database/postgres
database/postgres
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/postgres/postgres.git synced 2025-04-21 12:05:57 +03:00
Code

Backpatch FAQs to 8.1.X.

Browse Source
This commit is contained in:
Bruce Momjian 2006-10-10 00:29:15 +00:00
parent 7cec8b4e4a
commit 61c91fd2d2
12 changed files with 1390 additions and 1211 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

59
doc/FAQ
View File

@ -1,9 +1,9 @@
Frequently Asked Questions (FAQ) for PostgreSQL Frequently Asked Questions (FAQ) for PostgreSQL
Last updated: Thu May 18 23:52:32 EDT 2006 Last updated: Mon Oct 9 20:28:14 EDT 2006
Current maintainer: Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us) Current maintainer: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
The most recent version of this document can be viewed at The most recent version of this document can be viewed at
http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ.html. http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ.html.
@ -19,7 +19,7 @@
1.3) What is the copyright of PostgreSQL? 1.3) What is the copyright of PostgreSQL?
1.4) What platforms does PostgreSQL support? 1.4) What platforms does PostgreSQL support?
1.5) Where can I get PostgreSQL? 1.5) Where can I get PostgreSQL?
1.6) What is the latest release? 1.6) What is the most recent release?
1.7) Where can I get support? 1.7) Where can I get support?
1.8) How do I submit a bug report? 1.8) How do I submit a bug report?
1.9) How do I find out about known bugs or missing features? 1.9) How do I find out about known bugs or missing features?
@ -42,8 +42,7 @@
3.3) How do I tune the database engine for better performance? 3.3) How do I tune the database engine for better performance?
3.4) What debugging features are available? 3.4) What debugging features are available?
3.5) Why do I get "Sorry, too many clients" when trying to connect? 3.5) Why do I get "Sorry, too many clients" when trying to connect?
3.6) Why do I need to do a dump and restore to upgrade PostgreSQL 3.6 What is the upgrade process for PostgreSQL?
releases?
3.7) What computer hardware should I use? 3.7) What computer hardware should I use?
Operational Questions Operational Questions
@ -153,8 +152,8 @@
time of release are listed in the installation instructions. time of release are listed in the installation instructions.
PostgreSQL also runs natively on Microsoft Windows NT-based operating PostgreSQL also runs natively on Microsoft Windows NT-based operating
systems like Win2000, WinXP, and Win2003. A prepackaged installer is systems like Win2000 SP4, WinXP, and Win2003. A prepackaged installer
available at http://pgfoundry.org/projects/pginstaller. MSDOS-based is available at http://pgfoundry.org/projects/pginstaller. MSDOS-based
versions of Windows (Win95, Win98, WinMe) can run PostgreSQL using versions of Windows (Win95, Win98, WinMe) can run PostgreSQL using
Cygwin. Cygwin.
@ -168,7 +167,7 @@
Via web browser, use http://www.postgresql.org/ftp/, and via ftp, use Via web browser, use http://www.postgresql.org/ftp/, and via ftp, use
ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/. ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/.
1.6) What is the latest release? 1.6) What is the most recent release?
The latest release of PostgreSQL is version 8.1.5. The latest release of PostgreSQL is version 8.1.5.
@ -189,7 +188,7 @@
(#postgresqlfr). There is also a PostgreSQL channel on EFNet. (#postgresqlfr). There is also a PostgreSQL channel on EFNet.
A list of commercial support companies is available at A list of commercial support companies is available at
http://techdocs.postgresql.org/companies.php. http://www.postgresql.org/support/professional_support.
1.8) How do I submit a bug report? 1.8) How do I submit a bug report?
@ -350,8 +349,9 @@
2.3) Does PostgreSQL have a graphical user interface? 2.3) Does PostgreSQL have a graphical user interface?
Yes, see http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools for a detailed There are a large number of GUI Tools that are available for
list. PostgreSQL from both commercial and open source developers. A detailed
list can be found in the PostgreSQL Community Documentation
_________________________________________________________________ _________________________________________________________________
Administrative Questions Administrative Questions
@ -397,8 +397,9 @@
Hardware Selection Hardware Selection
The effect of hardware on performance is detailed in The effect of hardware on performance is detailed in
http://candle.pha.pa.us/main/writings/pgsql/hw_performance/inde http://www.powerpostgresql.com/PerfList/ and
x.html and http://www.powerpostgresql.com/PerfList/. http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html
.
3.4) What debugging features are available? 3.4) What debugging features are available?
@ -413,16 +414,22 @@
processes it can start by changing the max_connections value in processes it can start by changing the max_connections value in
postgresql.conf and restarting the postmaster. postgresql.conf and restarting the postmaster.
3.6) Why do I need to do a dump and restore to upgrade between major 3.6) What is the upgrade process for PostgreSQL?
PostgreSQL releases?
The PostgreSQL team makes only small changes between minor releases, The PostgreSQL team makes only bug fixes in minor releases, so, for
so upgrading from 7.4.0 to 7.4.1 does not require a dump and restore. example, upgrading from 7.4.8 to 7.4.9 does not require a dump and
However, major releases (e.g. from 7.3 to 7.4) often change the restore; merely stop the database server, install the updated
internal format of system tables and data files. These changes are binaries, and restart the server.
often complex, so we don't maintain backward compatibility for data
files. A dump outputs data in a generic format that can then be loaded All users should upgrade to the most recent minor release as soon as
in using the new internal format. it is available. While every upgrade has some risk, PostgreSQL minor
releases are designed to fix only common bugs with the least risk. The
community considers not upgrading more risky that upgrading.
Major releases (e.g. from 7.3 to 7.4) often change the internal format
of system tables and data files. These changes are often complex, so
we don't maintain backward compatibility for data files. A dump/reload
of the database is required for major upgrades.
3.7) What computer hardware should I use? 3.7) What computer hardware should I use?
@ -513,7 +520,7 @@
One limitation is that indexes can not be created on columns longer One limitation is that indexes can not be created on columns longer
than about 2,000 characters. Fortunately, such indexes are rarely than about 2,000 characters. Fortunately, such indexes are rarely
needed. Uniqueness is best guaranteed by a funtion index of an MD5 needed. Uniqueness is best guaranteed by a function index of an MD5
hash of the long column, and full text indexing allows for searching hash of the long column, and full text indexing allows for searching
of words within the column. of words within the column.
@ -614,8 +621,8 @@
FROM tab FROM tab
WHERE lower(col) = 'abc'; WHERE lower(col) = 'abc';
This will not use an standard index. However, if you create a This will not use an standard index. However, if you create an
expresssion index, it will be used: expression index, it will be used:
CREATE INDEX tabindex ON tab (lower(col)); CREATE INDEX tabindex ON tab (lower(col));
If the above index is created as UNIQUE, though the column can store If the above index is created as UNIQUE, though the column can store
@ -720,7 +727,7 @@
4.12) What is an OID? What is a CTID? 4.12) What is an OID? What is a CTID?
Every row that is created in PostgreSQL gets a unique OID unless Every row that is created in PostgreSQL gets a unique OID unless
created WITHOUT OIDS. OIDs are autotomatically assigned unique 4-byte created WITHOUT OIDS. OIDs are automatically assigned unique 4-byte
integers that are unique across the entire installation. However, they integers that are unique across the entire installation. However, they
overflow at 4 billion, and then the OIDs start being duplicated. overflow at 4 billion, and then the OIDs start being duplicated.
PostgreSQL uses OIDs to link its internal system tables together. PostgreSQL uses OIDs to link its internal system tables together.

111
doc/FAQ_AIX
View File

@ -1,5 +1,5 @@
From: Zeugswetter Andreas <ZeugswetterA@spardat.at> From: Zeugswetter Andreas <ZeugswetterA@spardat.at>
$Date: 2006/05/19 03:57:17 $ $Date: 2006/10/10 00:29:13 $
On AIX 4.3.2 PostgreSQL compiled with the native IBM compiler xlc On AIX 4.3.2 PostgreSQL compiled with the native IBM compiler xlc
(vac.C 5.0.1) passes all regression tests. Other versions of OS and (vac.C 5.0.1) passes all regression tests. Other versions of OS and
@ -365,3 +365,112 @@ References and resources
IBM Redbook IBM Redbook
http://www.redbooks.ibm.com/redbooks/pdfs/sg245674.pdf http://www.redbooks.ibm.com/redbooks/pdfs/sg245674.pdf
http://www.redbooks.ibm.com/abstracts/sg245674.html?Open http://www.redbooks.ibm.com/abstracts/sg245674.html?Open
Statistics Collector Fun on AIX
--------------------------------
When implementing PostgreSQL version 8.1 on AIX 5.3, we periodically
ran into problems where the statistics collector would "mysteriously"
not come up successfully.
This appears to be the result of unexpected behaviour in the IPv6
implementation. It looks like PostgreSQL and IPv6 do not play very
well together at this time on AIX.
Any of the following actions "fix" the problem.
1. Delete the localhost ipv6 address
(as root)
# ifconfig lo0 inet6 ::1/0 delete
2. Remove IPv6 from net services. The file /etc/netsvc.conf, on AIX,
is roughly equivalent to /etc/nsswitch.conf on Solaris/Linux.
The default, on AIX, is thus:
hosts=local,bind
Replace this with:
hosts=local4,bind4
to deactivate searching for IPv6 addresses.
Shared Linking
--------------
Shared libraries in AIX are different from shared libraries in Linux.
A shared library on AIX is an 'ar' archive containing shared objects. A
shared object is produced by the linker when invoked appropriately (e.g.
with -G), it is what we call a shared library on Linux.
-> On AIX, you can do a static as well as a dynamic
-> link against a shared library, it depends on how you
-> invoke the linker.
When you link statically, the shared objects from the library are added
to your executable as required; when you link dynamically, only
references to the shared objects are included in the executable.
Consequently you do not need a separate static library on AIX if you
have a dynamic library.
However, you CAN have static libraries (ar archives containing *.o
files), and the linker will link against them. This will of course
always be a static link.
When the AIX linker searches for libraries to link, it will look for a
library libxy.a as well as for a single shared object libxy.so when you
tell it to -lyx. When it finds both in the same directory, it will
prefer libpq.a unless invoked with -brtl.
This is where the problem occurs:
By default, PostgreSQL will (in the Linux way) create a shared object
libpq.so and a static library libpq.a in the same directory.
Up to now, since the linker was invoked without the -brtl flag, linking
on AIX was always static, as the linker preferred libpq.a over libpq.so.
We could have solved the problem by linking with -brtl on AIX, but we
chose to go a more AIX-conforming way so that third party programs
linking against PostgreSQL libraries will not be fooled into linking
statically by default.
The 'new way' on AIX is:
- Create libxy.so.n as before from the static library
libxy.a with the linker.
- Remove libxy.a
- Recreate libxy.a as a dynamic library with
ar -cr libxy.a libxy.so.n
- Only install libxy.a, do not install libxy.so
Since linking is dynamic on AIX now, we have a new problem:
We must make sure that the executable finds its library even if the
library is not installed in one of the standard library paths (/usr/lib
or /lib).
On Linux this is done with an RPATH, on AIX the equivalent is LIBPATH
that can be specified at link time with -blibpath:<colon separated path>
. If you do not specify the LIBPATH, it is automatically computed from
the -L arguments given to the linker. The LIBPATH, when set, must
contain ALL directories where shared libraries should be searched,
including the standard library directories.
Makefile.aix has been changed to link executables with a LIBPATH that
contains --libdir when PostgreSQL is configured with --enable-rpath (the
default).
The AIX equivalent for the Linux environment variable LD_LIBRARY_PATH is
LIBPATH.
The regression tests rely on LD_LIBRARY_PATH and have to be changed to
set LIBPATH as well.
Laurenz Albe

52
doc/FAQ_DEV
View File

@ -1,9 +1,9 @@
Developer's Frequently Asked Questions (FAQ) for PostgreSQL Developer's Frequently Asked Questions (FAQ) for PostgreSQL
Last updated: Fri May 5 05:51:42 EDT 2006 Last updated: Wed Sep 6 20:12:13 EDT 2006
Current maintainer: Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us) Current maintainer: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
The most recent version of this document can be viewed at The most recent version of this document can be viewed at
http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ_DEV.html. http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ_DEV.html.
@ -125,7 +125,7 @@ General Questions
3. The patch should be generated in contextual diff format (diff -c 3. The patch should be generated in contextual diff format (diff -c
and should be applicable from the root directory. If you are and should be applicable from the root directory. If you are
unfamiliar with this, you might find the script unfamiliar with this, you might find the script
src/tools/makediff/difforig useful. (Unified diffs are only src/tools/make_diff/difforig useful. (Unified diffs are only
preferable if the file changes are single-line changes and do not preferable if the file changes are single-line changes and do not
rely on surrounding lines.) rely on surrounding lines.)
4. PostgreSQL is licensed under a BSD license, so any submissions 4. PostgreSQL is licensed under a BSD license, so any submissions
@ -141,7 +141,7 @@ General Questions
7. New feature patches should also be accompanied by documentation 7. New feature patches should also be accompanied by documentation
patches. If you need help checking the SQL standard, see 1.16. patches. If you need help checking the SQL standard, see 1.16.
8. If you are adding a new feature, confirm that it has been tested 8. If you are adding a new feature, confirm that it has been tested
thoughly. Try to test the feature in all conceivable scenarios. thoroughly. Try to test the feature in all conceivable scenarios.
9. If it is a performance patch, please provide confirming test 9. If it is a performance patch, please provide confirming test
results to show the benefit of your patch. It is OK to post results to show the benefit of your patch. It is OK to post
patches without this information, though the patch will not be patches without this information, though the patch will not be
@ -159,7 +159,8 @@ General Questions
Other than documentation in the source tree itself, you can find some Other than documentation in the source tree itself, you can find some
papers/presentations discussing the code at papers/presentations discussing the code at
http://www.postgresql.org/developer. http://www.postgresql.org/developer. An excellent presentation is at
http://neilconway.org/talks/hacking/
1.7) How do I download/update the current source tree? 1.7) How do I download/update the current source tree?
@ -276,9 +277,9 @@ General Questions
applied to the distribution. This produces context diffs, which is our applied to the distribution. This produces context diffs, which is our
preferred format. preferred format.
Our standard format is to indent each code level with one tab, where Our standard format BSD style, with each level of code indented one
each tab is four spaces. You will need to set your editor to display tab, where each tab is four spaces. You will need to set your editor
tabs as four spaces: or file viewer to display tabs as four spaces:
vi in ~/.exrc: vi in ~/.exrc:
set tabstop=4 set tabstop=4
set sw=4 set sw=4
@ -286,39 +287,10 @@ General Questions
more -x4 more -x4
less: less:
less -x4 less -x4
emacs:
M-x set-variable tab-width
or The tools/editors directory of the latest sources contains sample
settings that can be used with the emacs, xemacs and vim editors, that
(c-add-style "pgsql" assist in keeping to PostgreSQL coding standards.
'("bsd"
(indent-tabs-mode . t)
(c-basic-offset . 4)
(tab-width . 4)
(c-offsets-alist .
((case-label . +)))
)
nil ) ; t = set this style, nil = don't
(defun pgsql-c-mode ()
(c-mode)
(c-set-style "pgsql")
)
and add this to your autoload list (modify file path in macro):
(setq auto-mode-alist
(cons '("\\`/home/andrew/pgsql/.*\\.[chyl]\\'" . pgsql-c-mode)
auto-mode-alist))
or
/*
* Local variables:
* tab-width: 4
* c-indent-level: 4
* c-basic-offset: 4
* End:
*/
pgindent will the format code by specifying flags to your operating pgindent will the format code by specifying flags to your operating
system's utility indent. This article describes the value of a system's utility indent. This article describes the value of a

18
doc/FAQ_HPUX
View File

@ -3,7 +3,7 @@ Frequently Asked Questions (FAQ) for PostgreSQL 7.3
HP-UX Specific HP-UX Specific
TO BE READ IN CONJUNCTION WITH THE NORMAL FAQ TO BE READ IN CONJUNCTION WITH THE NORMAL FAQ
======================================================= =======================================================
last updated: $Date: 2004/09/02 17:46:24 $ last updated: $Date: 2006/10/10 00:29:14 $
current maintainer: Tom Lane (tgl@sss.pgh.pa.us) current maintainer: Tom Lane (tgl@sss.pgh.pa.us)
original author: Tom Lane (tgl@sss.pgh.pa.us) original author: Tom Lane (tgl@sss.pgh.pa.us)
@ -84,19 +84,3 @@ low-order-digit differences in the geometry tests, which vary depending
on which compiler and math library versions you use. on which compiler and math library versions you use.
Any other error is cause for suspicion. Any other error is cause for suspicion.
The parallel regression test script (gmake check) is known to lock up
on PA-RISC when run under HP's Bourne shells: /usr/bin/sh and
/sbin/sh. To fix this problem, you will need PHCO_30269 with its
dependent patch or successor patches:
PHCO_30269 s700_800 cumulative sh-posix(1) patch
PHCO_29816 s700_800 rc(1M) scripts cumulative patch
To work around this problem, use ksh to run the regression script:
gmake SHELL=/bin/ksh check
If you see that the tests have stopped making progress and only a shell
process is consuming CPU, kill the shell process and start over with the
above command.

164
doc/FAQ_Solaris
View File

@ -1,11 +1,9 @@
============================================================ ============================================================
Frequently Asked Questions (FAQ) for PostgreSQL Frequently Asked Questions (FAQ) for PostgreSQL
Sun Solaris specific Sun Solaris specific
to be read in conjunction with the installation instructions To be read in conjunction with the installation instructions.
============================================================ ============================================================
last updated: $Date: 2003/10/09 17:11:13 $ Last updated: $Date: 2006/10/10 00:29:14 $
current maintainer: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>
Contents: Contents:
@ -15,73 +13,89 @@ Contents:
3) Why does configure complain about a failed test program? 3) Why does configure complain about a failed test program?
4) Why does my 64-bit build sometimes crash? 4) Why does my 64-bit build sometimes crash?
5) How can I compile for optimum performance? 5) How can I compile for optimum performance?
6) How to compile PostgreSQL with Sun Studio?
7) Where I can download prepared Solaris packages?
8) How to tune PostgreSQL and Solaris for best performance?
9) Can I use dtrace for tracing PostgreSQL?
1) What tools do I need to build and install PostgreSQL on Solaris? 1) What tools do I need to build and install PostgreSQL on Solaris?
You will need You will need
- GNU zip (for installing the documentation) GNU zip (for installing the documentation)
- GNU make GNU make
- GNU readline library (optional) GNU readline library (optional)
- GCC (if you don't have Sun's compiler) Sun Studio CC or GCC
If you like Solaris packages, you can find these tools here: You can download Sun Studio from:
http://www.sunfreeware.com http://developers.sun.com/prodtech/cc/downloads/index.jsp
Many of GNU tools are integrated into the Solaris 10 or they are
present on the Solaris companion CD.
If you like packages for older version of Solaris, you can find these
tools here:
http://www.sunfreeware.com or http://www.blastwave.org
If you prefer sources, look here: If you prefer sources, look here:
http://www.gnu.org/order/ftp.html
You can build with either GCC or Sun's compiler suite. We have heard http://www.gnu.org/order/ftp.html
reports of problems when using gcc 2.95.1; gcc 2.95.3 or later is
recommended. If you are using Sun's compiler, be careful *not* to You can build with either GCC or Sun's compiler suite. For better code
select /usr/ucb/cc; use /opt/SUNWspro/bin/cc. optimalization Sun's compiler is strongly recommended on the SPARC
architecture. We have heard reports of problems when using gcc 2.95.1;
gcc 2.95.3 or later is recommended. If you are using Sun's compiler, be
careful *not* to select /usr/ucb/cc; use /opt/SUNWspro/bin/cc.
2) Why do I get problems when building with OpenSSL support? 2) Why do I get problems when building with OpenSSL support?
When you build PostgreSQL with OpenSSL support you might get When you build PostgreSQL with OpenSSL support you might get compilation
compilation errors in the following files: errors in the following files:
src/backend/libpq/crypt.c src/backend/libpq/crypt.c
src/backend/libpq/password.c src/backend/libpq/password.c
src/interfaces/libpq/fe-auth.c src/interfaces/libpq/fe-auth.c
src/interfaces/libpq/fe-connect.c src/interfaces/libpq/fe-connect.c
This is because of a namespace conflict between the standard This is because of a namespace conflict between the standard
/usr/include/crypt.h header and the header files provided by OpenSSL. /usr/include/crypt.h header and the header files provided by OpenSSL.
Upgrading your OpenSSL installation to version 0.9.6a fixes this Upgrading your OpenSSL installation to version 0.9.6a fixes this
problem. problem. Solaris 9 and above already newer version of OpenSSL.
3) Why does configure complain about a failed test program? 3) Why does configure complain about a failed test program?
This is probably a case of the run-time linker being unable to find This is probably a case of the run-time linker being unable to find some
libz or some other non-standard library, such as libssl. To point it library. On solaris 8 and older it should be libz or some other
to the right location, set the LD_LIBRARY_PATH environment variable, non-standard library, such as libssl. To point it to the right
e.g., location, set the LD_LIBRARY_PATH environment variable, e.g.,
LD_LIBRARY_PATH=/usr/local/lib:/usr/local/ssl/lib LD_LIBRARY_PATH=/usr/sfw/lib:/opt/sfw/lib:/usr/local/lib
export LD_LIBRARY_PATH export LD_LIBRARY_PATH
and restart configure. You will also have to keep this setting and restart configure. You will also have to keep this setting whenever
whenever you run any of the installed PostgreSQL programs. you run any of the installed PostgreSQL programs. Alternatively, set
the environment variable LD_RUN_PATH. See the ld(1) man page for more
Alternatively, set the environment variable LD_RUN_PATH. See the information.
ld(1) man page for more information.
4) Why does my 64-bit build sometimes crash? 4) Why does my 64-bit build sometimes crash?
On Solaris 7 and older, the 64-bit version of libc has a buggy vsnprintf On Solaris 7 and older, the 64-bit version of libc has a buggy vsnprintf
routine, which leads to erratic core dumps in PostgreSQL. The simplest known routine, which leads to erratic core dumps in PostgreSQL. The simplest
workaround is to force PostgreSQL to use its own version of vsnprintf rather known workaround is to force PostgreSQL to use its own version of
than the library copy. To do this, after you run 'configure' edit a file vsnprintf rather than the library copy. To do this, after you run
produced by configure: 'configure' edit a file produced by configure:
In src/Makefile.global, change the line In src/Makefile.global, change the line
LIBOBJS = LIBOBJS =
to read to read
LIBOBJS = snprintf.o LIBOBJS = snprintf.o
(There might be other files already listed in this variable. Order (There might be other files already listed in this variable. Order
@ -92,10 +106,78 @@ Then build as usual.
5) How can I compile for optimum performance? 5) How can I compile for optimum performance?
Try using the "-fast" compile flag. The binaries might not be portable to On SPARC architecture Sun Studio is strongly recommended for
other Solaris systems, and you might need to compile everything that links compilation. Try using -xO5 optimalization flag to generate
to PostgreSQL with "-fast", but PostgreSQL will run significantly faster, significantly faster binaries. Do not use any flags which modify
50% faster on some tests. behavior of floating point operations and errno processing (e.g.
-fast). These flags should raise some nonstandard PostgreSQL behavior
for example in the date/time computing.
If you do not reason to use 64-bit binaries on SPARC, prefer 32-bit
version. The 64-bit operations are slower and 64-bit binaries are slower
then 32-bits. And on other side a 32-bit code on the AMD64 CPU family is
not native and that is why 32-bit code is significant slower on this
CPU family.
6) How to compile PostgreSQL with Sun Studio?
On Solaris 10 you can performed following steps:
export CC=/opt/SUNWspro/bin/cc
export CFLAGS=-xO5
export LDFLAGS=-lm
./configure --without-readline
gmake
7) Where I can download prepared Solaris packages?
The PostgreSQL is bundled with Solaris 10 (from update 2). Official
packages are too available on
http://pgfoundry.org/projects/solarispackages/. Packages for older
Solaris version (8,9) you can download from: http://www.sunfreeware.com
or http://www.blastwave.org
8) How to tune PostgreSQL and Solaris for best performance?
Some tuning tricks can be found here:
http://www.sun.com/servers/coolthreads/tnb/applications_postgresql.jsp
This article is primary focused on T2000 platform, however, many of
recommendations are general for other hardware with Solaris.
9) Can I use dtrace for tracing PostgreSQL?
The PostgreSQL 8.2 has implemented dtrace support. You can enable it by
the --enable-dtrace configure switch. If you want to compile a 64-bit
code with dtrace you must specify DTRACEFLAGS='-64', e.g.
Using gcc compiler:
$ ./configure CC='gcc -m64' --enable-dtrace DTRACEFLAGS='-64' ...
Using Sun compiler:
$ configure CC='/opt/SUNWspro/bin/cc -xtarget=native64' --enable-dtrace DTRACEFLAGS='-64'
If you have some problem with postgres linking, looks like:
Undefined first referenced
symbol in file
AbortTransaction utils/probes.o
CommitTransaction utils/probes.o
ld: fatal: Symbol referencing errors. No output written to postgres
collect2: ld returned 1 exit status
gmake: *** [postgres] Error 1
check if you have Solaris 10u3 or newer installed on your box. You can
also find more information here:
http://blogs.sun.com/robertlor/entry/user_level_dtrace_probes_in

74
doc/FAQ_japanese
View File

@ -1,8 +1,8 @@
PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ) PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)
原文最終更新日: Sun Apr 2 23:40:12 EDT 2006 原文最終更新日: Fri Aug 18 12:27:33 EDT 2006
現在の維持管理者: Bruce Momjian (pgman at candle.pha.pa.us) 現在の維持管理者: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp) Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
この文書の最新版は http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ.html で見ることがで この文書の最新版は http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ.html で見ることがで
@ -29,13 +29,13 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
1.3) PostgreSQLの著作権はどうなってますか？ 1.3) PostgreSQLの著作権はどうなってますか？
1.4) PostgreSQLをサポートするプラットホームは？ 1.4) PostgreSQLをサポートするプラットホームは？
1.5) PostgreSQLはどこから入手できますか？ 1.5) PostgreSQLはどこから入手できますか？
1.6) 最新版はどれですか？ 1.6) 最新のリリースはどれですか？
1.7) サポートはどこで受けられますか？ 1.7) サポートはどこで受けられますか？
1.8) バグレポートはどのように発信しますか？ 1.8) バグレポートはどのように発信しますか？
1.9) 既知のバグや未だ無い機能はどうやって見つけますか？ 1.9) 既知のバグや未だ無い機能はどうやって見つけますか？
1.10) どのような文書がありますか？ 1.10) どのような文書がありますか？
1.11) SQLはどうすれば学べますか？ 1.11) SQLはどうすれば学べますか？
1.12) 開発チームにはどのように参加しますか？ 1.12) パッチを提供したり、開発チーム参加するにはどうすればよいですか？
1.13) 他のDBMSと比べてPostgreSQLはどうなのですか？ 1.13) 他のDBMSと比べてPostgreSQLはどうなのですか？
ユーザ・クライアントの質問 ユーザ・クライアントの質問
@ -53,8 +53,7 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
？ ？
3.4) どのようなデバグ機能が使えますか？ 3.4) どのようなデバグ機能が使えますか？
3.5) 接続しようとするときに 'Sorry, too many clients' が出るのはなぜですか？ 3.5) 接続しようとするときに 'Sorry, too many clients' が出るのはなぜですか？
3.6) PostgreSQLのメジャーリリースをアップデートするのにダンプとリストアをしなく 3.6) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうしますか？
てはならないのはなぜですか？
3.7) ハードウェアにはどんなコンピュータを使えばよいですか？ 3.7) ハードウェアにはどんなコンピュータを使えばよいですか？
操作上の質問 操作上の質問
@ -199,7 +198,7 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
す。リリースの時点で実際にテストを行なったことの報告がなされたプラットホームに す。リリースの時点で実際にテストを行なったことの報告がなされたプラットホームに
ついてはインストール手引書に列挙してあります。 ついてはインストール手引書に列挙してあります。
PostgreSQL は、Win2000, WinXP, そして、Win2003 のような Microsoft Windows NTベ PostgreSQL は、Win2000 SP4, WinXP, そして、Win2003 など Microsoft Windows NTベ
ースのオペレーティングシステムで、ネイティブに走ります。あらかじめパッケージに ースのオペレーティングシステムで、ネイティブに走ります。あらかじめパッケージに
されたインストーラが http://pgfoundry.org/projects/pginstaller にあり、利用でき されたインストーラが http://pgfoundry.org/projects/pginstaller にあり、利用でき
ます。MSDOSベースのWindowsのバージョン(Win95, Win98, WinMe)では、Cygwinを使って ます。MSDOSベースのWindowsのバージョン(Win95, Win98, WinMe)では、Cygwinを使って
@ -224,9 +223,9 @@ sh=1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2F
Webブラウザ経由だと、 http://www.postgresql.org/ftp/、それから、ftp経由だと、 Webブラウザ経由だと、 http://www.postgresql.org/ftp/、それから、ftp経由だと、
ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/ を使います。 ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/ を使います。
1.6) 最新版はどれですか？ 1.6) 最新のリリースはどれですか？
PostgreSQL の最新版はバージョン 8.1.3 です。 PostgreSQL の最新版はバージョン 8.1.4 です。
我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを行なうことを計 我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを行なうことを計
画しています。 画しています。
@ -264,8 +263,8 @@ postgresql-es)
] ]
商用サポート会社のリストは http://techdocs.postgresql.org/companies.phpにありま 商用サポート会社のリストは http://www.postgresql.org/support/
す。 professional_supportにあります。
1.8) バグレポートはどのように発信しますか？ 1.8) バグレポートはどのように発信しますか？
@ -359,9 +358,12 @@ The Practical SQL Handbook, Bowman Judith S. et al., Addison-Wesley
ーザに好評です。ほかでは、The Complete Reference SQL, Groff et al., McGraw-Hill ーザに好評です。ほかでは、The Complete Reference SQL, Groff et al., McGraw-Hill
も好評です。 も好評です。
素晴らしい手引書は、http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm, http:// 素晴らしい手引書は、
ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM, そして、http://
sqlcourse.com にあります。 http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm
http://sqlcourse.com
http://www.w3schools.com/sql/default.asp
http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html にあります。
[訳注: [訳注:
日本PostgreSQLユーザ会の日本語の参考文献の紹介ページ 日本PostgreSQLユーザ会の日本語の参考文献の紹介ページ
@ -382,7 +384,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
] ]
1.12) 開発チームにはどのように参加しますか？ 1.12) パッチを提供したり、開発チーム参加するにはどうすればよいですか？
（開発者向けの）Developer's FAQをごらんください。 （開発者向けの）Developer's FAQをごらんください。
@ -459,8 +461,8 @@ Web
2.3) PostgreSQL にグラフィカル・ユーザインターフェースはありますか？ 2.3) PostgreSQL にグラフィカル・ユーザインターフェースはありますか？
もちろん、あります。詳細は、http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools をご 商用とオープンソース開発者によるもの両方で、PostgreSQLには多くのGUIツールが利用
らんください。 可能で、詳細なリストは、PostgreSQLコミュニティ文書でごらんください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
@ -506,9 +508,9 @@ Web
んください。 んください。
ハードウェアの選定 ハードウェアの選定
性能におけるハードウェアの影響は http://candle.pha.pa.us/main/writings/ 性能におけるハードウェアの影響は http://www.powerpostgresql.com/PerfList/
pgsql/hw_performance/index.html (JPUGサイトの日本語版) と http:// と、 http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html (JPUG
www.powerpostgresql.com/PerfList/ に述べられています。 サイトの日本語版) に述べられています。
[訳注: [訳注:
@ -530,16 +532,23 @@ postmaster
postgresql.conf の中の max_connections の値を変更して postmasterを再起動するこ postgresql.conf の中の max_connections の値を変更して postmasterを再起動するこ
とで可能になります。 とで可能になります。
3.6) PostgreSQLのメジャーリリースをアップデートするのにダンプとリストアをしなく 3.6) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうしますか？
てはならないのはなぜですか？
PostgreSQLチームはマイナーリリースでは小さな変更しか行ないませんので、7.4.0 か PostgreSQLチームはマイナーリリースではバグの修正しか行ないませんので、たとえば
ら 7.4.1 へのアップグレードにはダンプとリストアの必要はありません。しかし、メジ 7.4.8 から 7.4.9 へのアップグレードにダンプとリストアは必要ありません。したがっ
ャーリリース(たとえば、7.2から7.3へのような) では、システムテーブルやデータファ て、データベースサーバを一時的に停止して、アップデートしたバイナリをインストー
イルの内部フォーマットの変更をしばしば行ないます。これらの変更はたいてい複雑で ルし、そして、サーバをリスタートするだけです。
、そのため我々はデータファイルのための後方互換性を維持することができません。ダ
ンプは汎用フォーマットでデータを出力し、それを新しい内部フォーマットに読み込む 全ユーザはできるだけ早く最新のマイナーリリースにアップグレードするべきです。す
ことができます。 べてのアップグレードにリスクはつきものですが、 PostgreSQLのマイナーリリースは、
なるべく小さなリスクで一般的なバグの修正だけを目論んだものです。我々コミュニテ
ィの中ではアップグレードしないほうがもっとリスクが高いものと考えられています。
しかし、メジャーリリース（たとえば、7.3 から 7.4 のような）では、システムテーブ
ルやデータファイルの内部フォーマットの変更をしばしば行ないます。これらの変更は
たいてい複雑で、そのため我々はデータファイルのための後方互換性を維持することが
できません。メジャーアップグレードのためには、データベースのダンプ/リロードが必
要です。
3.7) ハードウェアにはどんなコンピュータを使えばよいですか？ 3.7) ハードウェアにはどんなコンピュータを使えばよいですか？
@ -627,7 +636,8 @@ VACUUM FULL tab
ファイルシステムの制限は重要ではありません。 ファイルシステムの制限は重要ではありません。
デフォルトのブロックサイズを32kに増加することで、最大テーブルサイズと行サイズと デフォルトのブロックサイズを32kに増加することで、最大テーブルサイズと行サイズと
最大カラム数とを4倍にすることができます。 最大カラム数とを4倍にすることができます。また、最大テーブルサイズはテーブルパー
ティションを使って増やすこともできます。
ひとつの制限は、約2,000文字以上の長さのカラムにインデックスを付けることができな ひとつの制限は、約2,000文字以上の長さのカラムにインデックスを付けることができな
いことです。幸いにも、そのようなインデックスは実際は必要ありません。長いカラム いことです。幸いにも、そのようなインデックスは実際は必要ありません。長いカラム
@ -998,7 +1008,7 @@ client_encoding
[訳注： [訳注：
日本語版の製作については以下の通りです。 日本語版の製作については以下の通りです。
最終更新日: 2006年04月03日 最終更新日: 2006年08月19日
翻訳者: 桑村 潤 (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>) 翻訳者: 桑村 潤 (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます): このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):
@ -1007,7 +1017,7 @@ client_encoding
石井 達夫(Tatsuo ISHII <t-ishii at sra.co.jp>) 石井 達夫(Tatsuo ISHII <t-ishii at sra.co.jp>)
齊藤 知人(Tomohito SAITOH <tomos at elelab.nsc.co.jp>) 齊藤 知人(Tomohito SAITOH <tomos at elelab.nsc.co.jp>)
馬場 肇(Hajime BABA <baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp>) 馬場 肇(Hajime BABA <baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp>)
岡本 一幸(Kazuyuki OKAMOTO <kokamoto at itg.hitachi.co.jp>) 岡本 一幸(Kazuyuki OKAMOTO <kaz-okamoto at hitachi-system.co.jp>)
小菅 昭一(Shoichi Kosuge <s-kosuge at str.hitachi.co.jp>) 小菅 昭一(Shoichi Kosuge <s-kosuge at str.hitachi.co.jp>)
山下 義之(Yoshiyuki YAMASHITA <dica at eurus.dti.ne.jp>) 山下 義之(Yoshiyuki YAMASHITA <dica at eurus.dti.ne.jp>)
境 真太郎(Sintaro SAKAI <s_sakai at mxn.mesh.ne.jp>) 境 真太郎(Sintaro SAKAI <s_sakai at mxn.mesh.ne.jp>)

68
doc/FAQ_russian
View File

@ -1,7 +1,7 @@
Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
Data poslednego obnovleniya: Pyatnica 24 fevralya 23:28:40 EDT 2006 Data poslednego obnovleniya: Voskresen'e 18 iyunya 15:33:25 EDT 2006
Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian) Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
(pgman@candle.pha.pa.us) (pgman@candle.pha.pa.us)
@ -22,14 +22,15 @@
1.3) Kakovy avtorskie prava na PostgreSQL? 1.3) Kakovy avtorskie prava na PostgreSQL?
1.4) Na kakih platformah rabotaet PostgreSQL? 1.4) Na kakih platformah rabotaet PostgreSQL?
1.5) Gde mozhno vzyat' PostgreSQL? 1.5) Gde mozhno vzyat' PostgreSQL?
1.6) Kakaya versiya poslednyaya? 1.6) Kakaya versiya naibolee svezhaya?
1.7) Gde poluchit' podderzhku? 1.7) Gde poluchit' podderzhku?
1.8) Kak mne soobschit' ob oshibke? 1.8) Kak mne soobschit' ob oshibke?
1.9) Kak najti informaciyu ob izvestnyh oshibkah ili otsutstvuyuschih 1.9) Kak najti informaciyu ob izvestnyh oshibkah ili otsutstvuyuschih
vozmozhnostyah? vozmozhnostyah?
1.10) Kakaya dokumentaciya imeetsya v nalichii? 1.10) Kakaya dokumentaciya imeetsya v nalichii?
1.11) Kak nauchit'sya SQL? 1.11) Kak nauchit'sya SQL?
1.12) Kak prisoedinitsya k komande razrabotchikov? 1.12) Kak mne otpravit' ispravlenie ili prisoedinitsya k komande
razrabotchikov?
1.13) Kak sravnit' PostgreSQL s drugimi SUBD? 1.13) Kak sravnit' PostgreSQL s drugimi SUBD?
Voprosy pol'zovatelej po klientskoj chasti Voprosy pol'zovatelej po klientskoj chasti
@ -49,8 +50,7 @@
3.4) Kakie vozmozhnosti dlya otladki est' v nalichii? 3.4) Kakie vozmozhnosti dlya otladki est' v nalichii?
3.5) Pochemu ya poluchayu soobschenie "Sorry, too many clients" kogda 3.5) Pochemu ya poluchayu soobschenie "Sorry, too many clients" kogda
pytayus' podklyuchit'sya k baze? pytayus' podklyuchit'sya k baze?
3.6) Pochemu neobhodimo delat' dump i restore pri obnovlenii vypuskov 3.6) Kak vypolnit' obnovlenie PostgreSQL?
PostgreSQL?
3.7) Kakoe komp'yuternoe "zhelezo" ya dolzhen ispol'zovat'? 3.7) Kakoe komp'yuternoe "zhelezo" ya dolzhen ispol'zovat'?
Voprosy `ekspluatacii Voprosy `ekspluatacii
@ -189,9 +189,9 @@
CHerez brauzer, ispol'zuya http://www.postgresql.org/ftp/ i cherez CHerez brauzer, ispol'zuya http://www.postgresql.org/ftp/ i cherez
ftp, ispol'zuya ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/. ftp, ispol'zuya ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/.
1.6) Kakaya poslednyaya versiya? 1.6) Kakaya versiya naibolee svezhaya?
Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 8.1.3 Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 8.1.4
My planiruem vypuskat' novye starshie versii kazhdyj god, a mladshie My planiruem vypuskat' novye starshie versii kazhdyj god, a mladshie
versii kazhdye neskol'ko mesyacev. versii kazhdye neskol'ko mesyacev.
@ -304,12 +304,16 @@
iz nashih pol'zovatelej nravitsya kniga The Practical SQL Handbook, iz nashih pol'zovatelej nravitsya kniga The Practical SQL Handbook,
Bowman, Judith S., et al., Addison-Wesley. Drugim nravitsya The Bowman, Judith S., et al., Addison-Wesley. Drugim nravitsya The
Complete Reference SQL, Groff et al., McGraw-Hill. Complete Reference SQL, Groff et al., McGraw-Hill.
Est' prekrasnyj uchebnik na
http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm, na
http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM,
i na http://sqlcourse.com.
1.12) Kak prisoedinitsya k komande razrabotchikov? Suschestvuet takzhe mnozhestvo prekrasnyh uchebnikov dostupnyh v
online:
* http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm,
* http://sqlcourse.com.
* http://www.w3school.com/sql/default.asp
* http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html
1.12) Kak mne prislat' ispravlenie ili prisoedinitsya k komande
razrabotchikov?
Smotrite FAQ dlya razrabotchikov. Smotrite FAQ dlya razrabotchikov.
@ -394,8 +398,9 @@
2.3) Est' li u PostgreSQL graficheskij interfejs pol'zovatelya? 2.3) Est' li u PostgreSQL graficheskij interfejs pol'zovatelya?
Da, podrobnosti smotrite v Dlya PostgreSQL suschestvuet bol'shoe kolichestvo instrumentov s
http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools. graficheskim interfejsom kak kommercheskih, tak i otkrytyh.
Podrobnosti mozhno najti v Dokumentacii soobschestva PostgreSQL
_________________________________________________________________ _________________________________________________________________
Voprosy administrirovaniya Voprosy administrirovaniya
@ -466,23 +471,26 @@
izmeniv znachenie max_connections v fajle postgresql.conf i izmeniv znachenie max_connections v fajle postgresql.conf i
perestartovat' postmaster. perestartovat' postmaster.
3.6) Pochemu neobhodimo delat' dump i restore pri obnovlenii vypuskov 3.6) Kak vypolnit' obnovlenie PostgreSQL?
PostgreSQL?
Razrabotchiki PostgreSQL delayut tol'ko nebol'shie izmeneniya mezhdu Mezhdu podvypuskami, razrabotchiki PostgreSQL delayut tol'ko
podvypuskami. Takim obrazom obnovlenie s versii 7.4.0 do 7.4.1 ne ispravleniya oshibok. Takim obrazom obnovlenie s versii 7.4.8 do 7.4.9
trebuet vypolneniya dump i restore. Odnako pri vyhode ocherednogo ne trebuet vypolneniya dump i restore; dostatochno ostanovit' server,
vypuska (t.e. pri obnovlenii naprimer, s 7.3 na 7.4) chasto menyaetsya ustanovit' obnovlionnye fajly SUBD i zapustit' server.
vnutrennij format sistemnyh tablic i fajlov dannyh. `Eti izmeneniya
chasto nosyat kompleksnyj harakter, tak chto net vozmozhnosti
obespechit' obratnuyu sovmestimost' fajlov dannyh. Vypolenie dump
pozvolyaet poluchit' dannye v obschem formate, kotoryj zatem mozhet
byt' zagruzhen pri ispol'zovanii novogo vnutrennego formata.
V teh vypuskah, gde format dannyh na diske ne menyaetsya, dlya Vse pol'zovateli dolzhny by obnovlyat'sya na naibolee svezhuyu
provedeniya obnovleniya mozhet byt' ispol'zovan scenarij pg_upgrade podversiyu kak tol'ko ona budet dostupna. V to vremya kak kazhdoe
bez ispol'zovaniya dump/restore. Kommentarii k vypusku govorit kogda obnovlenie podrazumevaet nekotoryj risk, podversii PostgreSQL
mozhno ispol'zovat' pg_upgrade dlya `etogo vypuska. razrabytyvayutsya tol'ko dlya ispravleniya obschih oshibok s
minimal'nym riskom. Takim obrazom, vash risk svyazan tol'ko s samim
obnovleniem.
Pri vyhode ocherednogo vypuska (t.e. pri obnovlenii naprimer, s 7.3 na
7.4) chasto menyaetsya vnutrennij format sistemnyh tablic i fajlov
dannyh. `Eti izmeneniya chasto nosyat slozhnyj harakter, tak chto my
ne obsluzhivaem obratnuyu sovmestimost' dlya fajlov dannyh. V `etih
sluchayah dlya obnovleniya bazy dannyh trebuetsya vypolnit'
dump/restore.
3.7) Kakoe komp'yuternoe "zhelezo" ya dolzhen ispol'zovat'? 3.7) Kakoe komp'yuternoe "zhelezo" ya dolzhen ispol'zovat'?
@ -556,7 +564,7 @@
Maksimal'nyj razmer bazy? neogranichen (suschestvuyut bazy na 32 TB) Maksimal'nyj razmer bazy? neogranichen (suschestvuyut bazy na 32 TB)
Maksimal'nyj razmer tablicy? 32 TB Maksimal'nyj razmer tablicy? 32 TB
Maksimal'nyj razmer stroki? 1.6 TB Maksimal'nyj razmer stroki? 400 Gb
Maksimal'nyj razmer polya? 1 GB Maksimal'nyj razmer polya? 1 GB
Maksimal'noe kolichestvo strok v tablice? neogranicheno Maksimal'noe kolichestvo strok v tablice? neogranicheno
Maksimal'noe kolichestvo kolonok v tablice? 250-1600 v zavisimosti ot Maksimal'noe kolichestvo kolonok v tablice? 250-1600 v zavisimosti ot

63
doc/src/FAQ/FAQ.html
View File

@ -10,10 +10,10 @@
alink="#0000ff"> alink="#0000ff">
<H1>Frequently Asked Questions (FAQ) for PostgreSQL</H1> <H1>Frequently Asked Questions (FAQ) for PostgreSQL</H1>
<P>Last updated: Thu May 18 23:52:32 EDT 2006</P> <P>Last updated: Mon Oct 9 20:28:14 EDT 2006</P>
<P>Current maintainer: Bruce Momjian (<A href= <P>Current maintainer: Bruce Momjian (<A href=
"mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>) "mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</A>)
</P> </P>
<P>The most recent version of this document can be viewed at <A href= <P>The most recent version of this document can be viewed at <A href=
@ -31,7 +31,7 @@
<A href="#item1.3">1.3</A>) What is the copyright of PostgreSQL?<BR> <A href="#item1.3">1.3</A>) What is the copyright of PostgreSQL?<BR>
<A href="#item1.4">1.4</A>) What platforms does PostgreSQL support?<BR> <A href="#item1.4">1.4</A>) What platforms does PostgreSQL support?<BR>
<A href="#item1.5">1.5</A>) Where can I get PostgreSQL?<BR> <A href="#item1.5">1.5</A>) Where can I get PostgreSQL?<BR>
<A href="#item1.6">1.6</A>) What is the latest release?<BR> <A href="#item1.6">1.6</A>) What is the most recent release?<BR>
<A href="#item1.7">1.7</A>) Where can I get support?<BR> <A href="#item1.7">1.7</A>) Where can I get support?<BR>
<A href="#item1.8">1.8</A>) How do I submit a bug report?<BR> <A href="#item1.8">1.8</A>) How do I submit a bug report?<BR>
<A href="#item1.9">1.9</A>) How do I find out about known bugs or <A href="#item1.9">1.9</A>) How do I find out about known bugs or
@ -63,8 +63,7 @@
<A href="#item3.4">3.4</A>) What debugging features are available?<BR> <A href="#item3.4">3.4</A>) What debugging features are available?<BR>
<A href="#item3.5">3.5</A>) Why do I get <I>"Sorry, too many <A href="#item3.5">3.5</A>) Why do I get <I>"Sorry, too many
clients"</I> when trying to connect?<BR> clients"</I> when trying to connect?<BR>
<A href="#item3.6">3.6</A>) Why do I need to do a dump and restore <A href="#item3.6">3.6</A> What is the upgrade process for PostgreSQL?<BR>
to upgrade PostgreSQL releases?<BR>
<A href="#item3.7">3.7</A>) What computer hardware should I use?<BR> <A href="#item3.7">3.7</A>) What computer hardware should I use?<BR>
@ -200,7 +199,7 @@
instructions.</P> instructions.</P>
<P>PostgreSQL also runs natively on Microsoft Windows NT-based operating <P>PostgreSQL also runs natively on Microsoft Windows NT-based operating
systems like Win2000, WinXP, and Win2003. A prepackaged installer is systems like Win2000 SP4, WinXP, and Win2003. A prepackaged installer is
available at <a href= "http://pgfoundry.org/projects/pginstaller"> available at <a href= "http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">
http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</a>. MSDOS-based versions http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</a>. MSDOS-based versions
of Windows (Win95, Win98, WinMe) can run PostgreSQL using Cygwin.</P> of Windows (Win95, Win98, WinMe) can run PostgreSQL using Cygwin.</P>
@ -218,7 +217,7 @@
<A href="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/"> <A href="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/">
ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/</A>.</P> ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/</A>.</P>
<H3 id="item1.6">1.6) What is the latest release?</H3> <H3 id="item1.6">1.6) What is the most recent release?</H3>
<P>The latest release of PostgreSQL is version 8.1.5.</P> <P>The latest release of PostgreSQL is version 8.1.5.</P>
@ -241,8 +240,8 @@
(<I>#postgresqlfr</I>). There is also a PostgreSQL channel on EFNet.</P> (<I>#postgresqlfr</I>). There is also a PostgreSQL channel on EFNet.</P>
<P>A list of commercial support companies is available at <A href= <P>A list of commercial support companies is available at <A href=
"http://techdocs.postgresql.org/companies.php"> "http://www.postgresql.org/support/professional_support">
http://techdocs.postgresql.org/companies.php</A>.</P> http://www.postgresql.org/support/professional_support</A>.</P>
<H3 id="item1.8">1.8) How do I submit a bug report?</H3> <H3 id="item1.8">1.8) How do I submit a bug report?</H3>
@ -472,9 +471,10 @@
<H3 id="item2.3">2.3) Does PostgreSQL have a graphical user <H3 id="item2.3">2.3) Does PostgreSQL have a graphical user
interface?</H3> interface?</H3>
<P>Yes, see <a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools"> <P>There are a large number of GUI Tools that are available for PostgreSQL
http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools</a> for a from both commercial and open source developers. A detailed list can be
detailed list.</P> found in the <A href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs.54">
PostgreSQL Community Documentation</A></P>
<HR> <HR>
@ -544,11 +544,11 @@
<DT><B>Hardware Selection</B></DT> <DT><B>Hardware Selection</B></DT>
<DD>The effect of hardware on performance is detailed in <a <DD>The effect of hardware on performance is detailed in
href="http://candle.pha.pa.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html">
http://candle.pha.pa.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html</a> and
<a href="http://www.powerpostgresql.com/PerfList/"> <a href="http://www.powerpostgresql.com/PerfList/">
http://www.powerpostgresql.com/PerfList/</a>. http://www.powerpostgresql.com/PerfList/</a> and <a
href="http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html">
http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html</a>.
<BR> <BR>
<BR> <BR>
</DD> </DD>
@ -570,16 +570,23 @@
<I>max_connections</I> value in <I>postgresql.conf</I> and <I>max_connections</I> value in <I>postgresql.conf</I> and
restarting the <I>postmaster</I>.</P> restarting the <I>postmaster</I>.</P>
<H3 id="item3.6">3.6) Why do I need to do a dump and restore <H3 id="item3.6">3.6) What is the upgrade process for PostgreSQL?</H3>
to upgrade between major PostgreSQL releases?</H3>
<P>The PostgreSQL team makes only small changes between minor releases, <P>The PostgreSQL team makes only bug fixes in minor releases,
so upgrading from 7.4.0 to 7.4.1 does not require a dump and restore. so, for example, upgrading from 7.4.8 to 7.4.9 does not require
However, major releases (e.g. from 7.3 to 7.4) often change the internal a dump and restore; merely stop the database server, install
the updated binaries, and restart the server.</P>
<P>All users should upgrade to the most recent minor release as
soon as it is available. While every upgrade has some risk,
PostgreSQL minor releases are designed to fix only common bugs
with the least risk. The community considers <i>not</i> upgrading
more risky that upgrading.</P>
<P>Major releases (e.g. from 7.3 to 7.4) often change the internal
format of system tables and data files. These changes are often complex, format of system tables and data files. These changes are often complex,
so we don't maintain backward compatibility for data files. A dump outputs so we don't maintain backward compatibility for data files. A dump/reload
data in a generic format that can then be loaded in using the new internal of the database is required for major upgrades.</P>
format.</P>
<H3 id="item3.7">3.7) What computer hardware should I use?</H3> <H3 id="item3.7">3.7) What computer hardware should I use?</H3>
@ -687,7 +694,7 @@ table?</TD><TD>unlimited</TD></TR>
<P>One limitation is that indexes can not be created on columns <P>One limitation is that indexes can not be created on columns
longer than about 2,000 characters. Fortunately, such indexes are longer than about 2,000 characters. Fortunately, such indexes are
rarely needed. Uniqueness is best guaranteed by a funtion index rarely needed. Uniqueness is best guaranteed by a function index
of an MD5 hash of the long column, and full text indexing of an MD5 hash of the long column, and full text indexing
allows for searching of words within the column.</P> allows for searching of words within the column.</P>
@ -805,8 +812,8 @@ table?</TD><TD>unlimited</TD></TR>
FROM tab FROM tab
WHERE lower(col) = 'abc'; WHERE lower(col) = 'abc';
</PRE> </PRE>
This will not use an standard index. However, if you create a This will not use an standard index. However, if you create an
expresssion index, it will be used: expression index, it will be used:
<PRE> <PRE>
CREATE INDEX tabindex ON tab (lower(col)); CREATE INDEX tabindex ON tab (lower(col));
</PRE> </PRE>
@ -950,7 +957,7 @@ length</TD></TR>
<P>Every row that is created in PostgreSQL gets a unique <P>Every row that is created in PostgreSQL gets a unique
<SMALL>OID</SMALL> unless created <SMALL>WITHOUT OIDS</SMALL>. <SMALL>OID</SMALL> unless created <SMALL>WITHOUT OIDS</SMALL>.
O<SMALL>ID</SMALL>s are autotomatically assigned unique 4-byte O<SMALL>ID</SMALL>s are automatically assigned unique 4-byte
integers that are unique across the entire installation. However, integers that are unique across the entire installation. However,
they overflow at 4 billion, and then the O<SMALL>ID</SMALL>s start they overflow at 4 billion, and then the O<SMALL>ID</SMALL>s start
being duplicated. PostgreSQL uses <SMALL>OID</SMALL>s to link its being duplicated. PostgreSQL uses <SMALL>OID</SMALL>s to link its

63
doc/src/FAQ/FAQ_DEV.html
View File

@ -13,10 +13,10 @@
<H1>Developer's Frequently Asked Questions (FAQ) for <H1>Developer's Frequently Asked Questions (FAQ) for
PostgreSQL</H1> PostgreSQL</H1>
<P>Last updated: Wed Mar 1 17:24:48 EST 2006</P> <P>Last updated: Wed Sep 6 20:12:13 EDT 2006</P>
<P>Current maintainer: Bruce Momjian (<A href= <P>Current maintainer: Bruce Momjian (<A href=
"mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR> "mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</A>)<BR>
</P> </P>
<P>The most recent version of this document can be viewed at <A <P>The most recent version of this document can be viewed at <A
@ -177,7 +177,7 @@
<li>The patch should be generated in contextual diff format (<i>diff <li>The patch should be generated in contextual diff format (<i>diff
-c</i> and should be applicable from the root directory. If you are -c</i> and should be applicable from the root directory. If you are
unfamiliar with this, you might find the script unfamiliar with this, you might find the script
<I>src/tools/makediff/difforig</I> useful. (Unified diffs are only <I>src/tools/make_diff/difforig</I> useful. (Unified diffs are only
preferable if the file changes are single-line changes and do not preferable if the file changes are single-line changes and do not
rely on surrounding lines.)</li> rely on surrounding lines.)</li>
@ -199,7 +199,7 @@
"#1.16">1.16</a>.</li> "#1.16">1.16</a>.</li>
<li>If you are adding a new feature, confirm that it has been tested <li>If you are adding a new feature, confirm that it has been tested
thoughly. Try to test the feature in all conceivable thoroughly. Try to test the feature in all conceivable
scenarios.</li> scenarios.</li>
<li>If it is a performance patch, please provide confirming test <li>If it is a performance patch, please provide confirming test
@ -222,7 +222,9 @@
<P>Other than documentation in the source tree itself, you can find <P>Other than documentation in the source tree itself, you can find
some papers/presentations discussing the code at <A href= some papers/presentations discussing the code at <A href=
"http://www.postgresql.org/developer"> "http://www.postgresql.org/developer">
http://www.postgresql.org/developer</A>.</P> http://www.postgresql.org/developer</A>. An excellent presentation
is at <a href=
"http://neilconway.org/talks/hacking/">http://neilconway.org/talks/hacking/</a></P>
<H3 id="item1.7">1.7) How do I download/update the current <H3 id="item1.7">1.7) How do I download/update the current
source tree?</H3> source tree?</H3>
@ -355,9 +357,9 @@
can be applied to the distribution. This produces context diffs, can be applied to the distribution. This produces context diffs,
which is our preferred format.</P> which is our preferred format.</P>
<P>Our standard format is to indent each code level with one tab, <P>Our standard format <I>BSD</I> style, with each level of code indented
where each tab is four spaces. You will need to set your editor to one tab, where each tab is four spaces. You will need to set your editor
display tabs as four spaces:<BR> or file viewer to display tabs as four spaces:<BR>
</P> </P>
<PRE> <PRE>
vi in ~/.exrc: vi in ~/.exrc:
@ -367,45 +369,16 @@
more -x4 more -x4
less: less:
less -x4 less -x4
emacs:
M-x set-variable tab-width
or
(c-add-style "pgsql"
'("bsd"
(indent-tabs-mode . t)
(c-basic-offset . 4)
(tab-width . 4)
(c-offsets-alist .
((case-label . +)))
)
nil ) ; t = set this style, nil = don't
(defun pgsql-c-mode ()
(c-mode)
(c-set-style "pgsql")
)
and add this to your autoload list (modify file path in macro):
(setq auto-mode-alist
(cons '("\\`/home/andrew/pgsql/.*\\.[chyl]\\'" . pgsql-c-mode)
auto-mode-alist))
or
/*
* Local variables:
* tab-width: 4
* c-indent-level: 4
* c-basic-offset: 4
* End:
*/
</PRE> </PRE>
<BR> <P>The <I>tools/editors</I> directory of the latest sources contains sample
<I>pgindent</I> will the format code by specifying flags to your settings that can be used with the <I>emacs</I>, <I>xemacs</I> and
<I>vim</I> editors, that assist in keeping to PostgreSQL coding standards.
</P>
<P><I>pgindent</I> will the format code by specifying flags to your
operating system's utility <I>indent.</I> This <A href= operating system's utility <I>indent.</I> This <A href=
"http://ezine.daemonnews.org/200112/single_coding_style.html">article</A> "http://ezine.daemonnews.org/200112/single_coding_style.html">article</A>
describes the value of a consistent coding style. describes the value of a consistent coding style.</P>
<P><I>pgindent</I> is run on all source files just before each beta <P><I>pgindent</I> is run on all source files just before each beta
test period. It auto-formats all source files to make them test period. It auto-formats all source files to make them
@ -704,7 +677,7 @@
http://www.cse.iitb.ac.in/dbms/Data/Papers-Other/SQL1999/ansi-iso-9075-2-1999.pdf</A></LI> http://www.cse.iitb.ac.in/dbms/Data/Papers-Other/SQL1999/ansi-iso-9075-2-1999.pdf</A></LI>
<LI>SQL:2003 <A href= <LI>SQL:2003 <A href=
"http://www.wiscorp.com/sql/sql_2003_standard.zip">http://www.wiscorp.com/sql/sql_2003_standard.zip</A></LI> "http://www.wiscorp.com/sql_2003_standard.zip">http://www.wiscorp.com/sql_2003_standard.zip</A></LI>
</UL> </UL>
<P>Some SQL standards web pages are:</P> <P>Some SQL standards web pages are:</P>

103
doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
View File

@ -9,9 +9,9 @@
<div id="pgContentWrap"> <div id="pgContentWrap">
<h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1> <h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
<p>原文最終更新日: Sun Apr 2 23:40:12 EDT 2006</p> <p>原文最終更新日: Fri Aug 18 12:27:33 EDT 2006</p>
<p>現在の維持管理者: Bruce Momjian (<A <p>現在の維持管理者: Bruce Momjian (<A
href="mailto:pgman at candle.pha.pa.us">pgman at candle.pha.pa.us</a>)<br /> href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (<A Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (<A
href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p> href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
<p>この文書の最新版は<a href= <p>この文書の最新版は<a href=
@ -45,13 +45,13 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
<a href="#item1.3">1.3</a>) PostgreSQLの著作権はどうなってますか？<br /> <a href="#item1.3">1.3</a>) PostgreSQLの著作権はどうなってますか？<br />
<a href="#item1.4">1.4</a>) PostgreSQLをサポートするプラットホームは？<br /> <a href="#item1.4">1.4</a>) PostgreSQLをサポートするプラットホームは？<br />
<a href="#item1.5">1.5</a>) PostgreSQLはどこから入手できますか？<br /> <a href="#item1.5">1.5</a>) PostgreSQLはどこから入手できますか？<br />
<a href="#item1.6">1.6</a>) 最新版はどれですか？<br /> <a href="#item1.6">1.6</a>) 最新のリリースはどれですか？<br />
<a href="#item1.7">1.7</a>) サポートはどこで受けられますか？<br /> <a href="#item1.7">1.7</a>) サポートはどこで受けられますか？<br />
<a href="#item1.8">1.8</a>) バグレポートはどのように発信しますか？<br /> <a href="#item1.8">1.8</a>) バグレポートはどのように発信しますか？<br />
<a href="#item1.9">1.9</a>) 既知のバグや未だ無い機能はどうやって見つけますか？<br /> <a href="#item1.9">1.9</a>) 既知のバグや未だ無い機能はどうやって見つけますか？<br />
<a href="#item1.10">1.10</a>) どのような文書がありますか？<br /> <a href="#item1.10">1.10</a>) どのような文書がありますか？<br />
<a href="#item1.11">1.11</a>) <small>SQL</small>はどうすれば学べますか？<br /> <a href="#item1.11">1.11</a>) <small>SQL</small>はどうすれば学べますか？<br />
<a href="#item1.12">1.12</a>) 開発チームにはどのように参加しますか？<br /> <a href="#item1.12">1.12</a>) パッチを提供したり、開発チーム参加するにはどうすればよいですか？<br />
<a href="#item1.13">1.13</a>) 他の<small>DBMS</small>と比べてPostgreSQLはどうなのですか？<br /> <a href="#item1.13">1.13</a>) 他の<small>DBMS</small>と比べてPostgreSQLはどうなのですか？<br />
@ -69,7 +69,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
<a href="#item3.3">3.3</a>) より良い性能を得るためには、データベース・エンジンをどのように調整しますか？<br /> <a href="#item3.3">3.3</a>) より良い性能を得るためには、データベース・エンジンをどのように調整しますか？<br />
<a href="#item3.4">3.4</a>) どのようなデバグ機能が使えますか？<br /> <a href="#item3.4">3.4</a>) どのようなデバグ機能が使えますか？<br />
<a href="#item3.5">3.5</a>) 接続しようとするときに <i>'Sorry, too many clients'</i> が出るのはなぜですか？<br /> <a href="#item3.5">3.5</a>) 接続しようとするときに <i>'Sorry, too many clients'</i> が出るのはなぜですか？<br />
<a href="#item3.6">3.6</a>) PostgreSQLのメジャーリリースをアップデートするのにダンプとリストアをしなくてはならないのはなぜですか？<br /> <a href="#item3.6">3.6</a>) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうしますか？<br />
<a href="#item3.7">3.7</a>) ハードウェアにはどんなコンピュータを使えばよいですか？<br /> <a href="#item3.7">3.7</a>) ハードウェアにはどんなコンピュータを使えばよいですか？<br />
@ -221,7 +221,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
なされたプラットホームについてはインストール手引書に列挙してあります。 なされたプラットホームについてはインストール手引書に列挙してあります。
</p> </p>
<p>PostgreSQL は、Win2000, WinXP, そして、Win2003 のような Microsoft <p>PostgreSQL は、Win2000 SP4, WinXP, そして、Win2003 など Microsoft
Windows NTベースのオペレーティングシステムで、ネイティブに走ります。 Windows NTベースのオペレーティングシステムで、ネイティブに走ります。
あらかじめパッケージにされたインストーラが<a href= あらかじめパッケージにされたインストーラが<a href=
"http://pgfoundry.org/projects/pginstaller"> "http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">
@ -255,9 +255,9 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/</a> を使います。</p> ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/</a> を使います。</p>
<h4 id="item1.6">1.6</a>) 最新版はどれですか？</h4> <h4 id="item1.6">1.6</a>) 最新のリリースはどれですか？</h4>
<p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.1.3 です。</p> <p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.1.4 です。</p>
<p>我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを <p>我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを
行なうことを計画しています。</p> 行なうことを計画しています。</p>
@ -304,8 +304,8 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
</pre></small></p> </pre></small></p>
<p>商用サポート会社のリストは<a <p>商用サポート会社のリストは<a
href="http://techdocs.postgresql.org/companies.php"> href="http://www.postgresql.org/support/professional_support">
http://techdocs.postgresql.org/companies.php</a>にあります。</p> http://www.postgresql.org/support/professional_support</a>にあります。</p>
<h4 id="item1.8">1.8</a>) バグレポートはどのように発信しますか？ <h4 id="item1.8">1.8</a>) バグレポートはどのように発信しますか？
@ -442,11 +442,20 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
<p>素晴らしい手引書は、<a href= <p>素晴らしい手引書は、<a href=
"http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm">http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm,</a> <ul>
<a href= <li> <a href="http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm">http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm</a>
"http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM"> </li>
http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM,</a> <li>
そして、<a href="http://sqlcourse.com/">http://sqlcourse.com</a> <a href="http://sqlcourse.com/">http://sqlcourse.com</a>
</li>
<li>
<a href="http://www.w3schools.com/sql/default.asp">http://www.w3schools.com/sql/default.asp</a>
</li>
<li><a href=
"http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html">http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html</a>
</li>
</ul>
にあります。</p> にあります。</p>
@ -470,7 +479,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
] ]
</pre></small></p> </pre></small></p>
<h4 id="item1.12">1.12</a>) 開発チームにはどのように参加しますか？</h4> <h4 id="item1.12">1.12</a>) パッチを提供したり、開発チーム参加するにはどうすればよいですか？</h4>
<p><a href="http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html"> <p><a href="http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html">
（開発者向けの）Developer's FAQ</a>をごらんください。</p> （開発者向けの）Developer's FAQ</a>をごらんください。</p>
@ -580,10 +589,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
<h4 id="item2.3">2.3</a>) PostgreSQL にグラフィカル・ユーザインターフェースはありますか？</h4> <h4 id="item2.3">2.3</a>) PostgreSQL にグラフィカル・ユーザインターフェースはありますか？</h4>
<p>もちろん、あります。 <p>商用とオープンソース開発者によるもの両方で、PostgreSQLには多くのGUIツールが利用可能で、詳細なリストは、<a href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs.54">PostgreSQLコミュニティ文書</a> でごらんください。</p>
詳細は、<a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools">http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools</a>
をごらんください。</p>
<hr /> <hr />
@ -646,12 +652,13 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
<dt><b>ハードウェアの選定</b></dt> <dt><b>ハードウェアの選定</b></dt>
<dd>性能におけるハードウェアの影響は <a <dd>性能におけるハードウェアの影響は
href="http://candle.pha.pa.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html"> <a href="http://www.powerpostgresql.com/PerfList/">
http://candle.pha.pa.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html</a> http://www.powerpostgresql.com/PerfList/</a> と、 <a
href="http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html">
http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html</a>
(<a href="http://www.postgresql.jp/wg/psqltrans/hw_performance_j/index.html">JPUGサイトの日本語版</a>) (<a href="http://www.postgresql.jp/wg/psqltrans/hw_performance_j/index.html">JPUGサイトの日本語版</a>)
と <a href="http://www.powerpostgresql.com/PerfList/"> に述べられています。
http://www.powerpostgresql.com/PerfList/</a> に述べられています。
<br/> <br/>
<br/> <br/>
</dd> </dd>
@ -680,16 +687,25 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
<i>max_connections</i> の値を変更して <i>postmaster</i>を再起動する <i>max_connections</i> の値を変更して <i>postmaster</i>を再起動する
ことで可能になります。</p> ことで可能になります。</p>
<h4 id="item3.6">3.6</a>) PostgreSQLのメジャーリリースをアップデートするのにダンプとリストアをしなくてはならないのはなぜですか？</h4> <h4 id="item3.6">3.6</a>) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうしますか？</h4>
<p>PostgreSQLチームはマイナーリリースでは小さな変更しか行ないません <p>PostgreSQLチームはマイナーリリースではバグの修正しか行ないません
ので、7.4.0 から 7.4.1 へのアップグレードにはダンプとリストアの必要は ので、たとえば 7.4.8 から 7.4.9 へのアップグレードにダンプとリスト
ありません。しかし、メジャーリリース(たとえば、7.2から7.3へのような) アは必要ありません。したがって、データベースサーバを一時的に停止して、
では、システムテーブルやデータファイルの内部フォーマットの変更をしば アップデートしたバイナリをインストールし、そして、サーバをリスタート
しば行ないます。これらの変更はたいてい複雑で、そのため我々はデータファ するだけです。</p>
イルのための後方互換性を維持することができません。ダンプは汎用フォー
マットでデータを出力し、それを新しい内部フォーマットに読み込むことが <p>全ユーザはできるだけ早く最新のマイナーリリースにアップグレードす
できます。</p> るべきです。すべてのアップグレードにリスクはつきものですが、
PostgreSQLのマイナーリリースは、なるべく小さなリスクで一般的なバグの
修正だけを目論んだものです。我々コミュニティの中ではアップグレード
<i>しない</i>ほうがもっとリスクが高いものと考えられています。</p>
<p>しかし、メジャーリリース（たとえば、7.3 から 7.4 のような）では、
システムテーブルやデータファイルの内部フォーマットの変更をしばしば行
ないます。これらの変更はたいてい複雑で、そのため我々はデータファイル
のための後方互換性を維持することができません。メジャーアップグレード
のためには、データベースのダンプ/リロードが必要です。</p>
<h4 id="item3.7">3.7</a>) ハードウェアにはどんなコンピュータを使えばよいですか？</h4> <h4 id="item3.7">3.7</a>) ハードウェアにはどんなコンピュータを使えばよいですか？</h4>
@ -790,7 +806,8 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
</p> </p>
<p> デフォルトのブロックサイズを32kに増加することで、最大テーブルサイズ <p> デフォルトのブロックサイズを32kに増加することで、最大テーブルサイズ
と行サイズと最大カラム数とを4倍にすることができます。</p> と行サイズと最大カラム数とを4倍にすることができます。また、最大テーブル
サイズはテーブルパーティションを使って増やすこともできます。</p>
<p>ひとつの制限は、約2,000文字以上の長さのカラムにインデックスを付 <p>ひとつの制限は、約2,000文字以上の長さのカラムにインデックスを付
けることができないことです。 幸いにも、そのようなインデックスは実際 けることができないことです。 幸いにも、そのようなインデックスは実際
@ -1061,21 +1078,21 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
<p>PostgreSQLでつくられるすべてのロウは、<small>WITHOUT OIDS</small> <p>PostgreSQLでつくられるすべてのロウは、<small>WITHOUT OIDS</small>
でつくられないかぎり一意の<small>OID</small>を得ます。 でつくられないかぎり一意の<small>OID</small>を得ます。
O<small>ID</small>は自動的に4バイトの整数で与えられ、それは、全イン <small>OID</small>は自動的に4バイトの整数で与えられ、それは、全イン
ストレーションを通して一意な値となります。しかし、約40億でオーバーフ ストレーションを通して一意な値となります。しかし、約40億でオーバーフ
ローし、そして、O<small>ID</small>は重複をしはじめます。PostgreSQLは ローし、そして、<small>OID</small>は重複をしはじめます。PostgreSQLは
内部システムテーブルを一緒にリンクするためにO<small>ID</small> を使 内部システムテーブルを一緒にリンクするために<small>OID</small> を使
います。 います。
<p>ユーザのテーブルのカラムに一意の番号を付けるためには、 <p>ユーザのテーブルのカラムに一意の番号を付けるためには、
O<small>ID</small> ではなく <small>SERIAL</small> を使うのが最もよい <small>OID</small> ではなく <small>SERIAL</small> を使うのが最もよい
でしょう。<small>SERIAL</small>の連番は1つのテーブル内でのみ一意にな でしょう。<small>SERIAL</small>の連番は1つのテーブル内でのみ一意にな
るからで、オーバーフローを起こしにくいと考えられます。 るからで、オーバーフローを起こしにくいと考えられます。
8バイトのシーケンス値を保存するために、<small>SERIAL8</small>があり 8バイトのシーケンス値を保存するために、<small>SERIAL8</small>があり
ます。</p> ます。</p>
<p>C<small>TID</small> は、特定の物理ロウをブロックとオフセットの値 <p><small>CTID</small> は、特定の物理ロウをブロックとオフセットの値
で識別するために使われます。C<small>TID</small>は、ロウが修正された で識別するために使われます。<small>CTID</small>は、ロウが修正された
り再読込みされたときに変わります。また、物理ロウを差すためにインデッ り再読込みされたときに変わります。また、物理ロウを差すためにインデッ
クスの記載に使われます。</p> クスの記載に使われます。</p>
@ -1237,7 +1254,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
[訳注： [訳注：
日本語版の製作については以下の通りです。 日本語版の製作については以下の通りです。
最終更新日: 2006年04月03日 最終更新日: 2006年08月19日
翻訳者: 桑村 潤 (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>) 翻訳者: 桑村 潤 (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>)
このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます): このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):
@ -1246,7 +1263,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
石井 達夫(<a href="mailto:t-ishii at sra.co.jp">Tatsuo ISHII &lt;t-ishii at sra.co.jp&gt;</a>) 石井 達夫(<a href="mailto:t-ishii at sra.co.jp">Tatsuo ISHII &lt;t-ishii at sra.co.jp&gt;</a>)
齊藤 知人(<a href="mailto:tomos at elelab.nsc.co.jp">Tomohito SAITOH &lt;tomos at elelab.nsc.co.jp&gt;</a>) 齊藤 知人(<a href="mailto:tomos at elelab.nsc.co.jp">Tomohito SAITOH &lt;tomos at elelab.nsc.co.jp&gt;</a>)
馬場 肇(<a href="mailto:baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp">Hajime BABA &lt;baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp&gt;</a>) 馬場 肇(<a href="mailto:baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp">Hajime BABA &lt;baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp&gt;</a>)
岡本 一幸(<a href="mailto:kaz-okamoto at hitachi-system.co.jp">Kazuyuki OKAMOTO &lt;kokamoto at itg.hitachi.co.jp&gt;</a>) 岡本 一幸(<a href="mailto:kaz-okamoto at hitachi-system.co.jp">Kazuyuki OKAMOTO &lt;kaz-okamoto at hitachi-system.co.jp&gt;</a>)
小菅 昭一(<a href="mailto:s-kosuge at str.hitachi.co.jp">Shoichi Kosuge &lt;s-kosuge at str.hitachi.co.jp&gt;</a>) 小菅 昭一(<a href="mailto:s-kosuge at str.hitachi.co.jp">Shoichi Kosuge &lt;s-kosuge at str.hitachi.co.jp&gt;</a>)
山下 義之(<a href="mailto:dica at eurus.dti.ne.jp">Yoshiyuki YAMASHITA &lt;dica at eurus.dti.ne.jp&gt;</a>) 山下 義之(<a href="mailto:dica at eurus.dti.ne.jp">Yoshiyuki YAMASHITA &lt;dica at eurus.dti.ne.jp&gt;</a>)
境 真太郎(<a href="mailto:s_sakai at mxn.mesh.ne.jp">Sintaro SAKAI &lt;s_sakai at mxn.mesh.ne.jp&gt;</a>) 境 真太郎(<a href="mailto:s_sakai at mxn.mesh.ne.jp">Sintaro SAKAI &lt;s_sakai at mxn.mesh.ne.jp&gt;</a>)

74
doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
View File

@ -12,7 +12,7 @@
<BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff"> <BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff">
<H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1> <H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>
<P>Дата последнего обновления: Пятница 24 февраля 23:28:40 EDT 2006</P> <P>Дата последнего обновления: Воскресенье 18 июня 15:33:25 EDT 2006</P>
<P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href= <P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href=
"mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR> "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@ -34,14 +34,14 @@
<A href="#item1.3">1.3</A>) Каковы авторские права на PostgreSQL?<BR> <A href="#item1.3">1.3</A>) Каковы авторские права на PostgreSQL?<BR>
<A href="#item1.4">1.4</A>) На каких платформах работает PostgreSQL?<BR> <A href="#item1.4">1.4</A>) На каких платформах работает PostgreSQL?<BR>
<A href="#item1.5">1.5</A>) Где можно взять PostgreSQL?<BR> <A href="#item1.5">1.5</A>) Где можно взять PostgreSQL?<BR>
<A href="#item1.6">1.6</A>) Какая версия последняя?<BR> <A href="#item1.6">1.6</A>) Какая версия наиболее свежая?<BR>
<A href="#item1.7">1.7</A>) Где получить поддержку?<BR> <A href="#item1.7">1.7</A>) Где получить поддержку?<BR>
<A href="#item1.8">1.8</A>) Как мне сообщить об ошибке?<BR> <A href="#item1.8">1.8</A>) Как мне сообщить об ошибке?<BR>
<A href="#item1.9">1.9</A>) Как найти информацию об известных ошибках или отсутствующих <A href="#item1.9">1.9</A>) Как найти информацию об известных ошибках или отсутствующих
возможностях?<BR> возможностях?<BR>
<A href="#item1.10">1.10</A>) Какая документация имеется в наличии?<BR> <A href="#item1.10">1.10</A>) Какая документация имеется в наличии?<BR>
<A href="#item1.11">1.11</A>) Как научиться <SMALL>SQL</SMALL>?<BR> <A href="#item1.11">1.11</A>) Как научиться <SMALL>SQL</SMALL>?<BR>
<A href="#item1.12">1.12</A>) Как присоединится к команде разработчиков?<BR> <A href="#item1.12">1.12</A>) Как мне отправить исправление или присоединится к команде разработчиков?<BR>
<A href="#item1.13">1.13</A>) Как сравнить PostgreSQL с другими <A href="#item1.13">1.13</A>) Как сравнить PostgreSQL с другими
<SMALL>СУБД</SMALL>?<BR> <SMALL>СУБД</SMALL>?<BR>
@ -64,8 +64,7 @@
<A href="#item3.4">3.4</A>) Какие возможности для отладки есть в наличии?<BR> <A href="#item3.4">3.4</A>) Какие возможности для отладки есть в наличии?<BR>
<A href="#item3.5">3.5</A>) Почему я получаю сообщение <I>"Sorry, too many <A href="#item3.5">3.5</A>) Почему я получаю сообщение <I>"Sorry, too many
clients"</I> когда пытаюсь подключиться к базе?<BR> clients"</I> когда пытаюсь подключиться к базе?<BR>
<A href="#item3.6">3.6</A>) Почему необходимо делать dump и restore при <A href="#item3.6">3.6</A>) Как выполнить обновление PostgreSQL?<BR>
обновлении выпусков PostgreSQL?<BR>
<A href="#item3.7">3.7</A>) Какое компьютерное "железо" я должен <A href="#item3.7">3.7</A>) Какое компьютерное "железо" я должен
использовать?<BR> использовать?<BR>
@ -222,9 +221,9 @@
<A href="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/</A>.</P> <A href="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/</A>.</P>
<H3><A name="item1.6">1.6</A>) Какая последняя версия?</H3> <H3><A name="item1.6">1.6</A>) Какая версия наиболее свежая?</H3>
<P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 8.1.3</P> <P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 8.1.4</P>
<P>Мы планируем выпускать новые старшие версии каждый год, <P>Мы планируем выпускать новые старшие версии каждый год,
а младшие версии каждые несколько месяцев.</P> а младшие версии каждые несколько месяцев.</P>
@ -369,14 +368,20 @@
Bowman, Judith S., et al., Addison-Wesley. Другим нравится <I>The Bowman, Judith S., et al., Addison-Wesley. Другим нравится <I>The
Complete Reference SQL</I>, Groff et al., McGraw-Hill.</P> Complete Reference SQL</I>, Groff et al., McGraw-Hill.</P>
Есть прекрасный учебник на <A href= <P>Существует также множество прекрасных учебников доступных в online:
"http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm">http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm,</A> <UL>
на <A href="http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM"> <LI><A href="http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm">http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm,</A>
http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM,</A> </LI>
и на <A href="http://sqlcourse.com/">http://sqlcourse.com.</A></P> <LI><A href="http://sqlcourse.com/">http://sqlcourse.com.</A>
</LI>
<LI><A href="http://www.w3schools.com/sql/default.asp">http://www.w3school.com/sql/default.asp</A>
</LI>
<LI><A href="http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html">http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html</A>
</LI>
</UL>
</P>
<H3><A name="item1.12">1.12</A>) Как мне прислать исправление или присоединится к команде разработчиков?</H3>
<H3><A name="item1.12">1.12</A>) Как присоединится к команде разработчиков?</H3>
<P>Смотрите <a href="http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html"> <P>Смотрите <a href="http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html">
FAQ для разработчиков</A>.</P> FAQ для разработчиков</A>.</P>
@ -483,8 +488,10 @@
<H3><A name="item2.3">2.3</A>) Есть ли у PostgreSQL графический интерфейс <H3><A name="item2.3">2.3</A>) Есть ли у PostgreSQL графический интерфейс
пользователя?</H3> пользователя?</H3>
<P>Да, подробности смотрите в <a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools"> <P>Для PostgreSQL существует большое количество инструментов с
http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools</A>.</P> графическим интерфейсом как коммерческих, так и открытых. Подробности
можно найти в <a href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs.54">
Документации сообщества PostgreSQL</A></P>
<HR> <HR>
@ -549,7 +556,7 @@
<DT><B>Выбор "железа" - аппаратного обеспечения</B></DT> <DT><B>Выбор "железа" - аппаратного обеспечения</B></DT>
<DD>Влияние "железа" на производительность подробно описано в <DD>Влияние "железа" на производительность подробно описано в
<A href="http://candle.pha.pa.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html"> <A href="http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html">
http://candle.pha.pa.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html</A> и http://candle.pha.pa.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html</A> и
<A href="http://www.powerpostgresql.com/PerfList/"> <A href="http://www.powerpostgresql.com/PerfList/">
http://www.powerpostgresql.com/PerfList/</A>. http://www.powerpostgresql.com/PerfList/</A>.
@ -576,23 +583,26 @@
и перестартовать <I>postmaster</I>.</P> и перестартовать <I>postmaster</I>.</P>
<H3><A name="item3.6">3.6</A>) Почему необходимо делать dump и restore при <H3><A name="item3.6">3.6</A>) Как выполнить обновление PostgreSQL?</H3>
обновлении выпусков PostgreSQL?</H3>
<P>Разработчики PostgreSQL делают только небольшие изменения между <P>Между подвыпусками, разработчики PostgreSQL делают только исправления
подвыпусками. Таким образом обновление с версии 7.4.0 до 7.4.1 не требует ошибок. Таким образом обновление с версии 7.4.8 до 7.4.9 не требует
выполнения dump и restore. Однако при выходе очередного выпуска выполнения dump и restore; достаточно остановить сервер, установить
обновлённые файлы СУБД и запустить сервер.</P>
<P>Все пользователи должны бы обновляться на наиболее свежую подверсию
как только она будет доступна. В то время как каждое обновление
подразумевает некоторый риск, подверсии PostgreSQL разрабытываются только
для исправления общих ошибок с минимальным риском. Таким образом, ваш
риск связан только с самим обновлением.</P>
<P>При выходе очередного выпуска
(т.е. при обновлении например, с 7.3 на 7.4) часто меняется внутренний (т.е. при обновлении например, с 7.3 на 7.4) часто меняется внутренний
формат системных таблиц и файлов данных. Эти изменения часто носят формат системных таблиц и файлов данных. Эти изменения часто носят
комплексный характер, так что нет возможности обеспечить обратную сложный характер, так что мы не обслуживаем обратную
совместимость файлов данных. Выполение dump позволяет получить данные совместимость для файлов данных. В этих случаях для обновления базы
в общем формате, который затем может быть загружен при использовании данных требуется выполнить dump/restore.</P>
нового внутреннего формата.</P>
<P>В тех выпусках, где формат данных на диске не меняется, для проведения
обновления может быть использован сценарий <i>pg_upgrade</i> без
использования dump/restore. Комментарии к выпуску говорит когда можно
использовать <i>pg_upgrade</i> для этого выпуска.</P>
<H3><A name="item3.7">3.7</A>) Какое компьютерное "железо" я должен <H3><A name="item3.7">3.7</A>) Какое компьютерное "железо" я должен
@ -684,7 +694,7 @@
</TR> </TR>
<TR> <TR>
<TD>Максимальный размер строки?</TD> <TD>Максимальный размер строки?</TD>
<TD>1.6 TB</TD> <TD>400 Gb</TD>
</TR> </TR>
<TR> <TR>
<TD>Максимальный размер поля?</TD> <TD>Максимальный размер поля?</TD>