o do banco de dados; ignorado\n"
 
-#: pg_dump.c:4950
+#: pg_dump.c:4952
 #, c-format
 msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
 msgstr "n<>o p<>de validar a lista ACL (%s) para objeto \"%s\" (%s)\n"
 
-#: pg_dump.c:5113
+#: pg_dump.c:5115
 #, c-format
 msgid "query to obtain definition of view \"%s\" failed: %s"
 msgstr "consulta para obter defini<6E><69>o da vis<69>o \"%s\" falhou: %s"
 
-#: pg_dump.c:5121
+#: pg_dump.c:5123
 #, c-format
 msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
 msgstr "consulta para obter defini<6E><69>o da vis<69>o \"%s\" n<>o retornou dados\n"
 
-#: pg_dump.c:5124
+#: pg_dump.c:5126
 #, c-format
 msgid ""
 "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
@@ -666,144 +666,144 @@ msgstr ""
 "consulta para obter defini<6E><69>o da vis<69>o \"%s\" retornou mais de uma "
 "defini<6E><69>o\n"
 
-#: pg_dump.c:5131
+#: pg_dump.c:5133
 #, c-format
 msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned null OID\n"
 msgstr "consulta para obter defini<6E><69>o da vis<69>o \"%s\" retornou OID nulo\n"
 
-#: pg_dump.c:5140
+#: pg_dump.c:5142
 #, c-format
 msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
 msgstr "defini<6E><69>o da vis<69>o \"%s\" parece estar vazia (tamanho zero)\n"
 
-#: pg_dump.c:5278
+#: pg_dump.c:5280
 #, c-format
 msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
 msgstr "encontrando restri<72><69>es de checagem para tabela \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:5342
+#: pg_dump.c:5344
 #, c-format
 msgid "query to obtain check constraints failed: %s"
 msgstr "consulta para obter restri<72><69>es de checagem falhou: %s"
 
-#: pg_dump.c:5348
+#: pg_dump.c:5350
 #, c-format
 msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
 msgstr ""
 "esperado %d restri<72><69>es de checagem na tabela \"%s\" mas encontrado %d\n"
 
-#: pg_dump.c:5350
+#: pg_dump.c:5352
 msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
 msgstr "(O cat<61>logo do sistema pode estar corrompido.)\n"
 
-#: pg_dump.c:5512
+#: pg_dump.c:5514
 #, c-format
 msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
 msgstr "n<>mero de colunas (%d) <20> inv<6E>lido para tabela \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:5604
+#: pg_dump.c:5606
 #, c-format
 msgid "query to obtain list of indexes failed: %s"
 msgstr "consulta para obter a lista de <20>ndices falhou: %s"
 
-#: pg_dump.c:5778
+#: pg_dump.c:5780
 #, c-format
 msgid "could not create pgdump_oid table: %s"
 msgstr "n<>o p<>de criar tabela pgdump_oid: %s"
 
-#: pg_dump.c:5786
+#: pg_dump.c:5788
 #, c-format
 msgid "could not insert into pgdump_oid table: %s"
 msgstr "n<>o p<>de inserir na tabela pgdump_oid: %s"
 
-#: pg_dump.c:5792
+#: pg_dump.c:5794
 msgid "inserted invalid OID\n"
 msgstr "OID inserido <20> inv<6E>lido\n"
 
-#: pg_dump.c:5800
+#: pg_dump.c:5802
 #, c-format
 msgid "could not drop pgdump_oid table: %s"
 msgstr "n<>o p<>de apagar tabela pgdump_oid: %s"
 
-#: pg_dump.c:5805
+#: pg_dump.c:5807
 #, c-format
 msgid "maximum system OID is %u\n"
 msgstr "OID m<>ximo do sistema <20> %u\n"
 
-#: pg_dump.c:5843
+#: pg_dump.c:5845
 #, c-format
 msgid "error in finding the last system OID: %s"
 msgstr "erro ao encontrar o <20>ltimo OID do sistema: %s"
 
-#: pg_dump.c:5849
+#: pg_dump.c:5851
 msgid "missing pg_database entry for this database\n"
 msgstr "faltando registro em pg_database para esse banco de dados\n"
 
-#: pg_dump.c:5854
+#: pg_dump.c:5856
 msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
 msgstr ""
 "encontrado mais de um registro em pg_database para esse banco de dados\n"
 
-#: pg_dump.c:5883
+#: pg_dump.c:5885
 #, c-format
 msgid "error in finding the template1 database: %s"
 msgstr "erro ao encontrar o banco de dados template1: %s"
 
-#: pg_dump.c:5889
+#: pg_dump.c:5891
 msgid "could not find entry for database template1 in table pg_database\n"
 msgstr ""
 "n<>o pode encontrar um registro para o banco de dados template1 na tabela "
 "pg_database\n"
 
-#: pg_dump.c:5894
+#: pg_dump.c:5896
 msgid "found more than one entry for database template1 in table pg_database\n"
 msgstr ""
 "encontrado mais de um registro para o banco de dados template1 na tabela "
 "pg_database\n"
 
-#: pg_dump.c:5942
+#: pg_dump.c:5944
 #, c-format
 msgid "query to get data of sequence \"%s\" failed: %s"
 msgstr "consulta para obter a sequ<71>ncia \"%s\" falhou: %s"
 
-#: pg_dump.c:5948
+#: pg_dump.c:5950
 #, c-format
 msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
 msgstr ""
 "consulta para obter a sequ<71>ncia \"%s\" retornou %d registros (esperado 1)\n"
 
-#: pg_dump.c:5957
+#: pg_dump.c:5959
 #, c-format
 msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
 msgstr "consulta para obter a sequ<71>ncia \"%s\" retornou nome \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:6099
+#: pg_dump.c:6101
 #, c-format
 msgid "dumping foreign key constraints for table \"%s\"\n"
 msgstr "copiando restri<72><69>es de chave estrangeira da tabela \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:6120
+#: pg_dump.c:6122
 #, c-format
 msgid "query to obtain list of foreign key definitions failed: %s"
 msgstr ""
 "consulta para obter a lista de defini<6E><69>es da chave estrangeira falhou: %s"
 
-#: pg_dump.c:6210
+#: pg_dump.c:6212
 #, c-format
 msgid "dumping triggers for table \"%s\"\n"
 msgstr "copiando gatilhos da tabela \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:6259
+#: pg_dump.c:6261
 #, c-format
 msgid "query to obtain list of triggers failed: %s"
 msgstr "consulta para obter a lista de gatilhos falhou: %s"
 
-#: pg_dump.c:6270
+#: pg_dump.c:6272
 #, c-format
 msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
 msgstr "esperado %d gatilhos na tabela \"%s\" mas encontrado %d\n"
 
-#: pg_dump.c:6380
+#: pg_dump.c:6382
 #, c-format
 msgid ""
 "query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on "
@@ -812,31 +812,31 @@ msgstr ""
 "consulta produziu nome nulo da tabela referenciada pelo gatilho da chave "
 "estrangeira \"%s\" na tabela \"%s\" (OID da tabela: %s)\n"
 
-#: pg_dump.c:6424
+#: pg_dump.c:6426
 #, c-format
 msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
 msgstr "argumento inv<6E>lido (%s) para gatilho \"%s\" na tabela \"%s\"\n"
 
-#: pg_dump.c:6494
+#: pg_dump.c:6496
 msgid "dumping out rules\n"
 msgstr "copiando regras\n"
 
-#: pg_dump.c:6547
+#: pg_dump.c:6549
 #, c-format
 msgid "query to get rules associated with table \"%s\" failed: %s"
 msgstr "consulta para obter regras associadas com a tabela \"%s\" falhou: %s"
 
-#: pg_dump.c:6630
+#: pg_dump.c:6632
 #, c-format
 msgid "command to set search_path failed: %s"
 msgstr "comando para ajustar search_path falhou: %s"
 
-#: pg_dump.c:6692
+#: pg_dump.c:6694
 #, c-format
 msgid "query to obtain name of data type %s failed: %s"
 msgstr "consulta para obter nome do tipo de dados %s falhou: %s"
 
-#: pg_dump.c:6701
+#: pg_dump.c:6703
 #, c-format
 msgid "query yielded %d rows instead of one: %s\n"
 msgstr "consulta produziu %d registros ao inv<6E>s de um: %s\n"
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "copiando classes de operadores definidas pelo usu
 
 #: common.c:189
 msgid "dumping out user-defined casts\n"
-msgstr "copiando moldes definidos pelo usu<73>rio\n"
+msgstr "copiando convers<EFBFBD>es de tipos definidos pelo usu<73>rio\n"
 
 #: common.c:450
 #, c-format
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgid ""
 "WARNING: requested compression not available in this installation -- archive "
 "will be uncompressed\n"
 msgstr ""
-"AVISO: compress<73>o requerida n<>o est<73> dispon<6F>vel nesta instala<6C><61>o -- arquivo "
+"AVISO: compress<73>o requerida n<>o est<73> dispon<6F>vel nessa instala<6C><61>o -- arquivo "
 "ser<65> descomprimido\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2286
@@ -1281,7 +1281,7 @@ msgid ""
 "WARNING: archive is compressed, but this installation does not support "
 "compression -- no data will be available\n"
 msgstr ""
-"AVISO: arquivo est<73> comprimido, mas esta instala<6C><61>o n<>o suporta compress<73>o "
+"AVISO: arquivo est<73> comprimido, mas essa instala<6C><61>o n<>o suporta compress<73>o "
 "-- nenhum dado est<73> dispon<6F>vel\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2353
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgid ""
 "on this input stream (fseek required)\n"
 msgstr ""
 "Copiando um bloco de dados TOC espec<65>fico fora da ordem n<>o <20> suportado sem "
-"ID  nesta entrada (fseek <20> requerido)\n"
+"ID  nessa entrada (fseek <20> requerido)\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:461
 #, c-format
@@ -1638,7 +1638,7 @@ msgstr "n
 
 #: pg_backup_tar.c:354
 msgid "compression support is disabled in this format\n"
-msgstr "suporte a compress<73>o est<73> desabilitado neste formato\n"
+msgstr "suporte a compress<73>o est<73> desabilitado nesse formato\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:369
 #, c-format
@@ -1670,7 +1670,7 @@ msgstr "n
 #: pg_backup_tar.c:640
 #, c-format
 msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
-msgstr "comando COPY inv<6E>lido -- n<>o p<>de encontrar \"copy\" em \"%s\"\n"
+msgstr "senten<EFBFBD>a COPY inv<6E>lido -- n<>o p<>de encontrar \"copy\" em \"%s\"\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:658
 #, c-format
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgid ""
 "invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" "
 "starting at position %lu\n"
 msgstr ""
-"comando COPY inv<6E>lido -- n<>o p<>de encontrar \"from stdin\" em \"%s\" "
+"senten<EFBFBD>a COPY inv<6E>lido -- n<>o p<>de encontrar \"from stdin\" em \"%s\" "
 "iniciando da posi<73><69>o %lu\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:694
@@ -1739,7 +1739,7 @@ msgid ""
 "dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is "
 "required, but comes before %s in the archive file.\n"
 msgstr ""
-"copiando dados fora da ordem n<>o <20> suportado neste formato de arquivo: %s <20> "
+"copiando dados fora da ordem n<>o <20> suportado nesse formato de arquivo: %s <20> "
 "requerido, mas vem antes de %s no arquivo.\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1170
@@ -1828,7 +1828,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  -L, --user-list=ARQUIVO  usa tabela de conte<74>dos especificada para "
 "ordenar\n"
-"                           sa<73>da para este arquivo\n"
+"                           sa<73>da para esse arquivo\n"
 
 #: pg_restore.c:388
 msgid "  -N, --orig-order         restore in original dump order\n"

src/bin/pg_resetxlog/po/pt_BR.po

@@ -6,10 +6,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-04 21:58-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-12-21 19:10-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-24 20:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-07 11:37-0200\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <euler@ufgnet.ufg.br>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsqlbr-dev@lists.querencialivre.rs.gov.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "  -x XID            ajusta pr
 
 #: pg_resetxlog.c:700
 msgid "  --help          show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help            mostra esta ajuda e sai\n"
+msgstr "  --help            mostra essa ajuda e sai\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:701
 msgid "  --version       output version information, then exit\n"

src/bin/psql/po/pt_BR.po

@@ -4,10 +4,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-11-15 21:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-11-15 17:21-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-15 21:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-07 11:37-0200\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <euler@ufgnet.ufg.br>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsqlbr-dev@lists.querencialivre.rs.gov.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid "Wrote history to file \"%s\".\n"
 msgstr "Hist<73>rico escrito para arquivo \"%s\".\n"
 
 #: command.c:692 command.c:1149 command.c:1246 command.c:1964 common.c:86
-#: copy.c:88 copy.c:116 describe.c:51 mainloop.c:78 mainloop.c:341
+#: copy.c:88 copy.c:116 mainloop.c:78 mainloop.c:341 describe.c:51
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "sem mem<65>ria\n"
 
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "  -X              n
 
 #: help.c:99
 msgid "  --help          show this help, then exit"
-msgstr "  --help          mostra esta ajuda e sai"
+msgstr "  --help          mostra essa ajuda e sai"
 
 #: help.c:100
 msgid "  --version       output version information, then exit"
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "  \\dc [MODELO]  lista convers
 
 #: help.c:215
 msgid "  \\dC            list casts\n"
-msgstr "  \\dC           lista moldes (casts)\n"
+msgstr "  \\dC           lista convers<EFBFBD>es de tipos (casts)\n"
 
 #: help.c:216
 msgid "  \\dd [PATTERN]  show comment for object\n"
@@ -874,8 +874,8 @@ msgstr "%s: transa
 msgid "%s: unknown transaction status\n"
 msgstr "%s: status da transa<73><61>o <20> desconhecido\n"
 
-#: describe.c:106 describe.c:157 describe.c:230 describe.c:292 describe.c:339
+#: large_obj.c:278 describe.c:106 describe.c:157 describe.c:230 describe.c:292
-#: describe.c:438 describe.c:718 describe.c:1345 large_obj.c:278
+#: describe.c:339 describe.c:438 describe.c:718 describe.c:1345
 msgid "Description"
 msgstr "Descri<72><69>o"
 
@@ -1350,7 +1350,7 @@ msgstr "Impl
 
 #: describe.c:1562
 msgid "List of casts"
-msgstr "Lista de moldes"
+msgstr "Lista de convers<EFBFBD>es de tipos (casts)"
 
 #: describe.c:1603
 msgid "List of schemas"
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:117
 msgid "define a new cast"
-msgstr "define um novo molde (cast)"
+msgstr "define uma nova convers<72>o de tipo (cast)"
 
 #: sql_help.h:118
 msgid ""
@@ -2046,7 +2046,8 @@ msgid ""
 "[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]"
 msgstr ""
 "CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nome_tabela (\n"
-"    { nome_coluna tipo_dado [ DEFAULT express<73>o_padr<64>o ] [ restri<72><69>o_coluna [ ... ] ]\n"
+"    { nome_coluna tipo_dado [ DEFAULT express<73>o_padr<64>o ] [ restri<72><69>o_coluna "
+"[ ... ] ]\n"
 "    | restri<72><69>o_tabela\n"
 "    | LIKE tabela_pai [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }  [, ... ]\n"
 ")\n"
@@ -2059,9 +2060,11 @@ msgstr ""
 "[ CONSTRAINT nome_restri<72><69>o ]\n"
 "{ NOT NULL | NULL | UNIQUE | PRIMARY KEY |\n"
 "  CHECK (express<73>o) |\n"
-"  REFERENCES tabela_ref [ ( coluna_ref ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]\n"
+"  REFERENCES tabela_ref [ ( coluna_ref ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | "
+"MATCH SIMPLE ]\n"
 "    [ ON DELETE a<><61>o ] [ ON UPDATE a<><61>o ] }\n"
-"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]\n"
+"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY "
+"IMMEDIATE ]\n"
 "\n"
 "e restri<72><69>o_tabela <20>:\n"
 "\n"
@@ -2069,8 +2072,10 @@ msgstr ""
 "{ UNIQUE ( nome_coluna [, ... ] ) |\n"
 "  PRIMARY KEY ( nome_coluna [, ... ] ) |\n"
 "  CHECK ( express<73>o ) |\n"
-"  FOREIGN KEY ( nome_coluna [, ... ] ) REFERENCES tabela_ref [ ( coluna_ref [, ... ] ) ]\n"
+"  FOREIGN KEY ( nome_coluna [, ... ] ) REFERENCES tabela_ref [ ( coluna_ref "
-"    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE a<><61>o ] [ ON UPDATE a<><61>o ] }\n"
+"[, ... ] ) ]\n"
+"    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE a<><61>o ] [ ON "
+"UPDATE a<><61>o ] }\n"
 "[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]"
 
 #: sql_help.h:177 sql_help.h:353
@@ -2180,7 +2185,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:197
 msgid "deallocate a prepared statement"
-msgstr "desaloca um comando preparado"
+msgstr "desaloca uma seten<65>a preparada"
 
 #: sql_help.h:198
 msgid "DEALLOCATE [ PREPARE ] plan_name"
@@ -2218,7 +2223,7 @@ msgstr "DROP AGGREGATE nome ( tipo ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:213
 msgid "remove a cast"
-msgstr "remove um molde (cast)"
+msgstr "remove uma convers<72>o de tipo (cast)"
 
 #: sql_help.h:214
 msgid "DROP CAST (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]"
@@ -2370,7 +2375,7 @@ msgstr "END [ WORK | TRANSACTION ]"
 
 #: sql_help.h:289
 msgid "execute a prepared statement"
-msgstr "executa um comando preparado"
+msgstr "executa uma senten<65>a preparada"
 
 #: sql_help.h:290
 msgid "EXECUTE plan_name [ (parameter [, ...] ) ]"
@@ -2378,11 +2383,11 @@ msgstr "EXECUTE nome_plan [ (par
 
 #: sql_help.h:293
 msgid "show the execution plan of a statement"
-msgstr "mostra o plano de execu<63><75>o de um comando"
+msgstr "mostra o plano de execu<63><75>o de uma senten<65>a"
 
 #: sql_help.h:294
 msgid "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement"
-msgstr "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] comando"
+msgstr "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] senten<EFBFBD>a"
 
 #: sql_help.h:297
 msgid "retrieve rows from a query using a cursor"
@@ -2551,11 +2556,11 @@ msgstr "NOTIFY nome"
 
 #: sql_help.h:329
 msgid "prepare a statement for execution"
-msgstr "prepara um comando para execu<63><75>o"
+msgstr "prepara uma senten<65>a para execu<63><75>o"
 
 #: sql_help.h:330
 msgid "PREPARE plan_name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement"
-msgstr "PREPARE nome_plan [ (tipo_dado [, ...] ) ] AS comando"
+msgstr "PREPARE nome_plan [ (tipo_dado [, ...] ) ] AS senten<EFBFBD>a"
 
 #: sql_help.h:333
 msgid "rebuild indexes"

src/bin/scripts/po/pt_BR.po

@@ -4,10 +4,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-04 21:59-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-04 21:59-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-24 21:55-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-07 11:37-0200\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <euler@ufgnet.ufg.br>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsqlbr-dev@lists.querencialivre.rs.gov.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "  -q, --quiet               n
 #: createdb.c:223 createlang.c:283 createuser.c:249 dropdb.c:153
 #: droplang.c:252 dropuser.c:153 clusterdb.c:240
 msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help                    mostra esta ajuda e sai\n"
+msgstr "  --help                    mostra essa ajuda e sai\n"
 
 #: createdb.c:224 createlang.c:284 createuser.c:250 dropdb.c:154
 #: droplang.c:253 dropuser.c:154 clusterdb.c:241
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "  -v, --verbose                   mostra muitas mensagens\n"
 
 #: vacuumdb.c:267
 msgid "  --help                          show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help                          mostra esta ajuda e sai\n"
+msgstr "  --help                          mostra essa ajuda e sai\n"
 
 #: vacuumdb.c:268
 msgid ""

src/interfaces/jdbc/org/postgresql/errors_pt_BR.properties

@@ -5,7 +5,7 @@ postgresql.arr.range:O
 postgresql.drv.version:Um erro interno ocorreu. Por favor recompile o driver.
 postgresql.con.auth:O tipo de autentica<63><61>o {0} n<>o <20> suportado. Verifique se voc<6F> configurou o arquivo pg_hba.conf incluindo a subrede ou endere<72>o IP do cliente, e se est<73> utilizando o esquema de autentica<63><61>o suportado pelo driver.
 postgresql.con.authfail:Um erro ocorreu quando se recebia a resposta de autentica<63><61>o.
-postgresql.con.backend:Inicializa<EFBFBD><EFBFBD>o do Backend falhou: {0}
+postgresql.con.backend:Inicializa<EFBFBD><EFBFBD>o do N<EFBFBD>cleo (Backend) falhou: {0}
 postgresql.con.call:Instru<EFBFBD><EFBFBD>es execut<75>veis n<>o s<>o suportadas no momento.
 postgresql.con.invalidchar:Caracter inv<6E>lido foi encontrado. Isso <20> mais comumente causado por dados armazenados que cont<6E>m caracteres que s<>o inv<6E>lidos para a codifica<63><61>o que foi criado o banco de dados. O exemplo mais comum disso <20> armazenar dados de 8 bits em um banco de dados SQL_ASCII.
 postgresql.con.closed:Conex<EFBFBD>o est<73> fechada.  Opera<72><61>o n<>o <20> permitida.
@@ -15,14 +15,14 @@ postgresql.con.failed.bad.encoding:A tentativa de conex
 postgresql.con.failed.bad.autocommit:A tentativa de conex<65>o falhou ao receber o status de autocommit
 postgresql.con.fathom:Imposs<EFBFBD>vel entender contador de atualiza<7A><61>o {0}
 postgresql.con.garbled:Dados truncados foram recebidos.
-postgresql.con.ioerror:Um erro de IO ocorreu ao enviar para o backend - {0}
+postgresql.con.ioerror:Um erro de IO ocorreu ao enviar para o n<EFBFBD>cleo (backend) - {0}
-postgresql.con.kerb4:Autentica<EFBFBD><EFBFBD>o Kerberos 4 n<>o <20> suportada por este driver.
+postgresql.con.kerb4:Autentica<EFBFBD><EFBFBD>o Kerberos 4 n<>o <20> suportada por esse driver.
-postgresql.con.kerb5:Autentica<EFBFBD><EFBFBD>o Kerberos 5 n<>o <20> suportada por este driver.
+postgresql.con.kerb5:Autentica<EFBFBD><EFBFBD>o Kerberos 5 n<>o <20> suportada por esse driver.
 postgresql.con.misc:Um erro de conex<65>o ocorreu: {0}
 postgresql.con.multres:N<EFBFBD>o pode manipular m<>ltiplos grupos de resultados.
 postgresql.con.pass:A propriedade senha n<>o foi informada. Ela <20> obrigat<61>ria.
 postgresql.con.refused:Conex<EFBFBD>o negada. Certifique se o nome da m<>quina e a porta est<73>o corretos e se o postmaster est<73> aceitando conex<65>es TCP/IP.
-postgresql.con.scm:Autentica<EFBFBD><EFBFBD>o por credenciais SCM n<>o <20> suportada por este driver.
+postgresql.con.scm:Autentica<EFBFBD><EFBFBD>o por credenciais SCM n<>o <20> suportada por esse driver.
 postgresql.con.setup:Erro de protocolo. Configura<72><61>o da sess<73>o falhou.
 postgresql.con.sslfail:Um erro ocorreu quando se estabelecia uma conex<65>o SSL.
 postgresql.con.sslnotsupported:O servidor n<>o suporta SSL
@@ -49,13 +49,13 @@ postgresql.geo.line:Convers
 postgresql.geo.lseg:Convers<EFBFBD>o para lseg falhou - {0}
 postgresql.geo.path:N<EFBFBD>o pode dizer se caminho est<73> aberto ou fechado.
 postgresql.geo.point:Convers<EFBFBD>o para point falhou - {0}
-postgresql.jvm.version:O arquivo postgresql.jar n<>o cont<6E>m as classes JDBC corretas para esta JVM. Tente recontru<72>-lo. Se falhar, tente for<6F>ar especificando a vers<72>o na linha de comando utilizando o argumento -Djava.version=1.1 ou -Djava.version=1.2\nExce<63><65>o foi {0}
+postgresql.jvm.version:O arquivo postgresql.jar n<>o cont<6E>m as classes JDBC corretas para essa JVM. Tente recontru<72>-lo. Se falhar, tente for<6F>ar especificando a vers<72>o na linha de comando utilizando o argumento -Djava.version=1.1 ou -Djava.version=1.2\nExce<63><65>o foi {0}
 postgresql.lo.init:falhou ao inicializar API de Objetos Grandes
 postgresql.metadata.unavailable:Metadata indispon<6F>vel.
 postgresql.money:convers<EFBFBD>o para money falhou - {0}
 postgresql.noupdate:Esse ResultSet n<>o <20> atualiz<69>vel.
 postgresql.notsensitive:Esse ResultSet n<>o <20> sensitivo a atualiza<7A><61>es em tempo real depois que a consulta foi executada.
-postgresql.psqlnotimp:O backend atualmente n<>o suporta esta caracter<65>stica.
+postgresql.psqlnotimp:O n<EFBFBD>cleo (backend) atualmente n<>o suporta essa caracter<65>stica.
 postgresql.prep.is:InputStream como par<61>metro n<>o <20> suportado
 postgresql.prep.param:Nenhum valor especificado para o par<61>metro {0}
 postgresql.prep.range:<EFBFBD>ndice do par<61>metro fora do intervalo.
@@ -82,9 +82,9 @@ postgresql.serial.underscore:Nomes das Classes n
 postgresql.stat.batch.error:Entrada em lote {0} {1} foi abortada. Chame getNextException() para ver a causa.
 postgresql.stat.noresult:Nenhum resultado foi retornado pela consulta.
 postgresql.stat.result:Um resultado foi retornado quando nenhum era esperado.
-postgresql.stream.eof:O backend fechou a conex<65>o. Possivelemte uma a<><61>o que voc<6F> executou tenha causado o fechamento.
+postgresql.stream.eof:O n<EFBFBD>cleo (backend) fechou a conex<65>o. Possivelemte uma a<><61>o que voc<6F> executou tenha causado o fechamento.
 postgresql.stream.flush:Um erro de I/O ocorreu ao liberar a sa<73>da - {0}
-postgresql.stream.ioerror:Um erro de I/O ocorreu ao ler do backend - {0}
+postgresql.stream.ioerror:Um erro de I/O ocorreu ao ler do n<EFBFBD>cleo (backend) - {0}
 postgresql.stream.toomuch:Muitos dados foram recebidos.
 postgresql.unusual:Alguma coisa anormal ocorreu para causar a falha do driver. Por favor reporte essa exce<63><65>o: {0}
 postgresql.unimplemented:Este m<>todo n<>o foi implementado ainda.

src/interfaces/libpq/po/pt_BR.po

@@ -6,10 +6,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-04 21:52-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-04 21:52-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-24 21:24-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-07 11:37-0200\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <euler@ufgnet.ufg.br>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsqlbr-dev@lists.querencialivre.rs.gov.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,37 +34,37 @@ msgstr "Autentica
 msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
 msgstr "n<>o p<>de restaurar modo n<>o-bloqueado no conector (socket): %s\n"
 
-#: fe-auth.c:509
+#: fe-auth.c:508
 msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
 msgstr "m<>todo de autentica<63><61>o SCM_CRED n<>o <20> suportado\n"
 
-#: fe-auth.c:600
+#: fe-auth.c:599
 msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
 msgstr "Autentica<63><61>o Kerberos 4 falhou\n"
 
-#: fe-auth.c:606
+#: fe-auth.c:605
 msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
 msgstr "Autentica<63><61>o Kerberos 4 n<>o <20> suportada\n"
 
-#: fe-auth.c:616
+#: fe-auth.c:615
 msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
 msgstr "Autentica<63><61>o Kerberos 5 falhou\n"
 
-#: fe-auth.c:622
+#: fe-auth.c:621
 msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
 msgstr "Autentica<63><61>o Kerberos 5 n<>o <20> suportada\n"
 
-#: fe-auth.c:650
+#: fe-auth.c:649
 #, c-format
 msgid "authentication method %u not supported\n"
 msgstr "m<>todo de autentica<63><61>o %u n<>o <20> suportado\n"
 
-#: fe-auth.c:687
+#: fe-auth.c:686
 #, c-format
 msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
 msgstr "nome do servi<76>o de autentica<63><61>o \"%s\" <20> inv<6E>lido, ignorado\n"
 
-#: fe-auth.c:758
+#: fe-auth.c:757
 #, c-format
 msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
 msgstr "fe_getauthname: sistema de autentica<63><61>o inv<6E>lido: %d\n"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "n
 msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
 msgstr "n<>o p<>de mandar pacote de negocia<69><61>o SSL: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1404 fe-connect.c:2527 fe-connect.c:2536 fe-connect.c:3103
+#: fe-connect.c:1404 fe-connect.c:2524 fe-connect.c:2533 fe-connect.c:3100
 #: fe-lobj.c:540
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "sem mem<65>ria\n"
@@ -191,25 +191,25 @@ msgstr ""
 "estado de conex<65>o %c <20> inv<6E>lido, provavelmente indicativo de corrup<75><70>o de "
 "mem<65>ria\n"
 
-#: fe-connect.c:2575
+#: fe-connect.c:2572
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 msgstr "faltando \"=\" depois de \"%s\" na linha de informa<6D><61>o da conex<65>o\n"
 
-#: fe-connect.c:2624
+#: fe-connect.c:2621
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 msgstr "frase em aspas n<>o terminada na linha de informa<6D><61>o da conex<65>o\n"
 
-#: fe-connect.c:2658
+#: fe-connect.c:2655
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 msgstr "op<6F><70>o de conex<65>o \"%s\" inv<6E>lida\n"
 
-#: fe-connect.c:2870
+#: fe-connect.c:2867
 msgid "connection pointer is NULL\n"
 msgstr "ponteiro de conex<65>o <20> NULL\n"
 
-#: fe-connect.c:3121
+#: fe-connect.c:3118
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should "
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "linha de comando
 
 #: fe-exec.c:724
 msgid "statement name is a null pointer\n"
-msgstr "express<EFBFBD>o <20> um ponteiro nulo\n"
+msgstr "senten<EFBFBD>a <20> um ponteiro nulo\n"
 
 #: fe-exec.c:755
 msgid "no connection to the server\n"
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "sem conex
 msgid "another command is already in progress\n"
 msgstr "outro comando j<> est<73> em execu<63><75>o\n"
 
-#: fe-exec.c:798 fe-exec.c:1432
+#: fe-exec.c:798 fe-exec.c:1443
 msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
 msgstr "fun<75><6E>o requer pelo menos a vers<72>o 3.0 do protocolo\n"
 
@@ -259,29 +259,29 @@ msgstr "Estado de COPY IN deve ser terminado primeiro\n"
 msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
 msgstr "Estado de COPY OUT deve ser terminado primeiro\n"
 
-#: fe-exec.c:1336 fe-exec.c:1390 fe-exec.c:1474
+#: fe-exec.c:1336 fe-exec.c:1401 fe-exec.c:1485
 msgid "no COPY in progress\n"
 msgstr "Nenhum COPY em andamento\n"
 
-#: fe-exec.c:1666
+#: fe-exec.c:1677
 msgid "connection in wrong state\n"
-msgstr "conex<65>o em estado errado\n"
+msgstr "conex<65>o est<73> em estado incorreto\n"
 
-#: fe-exec.c:1697
+#: fe-exec.c:1708
 msgid "invalid ExecStatusType code"
 msgstr "c<>digo ExecStatusType inv<6E>lido"
 
-#: fe-exec.c:1761 fe-exec.c:1784
+#: fe-exec.c:1772 fe-exec.c:1795
 #, c-format
 msgid "column number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "coluna n<>mero %d est<73> fora do intervalo 0..%d"
 
-#: fe-exec.c:1777
+#: fe-exec.c:1788
 #, c-format
 msgid "row number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "linha n<>mero %d est<73> fora do intervalo 0..%d"
 
-#: fe-exec.c:2062
+#: fe-exec.c:2073
 #, c-format
 msgid "could not interpret result from server: %s"
 msgstr "n<>o p<>de interpretar resultado do servidor: %s"
@@ -382,15 +382,15 @@ msgstr ""
 msgid "could not send data to server: %s\n"
 msgstr "n<>o p<>de enviar dados ao servidor: %s\n"
 
-#: fe-misc.c:905
+#: fe-misc.c:922
 msgid "timeout expired\n"
 msgstr "tempo de espera expirado\n"
 
-#: fe-misc.c:950
+#: fe-misc.c:967
 msgid "socket not open\n"
 msgstr "conector (socket) n<>o est<73> aberto\n"
 
-#: fe-misc.c:973
+#: fe-misc.c:990
 #, c-format
 msgid "select() failed: %s\n"
 msgstr "select() falhou: %s\n"