database/postgres
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/postgres/postgres.git synced 2025-07-31 22:04:40 +03:00
Code Activity

Translation updates

Browse Source
This commit is contained in:
Peter Eisentraut
2009-09-03 19:08:57 +00:00
parent 003e546d5d
commit 54e070ba08
18 changed files with 27040 additions and 26986 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16865
src/backend/po/de.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

14526
src/backend/po/fr.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

19489
src/backend/po/pt_BR.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

274
src/bin/initdb/po/de.po
View File

@ -3,71 +3,71 @@
# #
# Use these quotes: <20>%s<> # Use these quotes: <20>%s<>
# #
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/de.po,v 1.10.2.1 2008/10/30 19:23:08 petere Exp $ # $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/de.po,v 1.10.2.2 2009/09/03 19:08:56 petere Exp $
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n" "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-17 13:10-0300\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-18 11:50+0200\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-11 22:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-11 23:01+0300\n"
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n" "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
"Language-Team: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n" "Language-Team: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#: initdb.c:251 initdb.c:265 #: initdb.c:251 initdb.c:265
#, c-format #, c-format
msgid "%s: out of memory\n" msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: Speicher aufgebraucht\n" msgstr "%s: Speicher aufgebraucht\n"
#: initdb.c:372 initdb.c:1453 #: initdb.c:374 initdb.c:1469
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n" msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: konnte Datei <20>%s<> nicht zum Lesen <20>ffnen: %s\n" msgstr "%s: konnte Datei <20>%s<> nicht zum Lesen <20>ffnen: %s\n"
#: initdb.c:433 initdb.c:1041 initdb.c:1068 #: initdb.c:435 initdb.c:1055 initdb.c:1082
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n" msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
msgstr "%s: konnte Datei <20>%s<> nicht zum Schreiben <20>ffnen: %s\n" msgstr "%s: konnte Datei <20>%s<> nicht zum Schreiben <20>ffnen: %s\n"
#: initdb.c:441 initdb.c:449 initdb.c:1048 initdb.c:1074 #: initdb.c:443 initdb.c:451 initdb.c:1062 initdb.c:1088
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: konnte Datei <20>%s<> nicht schreiben: %s\n" msgstr "%s: konnte Datei <20>%s<> nicht schreiben: %s\n"
#: initdb.c:468 #: initdb.c:470
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: konnte Befehl <20>%s<> nicht ausf<73>hren: %s\n" msgstr "%s: konnte Befehl <20>%s<> nicht ausf<73>hren: %s\n"
#: initdb.c:588 #: initdb.c:590
#, c-format #, c-format
msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n" msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
msgstr "%s: entferne Datenverzeichnis <20>%s<>\n" msgstr "%s: entferne Datenverzeichnis <20>%s<>\n"
#: initdb.c:591 #: initdb.c:593
#, c-format #, c-format
msgid "%s: failed to remove data directory\n" msgid "%s: failed to remove data directory\n"
msgstr "%s: konnte Datenverzeichnis nicht entfernen\n" msgstr "%s: konnte Datenverzeichnis nicht entfernen\n"
#: initdb.c:597 #: initdb.c:599
#, c-format #, c-format
msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n" msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
msgstr "%s: entferne Inhalt des Datenverzeichnisses <20>%s<>\n" msgstr "%s: entferne Inhalt des Datenverzeichnisses <20>%s<>\n"
#: initdb.c:600 #: initdb.c:602
#, c-format #, c-format
msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n" msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
msgstr "%s: konnte Inhalt des Datenverzeichnisses nicht entfernen\n" msgstr "%s: konnte Inhalt des Datenverzeichnisses nicht entfernen\n"
#: initdb.c:609 #: initdb.c:611
#, c-format #, c-format
msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n" msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
msgstr "%s: Datenverzeichnis <20>%s<> wurde auf Anwenderwunsch nicht entfernt\n" msgstr "%s: Datenverzeichnis <20>%s<> wurde auf Anwenderwunsch nicht entfernt\n"
#: initdb.c:635 #: initdb.c:637
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: cannot be run as root\n" "%s: cannot be run as root\n"
@ -78,17 +78,27 @@ msgstr ""
"Bitte loggen Sie sich (z.B. mit <20>su<73>) als der (unprivilegierte) Benutzer\n" "Bitte loggen Sie sich (z.B. mit <20>su<73>) als der (unprivilegierte) Benutzer\n"
"ein, der Eigent<6E>mer des Serverprozesses sein soll.\n" "ein, der Eigent<6E>mer des Serverprozesses sein soll.\n"
#: initdb.c:684 #: initdb.c:648
#, c-format
msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
msgstr "%s: konnte Informationen <20>ber aktuellen Benutzer nicht ermitteln: %s\n"
#: initdb.c:665
#, c-format
msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
msgstr "%s: konnte aktuellen Benutzernamen nicht ermitteln: %s\n"
#: initdb.c:697
#, c-format #, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n" msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
msgstr "%s: <20>%s<> ist keine g<>ltige Serverkodierung\n" msgstr "%s: <20>%s<> ist keine g<>ltige Serverkodierung\n"
#: initdb.c:840 #: initdb.c:853
#, c-format #, c-format
msgid "%s: warning: encoding mismatch\n" msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
msgstr "%s: Warnung: unpassende Kodierungen\n" msgstr "%s: Warnung: unpassende Kodierungen\n"
#: initdb.c:842 #: initdb.c:855
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n" "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
@ -104,12 +114,12 @@ msgstr ""
"geben Sie entweder keine Kodierung explizit an oder w<>hlen Sie eine\n" "geben Sie entweder keine Kodierung explizit an oder w<>hlen Sie eine\n"
"passende Kombination.\n" "passende Kombination.\n"
#: initdb.c:982 #: initdb.c:996
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: konnte Verzeichnis <20>%s<> nicht erzeugen: %s\n" msgstr "%s: konnte Verzeichnis <20>%s<> nicht erzeugen: %s\n"
#: initdb.c:1010 #: initdb.c:1024
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: file \"%s\" does not exist\n" "%s: file \"%s\" does not exist\n"
@ -120,24 +130,26 @@ msgstr ""
"Das bedeutet, dass Ihre Installation unvollst<73>ndig ist oder dass Sie das\n" "Das bedeutet, dass Ihre Installation unvollst<73>ndig ist oder dass Sie das\n"
"falsche Verzeichnis mit der Kommandozeilenoption -L angegeben haben.\n" "falsche Verzeichnis mit der Kommandozeilenoption -L angegeben haben.\n"
#: initdb.c:1092 #: initdb.c:1106
#, c-format
msgid "selecting default max_connections ... " msgid "selecting default max_connections ... "
msgstr "w<>hle Vorgabewert f<>r max_connections ... " msgstr "w<>hle Vorgabewert f<>r max_connections ... "
#: initdb.c:1128 #: initdb.c:1142
#, c-format
msgid "selecting default shared_buffers ... " msgid "selecting default shared_buffers ... "
msgstr "w<>hle Vorgabewert f<>r shared_buffers ... " msgstr "w<>hle Vorgabewert f<>r shared_buffers ... "
#: initdb.c:1161 #: initdb.c:1175
msgid "creating configuration files ... " msgid "creating configuration files ... "
msgstr "erzeuge Konfigurationsdateien ... " msgstr "erzeuge Konfigurationsdateien ... "
#: initdb.c:1298 #: initdb.c:1314
#, c-format #, c-format
msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... " msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
msgstr "erzeuge Datenbank template1 in %s/base/1 ... " msgstr "erzeuge Datenbank template1 in %s/base/1 ... "
#: initdb.c:1314 #: initdb.c:1330
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n" "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
@ -147,97 +159,101 @@ msgstr ""
"Pr<50>fen Sie Ihre Installation oder geben Sie den korrekten Pfad mit der\n" "Pr<50>fen Sie Ihre Installation oder geben Sie den korrekten Pfad mit der\n"
"Option -L an.\n" "Option -L an.\n"
#: initdb.c:1392 #: initdb.c:1408
msgid "initializing pg_authid ... " msgid "initializing pg_authid ... "
msgstr "initialisiere pg_authid ... " msgstr "initialisiere pg_authid ... "
#: initdb.c:1428 #: initdb.c:1444
msgid "Enter new superuser password: " msgid "Enter new superuser password: "
msgstr "Geben Sie das neue Superuser-Passwort ein: " msgstr "Geben Sie das neue Superuser-Passwort ein: "
#: initdb.c:1429 #: initdb.c:1445
msgid "Enter it again: " msgid "Enter it again: "
msgstr "Geben Sie es noch einmal ein: " msgstr "Geben Sie es noch einmal ein: "
#: initdb.c:1432 #: initdb.c:1448
#, c-format
msgid "Passwords didn't match.\n" msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Passw<73>rter stimmten nicht <20>berein.\n" msgstr "Passw<73>rter stimmten nicht <20>berein.\n"
#: initdb.c:1459 #: initdb.c:1475
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: konnte Passwort nicht aus Datei <20>%s<> lesen: %s\n" msgstr "%s: konnte Passwort nicht aus Datei <20>%s<> lesen: %s\n"
#: initdb.c:1472 #: initdb.c:1488
#, c-format
msgid "setting password ... " msgid "setting password ... "
msgstr "setze das Passwort ... " msgstr "setze das Passwort ... "
#: initdb.c:1493 #: initdb.c:1509
#, c-format #, c-format
msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n" msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s: Die Passwortdatei wurde nicht erzeugt. Bitte teilen Sie dieses Problem " "%s: Die Passwortdatei wurde nicht erzeugt. Bitte teilen Sie dieses Problem "
"mit.\n" "mit.\n"
#: initdb.c:1520 #: initdb.c:1536
msgid "enabling unlimited row size for system tables ... " msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
msgstr "schalte unbegrenzte Zeilengr<67><72>e f<>r Systemtabellen ein ... " msgstr "schalte unbegrenzte Zeilengr<67><72>e f<>r Systemtabellen ein ... "
#: initdb.c:1600 #: initdb.c:1616
msgid "initializing dependencies ... " msgid "initializing dependencies ... "
msgstr "initialisiere Abh<62>ngigkeiten ... " msgstr "initialisiere Abh<62>ngigkeiten ... "
#: initdb.c:1628 #: initdb.c:1644
msgid "creating system views ... " msgid "creating system views ... "
msgstr "erzeuge Systemsichten ... " msgstr "erzeuge Systemsichten ... "
#: initdb.c:1664 #: initdb.c:1680
msgid "loading pg_description ... " msgid "loading pg_description ... "
msgstr "lade pg_description ... " msgstr "lade pg_description ... "
#: initdb.c:1703 #: initdb.c:1719
msgid "creating conversions ... " msgid "creating conversions ... "
msgstr "erzeuge Konversionen ... " msgstr "erzeuge Konversionen ... "
#: initdb.c:1754 #: initdb.c:1770
msgid "setting privileges on built-in objects ... " msgid "setting privileges on built-in objects ... "
msgstr "setze Privilegien der eingebauten Objekte ... " msgstr "setze Privilegien der eingebauten Objekte ... "
#: initdb.c:1812 #: initdb.c:1828
msgid "creating information schema ... " msgid "creating information schema ... "
msgstr "erzeuge Informationsschema ... " msgstr "erzeuge Informationsschema ... "
#: initdb.c:1869 #: initdb.c:1884
msgid "vacuuming database template1 ... " msgid "vacuuming database template1 ... "
msgstr "f<>hre Vacuum in Datenbank template1 durch ..." msgstr "f<>hre Vacuum in Datenbank template1 durch ..."
#: initdb.c:1923 #: initdb.c:1938
msgid "copying template1 to template0 ... " msgid "copying template1 to template0 ... "
msgstr "kopiere template1 nach template0 ... " msgstr "kopiere template1 nach template0 ... "
#: initdb.c:1954 #: initdb.c:1969
msgid "copying template1 to postgres ... " msgid "copying template1 to postgres ... "
msgstr "kopiere template1 nach postgres ... " msgstr "kopiere template1 nach postgres ... "
#: initdb.c:2011 #: initdb.c:2026
#, c-format
msgid "caught signal\n" msgid "caught signal\n"
msgstr "Signal abgefangen\n" msgstr "Signal abgefangen\n"
#: initdb.c:2017 #: initdb.c:2032
#, c-format #, c-format
msgid "could not write to child process: %s\n" msgid "could not write to child process: %s\n"
msgstr "konnte nicht an Kindprozess schreiben: %s\n" msgstr "konnte nicht an Kindprozess schreiben: %s\n"
#: initdb.c:2025 #: initdb.c:2040
#, c-format
msgid "ok\n" msgid "ok\n"
msgstr "ok\n" msgstr "ok\n"
#: initdb.c:2073 #: initdb.c:2097
#, c-format #, c-format
msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n" msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
msgstr "%s: ung<6E>ltiger Locale-Name <20>%s<>\n" msgstr "%s: ung<6E>ltiger Locale-Name <20>%s<>\n"
#: initdb.c:2140 #: initdb.c:2163
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n" "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
@ -246,16 +262,18 @@ msgstr ""
"%s initialisiert einen PostgreSQL-Datenbankcluster.\n" "%s initialisiert einen PostgreSQL-Datenbankcluster.\n"
"\n" "\n"
#: initdb.c:2141 #: initdb.c:2164
#, c-format
msgid "Usage:\n" msgid "Usage:\n"
msgstr "Verwendung:\n" msgstr "Verwendung:\n"
#: initdb.c:2142 #: initdb.c:2165
#, c-format #, c-format
msgid " %s [OPTION]... [DATADIR]\n" msgid " %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
msgstr " %s [OPTION]... [DATENVERZEICHNIS]\n" msgstr " %s [OPTION]... [DATENVERZEICHNIS]\n"
#: initdb.c:2143 #: initdb.c:2166
#, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Options:\n" "Options:\n"
@ -263,22 +281,28 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Optionen:\n" "Optionen:\n"
#: initdb.c:2144 #: initdb.c:2167
#, c-format
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR location for this database cluster\n" msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR location for this database cluster\n"
msgstr " [-D, --pgdata=]DATENVERZ Datenverzeichnis f<>r diesen Datenbankcluster\n" msgstr ""
" [-D, --pgdata=]DATENVERZ Datenverzeichnis f<>r diesen Datenbankcluster\n"
#: initdb.c:2145 #: initdb.c:2168
#, c-format
msgid " -E, --encoding=ENCODING set default encoding for new databases\n" msgid " -E, --encoding=ENCODING set default encoding for new databases\n"
msgstr " -E, --encoding=KODIERUNG setze Standardkodierung f<>r neue Datenbanken\n" msgstr ""
" -E, --encoding=KODIERUNG setze Standardkodierung f<>r neue Datenbanken\n"
#: initdb.c:2146 #: initdb.c:2169
#, c-format
msgid "" msgid ""
" --locale=LOCALE initialize database cluster with given locale\n" " --locale=LOCALE initialize database cluster with given locale\n"
msgstr "" msgstr ""
" --locale=LOCALE initialisiere Datenbankcluster mit dieser " " --locale=LOCALE initialisiere Datenbankcluster mit dieser "
"Locale\n" "Locale\n"
#: initdb.c:2147 #: initdb.c:2170
#, c-format
msgid "" msgid ""
" --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n" " --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
" --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n" " --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
@ -293,40 +317,50 @@ msgstr ""
" in der entsprechenden Kategorie (Voreinstellung\n" " in der entsprechenden Kategorie (Voreinstellung\n"
" aus der Umgebung entnommen)\n" " aus der Umgebung entnommen)\n"
#: initdb.c:2152 #: initdb.c:2175
#, c-format
msgid " --no-locale equivalent to --locale=C\n" msgid " --no-locale equivalent to --locale=C\n"
msgstr " --no-locale entspricht --locale=C\n" msgstr " --no-locale entspricht --locale=C\n"
#: initdb.c:2153 #: initdb.c:2176
#, c-format
msgid "" msgid ""
" -A, --auth=METHOD default authentication method for local " " -A, --auth=METHOD default authentication method for local "
"connections\n" "connections\n"
msgstr " -A, --auth=METHODE vorgegebene Authentifizierungsmethode f<>r lokale Verbindungen\n" msgstr ""
" -A, --auth=METHODE vorgegebene Authentifizierungsmethode f<>r lokale "
"Verbindungen\n"
#: initdb.c:2154 #: initdb.c:2177
#, c-format
msgid " -U, --username=NAME database superuser name\n" msgid " -U, --username=NAME database superuser name\n"
msgstr " -U, --username=NAME Datenbank-Superusername\n" msgstr " -U, --username=NAME Datenbank-Superusername\n"
#: initdb.c:2155 #: initdb.c:2178
#, c-format
msgid "" msgid ""
" -W, --pwprompt prompt for a password for the new superuser\n" " -W, --pwprompt prompt for a password for the new superuser\n"
msgstr " -W, --pwprompt frage nach Passwort f<>r neuen Superuser\n" msgstr " -W, --pwprompt frage nach Passwort f<>r neuen Superuser\n"
#: initdb.c:2156 #: initdb.c:2179
#, c-format
msgid "" msgid ""
" --pwfile=FILE read password for the new superuser from file\n" " --pwfile=FILE read password for the new superuser from file\n"
msgstr "" msgstr ""
" --pwfile=DATEI lese Passwort des neuen Superusers aus Datei\n" " --pwfile=DATEI lese Passwort des neuen Superusers aus Datei\n"
#: initdb.c:2157 #: initdb.c:2180
#, c-format
msgid " -?, --help show this help, then exit\n" msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
msgstr " -?, --help diese Hilfe anzeigen, dann beenden\n" msgstr " -?, --help diese Hilfe anzeigen, dann beenden\n"
#: initdb.c:2158 #: initdb.c:2181
#, c-format
msgid " -V, --version output version information, then exit\n" msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
msgstr " -V, --version zeige Versionsinformationen und beende\n" msgstr " -V, --version zeige Versionsinformationen und beende\n"
#: initdb.c:2159 #: initdb.c:2182
#, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Less commonly used options:\n" "Less commonly used options:\n"
@ -334,23 +368,28 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Weniger h<>ufig verwendete Optionen:\n" "Weniger h<>ufig verwendete Optionen:\n"
#: initdb.c:2160 #: initdb.c:2183
#, c-format
msgid " -d, --debug generate lots of debugging output\n" msgid " -d, --debug generate lots of debugging output\n"
msgstr " -d, --debug erzeuge eine Menge Debug-Ausgaben\n" msgstr " -d, --debug erzeuge eine Menge Debug-Ausgaben\n"
#: initdb.c:2161 #: initdb.c:2184
#, c-format
msgid " -s, --show show internal settings\n" msgid " -s, --show show internal settings\n"
msgstr " -s, --show zeige interne Einstellungen\n" msgstr " -s, --show zeige interne Einstellungen\n"
#: initdb.c:2162 #: initdb.c:2185
#, c-format
msgid " -L DIRECTORY where to find the input files\n" msgid " -L DIRECTORY where to find the input files\n"
msgstr " -L VERZEICHNIS wo sind die Eingabedateien zu finden\n" msgstr " -L VERZEICHNIS wo sind die Eingabedateien zu finden\n"
#: initdb.c:2163 #: initdb.c:2186
#, c-format
msgid " -n, --noclean do not clean up after errors\n" msgid " -n, --noclean do not clean up after errors\n"
msgstr " -n, --noclean nach Fehlern nicht aufr<66>umen\n" msgstr " -n, --noclean nach Fehlern nicht aufr<66>umen\n"
#: initdb.c:2164 #: initdb.c:2187
#, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n" "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
@ -360,7 +399,8 @@ msgstr ""
"Wenn kein Datenverzeichnis angegeben ist, dann wird die Umgebungsvariable\n" "Wenn kein Datenverzeichnis angegeben ist, dann wird die Umgebungsvariable\n"
"PGDATA verwendet.\n" "PGDATA verwendet.\n"
#: initdb.c:2166 #: initdb.c:2189
#, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
@ -368,30 +408,33 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Berichten Sie Fehler an <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" "Berichten Sie Fehler an <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
#: initdb.c:2262 #: initdb.c:2286
#, c-format
msgid "Running in debug mode.\n" msgid "Running in debug mode.\n"
msgstr "Debug-Modus ist an.\n" msgstr "Debug-Modus ist an.\n"
#: initdb.c:2266 #: initdb.c:2290
#, c-format
msgid "Running in noclean mode. Mistakes will not be cleaned up.\n" msgid "Running in noclean mode. Mistakes will not be cleaned up.\n"
msgstr "Noclean-Modus ist an. Bei Fehlern wird nicht aufger<65>umt.\n" msgstr "Noclean-Modus ist an. Bei Fehlern wird nicht aufger<65>umt.\n"
#: initdb.c:2303 initdb.c:2320 initdb.c:2540 #: initdb.c:2327 initdb.c:2344 initdb.c:2563
#, c-format #, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Versuchen Sie <20>%s --help<6C> f<>r weitere Informationen.\n" msgstr "Versuchen Sie <20>%s --help<6C> f<>r weitere Informationen.\n"
#: initdb.c:2318 #: initdb.c:2342
#, c-format #, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n" msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist <20>%s<>)\n" msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist <20>%s<>)\n"
#: initdb.c:2326 #: initdb.c:2350
#, c-format #, c-format
msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n" msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n"
msgstr "%s: Passwortprompt und Passwortdatei k<>nnen nicht zusammen angegeben werden\n" msgstr ""
"%s: Passwortprompt und Passwortdatei k<>nnen nicht zusammen angegeben werden\n"
#: initdb.c:2332 #: initdb.c:2356
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n" "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
@ -403,12 +446,12 @@ msgstr ""
"Sie k<>nnen dies <20>ndern, indem Sie pg_hba.conf bearbeiten oder beim\n" "Sie k<>nnen dies <20>ndern, indem Sie pg_hba.conf bearbeiten oder beim\n"
"n<>chsten Aufruf von initdb die Option -A verwenden.\n" "n<>chsten Aufruf von initdb die Option -A verwenden.\n"
#: initdb.c:2356 #: initdb.c:2379
#, c-format #, c-format
msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n" msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
msgstr "%s: unbekannte Authentifizierungsmethode <20>%s<>\n" msgstr "%s: unbekannte Authentifizierungsmethode <20>%s<>\n"
#: initdb.c:2366 #: initdb.c:2389
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n" "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
@ -416,7 +459,7 @@ msgstr ""
"%s: Superuser-Passwort muss angegeben werden um %s-Authentifizierung " "%s: Superuser-Passwort muss angegeben werden um %s-Authentifizierung "
"einzuschalten\n" "einzuschalten\n"
#: initdb.c:2381 #: initdb.c:2404
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: no data directory specified\n" "%s: no data directory specified\n"
@ -429,7 +472,7 @@ msgstr ""
"werden soll. Machen Sie dies entweder mit der Kommandozeilenoption -D\n" "werden soll. Machen Sie dies entweder mit der Kommandozeilenoption -D\n"
"oder mit der Umgebungsvariable PGDATA.\n" "oder mit der Umgebungsvariable PGDATA.\n"
#: initdb.c:2413 #: initdb.c:2436
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n" "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
@ -440,7 +483,7 @@ msgstr ""
"selben Verzeichnis wie <20>%s<> gefunden.\n" "selben Verzeichnis wie <20>%s<> gefunden.\n"
"Pr<50>fen Sie Ihre Installation.\n" "Pr<50>fen Sie Ihre Installation.\n"
#: initdb.c:2420 #: initdb.c:2443
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n" "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
@ -451,17 +494,17 @@ msgstr ""
"aber war nicht die gleiche Version wie %s.\n" "aber war nicht die gleiche Version wie %s.\n"
"Pr<50>fen Sie Ihre Installation.\n" "Pr<50>fen Sie Ihre Installation.\n"
#: initdb.c:2439 #: initdb.c:2462
#, c-format #, c-format
msgid "%s: input file location must be an absolute path\n" msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
msgstr "%s: Eingabedatei muss absoluten Pfad haben\n" msgstr "%s: Eingabedatei muss absoluten Pfad haben\n"
#: initdb.c:2447 #: initdb.c:2470
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not determine valid short version string\n" msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
msgstr "%s: konnte keine g<>ltige kurze Versionszeichenkette ermitteln\n" msgstr "%s: konnte keine g<>ltige kurze Versionszeichenkette ermitteln\n"
#: initdb.c:2500 #: initdb.c:2523
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n" "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
@ -472,12 +515,12 @@ msgstr ""
"<22>%s<> geh<65>ren. Diesem Benutzer muss auch der Serverprozess geh<65>ren.\n" "<22>%s<> geh<65>ren. Diesem Benutzer muss auch der Serverprozess geh<65>ren.\n"
"\n" "\n"
#: initdb.c:2510 #: initdb.c:2533
#, c-format #, c-format
msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n" msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
msgstr "Der Datenbankcluster wird mit der Locale %s initialisiert werden.\n" msgstr "Der Datenbankcluster wird mit der Locale %s initialisiert werden.\n"
#: initdb.c:2513 #: initdb.c:2536
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The database cluster will be initialized with locales\n" "The database cluster will be initialized with locales\n"
@ -496,37 +539,37 @@ msgstr ""
" NUMERIC: %s\n" " NUMERIC: %s\n"
" TIME: %s\n" " TIME: %s\n"
#: initdb.c:2538 #: initdb.c:2561
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n" msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
msgstr "%s: konnte keine passende Kodierung f<>r Locale <20>%s<> finden\n" msgstr "%s: konnte keine passende Kodierung f<>r Locale <20>%s<> finden\n"
#: initdb.c:2539 #: initdb.c:2562
#, c-format #, c-format
msgid "Rerun %s with the -E option.\n" msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
msgstr "F<>hren Sie %s erneut mit der Option -E aus.\n" msgstr "F<>hren Sie %s erneut mit der Option -E aus.\n"
#: initdb.c:2546 #: initdb.c:2569
#, c-format #, c-format
msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n" msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
msgstr "Die Standarddatenbankkodierung wurde entsprechend auf %s gesetzt.\n" msgstr "Die Standarddatenbankkodierung wurde entsprechend auf %s gesetzt.\n"
#: initdb.c:2587 #: initdb.c:2609
#, c-format #, c-format
msgid "creating directory %s ... " msgid "creating directory %s ... "
msgstr "erzeuge Verzeichnis %s ... " msgstr "erzeuge Verzeichnis %s ... "
#: initdb.c:2601 #: initdb.c:2623
#, c-format #, c-format
msgid "fixing permissions on existing directory %s ... " msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
msgstr "berichtige Zugriffsrechte des bestehenden Verzeichnisses %s ... " msgstr "berichtige Zugriffsrechte des bestehenden Verzeichnisses %s ... "
#: initdb.c:2607 #: initdb.c:2629
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: konnte Rechte des Verzeichnisses <20>%s<> nicht <20>ndern: %s\n" msgstr "%s: konnte Rechte des Verzeichnisses <20>%s<> nicht <20>ndern: %s\n"
#: initdb.c:2620 #: initdb.c:2642
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n" "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
@ -539,17 +582,17 @@ msgstr ""
"Sie das Verzeichnis <20>%s<> or f<>hren Sie %s\n" "Sie das Verzeichnis <20>%s<> or f<>hren Sie %s\n"
"mit einem anderen Argument als <20>%s<> aus.\n" "mit einem anderen Argument als <20>%s<> aus.\n"
#: initdb.c:2629 #: initdb.c:2651
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: konnte nicht auf Verzeichnis <20>%s<> zugreifen: %s\n" msgstr "%s: konnte nicht auf Verzeichnis <20>%s<> zugreifen: %s\n"
#: initdb.c:2638 #: initdb.c:2660
#, c-format #, c-format
msgid "creating directory %s/%s ... " msgid "creating directory %s/%s ... "
msgstr "erzeuge Verzeichnis %s/%s ... " msgstr "erzeuge Verzeichnis %s/%s ... "
#: initdb.c:2708 #: initdb.c:2729
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -570,91 +613,92 @@ msgstr ""
"starten.\n" "starten.\n"
"\n" "\n"
#: ../../port/dirmod.c:76 ../../port/dirmod.c:89 ../../port/dirmod.c:102 #: ../../port/dirmod.c:75 ../../port/dirmod.c:88 ../../port/dirmod.c:101
#, c-format
msgid "out of memory\n" msgid "out of memory\n"
msgstr "Speicher aufgebraucht\n" msgstr "Speicher aufgebraucht\n"
#: ../../port/dirmod.c:147 #: ../../port/dirmod.c:145
#, c-format #, c-format
msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\", continuing to try\n" msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\", continuing to try\n"
msgstr "konnte Datei <20>%s<> nicht in <20>%s<> umbenennen, versuche weiter\n" msgstr "konnte Datei <20>%s<> nicht in <20>%s<> umbenennen, versuche weiter\n"
#: ../../port/dirmod.c:157 #: ../../port/dirmod.c:155
#, c-format #, c-format
msgid "completed rename of file \"%s\" to \"%s\"\n" msgid "completed rename of file \"%s\" to \"%s\"\n"
msgstr "Umbenennen von Datei <20>%s<> in <20>%s<> angeschlossen\n" msgstr "Umbenennen von Datei <20>%s<> in <20>%s<> angeschlossen\n"
#: ../../port/dirmod.c:187 #: ../../port/dirmod.c:185
#, c-format #, c-format
msgid "could not remove file \"%s\", continuing to try\n" msgid "could not remove file \"%s\", continuing to try\n"
msgstr "konnte Datei <20>%s<> nicht l<>schen, versuche weiter\n" msgstr "konnte Datei <20>%s<> nicht l<>schen, versuche weiter\n"
#: ../../port/dirmod.c:197 #: ../../port/dirmod.c:195
#, c-format #, c-format
msgid "completed removal of file \"%s\"\n" msgid "completed removal of file \"%s\"\n"
msgstr "L<>schen von Datei <20>%s<> abgeschlossen\n" msgstr "L<>schen von Datei <20>%s<> abgeschlossen\n"
#: ../../port/dirmod.c:295 #: ../../port/dirmod.c:293
#, c-format #, c-format
msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n" msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
msgstr "konnte Junction f<>r <20>%s<> nicht erzeugen: %s\n" msgstr "konnte Junction f<>r <20>%s<> nicht erzeugen: %s\n"
#: ../../port/dirmod.c:341 #: ../../port/dirmod.c:337
#, c-format #, c-format
msgid "could not open directory \"%s\": %s\n" msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "konnte Verzeichnis <20>%s<> nicht <20>ffnen: %s\n" msgstr "konnte Verzeichnis <20>%s<> nicht <20>ffnen: %s\n"
#: ../../port/dirmod.c:378 #: ../../port/dirmod.c:374
#, c-format #, c-format
msgid "could not read directory \"%s\": %s\n" msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"
msgstr "konnte Verzeichnis <20>%s<> nicht lesen: %s\n" msgstr "konnte Verzeichnis <20>%s<> nicht lesen: %s\n"
#: ../../port/dirmod.c:476 #: ../../port/dirmod.c:472
#, c-format #, c-format
msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n" msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"
msgstr "konnte Datei oder Verzeichnis <20>%s<> nicht entfernen: %s\n" msgstr "konnte Datei oder Verzeichnis <20>%s<> nicht entfernen: %s\n"
#: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351 #: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
#, c-format #, c-format
msgid "could not identify current directory: %s" msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "konnte aktuelles Verzeichnis nicht ermitteln: %s" msgstr "konnte aktuelles Verzeichnis nicht ermitteln: %s"
#: ../../port/exec.c:213 #: ../../port/exec.c:212
#, c-format #, c-format
msgid "invalid binary \"%s\"" msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "ung<6E>ltige Programmdatei <20>%s<>" msgstr "ung<6E>ltige Programmdatei <20>%s<>"
#: ../../port/exec.c:262 #: ../../port/exec.c:261
#, c-format #, c-format
msgid "could not read binary \"%s\"" msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "konnte Programmdatei <20>%s<> nicht lesen" msgstr "konnte Programmdatei <20>%s<> nicht lesen"
#: ../../port/exec.c:269 #: ../../port/exec.c:268
#, c-format #, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute" msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "konnte kein <20>%s<> zum Ausf<73>hren finden" msgstr "konnte kein <20>%s<> zum Ausf<73>hren finden"
#: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360 #: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
#, c-format #, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\"" msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "konnte nicht in Verzeichnis <20>%s<> wechseln" msgstr "konnte nicht in Verzeichnis <20>%s<> wechseln"
#: ../../port/exec.c:339 #: ../../port/exec.c:338
#, c-format #, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\"" msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "konnte symbolischen Link <20>%s<> nicht lesen" msgstr "konnte symbolischen Link <20>%s<> nicht lesen"
#: ../../port/exec.c:587 #: ../../port/exec.c:584
#, c-format #, c-format
msgid "child process exited with exit code %d" msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "Kindprozess hat mit Code %d beendet" msgstr "Kindprozess hat mit Code %d beendet"
#: ../../port/exec.c:590 #: ../../port/exec.c:587
#, c-format #, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d" msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "Kindprozess wurde von Signal %d beendet" msgstr "Kindprozess wurde von Signal %d beendet"
#: ../../port/exec.c:593 #: ../../port/exec.c:590
#, c-format #, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d" msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "Kindprozess hat mit unbekanntem Status %d beendet" msgstr "Kindprozess hat mit unbekanntem Status %d beendet"

203
src/bin/initdb/po/fr.po
View File

@ -1,7 +1,7 @@
# translation of initdb-fr.po to FR_fr # translation of initdb-fr.po to FR_fr
# French message translation file for initdb # French message translation file for initdb
# #
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/fr.po,v 1.9.2.2 2008/06/05 23:37:15 tgl Exp $ # $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/fr.po,v 1.9.2.3 2009/09/03 19:08:56 petere Exp $
# #
# Use these quotes: <20> %s <20> # Use these quotes: <20> %s <20>
# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2004-2008. # Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2004-2008.
@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: initdb-81-fr\n" "Project-Id-Version: initdb-81-fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-14 17:20-0300\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-05 21:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-28 22:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-09 19:55+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n" "Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language-Team: <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n" "Language-Team: <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -19,22 +19,29 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
#: initdb.c:251 initdb.c:265 #: initdb.c:251
#: initdb.c:265
#, c-format #, c-format
msgid "%s: out of memory\n" msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s : m<>moire <20>puis<69>e\n" msgstr "%s : m<>moire <20>puis<69>e\n"
#: initdb.c:374 initdb.c:1457 #: initdb.c:374
#: initdb.c:1469
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n" msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier <20> %s <20> en lecture : %s\n" msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier <20> %s <20> en lecture : %s\n"
#: initdb.c:435 initdb.c:1043 initdb.c:1070 #: initdb.c:435
#: initdb.c:1055
#: initdb.c:1082
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n" msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier <20> %s <20> en <20>criture : %s\n" msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier <20> %s <20> en <20>criture : %s\n"
#: initdb.c:443 initdb.c:451 initdb.c:1050 initdb.c:1076 #: initdb.c:443
#: initdb.c:451
#: initdb.c:1062
#: initdb.c:1088
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu <20>crire le fichier <20> %s <20> : %s\n" msgstr "%s : n'a pas pu <20>crire le fichier <20> %s <20> : %s\n"
@ -80,17 +87,27 @@ msgstr ""
"Connectez-vous (par exemple en utilisant <20> su <20>) sous l'utilisateur (non\n" "Connectez-vous (par exemple en utilisant <20> su <20>) sous l'utilisateur (non\n"
" privil<69>gi<67>) qui sera propri<72>taire du processus serveur.\n" " privil<69>gi<67>) qui sera propri<72>taire du processus serveur.\n"
#: initdb.c:685 #: initdb.c:648
#, c-format
msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu obtenir d'informations sur l'utilisateur actuel : %s\n"
#: initdb.c:665
#, c-format
msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu obtenir le nom de l'utilisateur actuel : %s\n"
#: initdb.c:697
#, c-format #, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n" msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
msgstr "%s : <20> %s <20> n'est pas un nom d'encodage serveur valide\n" msgstr "%s : <20> %s <20> n'est pas un nom d'encodage serveur valide\n"
#: initdb.c:841 #: initdb.c:853
#, c-format #, c-format
msgid "%s: warning: encoding mismatch\n" msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
msgstr "%s : attention : encodage diff<66>rent\n" msgstr "%s : attention : encodage diff<66>rent\n"
#: initdb.c:843 #: initdb.c:855
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n" "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
@ -106,12 +123,12 @@ msgstr ""
"de nouveau %s et soit vous ne sp<73>cifiez pas d'encodage explicitement, soit\n" "de nouveau %s et soit vous ne sp<73>cifiez pas d'encodage explicitement, soit\n"
"vous choisissez une combinaison fonctionnelle.\n" "vous choisissez une combinaison fonctionnelle.\n"
#: initdb.c:984 #: initdb.c:996
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu cr<63>er le r<>pertoire <20> %s <20> : %s\n" msgstr "%s : n'a pas pu cr<63>er le r<>pertoire <20> %s <20> : %s\n"
#: initdb.c:1012 #: initdb.c:1024
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: file \"%s\" does not exist\n" "%s: file \"%s\" does not exist\n"
@ -122,26 +139,26 @@ msgstr ""
"Cela signifie que votre installation est corrompue ou que vous avez\n" "Cela signifie que votre installation est corrompue ou que vous avez\n"
"identifi<66> le mauvais r<>pertoire avec l'option -L.\n" "identifi<66> le mauvais r<>pertoire avec l'option -L.\n"
#: initdb.c:1094 #: initdb.c:1106
#, c-format #, c-format
msgid "selecting default max_connections ... " msgid "selecting default max_connections ... "
msgstr "s<>lection de la valeur par d<>faut de max_connections... " msgstr "s<>lection de la valeur par d<>faut de max_connections... "
#: initdb.c:1130 #: initdb.c:1142
#, c-format #, c-format
msgid "selecting default shared_buffers ... " msgid "selecting default shared_buffers ... "
msgstr "s<>lection de la valeur par d<>faut de shared_buffers... " msgstr "s<>lection de la valeur par d<>faut de shared_buffers... "
#: initdb.c:1163 #: initdb.c:1175
msgid "creating configuration files ... " msgid "creating configuration files ... "
msgstr "cr<63>ation des fichiers de configuration... " msgstr "cr<63>ation des fichiers de configuration... "
#: initdb.c:1302 #: initdb.c:1314
#, c-format #, c-format
msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... " msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
msgstr "cr<63>ation de la base de donn<6E>es template1 dans %s/base/1... " msgstr "cr<63>ation de la base de donn<6E>es template1 dans %s/base/1... "
#: initdb.c:1318 #: initdb.c:1330
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n" "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
@ -150,101 +167,101 @@ msgstr ""
"%s : le fichier <20> %s <20> n'appartient pas <20> PostgreSQL %s\n" "%s : le fichier <20> %s <20> n'appartient pas <20> PostgreSQL %s\n"
"V<>rifiez votre installation ou indiquez le bon chemin avec l'option -L.\n" "V<>rifiez votre installation ou indiquez le bon chemin avec l'option -L.\n"
#: initdb.c:1396 #: initdb.c:1408
msgid "initializing pg_authid ... " msgid "initializing pg_authid ... "
msgstr "initialisation de pg_authid... " msgstr "initialisation de pg_authid... "
#: initdb.c:1432 #: initdb.c:1444
msgid "Enter new superuser password: " msgid "Enter new superuser password: "
msgstr "Saisissez le nouveau mot de passe du super-utilisateur : " msgstr "Saisissez le nouveau mot de passe du super-utilisateur : "
#: initdb.c:1433 #: initdb.c:1445
msgid "Enter it again: " msgid "Enter it again: "
msgstr "Saisissez-le <20> nouveau : " msgstr "Saisissez-le <20> nouveau : "
#: initdb.c:1436 #: initdb.c:1448
#, c-format #, c-format
msgid "Passwords didn't match.\n" msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques.\n" msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques.\n"
#: initdb.c:1463 #: initdb.c:1475
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu lire le mot de passe <20> partir du fichier <20> %s <20> : %s\n" msgstr "%s : n'a pas pu lire le mot de passe <20> partir du fichier <20> %s <20> : %s\n"
#: initdb.c:1476 #: initdb.c:1488
#, c-format #, c-format
msgid "setting password ... " msgid "setting password ... "
msgstr "initialisation du mot de passe... " msgstr "initialisation du mot de passe... "
#: initdb.c:1497 #: initdb.c:1509
#, c-format #, c-format
msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n" msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s : le fichier de mots de passe n'a pas <20>t<EFBFBD> cr<63><72>.\n" "%s : le fichier de mots de passe n'a pas <20>t<EFBFBD> cr<63><72>.\n"
"Merci de rapporter ce probl<62>me.\n" "Merci de rapporter ce probl<62>me.\n"
#: initdb.c:1524 #: initdb.c:1536
msgid "enabling unlimited row size for system tables ... " msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
msgstr "activation de la taille illimit<69>e des lignes pour les tables syst<73>mes... " msgstr "activation de la taille illimit<69>e des lignes pour les tables syst<73>mes... "
#: initdb.c:1604 #: initdb.c:1616
msgid "initializing dependencies ... " msgid "initializing dependencies ... "
msgstr "initialisation des d<>pendances... " msgstr "initialisation des d<>pendances... "
#: initdb.c:1632 #: initdb.c:1644
msgid "creating system views ... " msgid "creating system views ... "
msgstr "cr<63>ation des vues syst<73>me... " msgstr "cr<63>ation des vues syst<73>me... "
#: initdb.c:1668 #: initdb.c:1680
msgid "loading pg_description ... " msgid "loading pg_description ... "
msgstr "chargement de pg_description... " msgstr "chargement de pg_description... "
#: initdb.c:1707 #: initdb.c:1719
msgid "creating conversions ... " msgid "creating conversions ... "
msgstr "cr<63>ation des conversions... " msgstr "cr<63>ation des conversions... "
#: initdb.c:1758 #: initdb.c:1770
msgid "setting privileges on built-in objects ... " msgid "setting privileges on built-in objects ... "
msgstr "initialisation des droits sur les objets internes... " msgstr "initialisation des droits sur les objets internes... "
#: initdb.c:1816 #: initdb.c:1828
msgid "creating information schema ... " msgid "creating information schema ... "
msgstr "cr<63>ation du sch<63>ma d'informations... " msgstr "cr<63>ation du sch<63>ma d'informations... "
#: initdb.c:1872 #: initdb.c:1884
msgid "vacuuming database template1 ... " msgid "vacuuming database template1 ... "
msgstr "lancement du vacuum sur la base de donn<6E>es template1... " msgstr "lancement du vacuum sur la base de donn<6E>es template1... "
#: initdb.c:1926 #: initdb.c:1938
msgid "copying template1 to template0 ... " msgid "copying template1 to template0 ... "
msgstr "copie de template1 vers template0... " msgstr "copie de template1 vers template0... "
#: initdb.c:1957 #: initdb.c:1969
msgid "copying template1 to postgres ... " msgid "copying template1 to postgres ... "
msgstr "copie de template1 vers postgres... " msgstr "copie de template1 vers postgres... "
#: initdb.c:2014 #: initdb.c:2026
#, c-format #, c-format
msgid "caught signal\n" msgid "caught signal\n"
msgstr "signal re<72>u\n" msgstr "signal re<72>u\n"
#: initdb.c:2020 #: initdb.c:2032
#, c-format #, c-format
msgid "could not write to child process: %s\n" msgid "could not write to child process: %s\n"
msgstr "n'a pas pu <20>crire au processus fils : %s\n" msgstr "n'a pas pu <20>crire au processus fils : %s\n"
#: initdb.c:2028 #: initdb.c:2040
#, c-format #, c-format
msgid "ok\n" msgid "ok\n"
msgstr "ok\n" msgstr "ok\n"
#: initdb.c:2085 #: initdb.c:2097
#, c-format #, c-format
msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n" msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
msgstr "%s : nom de locale invalide (<28> %s <20>)\n" msgstr "%s : nom de locale invalide (<28> %s <20>)\n"
#: initdb.c:2151 #: initdb.c:2163
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n" "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
@ -253,17 +270,17 @@ msgstr ""
"%s initialise un cluster PostgreSQL.\n" "%s initialise un cluster PostgreSQL.\n"
"\n" "\n"
#: initdb.c:2152 #: initdb.c:2164
#, c-format #, c-format
msgid "Usage:\n" msgid "Usage:\n"
msgstr "Usage :\n" msgstr "Usage :\n"
#: initdb.c:2153 #: initdb.c:2165
#, c-format #, c-format
msgid " %s [OPTION]... [DATADIR]\n" msgid " %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
msgstr " %s [OPTION]... [R<>P_DONN<4E>ES]\n" msgstr " %s [OPTION]... [R<>P_DONN<4E>ES]\n"
#: initdb.c:2154 #: initdb.c:2166
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -272,24 +289,24 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Options :\n" "Options :\n"
#: initdb.c:2155 #: initdb.c:2167
#, c-format #, c-format
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR location for this database cluster\n" msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR location for this database cluster\n"
msgstr " [-D, --pgdata=]R<>P_DONN<4E>ES emplacement du cluster\n" msgstr " [-D, --pgdata=]R<>P_DONN<4E>ES emplacement du cluster\n"
#: initdb.c:2156 #: initdb.c:2168
#, c-format #, c-format
msgid " -E, --encoding=ENCODING set default encoding for new databases\n" msgid " -E, --encoding=ENCODING set default encoding for new databases\n"
msgstr "" msgstr ""
" -E, --encoding=ENCODAGE initialise l'encodage par d<>faut des nouvelles\n" " -E, --encoding=ENCODAGE initialise l'encodage par d<>faut des nouvelles\n"
" bases de donn<6E>es\n" " bases de donn<6E>es\n"
#: initdb.c:2157 #: initdb.c:2169
#, c-format #, c-format
msgid " --locale=LOCALE initialize database cluster with given locale\n" msgid " --locale=LOCALE initialize database cluster with given locale\n"
msgstr " --locale=LOCALE initialise le cluster avec la locale indiqu<71>e\n" msgstr " --locale=LOCALE initialise le cluster avec la locale indiqu<71>e\n"
#: initdb.c:2158 #: initdb.c:2170
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n" " --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
@ -304,48 +321,48 @@ msgstr ""
" dans la cat<61>gorie respective\n" " dans la cat<61>gorie respective\n"
" (prise, par d<>faut, dans l'environnement)\n" " (prise, par d<>faut, dans l'environnement)\n"
#: initdb.c:2163 #: initdb.c:2175
#, c-format #, c-format
msgid " --no-locale equivalent to --locale=C\n" msgid " --no-locale equivalent to --locale=C\n"
msgstr " --no-locale <20>quivalent <20> --locale=C\n" msgstr " --no-locale <20>quivalent <20> --locale=C\n"
#: initdb.c:2164 #: initdb.c:2176
#, c-format #, c-format
msgid " -A, --auth=METHOD default authentication method for local connections\n" msgid " -A, --auth=METHOD default authentication method for local connections\n"
msgstr "" msgstr ""
" -A, --auth=M<>THODE m<>thode d'authentification par d<>faut pour les\n" " -A, --auth=M<>THODE m<>thode d'authentification par d<>faut pour les\n"
" connexions locales\n" " connexions locales\n"
#: initdb.c:2165 #: initdb.c:2177
#, c-format #, c-format
msgid " -U, --username=NAME database superuser name\n" msgid " -U, --username=NAME database superuser name\n"
msgstr " -U, --username=NOM nom du super-utilisateur de la base de donn<6E>es\n" msgstr " -U, --username=NOM nom du super-utilisateur de la base de donn<6E>es\n"
#: initdb.c:2166 #: initdb.c:2178
#, c-format #, c-format
msgid " -W, --pwprompt prompt for a password for the new superuser\n" msgid " -W, --pwprompt prompt for a password for the new superuser\n"
msgstr "" msgstr ""
" -W, --pwprompt demande un mot de passe pour le nouveau\n" " -W, --pwprompt demande un mot de passe pour le nouveau\n"
" super-utilisateur\n" " super-utilisateur\n"
#: initdb.c:2167 #: initdb.c:2179
#, c-format #, c-format
msgid " --pwfile=FILE read password for the new superuser from file\n" msgid " --pwfile=FILE read password for the new superuser from file\n"
msgstr "" msgstr ""
" --pwfile=nomfichier lit le mot de passe du nouveau\n" " --pwfile=nomfichier lit le mot de passe du nouveau\n"
" super-utilisateur <20> partir de ce fichier\n" " super-utilisateur <20> partir de ce fichier\n"
#: initdb.c:2168 #: initdb.c:2180
#, c-format #, c-format
msgid " -?, --help show this help, then exit\n" msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
msgstr " -?, --help affiche cette aide puis quitte\n" msgstr " -?, --help affiche cette aide puis quitte\n"
#: initdb.c:2169 #: initdb.c:2181
#, c-format #, c-format
msgid " -V, --version output version information, then exit\n" msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
msgstr " -V, --version affiche la version puis quitte\n" msgstr " -V, --version affiche la version puis quitte\n"
#: initdb.c:2170 #: initdb.c:2182
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -354,29 +371,29 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Options moins utilis<69>es :\n" "Options moins utilis<69>es :\n"
#: initdb.c:2171 #: initdb.c:2183
#, c-format #, c-format
msgid " -d, --debug generate lots of debugging output\n" msgid " -d, --debug generate lots of debugging output\n"
msgstr " -d, --debug engendre un grand nombre de traces de d<>bogage\n" msgstr " -d, --debug engendre un grand nombre de traces de d<>bogage\n"
#: initdb.c:2172 #: initdb.c:2184
#, c-format #, c-format
msgid " -s, --show show internal settings\n" msgid " -s, --show show internal settings\n"
msgstr " -s, --show affiche la configuration interne\n" msgstr " -s, --show affiche la configuration interne\n"
#: initdb.c:2173 #: initdb.c:2185
#, c-format #, c-format
msgid " -L DIRECTORY where to find the input files\n" msgid " -L DIRECTORY where to find the input files\n"
msgstr "" msgstr ""
" -L R<>PERTOIRE indique o<> trouver les fichiers servant <20> la\n" " -L R<>PERTOIRE indique o<> trouver les fichiers servant <20> la\n"
" cr<63>ation du cluster\n" " cr<63>ation du cluster\n"
#: initdb.c:2174 #: initdb.c:2186
#, c-format #, c-format
msgid " -n, --noclean do not clean up after errors\n" msgid " -n, --noclean do not clean up after errors\n"
msgstr " -n, --noclean ne nettoie pas en cas d'erreur\n" msgstr " -n, --noclean ne nettoie pas en cas d'erreur\n"
#: initdb.c:2175 #: initdb.c:2187
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -387,7 +404,7 @@ msgstr ""
"Si le r<>pertoire des donn<6E>es n'est pas indiqu<71>, la variable d'environnement\n" "Si le r<>pertoire des donn<6E>es n'est pas indiqu<71>, la variable d'environnement\n"
"PGDATA est utilis<69>e.\n" "PGDATA est utilis<69>e.\n"
#: initdb.c:2177 #: initdb.c:2189
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -396,34 +413,36 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Rapportez les bogues <20> <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" "Rapportez les bogues <20> <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
#: initdb.c:2274 #: initdb.c:2286
#, c-format #, c-format
msgid "Running in debug mode.\n" msgid "Running in debug mode.\n"
msgstr "Lanc<6E> en mode d<>bogage.\n" msgstr "Lanc<6E> en mode d<>bogage.\n"
#: initdb.c:2278 #: initdb.c:2290
#, c-format #, c-format
msgid "Running in noclean mode. Mistakes will not be cleaned up.\n" msgid "Running in noclean mode. Mistakes will not be cleaned up.\n"
msgstr "Lanc<6E> en mode <20> sans nettoyage <20>. Les erreurs ne seront pas supprim<69>es.\n" msgstr "Lanc<6E> en mode <20> sans nettoyage <20>. Les erreurs ne seront pas supprim<69>es.\n"
#: initdb.c:2315 initdb.c:2332 initdb.c:2551 #: initdb.c:2327
#: initdb.c:2344
#: initdb.c:2563
#, c-format #, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Essayez <20> %s --help <20> pour plus d'informations.\n" msgstr "Essayez <20> %s --help <20> pour plus d'informations.\n"
#: initdb.c:2330 #: initdb.c:2342
#, c-format #, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n" msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier <20>tant <20> %s <20>)\n" msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier <20>tant <20> %s <20>)\n"
#: initdb.c:2338 #: initdb.c:2350
#, c-format #, c-format
msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n" msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s : les options d'invite du mot de passe et de fichier de mot de passe ne\n" "%s : les options d'invite du mot de passe et de fichier de mot de passe ne\n"
"peuvent pas <20>tre sp<73>cifi<66>es en m<>me temps\n" "peuvent pas <20>tre sp<73>cifi<66>es en m<>me temps\n"
#: initdb.c:2344 #: initdb.c:2356
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n" "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
@ -436,19 +455,19 @@ msgstr ""
"Vous pouvez modifier ceci en <20>ditant pg_hba.conf ou en utilisant l'option -A\n" "Vous pouvez modifier ceci en <20>ditant pg_hba.conf ou en utilisant l'option -A\n"
"au prochain lancement d'initdb.\n" "au prochain lancement d'initdb.\n"
#: initdb.c:2367 #: initdb.c:2379
#, c-format #, c-format
msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n" msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
msgstr "%s : m<>thode d'authentification <20> %s <20> inconnue.\n" msgstr "%s : m<>thode d'authentification <20> %s <20> inconnue.\n"
#: initdb.c:2377 #: initdb.c:2389
#, c-format #, c-format
msgid "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n" msgid "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s : vous devez indiquer un mot de passe pour le super-utilisateur pour\n" "%s : vous devez indiquer un mot de passe pour le super-utilisateur pour\n"
"activer l'authentification %s\n" "activer l'authentification %s\n"
#: initdb.c:2392 #: initdb.c:2404
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: no data directory specified\n" "%s: no data directory specified\n"
@ -461,7 +480,7 @@ msgstr ""
"syst<73>me de bases de donn<6E>es. Faites-le soit avec l'option -D soit en\n" "syst<73>me de bases de donn<6E>es. Faites-le soit avec l'option -D soit en\n"
"initialisant la variable d'environnement PGDATA.\n" "initialisant la variable d'environnement PGDATA.\n"
#: initdb.c:2424 #: initdb.c:2436
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n" "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
@ -472,7 +491,7 @@ msgstr ""
"le m<>me r<>pertoire que <20> %s <20>.\n" "le m<>me r<>pertoire que <20> %s <20>.\n"
"V<>rifiez votre installation.\n" "V<>rifiez votre installation.\n"
#: initdb.c:2431 #: initdb.c:2443
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n" "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
@ -483,19 +502,19 @@ msgstr ""
"version que <20> %s <20>.\n" "version que <20> %s <20>.\n"
"V<>rifiez votre installation.\n" "V<>rifiez votre installation.\n"
#: initdb.c:2450 #: initdb.c:2462
#, c-format #, c-format
msgid "%s: input file location must be an absolute path\n" msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s : l'emplacement du fichier d'entr<74>es doit <20>tre indiqu<71> avec un chemin\n" "%s : l'emplacement du fichier d'entr<74>es doit <20>tre indiqu<71> avec un chemin\n"
"absolu\n" "absolu\n"
#: initdb.c:2458 #: initdb.c:2470
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not determine valid short version string\n" msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
msgstr "%s : n'a pas pu d<>terminer une cha<68>ne de version courte valide\n" msgstr "%s : n'a pas pu d<>terminer une cha<68>ne de version courte valide\n"
#: initdb.c:2511 #: initdb.c:2523
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n" "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
@ -506,12 +525,12 @@ msgstr ""
"Le processus serveur doit <20>galement lui appartenir.\n" "Le processus serveur doit <20>galement lui appartenir.\n"
"\n" "\n"
#: initdb.c:2521 #: initdb.c:2533
#, c-format #, c-format
msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n" msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
msgstr "Le cluster sera initialis<69> avec la locale %s.\n" msgstr "Le cluster sera initialis<69> avec la locale %s.\n"
#: initdb.c:2524 #: initdb.c:2536
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The database cluster will be initialized with locales\n" "The database cluster will be initialized with locales\n"
@ -530,39 +549,39 @@ msgstr ""
" NUMERIC: %s\n" " NUMERIC: %s\n"
" TIME: %s\n" " TIME: %s\n"
#: initdb.c:2549 #: initdb.c:2561
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n" msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
msgstr "%s : impossible de trouver l'encodage ad<61>quat pour la locale <20> %s <20>\n" msgstr "%s : impossible de trouver l'encodage ad<61>quat pour la locale <20> %s <20>\n"
#: initdb.c:2550 #: initdb.c:2562
#, c-format #, c-format
msgid "Rerun %s with the -E option.\n" msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
msgstr "Relancez %s avec l'option -E.\n" msgstr "Relancez %s avec l'option -E.\n"
#: initdb.c:2557 #: initdb.c:2569
#, c-format #, c-format
msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n" msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
msgstr "" msgstr ""
"L'encodage par d<>faut des bases de donn<6E>es a <20>t<EFBFBD> configur<75> en cons<6E>quence\n" "L'encodage par d<>faut des bases de donn<6E>es a <20>t<EFBFBD> configur<75> en cons<6E>quence\n"
"avec %s.\n" "avec %s.\n"
#: initdb.c:2597 #: initdb.c:2609
#, c-format #, c-format
msgid "creating directory %s ... " msgid "creating directory %s ... "
msgstr "cr<63>ation du r<>pertoire %s... " msgstr "cr<63>ation du r<>pertoire %s... "
#: initdb.c:2611 #: initdb.c:2623
#, c-format #, c-format
msgid "fixing permissions on existing directory %s ... " msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
msgstr "correction des droits sur le r<>pertoire existant %s... " msgstr "correction des droits sur le r<>pertoire existant %s... "
#: initdb.c:2617 #: initdb.c:2629
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu modifier les droits du r<>pertoire <20> %s <20> : %s\n" msgstr "%s : n'a pas pu modifier les droits du r<>pertoire <20> %s <20> : %s\n"
#: initdb.c:2630 #: initdb.c:2642
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n" "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
@ -575,17 +594,17 @@ msgstr ""
"soit vous supprimez ou videz le r<>pertoire <20> %s <20>,\n" "soit vous supprimez ou videz le r<>pertoire <20> %s <20>,\n"
"soit vous ex<65>cutez %s avec un argument autre que <20> %s <20>.\n" "soit vous ex<65>cutez %s avec un argument autre que <20> %s <20>.\n"
#: initdb.c:2639 #: initdb.c:2651
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu acc<63>der au r<>pertoire <20> %s <20> : %s\n" msgstr "%s : n'a pas pu acc<63>der au r<>pertoire <20> %s <20> : %s\n"
#: initdb.c:2648 #: initdb.c:2660
#, c-format #, c-format
msgid "creating directory %s/%s ... " msgid "creating directory %s/%s ... "
msgstr "cr<63>ation du r<>pertoire %s/%s... " msgstr "cr<63>ation du r<>pertoire %s/%s... "
#: initdb.c:2717 #: initdb.c:2729
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -604,7 +623,9 @@ msgstr ""
" %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l journaltrace start\n" " %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l journaltrace start\n"
"\n" "\n"
#: ../../port/dirmod.c:75 ../../port/dirmod.c:88 ../../port/dirmod.c:101 #: ../../port/dirmod.c:75
#: ../../port/dirmod.c:88
#: ../../port/dirmod.c:101
#, c-format #, c-format
msgid "out of memory\n" msgid "out of memory\n"
msgstr "m<>moire <20>puis<69>e\n" msgstr "m<>moire <20>puis<69>e\n"
@ -649,7 +670,9 @@ msgstr "n'a pas pu lire le r
msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n" msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"
msgstr "n'a pas pu supprimer le fichier ou r<>pertoire <20> %s <20> : %s\n" msgstr "n'a pas pu supprimer le fichier ou r<>pertoire <20> %s <20> : %s\n"
#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350 #: ../../port/exec.c:193
#: ../../port/exec.c:307
#: ../../port/exec.c:350
#, c-format #, c-format
msgid "could not identify current directory: %s" msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "n'a pas pu identifier le r<>pertoire courant : %s" msgstr "n'a pas pu identifier le r<>pertoire courant : %s"
@ -669,7 +692,8 @@ msgstr "n'a pas pu lire le binaire
msgid "could not find a \"%s\" to execute" msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "n'a pas pu trouver un <20> %s <20> <20> ex<65>cuter" msgstr "n'a pas pu trouver un <20> %s <20> <20> ex<65>cuter"
#: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359 #: ../../port/exec.c:323
#: ../../port/exec.c:359
#, c-format #, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\"" msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "n'a pas pu acc<63>der au r<>pertoire <20> %s <20>" msgstr "n'a pas pu acc<63>der au r<>pertoire <20> %s <20>"
@ -693,3 +717,4 @@ msgstr "le processus fils a
#, c-format #, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d" msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "le processus fils a quitt<74> avec un statut %d non reconnu" msgstr "le processus fils a quitt<74> avec un statut %d non reconnu"

235
src/bin/initdb/po/pt_BR.po
View File

@ -1,15 +1,14 @@
# "initdb" translation to Brazilian Portuguese Language. # "initdb" translation to Brazilian Portuguese Language.
# Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>, 2003, 2004, 2005. # Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2003-2009.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n" "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-10 22:15-0300\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-20 15:52-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:36-0300\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:36-0300\n"
"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>\n" "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <eulerto@timbira.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <desenvolvimento-postgresql@listas." "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
"postgresql.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -19,52 +18,52 @@ msgstr ""
msgid "%s: out of memory\n" msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: sem mem<65>ria\n" msgstr "%s: sem mem<65>ria\n"
#: initdb.c:372 initdb.c:1453 #: initdb.c:374 initdb.c:1469
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n" msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de abrir arquivo \"%s\" para leitura: %s\n" msgstr "%s: n<>o p<>de abrir arquivo \"%s\" para leitura: %s\n"
#: initdb.c:433 initdb.c:1041 initdb.c:1068 #: initdb.c:435 initdb.c:1055 initdb.c:1082
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n" msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de abrir arquivo \"%s\" para escrita: %s\n" msgstr "%s: n<>o p<>de abrir arquivo \"%s\" para escrita: %s\n"
#: initdb.c:441 initdb.c:449 initdb.c:1048 initdb.c:1074 #: initdb.c:443 initdb.c:451 initdb.c:1062 initdb.c:1088
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de escrever arquivo \"%s\": %s\n" msgstr "%s: n<>o p<>de escrever arquivo \"%s\": %s\n"
#: initdb.c:468 #: initdb.c:470
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de executar comando \"%s\": %s\n" msgstr "%s: n<>o p<>de executar comando \"%s\": %s\n"
#: initdb.c:588 #: initdb.c:590
#, c-format #, c-format
msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n" msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
msgstr "%s: removendo diret<65>rio de dados \"%s\"\n" msgstr "%s: removendo diret<65>rio de dados \"%s\"\n"
#: initdb.c:591 #: initdb.c:593
#, c-format #, c-format
msgid "%s: failed to remove data directory\n" msgid "%s: failed to remove data directory\n"
msgstr "%s: falhou ao remover diret<65>rio de dados\n" msgstr "%s: falhou ao remover diret<65>rio de dados\n"
#: initdb.c:597 #: initdb.c:599
#, c-format #, c-format
msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n" msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
msgstr "%s: removendo conte<74>do do diret<65>rio de dados \"%s\"\n" msgstr "%s: removendo conte<74>do do diret<65>rio de dados \"%s\"\n"
#: initdb.c:600 #: initdb.c:602
#, c-format #, c-format
msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n" msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
msgstr "%s: falhou ao remover conte<74>do do diret<65>rio de dados\n" msgstr "%s: falhou ao remover conte<74>do do diret<65>rio de dados\n"
#: initdb.c:609 #: initdb.c:611
#, c-format #, c-format
msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n" msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
msgstr "%s: diret<65>rio de dados \"%s\" n<>o foi removido a pedido do usu<73>rio\n" msgstr "%s: diret<65>rio de dados \"%s\" n<>o foi removido a pedido do usu<73>rio\n"
#: initdb.c:635 #: initdb.c:637
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: cannot be run as root\n" "%s: cannot be run as root\n"
@ -76,17 +75,27 @@ msgstr ""
"que ser<65>\n" "que ser<65>\n"
"o dono do processo do servidor.\n" "o dono do processo do servidor.\n"
#: initdb.c:684 #: initdb.c:648
#, c-format
msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de obter informa<6D><61>o sobre usu<73>rio atual: %s\n"
#: initdb.c:665
#, c-format
msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de obter nome de usu<73>rio atual: %s\n"
#: initdb.c:697
#, c-format #, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n" msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
msgstr "%s: \"%s\" n<>o <20> um nome de codifica<63><61>o do servidor v<>lido\n" msgstr "%s: \"%s\" n<>o <20> um nome de codifica<63><61>o do servidor v<>lido\n"
#: initdb.c:840 #: initdb.c:853
#, c-format #, c-format
msgid "%s: warning: encoding mismatch\n" msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
msgstr "%s: aviso: codifica<63><61>o n<>o corresponde\n" msgstr "%s: aviso: codifica<63><61>o n<>o corresponde\n"
#: initdb.c:842 #: initdb.c:855
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n" "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
@ -102,12 +111,12 @@ msgstr ""
"esta situa<75><61>o, execute novamente o %s e n<>o especifique uma codifica<63><61>o\n" "esta situa<75><61>o, execute novamente o %s e n<>o especifique uma codifica<63><61>o\n"
"explicitamente ou escolha uma outra combina<6E><61>o.\n" "explicitamente ou escolha uma outra combina<6E><61>o.\n"
#: initdb.c:982 #: initdb.c:996
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de criar diret<65>rio \"%s\": %s\n" msgstr "%s: n<>o p<>de criar diret<65>rio \"%s\": %s\n"
#: initdb.c:1010 #: initdb.c:1024
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: file \"%s\" does not exist\n" "%s: file \"%s\" does not exist\n"
@ -118,26 +127,26 @@ msgstr ""
"Isso significa que voc<6F> tem uma instala<6C><61>o corrompida ou especificou\n" "Isso significa que voc<6F> tem uma instala<6C><61>o corrompida ou especificou\n"
"o diret<65>rio errado com a invoca<63><61>o da op<6F><70>o -L.\n" "o diret<65>rio errado com a invoca<63><61>o da op<6F><70>o -L.\n"
#: initdb.c:1092 #: initdb.c:1106
#, c-format #, c-format
msgid "selecting default max_connections ... " msgid "selecting default max_connections ... "
msgstr "selecionando max_connections padr<64>o ... " msgstr "selecionando max_connections padr<64>o ... "
#: initdb.c:1128 #: initdb.c:1142
#, c-format #, c-format
msgid "selecting default shared_buffers ... " msgid "selecting default shared_buffers ... "
msgstr "selecionando shared_buffers padr<64>o ... " msgstr "selecionando shared_buffers padr<64>o ... "
#: initdb.c:1161 #: initdb.c:1175
msgid "creating configuration files ... " msgid "creating configuration files ... "
msgstr "criando arquivos de configura<72><61>o ... " msgstr "criando arquivos de configura<72><61>o ... "
#: initdb.c:1298 #: initdb.c:1314
#, c-format #, c-format
msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... " msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
msgstr "criando banco de dados template1 em %s/base/1 ... " msgstr "criando banco de dados template1 em %s/base/1 ... "
#: initdb.c:1314 #: initdb.c:1330
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n" "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
@ -147,100 +156,100 @@ msgstr ""
"Verifique sua instala<6C><61>o ou especifique o caminho correto utilizando a op<6F><70>o " "Verifique sua instala<6C><61>o ou especifique o caminho correto utilizando a op<6F><70>o "
"-L.\n" "-L.\n"
#: initdb.c:1392 #: initdb.c:1408
msgid "initializing pg_authid ... " msgid "initializing pg_authid ... "
msgstr "inicializando pg_authid ... " msgstr "inicializando pg_authid ... "
#: initdb.c:1428 #: initdb.c:1444
msgid "Enter new superuser password: " msgid "Enter new superuser password: "
msgstr "Digite nova senha de super-usu<73>rio: " msgstr "Digite nova senha de super-usu<73>rio: "
#: initdb.c:1429 #: initdb.c:1445
msgid "Enter it again: " msgid "Enter it again: "
msgstr "Digite-a novamente: " msgstr "Digite-a novamente: "
#: initdb.c:1432 #: initdb.c:1448
#, c-format #, c-format
msgid "Passwords didn't match.\n" msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Senhas n<>o correspondem.\n" msgstr "Senhas n<>o correspondem.\n"
#: initdb.c:1459 #: initdb.c:1475
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de ler senha do arquivo \"%s\": %s\n" msgstr "%s: n<>o p<>de ler senha do arquivo \"%s\": %s\n"
#: initdb.c:1472 #: initdb.c:1488
#, c-format #, c-format
msgid "setting password ... " msgid "setting password ... "
msgstr "definindo senha ... " msgstr "definindo senha ... "
#: initdb.c:1493 #: initdb.c:1509
#, c-format #, c-format
msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n" msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s: O arquivo de senhas n<>o foi gerado. Por favor reporte este problema.\n" "%s: O arquivo de senhas n<>o foi gerado. Por favor reporte este problema.\n"
#: initdb.c:1520 #: initdb.c:1536
msgid "enabling unlimited row size for system tables ... " msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
msgstr "habilitando tamanho de registro ilimitado para tabelas do sistema ... " msgstr "habilitando tamanho de registro ilimitado para tabelas do sistema ... "
#: initdb.c:1600 #: initdb.c:1616
msgid "initializing dependencies ... " msgid "initializing dependencies ... "
msgstr "inicializando depend<6E>ncias ... " msgstr "inicializando depend<6E>ncias ... "
#: initdb.c:1628 #: initdb.c:1644
msgid "creating system views ... " msgid "creating system views ... "
msgstr "criando vis<69>es do sistema ... " msgstr "criando vis<69>es do sistema ... "
#: initdb.c:1664 #: initdb.c:1680
msgid "loading pg_description ... " msgid "loading pg_description ... "
msgstr "carregando pg_description ... " msgstr "carregando pg_description ... "
#: initdb.c:1703 #: initdb.c:1719
msgid "creating conversions ... " msgid "creating conversions ... "
msgstr "criando convers<72>es ... " msgstr "criando convers<72>es ... "
#: initdb.c:1754 #: initdb.c:1770
msgid "setting privileges on built-in objects ... " msgid "setting privileges on built-in objects ... "
msgstr "definindo privil<69>gios dos objetos embutidos ... " msgstr "definindo privil<69>gios dos objetos embutidos ... "
#: initdb.c:1812 #: initdb.c:1828
msgid "creating information schema ... " msgid "creating information schema ... "
msgstr "criando esquema informa<6D><61>o ... " msgstr "criando esquema informa<6D><61>o ... "
#: initdb.c:1869 #: initdb.c:1884
msgid "vacuuming database template1 ... " msgid "vacuuming database template1 ... "
msgstr "faxinando banco de dados template1 ... " msgstr "faxinando banco de dados template1 ... "
#: initdb.c:1923 #: initdb.c:1938
msgid "copying template1 to template0 ... " msgid "copying template1 to template0 ... "
msgstr "copiando template1 para template0 ... " msgstr "copiando template1 para template0 ... "
#: initdb.c:1954 #: initdb.c:1969
msgid "copying template1 to postgres ... " msgid "copying template1 to postgres ... "
msgstr "copiando template1 para postgres ... " msgstr "copiando template1 para postgres ... "
#: initdb.c:2011 #: initdb.c:2026
#, c-format #, c-format
msgid "caught signal\n" msgid "caught signal\n"
msgstr "sinal foi recebido\n" msgstr "sinal foi recebido\n"
#: initdb.c:2017 #: initdb.c:2032
#, c-format #, c-format
msgid "could not write to child process: %s\n" msgid "could not write to child process: %s\n"
msgstr "n<>o p<>de escrever em processo filho: %s\n" msgstr "n<>o p<>de escrever em processo filho: %s\n"
#: initdb.c:2025 #: initdb.c:2040
#, c-format #, c-format
msgid "ok\n" msgid "ok\n"
msgstr "ok\n" msgstr "ok\n"
#: initdb.c:2073 #: initdb.c:2097
#, c-format #, c-format
msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n" msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
msgstr "%s: nome de localidade inv<6E>lido \"%s\"\n" msgstr "%s: nome de localidade inv<6E>lido \"%s\"\n"
#: initdb.c:2140 #: initdb.c:2163
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n" "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
@ -249,17 +258,17 @@ msgstr ""
"%s inicializa um agrupamento de banco de dados PostgreSQL.\n" "%s inicializa um agrupamento de banco de dados PostgreSQL.\n"
"\n" "\n"
#: initdb.c:2141 #: initdb.c:2164
#, c-format #, c-format
msgid "Usage:\n" msgid "Usage:\n"
msgstr "Uso:\n" msgstr "Uso:\n"
#: initdb.c:2142 #: initdb.c:2165
#, c-format #, c-format
msgid " %s [OPTION]... [DATADIR]\n" msgid " %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
msgstr " %s [OP<4F><50>O]... [DIRDADOS]\n" msgstr " %s [OP<4F><50>O]... [DIRDADOS]\n"
#: initdb.c:2143 #: initdb.c:2166
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -268,20 +277,20 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Op<4F><70>es:\n" "Op<4F><70>es:\n"
#: initdb.c:2144 #: initdb.c:2167
#, c-format #, c-format
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR location for this database cluster\n" msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR location for this database cluster\n"
msgstr "" msgstr ""
" [-D, --pgdata=]DIRDADOS local do agrupamento de banco de dados\n" " [-D, --pgdata=]DIRDADOS local do agrupamento de banco de dados\n"
#: initdb.c:2145 #: initdb.c:2168
#, c-format #, c-format
msgid " -E, --encoding=ENCODING set default encoding for new databases\n" msgid " -E, --encoding=ENCODING set default encoding for new databases\n"
msgstr "" msgstr ""
" -E, --encoding=CODIFICA<43><41>O ajusta a codifica<63><61>o padr<64>o para novos bancos " " -E, --encoding=CODIFICA<43><41>O ajusta a codifica<63><61>o padr<64>o para novos bancos "
"de dados\n" "de dados\n"
#: initdb.c:2146 #: initdb.c:2169
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" --locale=LOCALE initialize database cluster with given locale\n" " --locale=LOCALE initialize database cluster with given locale\n"
@ -289,7 +298,7 @@ msgstr ""
" --locale=LOCALIDADE inicializa o agrupamento de banco de dados " " --locale=LOCALIDADE inicializa o agrupamento de banco de dados "
"com a localidade informada\n" "com a localidade informada\n"
#: initdb.c:2147 #: initdb.c:2170
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n" " --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
@ -306,12 +315,12 @@ msgstr ""
"assumido\n" "assumido\n"
" como padr<64>o)\n" " como padr<64>o)\n"
#: initdb.c:2152 #: initdb.c:2175
#, c-format #, c-format
msgid " --no-locale equivalent to --locale=C\n" msgid " --no-locale equivalent to --locale=C\n"
msgstr " --no-locale equivalente a --locale=C\n" msgstr " --no-locale equivalente a --locale=C\n"
#: initdb.c:2153 #: initdb.c:2176
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" -A, --auth=METHOD default authentication method for local " " -A, --auth=METHOD default authentication method for local "
@ -320,19 +329,19 @@ msgstr ""
" -A, --auth=M<>TODO m<>todo de autentica<63><61>o padr<64>o para conex<65>es " " -A, --auth=M<>TODO m<>todo de autentica<63><61>o padr<64>o para conex<65>es "
"locais\n" "locais\n"
#: initdb.c:2154 #: initdb.c:2177
#, c-format #, c-format
msgid " -U, --username=NAME database superuser name\n" msgid " -U, --username=NAME database superuser name\n"
msgstr "" msgstr ""
" -U, --username=NOME nome do super-usu<73>rio do banco de dados\n" " -U, --username=NOME nome do super-usu<73>rio do banco de dados\n"
#: initdb.c:2155 #: initdb.c:2178
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" -W, --pwprompt prompt for a password for the new superuser\n" " -W, --pwprompt prompt for a password for the new superuser\n"
msgstr " -W, --pwprompt pergunta senha do novo super-usu<73>rio\n" msgstr " -W, --pwprompt pergunta senha do novo super-usu<73>rio\n"
#: initdb.c:2156 #: initdb.c:2179
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" --pwfile=FILE read password for the new superuser from file\n" " --pwfile=FILE read password for the new superuser from file\n"
@ -340,18 +349,18 @@ msgstr ""
" --pwfile=ARQUIVO l<> senha do novo super-usu<73>rio a partir do " " --pwfile=ARQUIVO l<> senha do novo super-usu<73>rio a partir do "
"arquivo\n" "arquivo\n"
#: initdb.c:2157 #: initdb.c:2180
#, c-format #, c-format
msgid " -?, --help show this help, then exit\n" msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
msgstr " -?, --help mostra essa ajuda e sai\n" msgstr " -?, --help mostra essa ajuda e sai\n"
#: initdb.c:2158 #: initdb.c:2181
#, c-format #, c-format
msgid " -V, --version output version information, then exit\n" msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
msgstr "" msgstr ""
" -V, --version mostra informa<6D><61>o sobre a vers<72>o e sai\n" " -V, --version mostra informa<6D><61>o sobre a vers<72>o e sai\n"
#: initdb.c:2159 #: initdb.c:2182
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -360,27 +369,27 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Op<4F><70>es utilizadas com menos frequ<71>ncia:\n" "Op<4F><70>es utilizadas com menos frequ<71>ncia:\n"
#: initdb.c:2160 #: initdb.c:2183
#, c-format #, c-format
msgid " -d, --debug generate lots of debugging output\n" msgid " -d, --debug generate lots of debugging output\n"
msgstr " -d, --debug mostra sa<73>da da depura<72><61>o\n" msgstr " -d, --debug mostra sa<73>da da depura<72><61>o\n"
#: initdb.c:2161 #: initdb.c:2184
#, c-format #, c-format
msgid " -s, --show show internal settings\n" msgid " -s, --show show internal settings\n"
msgstr " -s, --show mostra defini<6E><69>es internas\n" msgstr " -s, --show mostra defini<6E><69>es internas\n"
#: initdb.c:2162 #: initdb.c:2185
#, c-format #, c-format
msgid " -L DIRECTORY where to find the input files\n" msgid " -L DIRECTORY where to find the input files\n"
msgstr " -L DIRET<45>RIO onde encontrar os arquivos de entrada\n" msgstr " -L DIRET<45>RIO onde encontrar os arquivos de entrada\n"
#: initdb.c:2163 #: initdb.c:2186
#, c-format #, c-format
msgid " -n, --noclean do not clean up after errors\n" msgid " -n, --noclean do not clean up after errors\n"
msgstr " -n, --noclean n<>o remove ap<61>s erros\n" msgstr " -n, --noclean n<>o remove ap<61>s erros\n"
#: initdb.c:2164 #: initdb.c:2187
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -391,7 +400,7 @@ msgstr ""
"Se o diret<65>rio de dados n<>o for especificado, a vari<72>vel de ambiente PGDATA\n" "Se o diret<65>rio de dados n<>o for especificado, a vari<72>vel de ambiente PGDATA\n"
"<22> utilizada.\n" "<22> utilizada.\n"
#: initdb.c:2166 #: initdb.c:2189
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -400,34 +409,34 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Reporte erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" "Reporte erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
#: initdb.c:2262 #: initdb.c:2286
#, c-format #, c-format
msgid "Running in debug mode.\n" msgid "Running in debug mode.\n"
msgstr "Executando no modo de depura<72><61>o.\n" msgstr "Executando no modo de depura<72><61>o.\n"
#: initdb.c:2266 #: initdb.c:2290
#, c-format #, c-format
msgid "Running in noclean mode. Mistakes will not be cleaned up.\n" msgid "Running in noclean mode. Mistakes will not be cleaned up.\n"
msgstr "Executando no modo sem limpeza. Erros n<>o ser<65>o removidos.\n" msgstr "Executando no modo sem limpeza. Erros n<>o ser<65>o removidos.\n"
#: initdb.c:2303 initdb.c:2320 initdb.c:2540 #: initdb.c:2327 initdb.c:2344 initdb.c:2563
#, c-format #, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Tente \"%s --help\" para mais informa<6D><61>o.\n" msgstr "Tente \"%s --help\" para mais informa<6D><61>o.\n"
#: initdb.c:2318 #: initdb.c:2342
#, c-format #, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n" msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: muitos argumentos de linha de comando (primeiro <20> \"%s\")\n" msgstr "%s: muitos argumentos de linha de comando (primeiro <20> \"%s\")\n"
#: initdb.c:2326 #: initdb.c:2350
#, c-format #, c-format
msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n" msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s: op<6F><70>o para perguntar a senha e um arquivo de senhas n<>o podem ser " "%s: op<6F><70>o para perguntar a senha e um arquivo de senhas n<>o podem ser "
"especificados juntos\n" "especificados juntos\n"
#: initdb.c:2332 #: initdb.c:2356
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n" "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
@ -439,12 +448,12 @@ msgstr ""
"Voc<6F> pode mud<75>-lo editando o pg_hba.conf ou utilizando a op<6F><70>o -A na\n" "Voc<6F> pode mud<75>-lo editando o pg_hba.conf ou utilizando a op<6F><70>o -A na\n"
"pr<70>xima vez que voc<6F> executar o initdb.\n" "pr<70>xima vez que voc<6F> executar o initdb.\n"
#: initdb.c:2356 #: initdb.c:2379
#, c-format #, c-format
msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n" msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
msgstr "%s: m<>todo de autentica<63><61>o desconhecido \"%s\"\n" msgstr "%s: m<>todo de autentica<63><61>o desconhecido \"%s\"\n"
#: initdb.c:2366 #: initdb.c:2389
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n" "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
@ -452,7 +461,7 @@ msgstr ""
"%s: voc<6F> precisa especificar uma senha para o super-usu<73>rio para habilitar a " "%s: voc<6F> precisa especificar uma senha para o super-usu<73>rio para habilitar a "
"autentica<63><61>o %s\n" "autentica<63><61>o %s\n"
#: initdb.c:2381 #: initdb.c:2404
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: no data directory specified\n" "%s: no data directory specified\n"
@ -466,7 +475,7 @@ msgstr ""
"ir<69> residir. Fa<46>a isso com o invoca<63><61>o da op<6F><70>o -D ou a\n" "ir<69> residir. Fa<46>a isso com o invoca<63><61>o da op<6F><70>o -D ou a\n"
"vari<72>vel de ambiente PGDATA.\n" "vari<72>vel de ambiente PGDATA.\n"
#: initdb.c:2413 #: initdb.c:2436
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n" "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
@ -477,7 +486,7 @@ msgstr ""
"mesmo diret<65>rio que \"%s\".\n" "mesmo diret<65>rio que \"%s\".\n"
"Verifique sua instala<6C><61>o.\n" "Verifique sua instala<6C><61>o.\n"
#: initdb.c:2420 #: initdb.c:2443
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n" "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
@ -488,17 +497,17 @@ msgstr ""
"mas n<>o tem a mesma vers<72>o que %s.\n" "mas n<>o tem a mesma vers<72>o que %s.\n"
"Verifique sua instala<6C><61>o.\n" "Verifique sua instala<6C><61>o.\n"
#: initdb.c:2439 #: initdb.c:2462
#, c-format #, c-format
msgid "%s: input file location must be an absolute path\n" msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
msgstr "%s: local do arquivo de entrada deve ser um caminho absoluto\n" msgstr "%s: local do arquivo de entrada deve ser um caminho absoluto\n"
#: initdb.c:2447 #: initdb.c:2470
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not determine valid short version string\n" msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de obter vers<72>o curta v<>lida\n" msgstr "%s: n<>o p<>de obter vers<72>o curta v<>lida\n"
#: initdb.c:2500 #: initdb.c:2523
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n" "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
@ -509,12 +518,12 @@ msgstr ""
"Esse usu<73>rio deve ser o dono do processo do servidor tamb<6D>m.\n" "Esse usu<73>rio deve ser o dono do processo do servidor tamb<6D>m.\n"
"\n" "\n"
#: initdb.c:2510 #: initdb.c:2533
#, c-format #, c-format
msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n" msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
msgstr "O agrupamento de banco de dados ser<65> inicializado com localidade %s.\n" msgstr "O agrupamento de banco de dados ser<65> inicializado com localidade %s.\n"
#: initdb.c:2513 #: initdb.c:2536
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The database cluster will be initialized with locales\n" "The database cluster will be initialized with locales\n"
@ -533,37 +542,37 @@ msgstr ""
" NUMERIC: %s\n" " NUMERIC: %s\n"
" TIME: %s\n" " TIME: %s\n"
#: initdb.c:2538 #: initdb.c:2561
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n" msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de encontrar codifica<63><61>o ideal para localidade \"%s\"\n" msgstr "%s: n<>o p<>de encontrar codifica<63><61>o ideal para localidade \"%s\"\n"
#: initdb.c:2539 #: initdb.c:2562
#, c-format #, c-format
msgid "Rerun %s with the -E option.\n" msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
msgstr "Execute novamente %s com a op<6F><70>o -E.\n" msgstr "Execute novamente %s com a op<6F><70>o -E.\n"
#: initdb.c:2546 #: initdb.c:2569
#, c-format #, c-format
msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n" msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
msgstr "A codifica<63><61>o padr<64>o do banco de dados foi ajustada para %s.\n" msgstr "A codifica<63><61>o padr<64>o do banco de dados foi ajustada para %s.\n"
#: initdb.c:2587 #: initdb.c:2609
#, c-format #, c-format
msgid "creating directory %s ... " msgid "creating directory %s ... "
msgstr "criando diret<65>rio %s ... " msgstr "criando diret<65>rio %s ... "
#: initdb.c:2601 #: initdb.c:2623
#, c-format #, c-format
msgid "fixing permissions on existing directory %s ... " msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
msgstr "consertando permiss<73>es no diret<65>rio existente %s ... " msgstr "consertando permiss<73>es no diret<65>rio existente %s ... "
#: initdb.c:2607 #: initdb.c:2629
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de mudar permiss<73>es do diret<65>rio \"%s\": %s\n" msgstr "%s: n<>o p<>de mudar permiss<73>es do diret<65>rio \"%s\": %s\n"
#: initdb.c:2620 #: initdb.c:2642
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n" "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
@ -576,17 +585,17 @@ msgstr ""
"o diret<65>rio \"%s\" ou execute %s\n" "o diret<65>rio \"%s\" ou execute %s\n"
"com um argumento ao inv<6E>s de \"%s\".\n" "com um argumento ao inv<6E>s de \"%s\".\n"
#: initdb.c:2629 #: initdb.c:2651
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de acessar diret<65>rio \"%s\": %s\n" msgstr "%s: n<>o p<>de acessar diret<65>rio \"%s\": %s\n"
#: initdb.c:2638 #: initdb.c:2660
#, c-format #, c-format
msgid "creating directory %s/%s ... " msgid "creating directory %s/%s ... "
msgstr "criando diret<65>rio %s/%s ... " msgstr "criando diret<65>rio %s/%s ... "
#: initdb.c:2708 #: initdb.c:2729
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -605,92 +614,92 @@ msgstr ""
" %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start\n" " %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start\n"
"\n" "\n"
#: ../../port/dirmod.c:76 ../../port/dirmod.c:89 ../../port/dirmod.c:102 #: ../../port/dirmod.c:75 ../../port/dirmod.c:88 ../../port/dirmod.c:101
#, c-format #, c-format
msgid "out of memory\n" msgid "out of memory\n"
msgstr "sem mem<65>ria\n" msgstr "sem mem<65>ria\n"
#: ../../port/dirmod.c:147 #: ../../port/dirmod.c:145
#, c-format #, c-format
msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\", continuing to try\n" msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\", continuing to try\n"
msgstr "n<>o p<>de renomear arquivo \"%s\" para \"%s\", tentando novamente\n" msgstr "n<>o p<>de renomear arquivo \"%s\" para \"%s\", tentando novamente\n"
#: ../../port/dirmod.c:157 #: ../../port/dirmod.c:155
#, c-format #, c-format
msgid "completed rename of file \"%s\" to \"%s\"\n" msgid "completed rename of file \"%s\" to \"%s\"\n"
msgstr "renomea<65><61>o de arquivo \"%s\" para \"%s\" conclu<6C>da\n" msgstr "renomea<65><61>o de arquivo \"%s\" para \"%s\" conclu<6C>da\n"
#: ../../port/dirmod.c:187 #: ../../port/dirmod.c:185
#, c-format #, c-format
msgid "could not remove file \"%s\", continuing to try\n" msgid "could not remove file \"%s\", continuing to try\n"
msgstr "n<>o p<>de remover arquivo \"%s\", tentando novamente\n" msgstr "n<>o p<>de remover arquivo \"%s\", tentando novamente\n"
#: ../../port/dirmod.c:197 #: ../../port/dirmod.c:195
#, c-format #, c-format
msgid "completed removal of file \"%s\"\n" msgid "completed removal of file \"%s\"\n"
msgstr "remo<6D><6F>o de arquivo \"%s\" conclu<6C>da\n" msgstr "remo<6D><6F>o de arquivo \"%s\" conclu<6C>da\n"
#: ../../port/dirmod.c:295 #: ../../port/dirmod.c:293
#, c-format #, c-format
msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n" msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
msgstr "n<>o p<>de definir jun<75><6E>o para \"%s\": %s\n" msgstr "n<>o p<>de definir jun<75><6E>o para \"%s\": %s\n"
#: ../../port/dirmod.c:341 #: ../../port/dirmod.c:337
#, c-format #, c-format
msgid "could not open directory \"%s\": %s\n" msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "n<>o p<>de abrir diret<65>rio \"%s\": %s\n" msgstr "n<>o p<>de abrir diret<65>rio \"%s\": %s\n"
#: ../../port/dirmod.c:378 #: ../../port/dirmod.c:374
#, c-format #, c-format
msgid "could not read directory \"%s\": %s\n" msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"
msgstr "n<>o p<>de ler diret<65>rio \"%s\": %s\n" msgstr "n<>o p<>de ler diret<65>rio \"%s\": %s\n"
#: ../../port/dirmod.c:476 #: ../../port/dirmod.c:472
#, c-format #, c-format
msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n" msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"
msgstr "n<>o p<>de remover arquivo ou diret<65>rio \"%s\": %s\n" msgstr "n<>o p<>de remover arquivo ou diret<65>rio \"%s\": %s\n"
#: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351 #: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
#, c-format #, c-format
msgid "could not identify current directory: %s" msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "n<>o p<>de identificar diret<65>rio atual: %s" msgstr "n<>o p<>de identificar diret<65>rio atual: %s"
#: ../../port/exec.c:213 #: ../../port/exec.c:212
#, c-format #, c-format
msgid "invalid binary \"%s\"" msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "bin<69>rio \"%s\" <20> inv<6E>lido" msgstr "bin<69>rio \"%s\" <20> inv<6E>lido"
#: ../../port/exec.c:262 #: ../../port/exec.c:261
#, c-format #, c-format
msgid "could not read binary \"%s\"" msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "n<>o p<>de ler o bin<69>rio \"%s\"" msgstr "n<>o p<>de ler o bin<69>rio \"%s\""
#: ../../port/exec.c:269 #: ../../port/exec.c:268
#, c-format #, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute" msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "n<>o p<>de encontrar o \"%s\" para execut<75>-lo" msgstr "n<>o p<>de encontrar o \"%s\" para execut<75>-lo"
#: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360 #: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
#, c-format #, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\"" msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "n<>o p<>de mudar diret<65>rio para \"%s\"" msgstr "n<>o p<>de mudar diret<65>rio para \"%s\""
#: ../../port/exec.c:339 #: ../../port/exec.c:338
#, c-format #, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\"" msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "n<>o p<>de ler link simb<6D>lico \"%s\"" msgstr "n<>o p<>de ler link simb<6D>lico \"%s\""
#: ../../port/exec.c:587 #: ../../port/exec.c:584
#, c-format #, c-format
msgid "child process exited with exit code %d" msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "processo filho terminou com c<>digo de sa<73>da %d" msgstr "processo filho terminou com c<>digo de sa<73>da %d"
#: ../../port/exec.c:590 #: ../../port/exec.c:587
#, c-format #, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d" msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "processo filho foi terminado pelo sinal %d" msgstr "processo filho foi terminado pelo sinal %d"
#: ../../port/exec.c:593 #: ../../port/exec.c:590
#, c-format #, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d" msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "processo filho terminou com status desconhecido %d" msgstr "processo filho terminou com status desconhecido %d"

186
src/bin/initdb/po/tr.po
View File

@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: initdb-tr\n" "Project-Id-Version: initdb-tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-05 09:13-0400\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-03 23:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-31 10:27-0800\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-06 21:46+0200\n"
"Last-Translator: Devrim GÜNDÜZ <devrim@commandprompt.com>\n" "Last-Translator: Devrim GÜNDÜZ <devrim@commandprompt.com>\n"
"Language-Team: Turkish <ceviri@postgresql.org.tr>\n" "Language-Team: Turkish <ceviri@postgresql.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -25,22 +25,22 @@ msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: yetersiz bellek\n" msgstr "%s: yetersiz bellek\n"
#: initdb.c:374 #: initdb.c:374
#: initdb.c:1457 #: initdb.c:1469
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n" msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" dosyası, okunmak için açılamadı: %s\n" msgstr "%s: \"%s\" dosyası, okunmak için açılamadı: %s\n"
#: initdb.c:435 #: initdb.c:435
#: initdb.c:1043 #: initdb.c:1055
#: initdb.c:1070 #: initdb.c:1082
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n" msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" dosyası, yazılmak için açılamadı: %s\n" msgstr "%s: \"%s\" dosyası, yazılmak için açılamadı: %s\n"
#: initdb.c:443 #: initdb.c:443
#: initdb.c:451 #: initdb.c:451
#: initdb.c:1050 #: initdb.c:1062
#: initdb.c:1076 #: initdb.c:1088
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" dosyasına yazılamadı: %s\n" msgstr "%s: \"%s\" dosyasına yazılamadı: %s\n"
@ -85,17 +85,27 @@ msgstr ""
"%s: root olarak çalıştırılamaz.\n" "%s: root olarak çalıştırılamaz.\n"
"(Örneğin \"su\" kullanarak ) sunucu sürecinin sahibi olacak şekilde sisteme yetkisiz bir kullanıcı olarak giriş yapın.\n" "(Örneğin \"su\" kullanarak ) sunucu sürecinin sahibi olacak şekilde sisteme yetkisiz bir kullanıcı olarak giriş yapın.\n"
#: initdb.c:685 #: initdb.c:648
#, c-format
msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
msgstr "%s: mevcut kullanıcı hakkında bilgi alınamadı: %s\n"
#: initdb.c:665
#, c-format
msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
msgstr "%s: mevcut kullanıcının adı alınamadı: %s\n"
#: initdb.c:697
#, c-format #, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n" msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
msgstr "%s: \"%s\" geçerli bir dil kodlaması adı değil\n" msgstr "%s: \"%s\" geçerli bir dil kodlaması adı değil\n"
#: initdb.c:841 #: initdb.c:853
#, c-format #, c-format
msgid "%s: warning: encoding mismatch\n" msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
msgstr "%s: uyarı: dil kodlaması uyuşmazlığı\n" msgstr "%s: uyarı: dil kodlaması uyuşmazlığı\n"
#: initdb.c:843 #: initdb.c:855
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n" "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
@ -110,12 +120,12 @@ msgstr ""
"%s komutunu yeniden çalıştırın ve de ya kodlama belirtmeyin\n" "%s komutunu yeniden çalıştırın ve de ya kodlama belirtmeyin\n"
"ya da eşleştirilebilir bir kodlama seçin.\n" "ya da eşleştirilebilir bir kodlama seçin.\n"
#: initdb.c:984 #: initdb.c:996
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" dizini oluşturma başarısız: %s\n" msgstr "%s: \"%s\" dizini oluşturma başarısız: %s\n"
#: initdb.c:1012 #: initdb.c:1024
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: file \"%s\" does not exist\n" "%s: file \"%s\" does not exist\n"
@ -126,26 +136,26 @@ msgstr ""
"Bu ileti, bozulmus bir kurulumunuz olduğu ya da\n" "Bu ileti, bozulmus bir kurulumunuz olduğu ya da\n"
"initdb betiğine verdiğiniz -L parametresi ile yanlış dizin belirttiğiniz anlamına gelir..\n" "initdb betiğine verdiğiniz -L parametresi ile yanlış dizin belirttiğiniz anlamına gelir..\n"
#: initdb.c:1094 #: initdb.c:1106
#, c-format #, c-format
msgid "selecting default max_connections ... " msgid "selecting default max_connections ... "
msgstr "ön tanımlı max_connections seçiliyor ... " msgstr "ön tanımlı max_connections seçiliyor ... "
#: initdb.c:1130 #: initdb.c:1142
#, c-format #, c-format
msgid "selecting default shared_buffers ... " msgid "selecting default shared_buffers ... "
msgstr "ön tanımlı shared_buffers seçiliyor ... " msgstr "ön tanımlı shared_buffers seçiliyor ... "
#: initdb.c:1163 #: initdb.c:1175
msgid "creating configuration files ... " msgid "creating configuration files ... "
msgstr "yapılandırma dosyaları yaratılıyor ... " msgstr "yapılandırma dosyaları yaratılıyor ... "
#: initdb.c:1302 #: initdb.c:1314
#, c-format #, c-format
msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... " msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
msgstr "%s/base/1 içinde template1 veritabanı yaratılıyor." msgstr "%s/base/1 içinde template1 veritabanı yaratılıyor."
#: initdb.c:1318 #: initdb.c:1330
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n" "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
@ -154,99 +164,99 @@ msgstr ""
"%s: \"%s\" girdi dosyası PostgreSQL'e ait değil %s\n" "%s: \"%s\" girdi dosyası PostgreSQL'e ait değil %s\n"
"Kurulumunuzu kontrol edin ya da -L seçeneği ile doğru dizini belirtin.\n" "Kurulumunuzu kontrol edin ya da -L seçeneği ile doğru dizini belirtin.\n"
#: initdb.c:1396 #: initdb.c:1408
msgid "initializing pg_authid ... " msgid "initializing pg_authid ... "
msgstr "pg_authid ilklendiriliyor ... " msgstr "pg_authid ilklendiriliyor ... "
#: initdb.c:1432 #: initdb.c:1444
msgid "Enter new superuser password: " msgid "Enter new superuser password: "
msgstr "Yeni superuser şifresini giriniz: " msgstr "Yeni superuser şifresini giriniz: "
#: initdb.c:1433 #: initdb.c:1445
msgid "Enter it again: " msgid "Enter it again: "
msgstr "Yeniden giriniz: " msgstr "Yeniden giriniz: "
#: initdb.c:1436 #: initdb.c:1448
#, c-format #, c-format
msgid "Passwords didn't match.\n" msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Şifreler uyuşmadı.\n" msgstr "Şifreler uyuşmadı.\n"
#: initdb.c:1463 #: initdb.c:1475
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" dosyasından şifre okunamadı: %s\n" msgstr "%s: \"%s\" dosyasından şifre okunamadı: %s\n"
#: initdb.c:1476 #: initdb.c:1488
#, c-format #, c-format
msgid "setting password ... " msgid "setting password ... "
msgstr "şifre ayarlanıyor ... " msgstr "şifre ayarlanıyor ... "
#: initdb.c:1497 #: initdb.c:1509
#, c-format #, c-format
msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n" msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
msgstr "%s: Şifre dosyası üretilemedi. Lütfen bu hatayı bildiriniz.\n" msgstr "%s: Şifre dosyası üretilemedi. Lütfen bu hatayı bildiriniz.\n"
#: initdb.c:1524 #: initdb.c:1536
msgid "enabling unlimited row size for system tables ... " msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
msgstr "Sistem tabloları için sınırsız satır sayısı etkinleştiriliyor ... " msgstr "Sistem tabloları için sınırsız satır sayısı etkinleştiriliyor ... "
#: initdb.c:1604 #: initdb.c:1616
msgid "initializing dependencies ... " msgid "initializing dependencies ... "
msgstr "bağlılıklar ilklendiriliyor ... " msgstr "bağlılıklar ilklendiriliyor ... "
#: initdb.c:1632 #: initdb.c:1644
msgid "creating system views ... " msgid "creating system views ... "
msgstr "sistem viewları yaratılıyor ... " msgstr "sistem viewları yaratılıyor ... "
#: initdb.c:1668 #: initdb.c:1680
msgid "loading pg_description ... " msgid "loading pg_description ... "
msgstr "pg_description yükleniyor ... " msgstr "pg_description yükleniyor ... "
#: initdb.c:1707 #: initdb.c:1719
msgid "creating conversions ... " msgid "creating conversions ... "
msgstr "dönüşümler yükleniyor ... " msgstr "dönüşümler yükleniyor ... "
#: initdb.c:1758 #: initdb.c:1770
msgid "setting privileges on built-in objects ... " msgid "setting privileges on built-in objects ... "
msgstr "gömülü nesnelerdeki izinler ayarlanıyor ... " msgstr "gömülü nesnelerdeki izinler ayarlanıyor ... "
#: initdb.c:1816 #: initdb.c:1828
msgid "creating information schema ... " msgid "creating information schema ... "
msgstr "information schema yaratılıyor ... " msgstr "information schema yaratılıyor ... "
#: initdb.c:1872 #: initdb.c:1884
msgid "vacuuming database template1 ... " msgid "vacuuming database template1 ... "
msgstr "template1 veritabanı vakumlanıyor ... " msgstr "template1 veritabanı vakumlanıyor ... "
#: initdb.c:1926 #: initdb.c:1938
msgid "copying template1 to template0 ... " msgid "copying template1 to template0 ... "
msgstr "template1 template0'a kopyalanıyor ... " msgstr "template1 template0'a kopyalanıyor ... "
#: initdb.c:1957 #: initdb.c:1969
msgid "copying template1 to postgres ... " msgid "copying template1 to postgres ... "
msgstr "template1, postgres'e kopyalanıyor ... " msgstr "template1, postgres'e kopyalanıyor ... "
#: initdb.c:2014 #: initdb.c:2026
#, c-format #, c-format
msgid "caught signal\n" msgid "caught signal\n"
msgstr "sinyal yakalandı\n" msgstr "sinyal yakalandı\n"
#: initdb.c:2020 #: initdb.c:2032
#, c-format #, c-format
msgid "could not write to child process: %s\n" msgid "could not write to child process: %s\n"
msgstr "çocuk sürece yazılamadı: %s\n" msgstr "çocuk sürece yazılamadı: %s\n"
#: initdb.c:2028 #: initdb.c:2040
#, c-format #, c-format
msgid "ok\n" msgid "ok\n"
msgstr "tamam\n" msgstr "tamam\n"
#: initdb.c:2085 #: initdb.c:2097
#, c-format #, c-format
msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n" msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
msgstr "%s: geçersiz yerel adı \"%s\"\n" msgstr "%s: geçersiz yerel adı \"%s\"\n"
#: initdb.c:2151 #: initdb.c:2163
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n" "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
@ -255,17 +265,17 @@ msgstr ""
"%sbir PostgreSQL Veritabanı kümesini ilklendirir.\n" "%sbir PostgreSQL Veritabanı kümesini ilklendirir.\n"
"\n" "\n"
#: initdb.c:2152 #: initdb.c:2164
#, c-format #, c-format
msgid "Usage:\n" msgid "Usage:\n"
msgstr "Kullanımı:\n" msgstr "Kullanımı:\n"
#: initdb.c:2153 #: initdb.c:2165
#, c-format #, c-format
msgid " %s [OPTION]... [DATADIR]\n" msgid " %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
msgstr " %s [SEÇENEK]... [DATADIR]\n" msgstr " %s [SEÇENEK]... [DATADIR]\n"
#: initdb.c:2154 #: initdb.c:2166
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -274,22 +284,22 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Seçenekler:\n" "Seçenekler:\n"
#: initdb.c:2155 #: initdb.c:2167
#, c-format #, c-format
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR location for this database cluster\n" msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR location for this database cluster\n"
msgstr "[-D, --pgdata=]DATADIR bu veritabanı kümesi için yer\n" msgstr "[-D, --pgdata=]DATADIR bu veritabanı kümesi için yer\n"
#: initdb.c:2156 #: initdb.c:2168
#, c-format #, c-format
msgid " -E, --encoding=ENCODING set default encoding for new databases\n" msgid " -E, --encoding=ENCODING set default encoding for new databases\n"
msgstr " -E, --encoding=ENCODING yeni veritabanları için öntanımlı dil kodlamasını ayarlar\n" msgstr " -E, --encoding=ENCODING yeni veritabanları için öntanımlı dil kodlamasını ayarlar\n"
#: initdb.c:2157 #: initdb.c:2169
#, c-format #, c-format
msgid " --locale=LOCALE initialize database cluster with given locale\n" msgid " --locale=LOCALE initialize database cluster with given locale\n"
msgstr " --locale=LOCALE veritabanı kümesini verilen yerel ile ilklendirir\n" msgstr " --locale=LOCALE veritabanı kümesini verilen yerel ile ilklendirir\n"
#: initdb.c:2158 #: initdb.c:2170
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n" " --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
@ -304,42 +314,42 @@ msgstr ""
" verilen yerelde ilklendirir.\n" " verilen yerelde ilklendirir.\n"
" ön tanımlı bilgi çevresel bigilerden alınmıştır)\n" " ön tanımlı bilgi çevresel bigilerden alınmıştır)\n"
#: initdb.c:2163 #: initdb.c:2175
#, c-format #, c-format
msgid " --no-locale equivalent to --locale=C\n" msgid " --no-locale equivalent to --locale=C\n"
msgstr " --no-locale --locale=C'ye eşdeğer\n" msgstr " --no-locale --locale=C'ye eşdeğer\n"
#: initdb.c:2164 #: initdb.c:2176
#, c-format #, c-format
msgid " -A, --auth=METHOD default authentication method for local connections\n" msgid " -A, --auth=METHOD default authentication method for local connections\n"
msgstr " -A, --auth=METHOD yerel bağlantılar için ön tanımlı yetkilendirme yöntemi\n" msgstr " -A, --auth=METHOD yerel bağlantılar için ön tanımlı yetkilendirme yöntemi\n"
#: initdb.c:2165 #: initdb.c:2177
#, c-format #, c-format
msgid " -U, --username=NAME database superuser name\n" msgid " -U, --username=NAME database superuser name\n"
msgstr " -U, --username=NAME veritabanı superuser kullanıcısı adı\n" msgstr " -U, --username=NAME veritabanı superuser kullanıcısı adı\n"
#: initdb.c:2166 #: initdb.c:2178
#, c-format #, c-format
msgid " -W, --pwprompt prompt for a password for the new superuser\n" msgid " -W, --pwprompt prompt for a password for the new superuser\n"
msgstr " -W, --pwprompt yeni superuser için şifre sorar\n" msgstr " -W, --pwprompt yeni superuser için şifre sorar\n"
#: initdb.c:2167 #: initdb.c:2179
#, c-format #, c-format
msgid " --pwfile=FILE read password for the new superuser from file\n" msgid " --pwfile=FILE read password for the new superuser from file\n"
msgstr " --pwfile=DOSYA_ADI yeni superuser için şifreyi belirtilen dosyadan okur\n" msgstr " --pwfile=DOSYA_ADI yeni superuser için şifreyi belirtilen dosyadan okur\n"
#: initdb.c:2168 #: initdb.c:2180
#, c-format #, c-format
msgid " -?, --help show this help, then exit\n" msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
msgstr " -?, --help bu yardımı gösterir ve sonra çıkar\n" msgstr " -?, --help bu yardımı gösterir ve sonra çıkar\n"
#: initdb.c:2169 #: initdb.c:2181
#, c-format #, c-format
msgid " -V, --version output version information, then exit\n" msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
msgstr " -V, --version sürüm bilgisini gösterir ve sonra çıkar\n" msgstr " -V, --version sürüm bilgisini gösterir ve sonra çıkar\n"
#: initdb.c:2170 #: initdb.c:2182
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -348,27 +358,27 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Daha az kullanılan seçenekler:\n" "Daha az kullanılan seçenekler:\n"
#: initdb.c:2171 #: initdb.c:2183
#, c-format #, c-format
msgid " -d, --debug generate lots of debugging output\n" msgid " -d, --debug generate lots of debugging output\n"
msgstr " -d, --debug bol miktarda debug çıktısı üretir\n" msgstr " -d, --debug bol miktarda debug çıktısı üretir\n"
#: initdb.c:2172 #: initdb.c:2184
#, c-format #, c-format
msgid " -s, --show show internal settings\n" msgid " -s, --show show internal settings\n"
msgstr " -s, --show dahili ayarları gösterir\n" msgstr " -s, --show dahili ayarları gösterir\n"
#: initdb.c:2173 #: initdb.c:2185
#, c-format #, c-format
msgid " -L DIRECTORY where to find the input files\n" msgid " -L DIRECTORY where to find the input files\n"
msgstr " -L DIRECTORY girdi dosyalarının nerede bulunacağını belirtir\n" msgstr " -L DIRECTORY girdi dosyalarının nerede bulunacağını belirtir\n"
#: initdb.c:2174 #: initdb.c:2186
#, c-format #, c-format
msgid " -n, --noclean do not clean up after errors\n" msgid " -n, --noclean do not clean up after errors\n"
msgstr " -n, --noclean hatalardan sonra temizlik yapma\n" msgstr " -n, --noclean hatalardan sonra temizlik yapma\n"
#: initdb.c:2175 #: initdb.c:2187
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -378,7 +388,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Eğer veri dizini belirtilmezse, PGDATA çevresel değişkeni kullanılacaktır\n" "Eğer veri dizini belirtilmezse, PGDATA çevresel değişkeni kullanılacaktır\n"
#: initdb.c:2177 #: initdb.c:2189
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -387,34 +397,34 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Hataları <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildirebilirsiniz.\n" "Hataları <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildirebilirsiniz.\n"
#: initdb.c:2274 #: initdb.c:2286
#, c-format #, c-format
msgid "Running in debug mode.\n" msgid "Running in debug mode.\n"
msgstr "Debug modunda çalışıyor.\n" msgstr "Debug modunda çalışıyor.\n"
#: initdb.c:2278 #: initdb.c:2290
#, c-format #, c-format
msgid "Running in noclean mode. Mistakes will not be cleaned up.\n" msgid "Running in noclean mode. Mistakes will not be cleaned up.\n"
msgstr "noclean modunda çalışıyor. Hatalar silinmeyecek.\n" msgstr "noclean modunda çalışıyor. Hatalar silinmeyecek.\n"
#: initdb.c:2315 #: initdb.c:2327
#: initdb.c:2332 #: initdb.c:2344
#: initdb.c:2551 #: initdb.c:2563
#, c-format #, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Ayrıntılı bilgi için \"%s --help\" komutunu deneyebilirsiniz.\n" msgstr "Ayrıntılı bilgi için \"%s --help\" komutunu deneyebilirsiniz.\n"
#: initdb.c:2330 #: initdb.c:2342
#, c-format #, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n" msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: Çok fazla komut satırı girdisi var (ilki \"%s\")\n" msgstr "%s: Çok fazla komut satırı girdisi var (ilki \"%s\")\n"
#: initdb.c:2338 #: initdb.c:2350
#, c-format #, c-format
msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n" msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n"
msgstr "%s: Şifre promptu ve şifre dosyası birlikte belirtilemez\n" msgstr "%s: Şifre promptu ve şifre dosyası birlikte belirtilemez\n"
#: initdb.c:2344 #: initdb.c:2356
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n" "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
@ -426,17 +436,17 @@ msgstr ""
"Bunu, pg_hba.conf dosyasını düzenleyerek ya da initdb'yi yeniden \n" "Bunu, pg_hba.conf dosyasını düzenleyerek ya da initdb'yi yeniden \n"
" çalıştırdığınızda -A parametresi ile değiştirebilirsiniz..\n" " çalıştırdığınızda -A parametresi ile değiştirebilirsiniz..\n"
#: initdb.c:2367 #: initdb.c:2379
#, c-format #, c-format
msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n" msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
msgstr "%s: bilinmeyen yetkilendirme yöntemi\"%s\".\n" msgstr "%s: bilinmeyen yetkilendirme yöntemi\"%s\".\n"
#: initdb.c:2377 #: initdb.c:2389
#, c-format #, c-format
msgid "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n" msgid "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
msgstr "%s: %s yetkilendirmesini etkinleştirmek için superuser'a şifre atamanız gerekmektedir.\n" msgstr "%s: %s yetkilendirmesini etkinleştirmek için superuser'a şifre atamanız gerekmektedir.\n"
#: initdb.c:2392 #: initdb.c:2404
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: no data directory specified\n" "%s: no data directory specified\n"
@ -448,7 +458,7 @@ msgstr ""
"Bu veritabanı sistemi için verinin hangi dizinde duracağını belirtmeniz gerekmektedir.\n" "Bu veritabanı sistemi için verinin hangi dizinde duracağını belirtmeniz gerekmektedir.\n"
"Bunu ya -D seçeneği ile ya da PGDATA çevresel değişkeni ile yapabilirsiniz.\n" "Bunu ya -D seçeneği ile ya da PGDATA çevresel değişkeni ile yapabilirsiniz.\n"
#: initdb.c:2424 #: initdb.c:2436
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n" "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
@ -459,7 +469,7 @@ msgstr ""
"ile aynı dizinde bulunamadı.\n" "ile aynı dizinde bulunamadı.\n"
"Kurulumunuzu kontrol ediniz.\n" "Kurulumunuzu kontrol ediniz.\n"
#: initdb.c:2431 #: initdb.c:2443
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n" "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
@ -470,17 +480,17 @@ msgstr ""
"ile aynı sürüm numarasına sahip değil.\n" "ile aynı sürüm numarasına sahip değil.\n"
"Kurulumunuzu kontrol ediniz.\n" "Kurulumunuzu kontrol ediniz.\n"
#: initdb.c:2450 #: initdb.c:2462
#, c-format #, c-format
msgid "%s: input file location must be an absolute path\n" msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
msgstr "%s: girdi dosyasının yeri mutlak bir yol olmalıdır\n" msgstr "%s: girdi dosyasının yeri mutlak bir yol olmalıdır\n"
#: initdb.c:2458 #: initdb.c:2470
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not determine valid short version string\n" msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
msgstr "%s: geçerli bir kısa sürüm katarı belirlenemedi\n" msgstr "%s: geçerli bir kısa sürüm katarı belirlenemedi\n"
#: initdb.c:2511 #: initdb.c:2523
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n" "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
@ -491,12 +501,12 @@ msgstr ""
"Bu kullanıcı aynı zamanda sunucu sürecinin de sahibi olmalıdır.\n" "Bu kullanıcı aynı zamanda sunucu sürecinin de sahibi olmalıdır.\n"
"\n" "\n"
#: initdb.c:2521 #: initdb.c:2533
#, c-format #, c-format
msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n" msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
msgstr "Veritabanı kümesi %s yereli ile ilklendirilecek.\n" msgstr "Veritabanı kümesi %s yereli ile ilklendirilecek.\n"
#: initdb.c:2524 #: initdb.c:2536
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The database cluster will be initialized with locales\n" "The database cluster will be initialized with locales\n"
@ -515,37 +525,37 @@ msgstr ""
" NUMERIC: %s\n" " NUMERIC: %s\n"
" TIME: %s\n" " TIME: %s\n"
#: initdb.c:2549 #: initdb.c:2561
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n" msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" yereli için uygun dil kodlaması bulunamadı.\n" msgstr "%s: \"%s\" yereli için uygun dil kodlaması bulunamadı.\n"
#: initdb.c:2550 #: initdb.c:2562
#, c-format #, c-format
msgid "Rerun %s with the -E option.\n" msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
msgstr "%s komutunu -E seçeneği ile yeniden çalıştırın.\n" msgstr "%s komutunu -E seçeneği ile yeniden çalıştırın.\n"
#: initdb.c:2557 #: initdb.c:2569
#, c-format #, c-format
msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n" msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
msgstr "Öntanımlı veritabanı dil kodlaması %s olarak ayarlandı.\n" msgstr "Öntanımlı veritabanı dil kodlaması %s olarak ayarlandı.\n"
#: initdb.c:2597 #: initdb.c:2609
#, c-format #, c-format
msgid "creating directory %s ... " msgid "creating directory %s ... "
msgstr "%s dizini yaratılıyor... " msgstr "%s dizini yaratılıyor... "
#: initdb.c:2611 #: initdb.c:2623
#, c-format #, c-format
msgid "fixing permissions on existing directory %s ... " msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
msgstr "mevcut %s dizininin izinleri düzeltiliyor..." msgstr "mevcut %s dizininin izinleri düzeltiliyor..."
#: initdb.c:2617 #: initdb.c:2629
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" dizininin erişim haklarını değiştirilemiyor: %s\n" msgstr "%s: \"%s\" dizininin erişim haklarını değiştirilemiyor: %s\n"
#: initdb.c:2630 #: initdb.c:2642
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n" "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
@ -558,17 +568,17 @@ msgstr ""
"ya silin ya da taşıyın; ya da %s komutunu \n" "ya silin ya da taşıyın; ya da %s komutunu \n"
"\"%s\" argümanınından farklı bir argümanla çalıştırın.\n" "\"%s\" argümanınından farklı bir argümanla çalıştırın.\n"
#: initdb.c:2639 #: initdb.c:2651
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" dizine erişim hatası: %s\n" msgstr "%s: \"%s\" dizine erişim hatası: %s\n"
#: initdb.c:2648 #: initdb.c:2660
#, c-format #, c-format
msgid "creating directory %s/%s ... " msgid "creating directory %s/%s ... "
msgstr "%s/%s dizini yaratılıyor... " msgstr "%s/%s dizini yaratılıyor... "
#: initdb.c:2717 #: initdb.c:2729
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"

95
src/bin/pg_config/po/pt_BR.po
View File

@ -1,26 +1,25 @@
# "pg_config" translation to Brazilian Portuguese Language. # "pg_config" translation to Brazilian Portuguese Language.
# Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>, 2004, 2005. # Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2004-2009.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n" "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-10 22:15-0300\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-20 18:29-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:15-0300\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:15-0300\n"
"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>\n" "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <desenvolvimento-postgresql@listas." "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
"postgresql.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: pg_config.c:259 pg_config.c:275 pg_config.c:291 pg_config.c:307 #: pg_config.c:231 pg_config.c:247 pg_config.c:263 pg_config.c:279
#: pg_config.c:323 pg_config.c:339 pg_config.c:355 pg_config.c:371 #: pg_config.c:295 pg_config.c:311 pg_config.c:327 pg_config.c:343
#, c-format #, c-format
msgid "not recorded\n" msgid "not recorded\n"
msgstr "n<>o informado\n" msgstr "n<>o informado\n"
#: pg_config.c:426 #: pg_config.c:398
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -31,12 +30,12 @@ msgstr ""
"%s fornece informa<6D><61>o sobre a vers<72>o do PostgreSQL instalada.\n" "%s fornece informa<6D><61>o sobre a vers<72>o do PostgreSQL instalada.\n"
"\n" "\n"
#: pg_config.c:427 #: pg_config.c:399
#, c-format #, c-format
msgid "Usage:\n" msgid "Usage:\n"
msgstr "Uso:\n" msgstr "Uso:\n"
#: pg_config.c:428 #: pg_config.c:400
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" %s [ OPTION ... ]\n" " %s [ OPTION ... ]\n"
@ -45,22 +44,22 @@ msgstr ""
" %s [ OP<4F><50>O... ]\n" " %s [ OP<4F><50>O... ]\n"
"\n" "\n"
#: pg_config.c:429 #: pg_config.c:401
#, c-format #, c-format
msgid "Options:\n" msgid "Options:\n"
msgstr "Op<4F><70>es:\n" msgstr "Op<4F><70>es:\n"
#: pg_config.c:430 #: pg_config.c:402
#, c-format #, c-format
msgid " --bindir show location of user executables\n" msgid " --bindir show location of user executables\n"
msgstr " --bindir mostra local dos execut<75>veis\n" msgstr " --bindir mostra local dos execut<75>veis\n"
#: pg_config.c:431 #: pg_config.c:403
#, c-format #, c-format
msgid " --docdir show location of documentation files\n" msgid " --docdir show location of documentation files\n"
msgstr " --docdir mostra local dos arquivos da documenta<74><61>o\n" msgstr " --docdir mostra local dos arquivos da documenta<74><61>o\n"
#: pg_config.c:432 #: pg_config.c:404
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" --includedir show location of C header files of the client\n" " --includedir show location of C header files of the client\n"
@ -70,42 +69,42 @@ msgstr ""
"interfaces\n" "interfaces\n"
" com cliente\n" " com cliente\n"
#: pg_config.c:434 #: pg_config.c:406
#, c-format #, c-format
msgid " --pkgincludedir show location of other C header files\n" msgid " --pkgincludedir show location of other C header files\n"
msgstr "" msgstr ""
" --pkgincludedir mostra local dos outros arquivos de cabe<62>alho\n" " --pkgincludedir mostra local dos outros arquivos de cabe<62>alho\n"
#: pg_config.c:435 #: pg_config.c:407
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" --includedir-server show location of C header files for the server\n" " --includedir-server show location of C header files for the server\n"
msgstr "" msgstr ""
" --includedir-server mostra local dos arquivos de cabe<62>alho do servidor\n" " --includedir-server mostra local dos arquivos de cabe<62>alho do servidor\n"
#: pg_config.c:436 #: pg_config.c:408
#, c-format #, c-format
msgid " --libdir show location of object code libraries\n" msgid " --libdir show location of object code libraries\n"
msgstr " --libdir mostra local das bibliotecas objeto\n" msgstr " --libdir mostra local das bibliotecas objeto\n"
#: pg_config.c:437 #: pg_config.c:409
#, c-format #, c-format
msgid " --pkglibdir show location of dynamically loadable modules\n" msgid " --pkglibdir show location of dynamically loadable modules\n"
msgstr "" msgstr ""
" --pkglibdir mostra local dos m<>dulos carreg<65>veis dinamicamente\n" " --pkglibdir mostra local dos m<>dulos carreg<65>veis dinamicamente\n"
#: pg_config.c:438 #: pg_config.c:410
#, c-format #, c-format
msgid " --localedir show location of locale support files\n" msgid " --localedir show location of locale support files\n"
msgstr "" msgstr ""
" --localedir mostra local dos arquivos de suporte a localidade\n" " --localedir mostra local dos arquivos de suporte a localidade\n"
#: pg_config.c:439 #: pg_config.c:411
#, c-format #, c-format
msgid " --mandir show location of manual pages\n" msgid " --mandir show location of manual pages\n"
msgstr " --bindir mostra local das p<>ginas de manual\n" msgstr " --bindir mostra local das p<>ginas de manual\n"
#: pg_config.c:440 #: pg_config.c:412
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" --sharedir show location of architecture-independent support " " --sharedir show location of architecture-independent support "
@ -114,7 +113,7 @@ msgstr ""
" --sharedir mostra local dos arquivos de suporte independentes " " --sharedir mostra local dos arquivos de suporte independentes "
"de arquitetura\n" "de arquitetura\n"
#: pg_config.c:441 #: pg_config.c:413
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" --sysconfdir show location of system-wide configuration files\n" " --sysconfdir show location of system-wide configuration files\n"
@ -122,12 +121,12 @@ msgstr ""
" --sysconfdir mostra local dos arquivos de configura<72><61>o do " " --sysconfdir mostra local dos arquivos de configura<72><61>o do "
"sistema\n" "sistema\n"
#: pg_config.c:442 #: pg_config.c:414
#, c-format #, c-format
msgid " --pgxs show location of extension makefile\n" msgid " --pgxs show location of extension makefile\n"
msgstr " --pgxs mostra local do makefile extens<6E>vel\n" msgstr " --pgxs mostra local do makefile extens<6E>vel\n"
#: pg_config.c:443 #: pg_config.c:415
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" --configure show options given to \"configure\" script when\n" " --configure show options given to \"configure\" script when\n"
@ -137,14 +136,14 @@ msgstr ""
"quando\n" "quando\n"
" o PostgreSQL foi gerado\n" " o PostgreSQL foi gerado\n"
#: pg_config.c:445 #: pg_config.c:417
#, c-format #, c-format
msgid " --cc show CC value used when PostgreSQL was built\n" msgid " --cc show CC value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr "" msgstr ""
" --cc mostra valor de CC utilizado quando PostgreSQL foi " " --cc mostra valor de CC utilizado quando PostgreSQL foi "
"compilado\n" "compilado\n"
#: pg_config.c:446 #: pg_config.c:418
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" --cppflags show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built\n" " --cppflags show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
@ -152,7 +151,7 @@ msgstr ""
" --cppflags mostra valor de CPPFLAGS utilizado quando PostgreSQL " " --cppflags mostra valor de CPPFLAGS utilizado quando PostgreSQL "
"foi compilado\n" "foi compilado\n"
#: pg_config.c:447 #: pg_config.c:419
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" --cflags show CFLAGS value used when PostgreSQL was built\n" " --cflags show CFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
@ -160,7 +159,7 @@ msgstr ""
" --cflags mostra valor de CFLAGS utilizado quando PostgreSQL " " --cflags mostra valor de CFLAGS utilizado quando PostgreSQL "
"foi compilado\n" "foi compilado\n"
#: pg_config.c:448 #: pg_config.c:420
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" --cflags_sl show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n" " --cflags_sl show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
@ -168,7 +167,7 @@ msgstr ""
" --cflags_sl mostra valor de CFLAGS_SL utilizado quando " " --cflags_sl mostra valor de CFLAGS_SL utilizado quando "
"PostgreSQL foi compilado\n" "PostgreSQL foi compilado\n"
#: pg_config.c:449 #: pg_config.c:421
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" --ldflags show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built\n" " --ldflags show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
@ -176,7 +175,7 @@ msgstr ""
" --ldflags mostra valor de LDFLAGS utilizado quando PostgreSQL " " --ldflags mostra valor de LDFLAGS utilizado quando PostgreSQL "
"foi compilado\n" "foi compilado\n"
#: pg_config.c:450 #: pg_config.c:422
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" --ldflags_sl show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was " " --ldflags_sl show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was "
@ -185,25 +184,25 @@ msgstr ""
" --ldflags_sl mostra valor de LDFLAGS_SL utilizado quando " " --ldflags_sl mostra valor de LDFLAGS_SL utilizado quando "
"PostgreSQL foi compilado\n" "PostgreSQL foi compilado\n"
#: pg_config.c:451 #: pg_config.c:423
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" --libs show LIBS value used when PostgreSQL was built\n" " --libs show LIBS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr "" msgstr ""
" --libs mostra valor de LIBS utilizado quando PostgreSQL foi " " --libs mostra valor de LIBS utilizado quando PostgreSQL foi "
"compilado\n" "compilado\n"
#: pg_config.c:452 #: pg_config.c:424
#, c-format #, c-format
msgid " --version show the PostgreSQL version\n" msgid " --version show the PostgreSQL version\n"
msgstr " --version mostra a vers<72>o do PostgreSQL\n" msgstr " --version mostra a vers<72>o do PostgreSQL\n"
#: pg_config.c:453 #: pg_config.c:425
#, c-format #, c-format
msgid " --help show this help, then exit\n" msgid " --help show this help, then exit\n"
msgstr " --help mostra esta ajuda e sai\n" msgstr " --help mostra esta ajuda e sai\n"
#: pg_config.c:454 #: pg_config.c:426
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -214,67 +213,67 @@ msgstr ""
"Sem argumentos, todos os itens ser<65>o mostrados.\n" "Sem argumentos, todos os itens ser<65>o mostrados.\n"
"\n" "\n"
#: pg_config.c:455 #: pg_config.c:427
#, c-format #, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Reporte erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" msgstr "Reporte erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
#: pg_config.c:461 #: pg_config.c:433
#, c-format #, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Tente \"%s --help\" para obter mais informa<6D><61>o.\n" msgstr "Tente \"%s --help\" para obter mais informa<6D><61>o.\n"
#: pg_config.c:500 #: pg_config.c:472
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not find own executable\n" msgid "%s: could not find own executable\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de encontrar o pr<70>prio execut<75>vel\n" msgstr "%s: n<>o p<>de encontrar o pr<70>prio execut<75>vel\n"
#: pg_config.c:523 #: pg_config.c:495
#, c-format #, c-format
msgid "%s: invalid argument: %s\n" msgid "%s: invalid argument: %s\n"
msgstr "%s: argumento inv<6E>lido: %s\n" msgstr "%s: argumento inv<6E>lido: %s\n"
#: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351 #: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
#, c-format #, c-format
msgid "could not identify current directory: %s" msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "n<>o p<>de identificar diret<65>rio atual: %s" msgstr "n<>o p<>de identificar diret<65>rio atual: %s"
#: ../../port/exec.c:213 #: ../../port/exec.c:212
#, c-format #, c-format
msgid "invalid binary \"%s\"" msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "bin<69>rio \"%s\" <20> inv<6E>lido" msgstr "bin<69>rio \"%s\" <20> inv<6E>lido"
#: ../../port/exec.c:262 #: ../../port/exec.c:261
#, c-format #, c-format
msgid "could not read binary \"%s\"" msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "n<>o p<>de ler o bin<69>rio \"%s\"" msgstr "n<>o p<>de ler o bin<69>rio \"%s\""
#: ../../port/exec.c:269 #: ../../port/exec.c:268
#, c-format #, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute" msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "n<>o p<>de encontrar o \"%s\" para execut<75>-lo" msgstr "n<>o p<>de encontrar o \"%s\" para execut<75>-lo"
#: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360 #: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
#, c-format #, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\"" msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "n<>o p<>de mudar diret<65>rio para \"%s\"" msgstr "n<>o p<>de mudar diret<65>rio para \"%s\""
#: ../../port/exec.c:339 #: ../../port/exec.c:338
#, c-format #, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\"" msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "n<>o p<>de ler link simb<6D>lico \"%s\"" msgstr "n<>o p<>de ler link simb<6D>lico \"%s\""
#: ../../port/exec.c:587 #: ../../port/exec.c:584
#, c-format #, c-format
msgid "child process exited with exit code %d" msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "processo filho terminou com c<>digo de sa<73>da %d" msgstr "processo filho terminou com c<>digo de sa<73>da %d"
#: ../../port/exec.c:590 #: ../../port/exec.c:587
#, c-format #, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d" msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "processo filho foi terminado pelo sinal %d" msgstr "processo filho foi terminado pelo sinal %d"
#: ../../port/exec.c:593 #: ../../port/exec.c:590
#, c-format #, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d" msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "processo filho terminou com status desconhecido %d" msgstr "processo filho terminou com status desconhecido %d"

12
src/bin/pg_controldata/po/pt_BR.po
View File

@ -1,17 +1,16 @@
# "pg_controldata" translation to Brazilian Portuguese Language. # "pg_controldata" translation to Brazilian Portuguese Language.
# Cesar Suga <sartre@linuxbr.com>, 2002. # Cesar Suga <sartre@linuxbr.com>, 2002.
# Roberto Mello <rmello@fslc.usu.edu>, 2002. # Roberto Mello <rmello@fslc.usu.edu>, 2002.
# Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>, 2003, 2004, 2005. # Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2003-2009.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n" "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-10 22:15-0300\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-30 17:50-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-04 23:00-0300\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-04 23:00-0300\n"
"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>\n" "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <desenvolvimento-postgresql@listas." "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
"postgresql.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -263,6 +262,3 @@ msgstr "LC_COLLATE: %s\n"
#, c-format #, c-format
msgid "LC_CTYPE: %s\n" msgid "LC_CTYPE: %s\n"
msgstr "LC_CTYPE: %s\n" msgstr "LC_CTYPE: %s\n"
#~ msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
#~ msgstr "N<>mero m<>ximo de argumentos da fun<75><6E>o: %u\n"

208
src/bin/pg_ctl/po/pt_BR.po
View File

@ -1,35 +1,34 @@
# "pg_ctl" translation to Brazilian Portuguese Language. # "pg_ctl" translation to Brazilian Portuguese Language.
# Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>, 2004, 2005. # Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2004-2009.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n" "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-10 22:16-0300\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-20 19:44-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:15-0300\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:15-0300\n"
"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>\n" "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <desenvolvimento-postgresql@listas." "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
"postgresql.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: pg_ctl.c:201 pg_ctl.c:216 pg_ctl.c:1405 #: pg_ctl.c:199 pg_ctl.c:214 pg_ctl.c:1437
#, c-format #, c-format
msgid "%s: out of memory\n" msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: sem mem<65>ria\n" msgstr "%s: sem mem<65>ria\n"
#: pg_ctl.c:250 #: pg_ctl.c:248
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de abrir arquivo contendo PID \"%s\": %s\n" msgstr "%s: n<>o p<>de abrir arquivo contendo PID \"%s\": %s\n"
#: pg_ctl.c:257 #: pg_ctl.c:255
#, c-format #, c-format
msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n" msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
msgstr "%s: dado inv<6E>lido no arquivo contendo PID \"%s\"\n" msgstr "%s: dado inv<6E>lido no arquivo contendo PID \"%s\"\n"
#: pg_ctl.c:478 #: pg_ctl.c:501
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n" "%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
@ -37,17 +36,17 @@ msgstr ""
"%s: outro postmaster pode estar executando; tentando iniciar o postmaster " "%s: outro postmaster pode estar executando; tentando iniciar o postmaster "
"assim mesmo\n" "assim mesmo\n"
#: pg_ctl.c:496 #: pg_ctl.c:519
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\"\n" msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de ler arquivo \"%s\"\n" msgstr "%s: n<>o p<>de ler arquivo \"%s\"\n"
#: pg_ctl.c:502 #: pg_ctl.c:525
#, c-format #, c-format
msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n" msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
msgstr "%s: arquivo de op<6F><70>es \"%s\" deve ter exatamente uma linha\n" msgstr "%s: arquivo de op<6F><70>es \"%s\" deve ter exatamente uma linha\n"
#: pg_ctl.c:553 #: pg_ctl.c:584
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the\n" "The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the\n"
@ -58,7 +57,7 @@ msgstr ""
"mesmo diret<65>rio que \"%s\".\n" "mesmo diret<65>rio que \"%s\".\n"
"Verifique sua instala<6C><61>o.\n" "Verifique sua instala<6C><61>o.\n"
#: pg_ctl.c:559 #: pg_ctl.c:590
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The program \"postmaster\" was found by \"%s\"\n" "The program \"postmaster\" was found by \"%s\"\n"
@ -69,12 +68,12 @@ msgstr ""
"mas n<>o tem a mesma vers<72>o que %s.\n" "mas n<>o tem a mesma vers<72>o que %s.\n"
"Verifique sua instala<6C><61>o.\n" "Verifique sua instala<6C><61>o.\n"
#: pg_ctl.c:571 #: pg_ctl.c:602
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not start postmaster: exit code was %d\n" msgid "%s: could not start postmaster: exit code was %d\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de iniciar o postmaster: c<>digo de sa<73>da foi %d\n" msgstr "%s: n<>o p<>de iniciar o postmaster: c<>digo de sa<73>da foi %d\n"
#: pg_ctl.c:582 #: pg_ctl.c:613
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: could not start postmaster\n" "%s: could not start postmaster\n"
@ -83,173 +82,173 @@ msgstr ""
"%s: n<>o pode iniciar o postmaster\n" "%s: n<>o pode iniciar o postmaster\n"
"Examine o arquivo de log.\n" "Examine o arquivo de log.\n"
#: pg_ctl.c:591 #: pg_ctl.c:622
msgid "waiting for postmaster to start..." msgid "waiting for postmaster to start..."
msgstr "esperando o postmaster iniciar..." msgstr "esperando o postmaster iniciar..."
#: pg_ctl.c:595 #: pg_ctl.c:626
#, c-format #, c-format
msgid "could not start postmaster\n" msgid "could not start postmaster\n"
msgstr "n<>o p<>de iniciar o postmaster\n" msgstr "n<>o p<>de iniciar o postmaster\n"
#: pg_ctl.c:600 pg_ctl.c:666 pg_ctl.c:739 #: pg_ctl.c:631 pg_ctl.c:697 pg_ctl.c:770
msgid " done\n" msgid " done\n"
msgstr "feito\n" msgstr "feito\n"
#: pg_ctl.c:601 #: pg_ctl.c:632
msgid "postmaster started\n" msgid "postmaster started\n"
msgstr "postmaster iniciado\n" msgstr "postmaster iniciado\n"
#: pg_ctl.c:605 #: pg_ctl.c:636
msgid "postmaster starting\n" msgid "postmaster starting\n"
msgstr "postmaster iniciando\n" msgstr "postmaster iniciando\n"
#: pg_ctl.c:619 pg_ctl.c:687 pg_ctl.c:761 #: pg_ctl.c:650 pg_ctl.c:718 pg_ctl.c:792
#, c-format #, c-format
msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n" msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
msgstr "%s: arquivo contendo PID \"%s\" n<>o existe\n" msgstr "%s: arquivo contendo PID \"%s\" n<>o existe\n"
#: pg_ctl.c:620 pg_ctl.c:689 pg_ctl.c:762 #: pg_ctl.c:651 pg_ctl.c:720 pg_ctl.c:793
msgid "Is postmaster running?\n" msgid "Is postmaster running?\n"
msgstr "O postmaster est<73> executando?\n" msgstr "O postmaster est<73> executando?\n"
#: pg_ctl.c:626 #: pg_ctl.c:657
#, c-format #, c-format
msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n" msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: n<>o pode parar postmaster; postgres est<73> executando (PID: %ld)\n" msgstr "%s: n<>o pode parar postmaster; postgres est<73> executando (PID: %ld)\n"
#: pg_ctl.c:634 pg_ctl.c:711 #: pg_ctl.c:665 pg_ctl.c:742
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n" msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de enviar sinal de parada (PID: %ld): %s\n" msgstr "%s: n<>o p<>de enviar sinal de parada (PID: %ld): %s\n"
#: pg_ctl.c:641 #: pg_ctl.c:672
msgid "postmaster shutting down\n" msgid "postmaster shutting down\n"
msgstr "postmaster est<73> sendo desligado\n" msgstr "postmaster est<73> sendo desligado\n"
#: pg_ctl.c:646 pg_ctl.c:716 #: pg_ctl.c:677 pg_ctl.c:747
msgid "waiting for postmaster to shut down..." msgid "waiting for postmaster to shut down..."
msgstr "esperando o postmaster desligar..." msgstr "esperando o postmaster desligar..."
#: pg_ctl.c:661 pg_ctl.c:733 #: pg_ctl.c:692 pg_ctl.c:764
msgid " failed\n" msgid " failed\n"
msgstr "falhou\n" msgstr "falhou\n"
#: pg_ctl.c:663 pg_ctl.c:735 #: pg_ctl.c:694 pg_ctl.c:766
#, c-format #, c-format
msgid "%s: postmaster does not shut down\n" msgid "%s: postmaster does not shut down\n"
msgstr "%s: postmaster n<>o desligou\n" msgstr "%s: postmaster n<>o desligou\n"
#: pg_ctl.c:668 pg_ctl.c:740 #: pg_ctl.c:699 pg_ctl.c:771
#, c-format #, c-format
msgid "postmaster stopped\n" msgid "postmaster stopped\n"
msgstr "postmaster parado\n" msgstr "postmaster parado\n"
#: pg_ctl.c:690 pg_ctl.c:746 #: pg_ctl.c:721 pg_ctl.c:777
msgid "starting postmaster anyway\n" msgid "starting postmaster anyway\n"
msgstr "iniciando postmaster mesmo assim\n" msgstr "iniciando postmaster mesmo assim\n"
#: pg_ctl.c:699 #: pg_ctl.c:730
#, c-format #, c-format
msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n" msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s: n<>o pode reiniciar postmaster; postgres est<73> executando (PID: %ld)\n" "%s: n<>o pode reiniciar postmaster; postgres est<73> executando (PID: %ld)\n"
#: pg_ctl.c:702 pg_ctl.c:771 #: pg_ctl.c:733 pg_ctl.c:802
msgid "Please terminate postgres and try again.\n" msgid "Please terminate postgres and try again.\n"
msgstr "Por favor finalize o postgres e tente novamente.\n" msgstr "Por favor finalize o postgres e tente novamente.\n"
#: pg_ctl.c:744 #: pg_ctl.c:775
#, c-format #, c-format
msgid "%s: old postmaster process (PID: %ld) seems to be gone\n" msgid "%s: old postmaster process (PID: %ld) seems to be gone\n"
msgstr "%s: processo postmaster antigo (PID: %ld) parece estar terminado\n" msgstr "%s: processo postmaster antigo (PID: %ld) parece estar terminado\n"
#: pg_ctl.c:768 #: pg_ctl.c:799
#, c-format #, c-format
msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n" msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s: n<>o pode reiniciar postmaster; postgres est<73> executando (PID: %ld)\n" "%s: n<>o pode reiniciar postmaster; postgres est<73> executando (PID: %ld)\n"
#: pg_ctl.c:777 #: pg_ctl.c:808
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n" msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de enviar sinal de rein<69>cio (PID: %ld): %s\n" msgstr "%s: n<>o p<>de enviar sinal de rein<69>cio (PID: %ld): %s\n"
#: pg_ctl.c:782 #: pg_ctl.c:813
msgid "postmaster signaled\n" msgid "postmaster signaled\n"
msgstr "postmaster sinalizado\n" msgstr "postmaster sinalizado\n"
#: pg_ctl.c:826 #: pg_ctl.c:857
#, c-format #, c-format
msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n" msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: um \"postgres\" aut<75>nomo est<73> executando (PID: %ld)\n" msgstr "%s: um \"postgres\" aut<75>nomo est<73> executando (PID: %ld)\n"
#: pg_ctl.c:837 #: pg_ctl.c:869
#, c-format #, c-format
msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n" msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: postmaster est<73> executando (PID: %ld)\n" msgstr "%s: postmaster est<73> executando (PID: %ld)\n"
#: pg_ctl.c:848 #: pg_ctl.c:880
#, c-format #, c-format
msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n" msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n"
msgstr "%s: nem o postmaster e nem o postgres est<73> executando\n" msgstr "%s: nem o postmaster e nem o postgres est<73> executando\n"
#: pg_ctl.c:859 #: pg_ctl.c:891
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n" msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de enviar sinal %d (PID: %ld): %s\n" msgstr "%s: n<>o p<>de enviar sinal %d (PID: %ld): %s\n"
#: pg_ctl.c:892 #: pg_ctl.c:925
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not find own program executable\n" msgid "%s: could not find own program executable\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de encontrar execut<75>vel\n" msgstr "%s: n<>o p<>de encontrar execut<75>vel\n"
#: pg_ctl.c:901 #: pg_ctl.c:934
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not find postmaster program executable\n" msgid "%s: could not find postmaster program executable\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de encontrar o programa execut<75>vel do postmaster\n" msgstr "%s: n<>o p<>de encontrar o programa execut<75>vel do postmaster\n"
#: pg_ctl.c:955 pg_ctl.c:987 #: pg_ctl.c:988 pg_ctl.c:1020
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not open service manager\n" msgid "%s: could not open service manager\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de abrir gerenciador de servi<76>o\n" msgstr "%s: n<>o p<>de abrir gerenciador de servi<76>o\n"
#: pg_ctl.c:961 #: pg_ctl.c:994
#, c-format #, c-format
msgid "%s: service \"%s\" already registered\n" msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
msgstr "%s: servi<76>o \"%s\" j<> est<73> registrado\n" msgstr "%s: servi<76>o \"%s\" j<> est<73> registrado\n"
#: pg_ctl.c:972 #: pg_ctl.c:1005
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n" msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de registrar servi<76>o \"%s\": c<>digo de erro %d\n" msgstr "%s: n<>o p<>de registrar servi<76>o \"%s\": c<>digo de erro %d\n"
#: pg_ctl.c:993 #: pg_ctl.c:1026
#, c-format #, c-format
msgid "%s: service \"%s\" not registered\n" msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
msgstr "%s: servi<76>o \"%s\" n<>o est<73> registrado\n" msgstr "%s: servi<76>o \"%s\" n<>o est<73> registrado\n"
#: pg_ctl.c:1000 #: pg_ctl.c:1033
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n" msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de abrir servi<76>o \"%s\": c<>digo de erro %d\n" msgstr "%s: n<>o p<>de abrir servi<76>o \"%s\": c<>digo de erro %d\n"
#: pg_ctl.c:1007 #: pg_ctl.c:1040
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n" msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de desregistrar servi<76>o \"%s\": c<>digo de erro %d\n" msgstr "%s: n<>o p<>de desregistrar servi<76>o \"%s\": c<>digo de erro %d\n"
#: pg_ctl.c:1139 #: pg_ctl.c:1172
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n" msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de iniciar servi<76>o \"%s\": c<>digo de erro %d\n" msgstr "%s: n<>o p<>de iniciar servi<76>o \"%s\": c<>digo de erro %d\n"
#: pg_ctl.c:1148 #: pg_ctl.c:1181
#, c-format #, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Tente \"%s --help\" para obter mais informa<6D><61>o.\n" msgstr "Tente \"%s --help\" para obter mais informa<6D><61>o.\n"
#: pg_ctl.c:1156 #: pg_ctl.c:1189
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n" "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
@ -262,44 +261,44 @@ msgstr ""
"PostgreSQL.\n" "PostgreSQL.\n"
"\n" "\n"
#: pg_ctl.c:1158 #: pg_ctl.c:1191
#, c-format #, c-format
msgid "Usage:\n" msgid "Usage:\n"
msgstr "Uso:\n" msgstr "Uso:\n"
#: pg_ctl.c:1159 #: pg_ctl.c:1192
#, c-format #, c-format
msgid " %s start [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n" msgid " %s start [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr " %s start [-w] [-D DIRDADOS] [-s] [-l ARQUIVO] [-o \"OP<4F><50>ES\"]\n" msgstr " %s start [-w] [-D DIRDADOS] [-s] [-l ARQUIVO] [-o \"OP<4F><50>ES\"]\n"
#: pg_ctl.c:1160 #: pg_ctl.c:1193
#, c-format #, c-format
msgid " %s stop [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n" msgid " %s stop [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
msgstr " %s stop [-W] [-D DIRDADOS] [-s] [-m MODO-DESLIGAMENTO]\n" msgstr " %s stop [-W] [-D DIRDADOS] [-s] [-m MODO-DESLIGAMENTO]\n"
#: pg_ctl.c:1161 #: pg_ctl.c:1194
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n" " %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr "" msgstr ""
" %s restart [-w] [-D DIRDADOS] [-s] [-m MODO-DESLIGAMENTO] [-o \"OP<4F><50>ES\"]\n" " %s restart [-w] [-D DIRDADOS] [-s] [-m MODO-DESLIGAMENTO] [-o \"OP<4F><50>ES\"]\n"
#: pg_ctl.c:1162 #: pg_ctl.c:1195
#, c-format #, c-format
msgid " %s reload [-D DATADIR] [-s]\n" msgid " %s reload [-D DATADIR] [-s]\n"
msgstr " %s reload [-D DIRDADOS] [-s]\n" msgstr " %s reload [-D DIRDADOS] [-s]\n"
#: pg_ctl.c:1163 #: pg_ctl.c:1196
#, c-format #, c-format
msgid " %s status [-D DATADIR]\n" msgid " %s status [-D DATADIR]\n"
msgstr " %s status [-D DIRDADOS]\n" msgstr " %s status [-D DIRDADOS]\n"
#: pg_ctl.c:1164 #: pg_ctl.c:1197
#, c-format #, c-format
msgid " %s kill SIGNALNAME PID\n" msgid " %s kill SIGNALNAME PID\n"
msgstr " %s kill NOME_SINAL PID\n" msgstr " %s kill NOME_SINAL PID\n"
#: pg_ctl.c:1166 #: pg_ctl.c:1199
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" %s register [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n" " %s register [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
@ -308,12 +307,12 @@ msgstr ""
" %s register [-N NOME_SERVI<56>O] [-U USU<53>RIO] [-P SENHA] [-D DIRDADOS]\n" " %s register [-N NOME_SERVI<56>O] [-U USU<53>RIO] [-P SENHA] [-D DIRDADOS]\n"
" [-w] [-o \"OP<4F><50>ES\"]\n" " [-w] [-o \"OP<4F><50>ES\"]\n"
#: pg_ctl.c:1168 #: pg_ctl.c:1201
#, c-format #, c-format
msgid " %s unregister [-N SERVICENAME]\n" msgid " %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
msgstr " %s unregister [-N NOME_SERVI<56>O]\n" msgstr " %s unregister [-N NOME_SERVI<56>O]\n"
#: pg_ctl.c:1171 #: pg_ctl.c:1204
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -322,40 +321,40 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Op<4F><70>es comuns:\n" "Op<4F><70>es comuns:\n"
#: pg_ctl.c:1172 #: pg_ctl.c:1205
#, c-format #, c-format
msgid " -D, --pgdata DATADIR location of the database storage area\n" msgid " -D, --pgdata DATADIR location of the database storage area\n"
msgstr "" msgstr ""
" -D, --pgdata DIRDADOS local da <20>rea de armazenamento dos bancos de dados\n" " -D, --pgdata DIRDADOS local da <20>rea de armazenamento dos bancos de dados\n"
#: pg_ctl.c:1173 #: pg_ctl.c:1206
#, c-format #, c-format
msgid " -s, --silent only print errors, no informational messages\n" msgid " -s, --silent only print errors, no informational messages\n"
msgstr "" msgstr ""
" -s, --silent mostra somente erros, nenhuma mensagem informativa\n" " -s, --silent mostra somente erros, nenhuma mensagem informativa\n"
#: pg_ctl.c:1174 #: pg_ctl.c:1207
#, c-format #, c-format
msgid " -w wait until operation completes\n" msgid " -w wait until operation completes\n"
msgstr " -w espera at<61> que a opera<72><61>o seja completada\n" msgstr " -w espera at<61> que a opera<72><61>o seja completada\n"
#: pg_ctl.c:1175 #: pg_ctl.c:1208
#, c-format #, c-format
msgid " -W do not wait until operation completes\n" msgid " -W do not wait until operation completes\n"
msgstr "" msgstr ""
" -W n<>o espera at<61> que a opera<72><61>o seja completada\n" " -W n<>o espera at<61> que a opera<72><61>o seja completada\n"
#: pg_ctl.c:1176 #: pg_ctl.c:1209
#, c-format #, c-format
msgid " --help show this help, then exit\n" msgid " --help show this help, then exit\n"
msgstr " --help mostra esta ajuda e sai\n" msgstr " --help mostra esta ajuda e sai\n"
#: pg_ctl.c:1177 #: pg_ctl.c:1210
#, c-format #, c-format
msgid " --version output version information, then exit\n" msgid " --version output version information, then exit\n"
msgstr " --version mostra informa<6D><61>o sobre a vers<72>o e sai\n" msgstr " --version mostra informa<6D><61>o sobre a vers<72>o e sai\n"
#: pg_ctl.c:1178 #: pg_ctl.c:1211
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n" "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
@ -364,13 +363,13 @@ msgstr ""
"(O padr<64>o <20> esperar o desligamento, mas n<>o para in<69>cio ou rein<69>cio).\n" "(O padr<64>o <20> esperar o desligamento, mas n<>o para in<69>cio ou rein<69>cio).\n"
"\n" "\n"
#: pg_ctl.c:1179 #: pg_ctl.c:1212
#, c-format #, c-format
msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n" msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
msgstr "" msgstr ""
"Se a op<6F><70>o -D for omitida, a vari<72>vel de ambiente PGDATA <20> utilizada.\n" "Se a op<6F><70>o -D for omitida, a vari<72>vel de ambiente PGDATA <20> utilizada.\n"
#: pg_ctl.c:1181 #: pg_ctl.c:1214
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -379,14 +378,14 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Op<4F><70>es para in<69>cio ou rein<69>cio:\n" "Op<4F><70>es para in<69>cio ou rein<69>cio:\n"
#: pg_ctl.c:1182 #: pg_ctl.c:1215
#, c-format #, c-format
msgid " -l, --log FILENAME write (or append) server log to FILENAME\n" msgid " -l, --log FILENAME write (or append) server log to FILENAME\n"
msgstr "" msgstr ""
" -l, --log ARQUIVO escreve (ou concatena) log do servidor para " " -l, --log ARQUIVO escreve (ou concatena) log do servidor para "
"ARQUIVO\n" "ARQUIVO\n"
#: pg_ctl.c:1183 #: pg_ctl.c:1216
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" -o OPTIONS command line options to pass to the postmaster\n" " -o OPTIONS command line options to pass to the postmaster\n"
@ -396,12 +395,12 @@ msgstr ""
"postmaster\n" "postmaster\n"
" (execut<75>vel do servidor PostgreSQL)\n" " (execut<75>vel do servidor PostgreSQL)\n"
#: pg_ctl.c:1185 #: pg_ctl.c:1218
#, c-format #, c-format
msgid " -p PATH-TO-POSTMASTER normally not necessary\n" msgid " -p PATH-TO-POSTMASTER normally not necessary\n"
msgstr " -p CAMINHO-PARA-POSTMASTER normalmente n<>o <20> necess<73>rio\n" msgstr " -p CAMINHO-PARA-POSTMASTER normalmente n<>o <20> necess<73>rio\n"
#: pg_ctl.c:1187 #: pg_ctl.c:1220
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -410,13 +409,13 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Op<4F><70>es para desligar ou reiniciar:\n" "Op<4F><70>es para desligar ou reiniciar:\n"
#: pg_ctl.c:1188 #: pg_ctl.c:1221
#, c-format #, c-format
msgid " -m SHUTDOWN-MODE may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n" msgid " -m SHUTDOWN-MODE may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
msgstr "" msgstr ""
" -m MODO-DESLIGAMENTO pode ser \"smart\", \"fast\" ou \"immediate\"\n" " -m MODO-DESLIGAMENTO pode ser \"smart\", \"fast\" ou \"immediate\"\n"
#: pg_ctl.c:1190 #: pg_ctl.c:1223
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -425,17 +424,17 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Modos de desligamento s<>o:\n" "Modos de desligamento s<>o:\n"
#: pg_ctl.c:1191 #: pg_ctl.c:1224
#, c-format #, c-format
msgid " smart quit after all clients have disconnected\n" msgid " smart quit after all clients have disconnected\n"
msgstr " smart sai depois que todos os clientes desconectarem\n" msgstr " smart sai depois que todos os clientes desconectarem\n"
#: pg_ctl.c:1192 #: pg_ctl.c:1225
#, c-format #, c-format
msgid " fast quit directly, with proper shutdown\n" msgid " fast quit directly, with proper shutdown\n"
msgstr " fast sai diretamente, com desligamento apropriado\n" msgstr " fast sai diretamente, com desligamento apropriado\n"
#: pg_ctl.c:1193 #: pg_ctl.c:1226
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" immediate quit without complete shutdown; will lead to recovery on " " immediate quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
@ -444,7 +443,7 @@ msgstr ""
" immediate sai sem desligamento completo; conduzir<69> a uma recupera<72><61>o " " immediate sai sem desligamento completo; conduzir<69> a uma recupera<72><61>o "
"durante o rein<69>cio\n" "durante o rein<69>cio\n"
#: pg_ctl.c:1195 #: pg_ctl.c:1228
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -453,7 +452,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Sinais permitidos para sinaliza<7A><61>o:\n" "Sinais permitidos para sinaliza<7A><61>o:\n"
#: pg_ctl.c:1199 #: pg_ctl.c:1232
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -462,7 +461,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Op<4F><70>es para registro ou desregistro:\n" "Op<4F><70>es para registro ou desregistro:\n"
#: pg_ctl.c:1200 #: pg_ctl.c:1233
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" -N SERVICENAME service name with which to register PostgreSQL server\n" " -N SERVICENAME service name with which to register PostgreSQL server\n"
@ -470,18 +469,18 @@ msgstr ""
" -N NOME_SERVI<56>O nome do servi<76>o no qual se registrou o servidor " " -N NOME_SERVI<56>O nome do servi<76>o no qual se registrou o servidor "
"PostgreSQL\n" "PostgreSQL\n"
#: pg_ctl.c:1201 #: pg_ctl.c:1234
#, c-format #, c-format
msgid " -P PASSWORD password of account to register PostgreSQL server\n" msgid " -P PASSWORD password of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr " -P SENHA senha da conta que registrou o servidor PostgreSQL\n" msgstr " -P SENHA senha da conta que registrou o servidor PostgreSQL\n"
#: pg_ctl.c:1202 #: pg_ctl.c:1235
#, c-format #, c-format
msgid " -U USERNAME user name of account to register PostgreSQL server\n" msgid " -U USERNAME user name of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr "" msgstr ""
" -U USU<53>RIO nome do usu<73>rio que registrou o servidor PostgreSQL\n" " -U USU<53>RIO nome do usu<73>rio que registrou o servidor PostgreSQL\n"
#: pg_ctl.c:1205 #: pg_ctl.c:1238
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -490,17 +489,17 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Reporte erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" "Reporte erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
#: pg_ctl.c:1230 #: pg_ctl.c:1263
#, c-format #, c-format
msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n" msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
msgstr "%s: modo de desligamento \"%s\" desconhecido\n" msgstr "%s: modo de desligamento \"%s\" desconhecido\n"
#: pg_ctl.c:1263 #: pg_ctl.c:1296
#, c-format #, c-format
msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n" msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
msgstr "%s: nome de sinal \"%s\" desconhecido\n" msgstr "%s: nome de sinal \"%s\" desconhecido\n"
#: pg_ctl.c:1328 #: pg_ctl.c:1360
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: cannot be run as root\n" "%s: cannot be run as root\n"
@ -511,32 +510,27 @@ msgstr ""
"Por favor entre (utilizando \"su\") como um usu<73>rio (sem privil<69>gios) que\n" "Por favor entre (utilizando \"su\") como um usu<73>rio (sem privil<69>gios) que\n"
"ser<65> o dono do processo do servidor.\n" "ser<65> o dono do processo do servidor.\n"
#: pg_ctl.c:1421 #: pg_ctl.c:1464
#, c-format
msgid "%s: invalid option %s\n"
msgstr "%s: op<6F><70>o inv<6E>lida %s\n"
#: pg_ctl.c:1432
#, c-format #, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n" msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: muitos argumentos de linha de comando (primeiro <20> \"%s\")\n" msgstr "%s: muitos argumentos de linha de comando (primeiro <20> \"%s\")\n"
#: pg_ctl.c:1451 #: pg_ctl.c:1483
#, c-format #, c-format
msgid "%s: missing arguments for kill mode\n" msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
msgstr "%s: faltando argumento para modo kill\n" msgstr "%s: faltando argumento para modo kill\n"
#: pg_ctl.c:1469 #: pg_ctl.c:1501
#, c-format #, c-format
msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n" msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
msgstr "%s: modo de opera<72><61>o \"%s\" desconhecido\n" msgstr "%s: modo de opera<72><61>o \"%s\" desconhecido\n"
#: pg_ctl.c:1479 #: pg_ctl.c:1511
#, c-format #, c-format
msgid "%s: no operation specified\n" msgid "%s: no operation specified\n"
msgstr "%s: nenhuma opera<72><61>o especificada\n" msgstr "%s: nenhuma opera<72><61>o especificada\n"
#: pg_ctl.c:1495 #: pg_ctl.c:1527
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n" "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
@ -544,47 +538,47 @@ msgstr ""
"%s: nenhum diret<65>rio de banco de dados especificado e vari<72>vel de ambiente " "%s: nenhum diret<65>rio de banco de dados especificado e vari<72>vel de ambiente "
"PGDATA n<>o foi definida\n" "PGDATA n<>o foi definida\n"
#: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351 #: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
#, c-format #, c-format
msgid "could not identify current directory: %s" msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "n<>o p<>de identificar diret<65>rio atual: %s" msgstr "n<>o p<>de identificar diret<65>rio atual: %s"
#: ../../port/exec.c:213 #: ../../port/exec.c:212
#, c-format #, c-format
msgid "invalid binary \"%s\"" msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "bin<69>rio \"%s\" <20> inv<6E>lido" msgstr "bin<69>rio \"%s\" <20> inv<6E>lido"
#: ../../port/exec.c:262 #: ../../port/exec.c:261
#, c-format #, c-format
msgid "could not read binary \"%s\"" msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "n<>o p<>de ler o bin<69>rio \"%s\"" msgstr "n<>o p<>de ler o bin<69>rio \"%s\""
#: ../../port/exec.c:269 #: ../../port/exec.c:268
#, c-format #, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute" msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "n<>o p<>de encontrar o \"%s\" para execut<75>-lo" msgstr "n<>o p<>de encontrar o \"%s\" para execut<75>-lo"
#: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360 #: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
#, c-format #, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\"" msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "n<>o p<>de mudar diret<65>rio para \"%s\"" msgstr "n<>o p<>de mudar diret<65>rio para \"%s\""
#: ../../port/exec.c:339 #: ../../port/exec.c:338
#, c-format #, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\"" msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "n<>o p<>de ler link simb<6D>lico \"%s\"" msgstr "n<>o p<>de ler link simb<6D>lico \"%s\""
#: ../../port/exec.c:587 #: ../../port/exec.c:584
#, c-format #, c-format
msgid "child process exited with exit code %d" msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "processo filho terminou com c<>digo de sa<73>da %d" msgstr "processo filho terminou com c<>digo de sa<73>da %d"
#: ../../port/exec.c:590 #: ../../port/exec.c:587
#, c-format #, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d" msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "processo filho foi terminado pelo sinal %d" msgstr "processo filho foi terminado pelo sinal %d"
#: ../../port/exec.c:593 #: ../../port/exec.c:590
#, c-format #, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d" msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "processo filho terminou com status desconhecido %d" msgstr "processo filho terminou com status desconhecido %d"

697
src/bin/pg_dump/po/pt_BR.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

111
src/bin/pg_dump/po/tr.po
View File

@ -6,9 +6,9 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_dump-tr\n" "Project-Id-Version: pg_dump-tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-05 09:13-0400\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-15 21:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-31 10:41-0800\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-17 01:39+0200\n"
"Last-Translator: Devrim GÜNDÜZ <devrim@commandprompt.com>\n" "Last-Translator: Devrim GÜNDÜZ <devrim@gunduz.org>\n"
"Language-Team: Turkish <ceviri@postgresql.org.tr>\n" "Language-Team: Turkish <ceviri@postgresql.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -237,18 +237,18 @@ msgid " -s, --schema-only dump only the schema, no data\n"
msgstr " -s, --schema-only sadece şemayı dump et, veriyi etme\n" msgstr " -s, --schema-only sadece şemayı dump et, veriyi etme\n"
#: pg_dump.c:689 #: pg_dump.c:689
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use in\n" " -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use in\n"
" plain text format\n" " plain text format\n"
msgstr "" msgstr ""
" -S, --superuser=NAME düz metin biçiminde kullanılacak superuser\n" " -S, --superuser=AD düz metin formatında kullanılacak superuser\n"
" kullanıcısının adı\n" " kullanıcı ADını belirt\n"
#: pg_dump.c:691 #: pg_dump.c:691
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid " -t, --table=TABLE dump the named table only\n" msgid " -t, --table=TABLE dump the named table only\n"
msgstr " -t, --table=TABLE sadece bu tabloyu yedekle\n" msgstr " -t, --table=TABLE sadece verilen tabloyu yedekle\n"
#: pg_dump.c:692 #: pg_dump.c:692
#: pg_dumpall.c:374 #: pg_dumpall.c:374
@ -360,9 +360,9 @@ msgid "dumping contents of table %s\n"
msgstr "%s tablosunun içeriği aktarılıyor\n" msgstr "%s tablosunun içeriği aktarılıyor\n"
#: pg_dump.c:910 #: pg_dump.c:910
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() failed.\n" msgid "SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() failed.\n"
msgstr "\"%s\" tablosunu içeriğinin aktarımı başarısız: PQgetCopyData() başarısız.\n" msgstr "\"%s\" tablosunun içeriğinin aktarımını yapan SQL komutu başarısız: PQendCopy() başarısız.\n"
#: pg_dump.c:911 #: pg_dump.c:911
#: pg_dump.c:8425 #: pg_dump.c:8425
@ -418,9 +418,9 @@ msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "UYARI: \"%s\" şemasının sahibi geçersizdir\n" msgstr "UYARI: \"%s\" şemasının sahibi geçersizdir\n"
#: pg_dump.c:1647 #: pg_dump.c:1647
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "specified schema \"%s\" does not exist\n" msgid "specified schema \"%s\" does not exist\n"
msgstr "OID %u olan şema mevcut değil\n" msgstr "belirtilen\"%s\" şeması mevcut değil\n"
#: pg_dump.c:1684 #: pg_dump.c:1684
#, c-format #, c-format
@ -458,9 +458,9 @@ msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "UYARI: \"%s\" tablosunun sahibi geçersizdir\n" msgstr "UYARI: \"%s\" tablosunun sahibi geçersizdir\n"
#: pg_dump.c:2697 #: pg_dump.c:2697
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "specified table \"%s\" does not exist\n" msgid "specified table \"%s\" does not exist\n"
msgstr "OID %u olan şema mevcut değil\n" msgstr "belirtilen\"%s\" tablosu mevcut değil\n"
#: pg_dump.c:2804 #: pg_dump.c:2804
#, c-format #, c-format
@ -760,23 +760,20 @@ msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n"
msgstr "tutarlılık kontrolü başarısız, \"%2$s\" tablosunun (OID %3$u) üst OID %1$u bulunamadı\n" msgstr "tutarlılık kontrolü başarısız, \"%2$s\" tablosunun (OID %3$u) üst OID %1$u bulunamadı\n"
#: common.c:802 #: common.c:802
#, fuzzy
msgid "could not parse numeric array: too many numbers\n" msgid "could not parse numeric array: too many numbers\n"
msgstr "\"%s\" numerik dizisi ayrıştırılamadı: çok fazla sayı\n" msgstr "sayısal dizi ayrıştırılamadı: çok fazla sayı\n"
#: common.c:817 #: common.c:817
#, fuzzy
msgid "could not parse numeric array: invalid character in number\n" msgid "could not parse numeric array: invalid character in number\n"
msgstr "\"%s\" numerik dizisi ayrıştırılamadı: sayıda geçersiz karakter\n" msgstr "sayısal dizi ayrıştırılamadı: sayıda geçersiz karakter\n"
#: pg_backup_archiver.c:42 #: pg_backup_archiver.c:42
msgid "archiver" msgid "archiver"
msgstr "arşivleyici" msgstr "arşivleyici"
#: pg_backup_archiver.c:122 #: pg_backup_archiver.c:122
#, fuzzy
msgid "could not close output archive file\n" msgid "could not close output archive file\n"
msgstr "arşiv dosyası kapatma hatası: %s\n" msgstr "çıktı arşivi kapatılamadı\n"
#: pg_backup_archiver.c:147 #: pg_backup_archiver.c:147
msgid "-C and -c are incompatible options\n" msgid "-C and -c are incompatible options\n"
@ -816,9 +813,8 @@ msgid "connecting to new database \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" veritabanına bağlanılıyor\n" msgstr "\"%s\" veritabanına bağlanılıyor\n"
#: pg_backup_archiver.c:298 #: pg_backup_archiver.c:298
#, fuzzy
msgid "cannot restore from compressed archive (not configured for compression support)\n" msgid "cannot restore from compressed archive (not configured for compression support)\n"
msgstr "sıkıştırılmış arşivden yükleme başarısız (bu kurulumda sıkıştırma desteklenmiyor)\n" msgstr "sıkıştırılmış arşivden yüklenemiyor (bu kurulumda sıkıştırma desteklenmiyor)\n"
#: pg_backup_archiver.c:306 #: pg_backup_archiver.c:306
#, c-format #, c-format
@ -920,18 +916,17 @@ msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
msgstr "large-object yazılamıyor (sonuç: %lu, beklenen: %lu)\n" msgstr "large-object yazılamıyor (sonuç: %lu, beklenen: %lu)\n"
#: pg_backup_archiver.c:1045 #: pg_backup_archiver.c:1045
#, fuzzy
msgid "could not write to compressed archive\n" msgid "could not write to compressed archive\n"
msgstr "kullanıcı tanımlı çıktı yordamına yazma hatası\n" msgstr "sıkıştırılmış arşive yazılamadı\n"
#: pg_backup_archiver.c:1053 #: pg_backup_archiver.c:1053
msgid "could not write to custom output routine\n" msgid "could not write to custom output routine\n"
msgstr "kullanıcı tanımlı çıktı yordamına yazma hatası\n" msgstr "kullanıcı tanımlı çıktı yordamına yazma hatası\n"
#: pg_backup_archiver.c:1068 #: pg_backup_archiver.c:1068
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "could not write to output file (%lu != %lu)\n" msgid "could not write to output file (%lu != %lu)\n"
msgstr "çıktı dosyasına yazma başarısız: %s\n" msgstr "çıktı dosyasına yazılamadı (%lu != %lu)\n"
#: pg_backup_archiver.c:1151 #: pg_backup_archiver.c:1151
msgid "Error while INITIALIZING:\n" msgid "Error while INITIALIZING:\n"
@ -951,9 +946,9 @@ msgid "Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s\n"
msgstr "TOC girişte hata %d; %u %u %s %s %s\n" msgstr "TOC girişte hata %d; %u %u %s %s %s\n"
#: pg_backup_archiver.c:1300 #: pg_backup_archiver.c:1300
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Unexpected data offset flag %d\n" msgid "Unexpected data offset flag %d\n"
msgstr "neklenmeyen veri konum bayrağı %d\n" msgstr "Beklenmeyen veri konum bayrağı %d\n"
#: pg_backup_archiver.c:1313 #: pg_backup_archiver.c:1313
msgid "file offset in dump file is too large\n" msgid "file offset in dump file is too large\n"
@ -1001,9 +996,9 @@ msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n"
msgstr "ileri bakma art alanına %lu bayt okundu\n" msgstr "ileri bakma art alanına %lu bayt okundu\n"
#: pg_backup_archiver.c:1537 #: pg_backup_archiver.c:1537
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "could not close the input file after reading header: %s\n" msgid "could not close the input file after reading header: %s\n"
msgstr "veri dosyası okunduktan sonra kapatılamadı\n" msgstr "başlık okunduktan sonra girdi dosyası kapatılamadı: %s\n"
#: pg_backup_archiver.c:1554 #: pg_backup_archiver.c:1554
#, c-format #, c-format
@ -1082,9 +1077,9 @@ msgstr "özel arşiv uygulaması"
#: pg_backup_custom.c:178 #: pg_backup_custom.c:178
#: pg_backup_custom.c:189 #: pg_backup_custom.c:189
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "could not open archive file \"%s\": %s\n" msgid "could not open archive file \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" giriş dosyası açılamadı: %s\n" msgstr "\"%s\" arşiv dosyası açılamadı: %s\n"
#: pg_backup_custom.c:385 #: pg_backup_custom.c:385
#: pg_backup_null.c:148 #: pg_backup_null.c:148
@ -1092,9 +1087,8 @@ msgid "invalid OID for large object\n"
msgstr "large object için geçersiz OID\n" msgstr "large object için geçersiz OID\n"
#: pg_backup_custom.c:441 #: pg_backup_custom.c:441
#, fuzzy
msgid "Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)\n" msgid "Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)\n"
msgstr "sıra dışı TOC veri blokun aktarılması, giriş akımında ID olmadan desteklenmemektedir (fseek() gerekir)\n" msgstr "sıra dışından TOC veri bloğunun aktarılması, giriş akımında ID olmadan desteklenmemektedir (fseek() gerekir)\n"
#: pg_backup_custom.c:456 #: pg_backup_custom.c:456
#, c-format #, c-format
@ -1165,14 +1159,12 @@ msgid "could not compress data: %s\n"
msgstr "veri sıkıştırılamadı: %s\n" msgstr "veri sıkıştırılamadı: %s\n"
#: pg_backup_custom.c:933 #: pg_backup_custom.c:933
#, fuzzy
msgid "could not write compressed chunk\n" msgid "could not write compressed chunk\n"
msgstr "veri sıkıştırılamadı: %s\n" msgstr "sıkıştırılmış parça yazılamadı\n"
#: pg_backup_custom.c:947 #: pg_backup_custom.c:947
#, fuzzy
msgid "could not write uncompressed chunk\n" msgid "could not write uncompressed chunk\n"
msgstr "sıkıştırılmış veri açılamadı: %s\n" msgstr "sıkıştırılmamış parça yazılamadı\n"
#: pg_backup_custom.c:993 #: pg_backup_custom.c:993
#, c-format #, c-format
@ -1246,30 +1238,25 @@ msgstr "\"%s\" veritabanına bağlantı başarısız oldu: %s"
msgid "%s" msgid "%s"
msgstr "%s" msgstr "%s"
#: pg_backup_db.c:299 #: pg_backup_db.c:394
#, c-format #, c-format
msgid "%s: no result from server\n"
msgstr "%s: sunucudan sonuç gelmedi\n"
#: pg_backup_db.c:392
#, fuzzy, c-format
msgid "error returned by PQputline: %s" msgid "error returned by PQputline: %s"
msgstr "PQputCopyEnd'in döndürdüğü hata: %s" msgstr "PQputline'ın döndürdüğü hata: %s"
#: pg_backup_db.c:404 #: pg_backup_db.c:406
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "error returned by PQendcopy: %s" msgid "error returned by PQendcopy: %s"
msgstr "PQputCopyEnd'in döndürdüğü hata: %s" msgstr "PQendcopy'nin döndürdüğü hata: %s"
#: pg_backup_db.c:444 #: pg_backup_db.c:446
msgid "could not execute query" msgid "could not execute query"
msgstr "sorgu çalıştırılamadı" msgstr "sorgu çalıştırılamadı"
#: pg_backup_db.c:646 #: pg_backup_db.c:648
msgid "could not start database transaction" msgid "could not start database transaction"
msgstr ";veritabanı transaction'u başlatılamadı" msgstr ";veritabanı transaction'u başlatılamadı"
#: pg_backup_db.c:658 #: pg_backup_db.c:660
msgid "could not commit database transaction" msgid "could not commit database transaction"
msgstr "Veritabanı transaction'u commit edilemedi" msgstr "Veritabanı transaction'u commit edilemedi"
@ -1288,18 +1275,16 @@ msgstr ""
" denenmemelidir. Dosyalar mecvut çalışma dizinine yazılacaktır.\n" " denenmemelidir. Dosyalar mecvut çalışma dizinine yazılacaktır.\n"
#: pg_backup_files.c:246 #: pg_backup_files.c:246
#, fuzzy
msgid "could not open data file for output\n" msgid "could not open data file for output\n"
msgstr "çıktı için TOC dosyası açılamadı: %s\n" msgstr "çıktı için veri dosyası açılamadı: %s\n"
#: pg_backup_files.c:266 #: pg_backup_files.c:266
msgid "could not close data file\n" msgid "could not close data file\n"
msgstr "veri dosyası kapatılamadı\n" msgstr "veri dosyası kapatılamadı\n"
#: pg_backup_files.c:290 #: pg_backup_files.c:290
#, fuzzy
msgid "could not open data file for input\n" msgid "could not open data file for input\n"
msgstr "girdi için TOC dosyası açılamadı: %s\n" msgstr "girdi için veri dosyası açılamadı: %s\n"
#: pg_backup_files.c:299 #: pg_backup_files.c:299
msgid "could not close data file after reading\n" msgid "could not close data file after reading\n"
@ -1332,9 +1317,8 @@ msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
msgstr "(%u) large objecti için geçersiz OID\n" msgstr "(%u) large objecti için geçersiz OID\n"
#: pg_backup_files.c:512 #: pg_backup_files.c:512
#, fuzzy
msgid "could not open large object file\n" msgid "could not open large object file\n"
msgstr "large object dosyası kapatılamadı\n" msgstr "large object dosyası açılamadı\n"
#: pg_backup_files.c:526 #: pg_backup_files.c:526
msgid "could not close large object file\n" msgid "could not close large object file\n"
@ -1394,9 +1378,9 @@ msgid "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n"
msgstr "%d bayt istenildi, ileri bakıştan %d, dosyadan ise %d alındı\n" msgstr "%d bayt istenildi, ileri bakıştan %d, dosyadan ise %d alındı\n"
#: pg_backup_tar.c:575 #: pg_backup_tar.c:575
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)\n" msgid "could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)\n"
msgstr "large-object yazılamıyor (sonuç: %lu, beklenen: %lu)\n" msgstr "tar üyesine yazılamıyor (yazılan: %lu, denenen: %lu)\n"
#: pg_backup_tar.c:664 #: pg_backup_tar.c:664
#, c-format #, c-format
@ -1427,9 +1411,9 @@ msgid "write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)\n"
msgstr "tar arşivine ekleme yapılırken yazma hatas oldu (yazılan %lu, denenen %lu)\n" msgstr "tar arşivine ekleme yapılırken yazma hatas oldu (yazılan %lu, denenen %lu)\n"
#: pg_backup_tar.c:1084 #: pg_backup_tar.c:1084
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "could not close tar member: %s\n" msgid "could not close tar member: %s\n"
msgstr "tar öğesi kapatılamadı\n" msgstr "tar öğesi kapatılamadı: %s\n"
#: pg_backup_tar.c:1094 #: pg_backup_tar.c:1094
#, c-format #, c-format
@ -1487,9 +1471,8 @@ msgid "corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %
msgstr "%s dosyasında bozuk tar başlığı (beklenen: %d, hesaplanan: %d) dosya pozisyonu %s\n" msgstr "%s dosyasında bozuk tar başlığı (beklenen: %d, hesaplanan: %d) dosya pozisyonu %s\n"
#: pg_backup_tar.c:1371 #: pg_backup_tar.c:1371
#, fuzzy
msgid "could not write tar header\n" msgid "could not write tar header\n"
msgstr "byte yazılamadı\n" msgstr "tar başlığı yazılamadı\n"
#: pg_restore.c:286 #: pg_restore.c:286
#, c-format #, c-format
@ -1827,6 +1810,8 @@ msgstr "alt süreç %d sinyali tarafından sonlandırılmıştır"
msgid "child process exited with unrecognized status %d" msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "alt süreç %d bilinmeyen durumu ile sonlandırılmıştır" msgstr "alt süreç %d bilinmeyen durumu ile sonlandırılmıştır"
#~ msgid "%s: no result from server\n"
#~ msgstr "%s: sunucudan sonuç gelmedi\n"
#~ msgid "%s: invalid -%c option\n" #~ msgid "%s: invalid -%c option\n"
#~ msgstr "%s: geçersiz -%c seçeneği\n" #~ msgstr "%s: geçersiz -%c seçeneği\n"
#~ msgid "invalid client encoding \"%s\" specified\n" #~ msgid "invalid client encoding \"%s\" specified\n"

154
src/bin/pg_resetxlog/po/pt_BR.po
View File

@ -1,94 +1,93 @@
# "pg_resetxlog" translation to Brazilian Portuguese Language. # "pg_resetxlog" translation to Brazilian Portuguese Language.
# Cesar Suga <sartre@linuxbr.com>, 2002. # Cesar Suga <sartre@linuxbr.com>, 2002.
# Roberto Mello <rmello@fslc.usu.edu>, 2002. # Roberto Mello <rmello@fslc.usu.edu>, 2002.
# Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>, 2003, 2004, 2005. # Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2003-2009.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n" "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-10 22:16-0300\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-22 16:19-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:55-0300\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:55-0300\n"
"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>\n" "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <desenvolvimento-postgresql@listas." "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
"postgresql.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: pg_resetxlog.c:123 #: pg_resetxlog.c:124
#, c-format #, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -x\n" msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
msgstr "%s: argumento inv<6E>lido para op<6F><70>o -x\n" msgstr "%s: argumento inv<6E>lido para op<6F><70>o -x\n"
#: pg_resetxlog.c:124 pg_resetxlog.c:139 pg_resetxlog.c:154 pg_resetxlog.c:169 #: pg_resetxlog.c:125 pg_resetxlog.c:140 pg_resetxlog.c:155 pg_resetxlog.c:170
#: pg_resetxlog.c:184 pg_resetxlog.c:191 pg_resetxlog.c:198 pg_resetxlog.c:204 #: pg_resetxlog.c:185 pg_resetxlog.c:192 pg_resetxlog.c:199 pg_resetxlog.c:205
#: pg_resetxlog.c:212 #: pg_resetxlog.c:213
#, c-format #, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Tente \"%s --help\" para obter mais informa<6D><61>o.\n" msgstr "Tente \"%s --help\" para obter mais informa<6D><61>o.\n"
#: pg_resetxlog.c:129 #: pg_resetxlog.c:130
#, c-format #, c-format
msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n" msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
msgstr "%s: ID da transa<73><61>o (-x) n<>o deve ser 0\n" msgstr "%s: ID da transa<73><61>o (-x) n<>o deve ser 0\n"
#: pg_resetxlog.c:138 #: pg_resetxlog.c:139
#, c-format #, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -o\n" msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
msgstr "%s: argumento inv<6E>lido para op<6F><70>o -o\n" msgstr "%s: argumento inv<6E>lido para op<6F><70>o -o\n"
#: pg_resetxlog.c:144 #: pg_resetxlog.c:145
#, c-format #, c-format
msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n" msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
msgstr "%s: OID (-o) n<>o deve ser 0\n" msgstr "%s: OID (-o) n<>o deve ser 0\n"
#: pg_resetxlog.c:153 #: pg_resetxlog.c:154
#, c-format #, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -m\n" msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
msgstr "%s: argumento inv<6E>lido para op<6F><70>o -m\n" msgstr "%s: argumento inv<6E>lido para op<6F><70>o -m\n"
#: pg_resetxlog.c:159 #: pg_resetxlog.c:160
#, c-format #, c-format
msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n" msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
msgstr "%s: ID da transa<73><61>o m<>ltipla (-m) n<>o deve ser 0\n" msgstr "%s: ID da transa<73><61>o m<>ltipla (-m) n<>o deve ser 0\n"
#: pg_resetxlog.c:168 #: pg_resetxlog.c:169
#, c-format #, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -O\n" msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
msgstr "%s: argumento inv<6E>lido para op<6F><70>o -O\n" msgstr "%s: argumento inv<6E>lido para op<6F><70>o -O\n"
#: pg_resetxlog.c:174 #: pg_resetxlog.c:175
#, c-format #, c-format
msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n" msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
msgstr "%s: deslocamento da transa<73><61>o m<>ltipla (-O) n<>o deve ser -1\n" msgstr "%s: deslocamento da transa<73><61>o m<>ltipla (-O) n<>o deve ser -1\n"
#: pg_resetxlog.c:183 pg_resetxlog.c:190 pg_resetxlog.c:197 #: pg_resetxlog.c:184 pg_resetxlog.c:191 pg_resetxlog.c:198
#, c-format #, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -l\n" msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
msgstr "%s: argumento inv<6E>lido para op<6F><70>o -l\n" msgstr "%s: argumento inv<6E>lido para op<6F><70>o -l\n"
#: pg_resetxlog.c:211 #: pg_resetxlog.c:212
#, c-format #, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n" msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: nenhum diret<65>rio de dados especificado\n" msgstr "%s: nenhum diret<65>rio de dados especificado\n"
#: pg_resetxlog.c:226 #: pg_resetxlog.c:227
#, c-format #, c-format
msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n" msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
msgstr "%s: n<>o pode ser executado pelo \"root\"\n" msgstr "%s: n<>o pode ser executado pelo \"root\"\n"
#: pg_resetxlog.c:228 #: pg_resetxlog.c:229
#, c-format #, c-format
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n" msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
msgstr "Voc<6F> deve executar %s como um super-usu<73>rio do PostgreSQL.\n" msgstr "Voc<6F> deve executar %s como um super-usu<73>rio do PostgreSQL.\n"
#: pg_resetxlog.c:239 #: pg_resetxlog.c:240
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de mudar diret<65>rio para \"%s\": %s\n" msgstr "%s: n<>o p<>de mudar diret<65>rio para \"%s\": %s\n"
#: pg_resetxlog.c:255 pg_resetxlog.c:360 #: pg_resetxlog.c:255 pg_resetxlog.c:361
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n" msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de abrir arquivo \"%s\" para leitura: %s\n" msgstr "%s: n<>o p<>de abrir arquivo \"%s\" para leitura: %s\n"
@ -123,12 +122,12 @@ msgstr ""
"Reiniciar o log de transa<73><61>o pode causar perdas de dados.\n" "Reiniciar o log de transa<73><61>o pode causar perdas de dados.\n"
"Se voc<6F> quer continuar, use -f para for<6F>ar o rein<69>cio.\n" "Se voc<6F> quer continuar, use -f para for<6F>ar o rein<69>cio.\n"
#: pg_resetxlog.c:334 #: pg_resetxlog.c:335
#, c-format #, c-format
msgid "Transaction log reset\n" msgid "Transaction log reset\n"
msgstr "Log de transa<73><61>o reiniciado\n" msgstr "Log de transa<73><61>o reiniciado\n"
#: pg_resetxlog.c:363 #: pg_resetxlog.c:364
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"If you are sure the data directory path is correct, execute\n" "If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
@ -140,34 +139,34 @@ msgstr ""
" touch %s\n" " touch %s\n"
"e tente novamente.\n" "e tente novamente.\n"
#: pg_resetxlog.c:376 #: pg_resetxlog.c:377
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de ler arquivo \"%s\": %s\n" msgstr "%s: n<>o p<>de ler arquivo \"%s\": %s\n"
#: pg_resetxlog.c:399 #: pg_resetxlog.c:400
#, c-format #, c-format
msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n" msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
msgstr "%s: pg_control existe mas tem CRC inv<6E>lido: prossiga com cuidado\n" msgstr "%s: pg_control existe mas tem CRC inv<6E>lido: prossiga com cuidado\n"
#: pg_resetxlog.c:408 #: pg_resetxlog.c:409
#, c-format #, c-format
msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n" msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
msgstr "" msgstr ""
"%s: pg_control existe mas n<>o funciona ou sua vers<72>o <20> desconhecida; " "%s: pg_control existe mas n<>o funciona ou sua vers<72>o <20> desconhecida; "
"ignorando-o\n" "ignorando-o\n"
#: pg_resetxlog.c:476 #: pg_resetxlog.c:477
#, c-format #, c-format
msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n" msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
msgstr "%s: defini<6E><69>o do LC_COLLATE inv<6E>lido\n" msgstr "%s: defini<6E><69>o do LC_COLLATE inv<6E>lido\n"
#: pg_resetxlog.c:483 #: pg_resetxlog.c:484
#, c-format #, c-format
msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n" msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
msgstr "%s: defini<6E><69>o do LC_CTYPE inv<6E>lido\n" msgstr "%s: defini<6E><69>o do LC_CTYPE inv<6E>lido\n"
#: pg_resetxlog.c:507 #: pg_resetxlog.c:508
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Guessed pg_control values:\n" "Guessed pg_control values:\n"
@ -176,7 +175,7 @@ msgstr ""
"Valores supostos do pg_control:\n" "Valores supostos do pg_control:\n"
"\n" "\n"
#: pg_resetxlog.c:509 #: pg_resetxlog.c:510
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"pg_control values:\n" "pg_control values:\n"
@ -185,110 +184,110 @@ msgstr ""
"valores do pg_control:\n" "valores do pg_control:\n"
"\n" "\n"
#: pg_resetxlog.c:518 #: pg_resetxlog.c:519
#, c-format #, c-format
msgid "pg_control version number: %u\n" msgid "pg_control version number: %u\n"
msgstr "n<>mero da vers<72>o do pg_control: %u\n" msgstr "n<>mero da vers<72>o do pg_control: %u\n"
#: pg_resetxlog.c:519 #: pg_resetxlog.c:520
#, c-format #, c-format
msgid "Catalog version number: %u\n" msgid "Catalog version number: %u\n"
msgstr "N<>mero da vers<72>o do cat<61>logo: %u\n" msgstr "N<>mero da vers<72>o do cat<61>logo: %u\n"
#: pg_resetxlog.c:520 #: pg_resetxlog.c:521
#, c-format #, c-format
msgid "Database system identifier: %s\n" msgid "Database system identifier: %s\n"
msgstr "Identificador do sistema de banco de dados: %s\n" msgstr "Identificador do sistema de banco de dados: %s\n"
#: pg_resetxlog.c:521 #: pg_resetxlog.c:522
#, c-format #, c-format
msgid "Current log file ID: %u\n" msgid "Current log file ID: %u\n"
msgstr "ID do arquivo de log atual: %u\n" msgstr "ID do arquivo de log atual: %u\n"
#: pg_resetxlog.c:522 #: pg_resetxlog.c:523
#, c-format #, c-format
msgid "Next log file segment: %u\n" msgid "Next log file segment: %u\n"
msgstr "Pr<50>ximo segmento do arquivo de log: %u\n" msgstr "Pr<50>ximo segmento do arquivo de log: %u\n"
#: pg_resetxlog.c:523 #: pg_resetxlog.c:524
#, c-format #, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID: %u\n" msgid "Latest checkpoint's TimeLineID: %u\n"
msgstr "<22>ltimo TimeLineID do ponto de controle: %u\n" msgstr "<22>ltimo TimeLineID do ponto de controle: %u\n"
#: pg_resetxlog.c:524 #: pg_resetxlog.c:525
#, c-format #, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID: %u\n" msgid "Latest checkpoint's NextXID: %u\n"
msgstr "<22>ltimo NextXID do ponto de controle: %u\n" msgstr "<22>ltimo NextXID do ponto de controle: %u\n"
#: pg_resetxlog.c:525 #: pg_resetxlog.c:526
#, c-format #, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID: %u\n" msgid "Latest checkpoint's NextOID: %u\n"
msgstr "<22>ltimo NextOID do ponto de controle: %u\n" msgstr "<22>ltimo NextOID do ponto de controle: %u\n"
#: pg_resetxlog.c:526 #: pg_resetxlog.c:527
#, c-format #, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId: %u\n" msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId: %u\n"
msgstr "<22>ltimo NextMultiXactId do ponto de controle: %u\n" msgstr "<22>ltimo NextMultiXactId do ponto de controle: %u\n"
#: pg_resetxlog.c:527 #: pg_resetxlog.c:528
#, c-format #, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset: %u\n" msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset: %u\n"
msgstr "<22>ltimo NextMultiOffset do ponto de controle: %u\n" msgstr "<22>ltimo NextMultiOffset do ponto de controle: %u\n"
#: pg_resetxlog.c:528 #: pg_resetxlog.c:529
#, c-format #, c-format
msgid "Maximum data alignment: %u\n" msgid "Maximum data alignment: %u\n"
msgstr "M<>ximo alinhamento de dado: %u\n" msgstr "M<>ximo alinhamento de dado: %u\n"
#: pg_resetxlog.c:530 #: pg_resetxlog.c:531
#, c-format #, c-format
msgid "Database block size: %u\n" msgid "Database block size: %u\n"
msgstr "Tamanho do bloco do banco de dados: %u\n" msgstr "Tamanho do bloco do banco de dados: %u\n"
#: pg_resetxlog.c:531 #: pg_resetxlog.c:532
#, c-format #, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n" msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Blocos por segmento da rela<6C><61>o grande: %u\n" msgstr "Blocos por segmento da rela<6C><61>o grande: %u\n"
#: pg_resetxlog.c:532 #: pg_resetxlog.c:533
#, c-format #, c-format
msgid "Maximum length of identifiers: %u\n" msgid "Maximum length of identifiers: %u\n"
msgstr "Tamanho m<>ximo de identificadores: %u\n" msgstr "Tamanho m<>ximo de identificadores: %u\n"
#: pg_resetxlog.c:533 #: pg_resetxlog.c:534
#, c-format #, c-format
msgid "Maximum columns in an index: %u\n" msgid "Maximum columns in an index: %u\n"
msgstr "M<>ximo de colunas em um <20>ndice: %u\n" msgstr "M<>ximo de colunas em um <20>ndice: %u\n"
#: pg_resetxlog.c:534 #: pg_resetxlog.c:535
#, c-format #, c-format
msgid "Date/time type storage: %s\n" msgid "Date/time type storage: %s\n"
msgstr "Tipo de data/hora do reposit<69>rio: %s\n" msgstr "Tipo de data/hora do reposit<69>rio: %s\n"
#: pg_resetxlog.c:535 #: pg_resetxlog.c:536
msgid "64-bit integers" msgid "64-bit integers"
msgstr "inteiros de 64 bits" msgstr "inteiros de 64 bits"
#: pg_resetxlog.c:535 #: pg_resetxlog.c:536
msgid "floating-point numbers" msgid "floating-point numbers"
msgstr "n<>meros de ponto flutuante" msgstr "n<>meros de ponto flutuante"
#: pg_resetxlog.c:536 #: pg_resetxlog.c:537
#, c-format #, c-format
msgid "Maximum length of locale name: %u\n" msgid "Maximum length of locale name: %u\n"
msgstr "Tamanho m<>ximo do nome da localidade: %u\n" msgstr "Tamanho m<>ximo do nome da localidade: %u\n"
#: pg_resetxlog.c:537 #: pg_resetxlog.c:538
#, c-format #, c-format
msgid "LC_COLLATE: %s\n" msgid "LC_COLLATE: %s\n"
msgstr "LC_COLLATE: %s\n" msgstr "LC_COLLATE: %s\n"
#: pg_resetxlog.c:538 #: pg_resetxlog.c:539
#, c-format #, c-format
msgid "LC_CTYPE: %s\n" msgid "LC_CTYPE: %s\n"
msgstr "LC_CTYPE: %s\n" msgstr "LC_CTYPE: %s\n"
#: pg_resetxlog.c:599 #: pg_resetxlog.c:600
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n" "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n"
@ -296,47 +295,47 @@ msgstr ""
"%s: erro interno -- sizeof(ControlFileData) <20> muito grande ... conserte o " "%s: erro interno -- sizeof(ControlFileData) <20> muito grande ... conserte o "
"xlog.c\n" "xlog.c\n"
#: pg_resetxlog.c:614 #: pg_resetxlog.c:615
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n" msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de criar arquivo pg_control: %s\n" msgstr "%s: n<>o p<>de criar arquivo pg_control: %s\n"
#: pg_resetxlog.c:625 #: pg_resetxlog.c:626
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n" msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de escrever no arquivo pg_control: %s\n" msgstr "%s: n<>o p<>de escrever no arquivo pg_control: %s\n"
#: pg_resetxlog.c:632 pg_resetxlog.c:789 #: pg_resetxlog.c:633 pg_resetxlog.c:847
#, c-format #, c-format
msgid "%s: fsync error: %s\n" msgid "%s: fsync error: %s\n"
msgstr "%s: erro ao executar fsync: %s\n" msgstr "%s: erro ao executar fsync: %s\n"
#: pg_resetxlog.c:653 #: pg_resetxlog.c:654 pg_resetxlog.c:710
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de abrir diret<65>rio \"%s\": %s\n" msgstr "%s: n<>o p<>de abrir diret<65>rio \"%s\": %s\n"
#: pg_resetxlog.c:667 #: pg_resetxlog.c:668 pg_resetxlog.c:725
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de apagar arquivo \"%s\": %s\n" msgstr "%s: n<>o p<>de apagar arquivo \"%s\": %s\n"
#: pg_resetxlog.c:686 #: pg_resetxlog.c:687 pg_resetxlog.c:744
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de ler diret<65>rio \"%s\": %s\n" msgstr "%s: n<>o p<>de ler diret<65>rio \"%s\": %s\n"
#: pg_resetxlog.c:756 #: pg_resetxlog.c:814
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de abrir arquivo \"%s\": %s\n" msgstr "%s: n<>o p<>de abrir arquivo \"%s\": %s\n"
#: pg_resetxlog.c:767 pg_resetxlog.c:781 #: pg_resetxlog.c:825 pg_resetxlog.c:839
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de escrever no arquivo \"%s\": %s\n" msgstr "%s: n<>o p<>de escrever no arquivo \"%s\": %s\n"
#: pg_resetxlog.c:800 #: pg_resetxlog.c:858
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s resets the PostgreSQL transaction log.\n" "%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
@ -345,7 +344,7 @@ msgstr ""
"%s reinicia o log de transa<73><61>o do PostgreSQL.\n" "%s reinicia o log de transa<73><61>o do PostgreSQL.\n"
"\n" "\n"
#: pg_resetxlog.c:801 #: pg_resetxlog.c:859
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Usage:\n" "Usage:\n"
@ -356,31 +355,31 @@ msgstr ""
" %s [OP<4F><50>O] DIRDADOS\n" " %s [OP<4F><50>O] DIRDADOS\n"
"\n" "\n"
#: pg_resetxlog.c:802 #: pg_resetxlog.c:860
#, c-format #, c-format
msgid "Options:\n" msgid "Options:\n"
msgstr "Op<4F><70>es:\n" msgstr "Op<4F><70>es:\n"
#: pg_resetxlog.c:803 #: pg_resetxlog.c:861
#, c-format #, c-format
msgid " -f force update to be done\n" msgid " -f force update to be done\n"
msgstr " -f for<6F>a atualiza<7A><61>o\n" msgstr " -f for<6F>a atualiza<7A><61>o\n"
#: pg_resetxlog.c:804 #: pg_resetxlog.c:862
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction " " -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction "
"log\n" "log\n"
msgstr "" msgstr ""
" -l TLI,FILE,SEG for<EFBFBD>a local inicial m<>nimo do WAL para novo log de " " -l TLI,FILE,SEG for<6F>a local inicial m<>nimo do WAL para novo log de "
"transa<73><61>o\n" "transa<73><61>o\n"
#: pg_resetxlog.c:805 #: pg_resetxlog.c:863
#, c-format #, c-format
msgid " -m XID set next multitransaction ID\n" msgid " -m XID set next multitransaction ID\n"
msgstr " -m XID ajusta pr<70>ximo ID de transa<73><61>o m<>ltipla\n" msgstr " -m XID ajusta pr<70>ximo ID de transa<73><61>o m<>ltipla\n"
#: pg_resetxlog.c:806 #: pg_resetxlog.c:864
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
" -n no update, just show extracted control values (for " " -n no update, just show extracted control values (for "
@ -389,32 +388,32 @@ msgstr ""
" -n sem atualiza<7A><61>o, mostra somente valores de controle " " -n sem atualiza<7A><61>o, mostra somente valores de controle "
"extra<72>dos (para teste)\n" "extra<72>dos (para teste)\n"
#: pg_resetxlog.c:807 #: pg_resetxlog.c:865
#, c-format #, c-format
msgid " -o OID set next OID\n" msgid " -o OID set next OID\n"
msgstr " -o OID ajusta pr<70>ximo OID\n" msgstr " -o OID ajusta pr<70>ximo OID\n"
#: pg_resetxlog.c:808 #: pg_resetxlog.c:866
#, c-format #, c-format
msgid " -O OFFSET set next multitransaction offset\n" msgid " -O OFFSET set next multitransaction offset\n"
msgstr " -O OFFSET ajusta pr<70>ximo deslocamento de transa<73><61>o m<>ltipla\n" msgstr " -O OFFSET ajusta pr<70>ximo deslocamento de transa<73><61>o m<>ltipla\n"
#: pg_resetxlog.c:809 #: pg_resetxlog.c:867
#, c-format #, c-format
msgid " -x XID set next transaction ID\n" msgid " -x XID set next transaction ID\n"
msgstr " -x XID ajusta pr<70>ximo ID de transa<73><61>o\n" msgstr " -x XID ajusta pr<70>ximo ID de transa<73><61>o\n"
#: pg_resetxlog.c:810 #: pg_resetxlog.c:868
#, c-format #, c-format
msgid " --help show this help, then exit\n" msgid " --help show this help, then exit\n"
msgstr " --help mostra esta ajuda e sai\n" msgstr " --help mostra esta ajuda e sai\n"
#: pg_resetxlog.c:811 #: pg_resetxlog.c:869
#, c-format #, c-format
msgid " --version output version information, then exit\n" msgid " --version output version information, then exit\n"
msgstr " --version mostra informa<6D><61>o sobre a vers<72>o e sai\n" msgstr " --version mostra informa<6D><61>o sobre a vers<72>o e sai\n"
#: pg_resetxlog.c:812 #: pg_resetxlog.c:870
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -422,6 +421,3 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"Reporte erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" "Reporte erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
#~ msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
#~ msgstr "N<>mero m<>ximo de argumentos da fun<75><6E>o: %u\n"

12
src/bin/psql/po/de.po
View File

@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n" "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-15 19:33+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-02 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 00:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-02 16:27+0300\n"
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n" "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
"Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n" "Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Zeitmessung ist aus."
#: command.c:809 command.c:829 command.c:1223 command.c:1230 command.c:1240 #: command.c:809 command.c:829 command.c:1223 command.c:1230 command.c:1240
#: command.c:1252 command.c:1265 command.c:1279 command.c:1301 command.c:1333 #: command.c:1252 command.c:1265 command.c:1279 command.c:1301 command.c:1333
#: common.c:168 copy.c:535 copy.c:592 #: common.c:168 copy.c:535 copy.c:595
#, c-format #, c-format
msgid "%s: %s\n" msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n" msgstr "%s: %s\n"
@ -382,7 +382,11 @@ msgstr "\\copy: %s"
msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n" msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
msgstr "\\copy: unerwartete Antwort (%d)\n" msgstr "\\copy: unerwartete Antwort (%d)\n"
#: copy.c:685 #: copy.c:587
msgid "trying to exit copy mode"
msgstr "versuche, den COPY-Modus zu verlassen"
#: copy.c:688
msgid "" msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n" "Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself." "End with a backslash and a period on a line by itself."

408
src/bin/psql/po/fr.po
View File

@ -1,7 +1,7 @@
# translation of psql-fr.po to FR_fr # translation of psql-fr.po to FR_fr
# French message translation file for psql # French message translation file for psql
# #
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/fr.po,v 1.16.2.6 2009/01/29 22:05:39 petere Exp $ # $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/fr.po,v 1.16.2.7 2009/09/03 19:08:57 petere Exp $
# #
# Use these quotes: <20> %s <20> # Use these quotes: <20> %s <20>
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001. # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: psql-81-fr\n" "Project-Id-Version: psql-81-fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-01 04:52-0300\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-27 05:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-28 22:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-01 13:37+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n" "Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language-Team: <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n" "Language-Team: <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -45,7 +45,8 @@ msgstr "n'a pas pu obtenir le r
msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n" msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "\\%s : n'a pas pu acc<63>der au r<>pertoire <20> %s <20> : %s\n" msgstr "\\%s : n'a pas pu acc<63>der au r<>pertoire <20> %s <20> : %s\n"
#: command.c:389 command.c:781 #: command.c:389
#: command.c:781
msgid "no query buffer\n" msgid "no query buffer\n"
msgstr "aucun tampon de requ<71>te\n" msgstr "aucun tampon de requ<71>te\n"
@ -54,8 +55,13 @@ msgstr "aucun tampon de requ
msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n" msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
msgstr "%s : nom d'encodage invalide ou proc<6F>dure de conversion introuvable\n" msgstr "%s : nom d'encodage invalide ou proc<6F>dure de conversion introuvable\n"
#: command.c:520 command.c:554 command.c:568 command.c:585 command.c:631 #: command.c:520
#: command.c:761 command.c:792 #: command.c:554
#: command.c:568
#: command.c:585
#: command.c:631
#: command.c:761
#: command.c:792
#, c-format #, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n" msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "\\%s : argument requis manquant\n" msgstr "\\%s : argument requis manquant\n"
@ -73,14 +79,27 @@ msgstr "Le tampon de requ
msgid "Wrote history to file \"%s/%s\".\n" msgid "Wrote history to file \"%s/%s\".\n"
msgstr "Historique sauvegard<72> dans le fichier <20> %s/%s <20>.\n" msgstr "Historique sauvegard<72> dans le fichier <20> %s/%s <20>.\n"
#: command.c:702 common.c:83 common.c:97 mainloop.c:71 print.c:46 print.c:362 #: command.c:702
#: print.c:369 print.c:388 print.c:586 print.c:610 print.c:677 print.c:1619 #: common.c:83
#: print.c:1631 print.c:1652 print.c:1669 #: common.c:97
#: mainloop.c:71
#: print.c:46
#: print.c:362
#: print.c:369
#: print.c:388
#: print.c:586
#: print.c:610
#: print.c:677
#: print.c:1619
#: print.c:1631
#: print.c:1652
#: print.c:1669
#, c-format #, c-format
msgid "out of memory\n" msgid "out of memory\n"
msgstr "m<>moire <20>puis<69>e\n" msgstr "m<>moire <20>puis<69>e\n"
#: command.c:717 command.c:766 #: command.c:717
#: command.c:766
#, c-format #, c-format
msgid "\\%s: error\n" msgid "\\%s: error\n"
msgstr "\\%s : erreur\n" msgstr "\\%s : erreur\n"
@ -93,20 +112,38 @@ msgstr "Chronom
msgid "Timing is off." msgid "Timing is off."
msgstr "Chronom<6F>trage d<>sactiv<69>." msgstr "Chronom<6F>trage d<>sactiv<69>."
#: command.c:809 command.c:829 command.c:1223 command.c:1230 command.c:1240 #: command.c:809
#: command.c:1252 command.c:1265 command.c:1279 command.c:1301 command.c:1333 #: command.c:829
#: common.c:168 copy.c:535 copy.c:592 #: command.c:1223
#: command.c:1230
#: command.c:1240
#: command.c:1252
#: command.c:1265
#: command.c:1279
#: command.c:1301
#: command.c:1333
#: common.c:168
#: copy.c:535
#: copy.c:595
#, c-format #, c-format
msgid "%s: %s\n" msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s : %s\n" msgstr "%s : %s\n"
#: command.c:937 command.c:939 startup.c:196 startup.c:198 #: command.c:937
#: command.c:939
#: startup.c:196
#: startup.c:198
#, c-format #, c-format
msgid "Password for user %s: " msgid "Password for user %s: "
msgstr "Mot de passe pour l'utilisateur %s : " msgstr "Mot de passe pour l'utilisateur %s : "
#: command.c:983 common.c:214 common.c:692 common.c:756 common.c:1018 #: command.c:983
#: common.c:1045 common.c:1099 #: common.c:214
#: common.c:692
#: common.c:756
#: common.c:1018
#: common.c:1045
#: common.c:1099
#, c-format #, c-format
msgid "%s" msgid "%s"
msgstr "%s" msgstr "%s"
@ -158,9 +195,7 @@ msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire
#: command.c:1406 #: command.c:1406
msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex, troff-ms\n" msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex, troff-ms\n"
msgstr "" msgstr "\\pset : les formats autoris<69>s sont unaligned, aligned, html, latex, troff-ms\n"
"\\pset : les formats autoris<69>s sont unaligned, aligned, html, latex, troff-"
"ms\n"
#: command.c:1411 #: command.c:1411
#, c-format #, c-format
@ -270,8 +305,7 @@ msgstr "\\! :
#: common.c:76 #: common.c:76
#, c-format #, c-format
msgid "%s: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n" msgid "%s: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "" msgstr "%s : pg_strdup : ne peut pas dupliquer le pointeur null (erreur interne)\n"
"%s : pg_strdup : ne peut pas dupliquer le pointeur null (erreur interne)\n"
#: common.c:121 #: common.c:121
msgid "out of memory" msgid "out of memory"
@ -303,16 +337,20 @@ msgstr "ERREUR INTERNE : position inattendue dans l'instruction
msgid "LINE %d: " msgid "LINE %d: "
msgstr "LIGNE %d : " msgstr "LIGNE %d : "
#: common.c:628 common.c:637 #: common.c:628
#: common.c:637
#, c-format #, c-format
msgid "%s\n" msgid "%s\n"
msgstr "%s\n" msgstr "%s\n"
#: common.c:724 common.c:975 #: common.c:724
#: common.c:975
msgid "You are currently not connected to a database.\n" msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "Vous n'<27>tes pas connect<63> <20> une base de donn<6E>es.\n" msgstr "Vous n'<27>tes pas connect<63> <20> une base de donn<6E>es.\n"
#: common.c:731 common.c:738 common.c:1001 #: common.c:731
#: common.c:738
#: common.c:1001
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"********* QUERY **********\n" "********* QUERY **********\n"
@ -327,8 +365,7 @@ msgstr ""
#: common.c:787 #: common.c:787
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
"Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr "" msgstr ""
"Notification asynchrone <20> %s <20> re<72>ue en provenance du processus serveur de\n" "Notification asynchrone <20> %s <20> re<72>ue en provenance du processus serveur de\n"
"PID %d.\n" "PID %d.\n"
@ -336,22 +373,17 @@ msgstr ""
#: common.c:983 #: common.c:983
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"***(Single step mode: verify command)" "***(Single step mode: verify command)*******************************************\n"
"*******************************************\n"
"%s\n" "%s\n"
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)" "***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************\n"
"********************\n"
msgstr "" msgstr ""
"***(Mode <20>tape par <20>tape: v<>rifiez la commande)" "***(Mode <20>tape par <20>tape: v<>rifiez la commande)*********************************\n"
"*********************************\n"
"%s\n" "%s\n"
"***(appuyez sur entr<74>e pour l'ex<65>cuter ou tapez x puis entr<74>e pour annuler)" "***(appuyez sur entr<74>e pour l'ex<65>cuter ou tapez x puis entr<74>e pour annuler)***\n"
"***\n"
#: common.c:1036 #: common.c:1036
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid "The server version (%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.\n"
"The server version (%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.\n"
msgstr "" msgstr ""
"La version du serveur (%d) ne supporte pas les points de retournement pour\n" "La version du serveur (%d) ne supporte pas les points de retournement pour\n"
"ON_ERROR_ROLLBACK.\n" "ON_ERROR_ROLLBACK.\n"
@ -384,12 +416,17 @@ msgstr "%s : ne peut pas copier
msgid "\\copy: %s" msgid "\\copy: %s"
msgstr "\\copy : %s" msgstr "\\copy : %s"
#: copy.c:571 copy.c:583 #: copy.c:571
#: copy.c:583
#, c-format #, c-format
msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n" msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
msgstr "\\copy : r<>ponse inattendue (%d)\n" msgstr "\\copy : r<>ponse inattendue (%d)\n"
#: copy.c:685 #: copy.c:587
msgid "trying to exit copy mode"
msgstr "tente de sortir du mode copy"
#: copy.c:688
msgid "" msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n" "Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself." "End with a backslash and a period on a line by itself."
@ -431,16 +468,14 @@ msgstr "Options g
#: help.c:92 #: help.c:92
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid " -d DBNAME specify database name to connect to (default: \"%s\")\n"
" -d DBNAME specify database name to connect to (default: \"%s\")\n"
msgstr "" msgstr ""
" -d NOM_BASE indique le nom de la base de donn<6E>es <20> laquelle se\n" " -d NOM_BASE indique le nom de la base de donn<6E>es <20> laquelle se\n"
" connecter (par d<>faut : %s)\n" " connecter (par d<>faut : %s)\n"
#: help.c:93 #: help.c:93
msgid " -c COMMAND run only single command (SQL or internal) and exit" msgid " -c COMMAND run only single command (SQL or internal) and exit"
msgstr "" msgstr " -c COMMANDE ex<65>cute une commande unique (SQL ou interne), puis quitte"
" -c COMMANDE ex<65>cute une commande unique (SQL ou interne), puis quitte"
#: help.c:94 #: help.c:94
msgid " -f FILENAME execute commands from file, then exit" msgid " -f FILENAME execute commands from file, then exit"
@ -448,8 +483,7 @@ msgstr " -f FICHIER ex
#: help.c:95 #: help.c:95
msgid " -l list available databases, then exit" msgid " -l list available databases, then exit"
msgstr "" msgstr " -l affiche les bases de donn<6E>es disponibles, puis quitte"
" -l affiche les bases de donn<6E>es disponibles, puis quitte"
#: help.c:96 #: help.c:96
msgid " -v NAME=VALUE set psql variable NAME to VALUE" msgid " -v NAME=VALUE set psql variable NAME to VALUE"
@ -485,8 +519,7 @@ msgstr " -e affiche les commandes envoy
#: help.c:104 #: help.c:104
msgid " -E display queries that internal commands generate" msgid " -E display queries that internal commands generate"
msgstr "" msgstr " -E affiche les requ<71>tes engendr<64>es par les commandes internes"
" -E affiche les requ<71>tes engendr<64>es par les commandes internes"
#: help.c:105 #: help.c:105
msgid " -q run quietly (no messages, only query output)" msgid " -q run quietly (no messages, only query output)"
@ -496,8 +529,7 @@ msgstr ""
#: help.c:106 #: help.c:106
msgid " -o FILENAME send query results to file (or |pipe)" msgid " -o FILENAME send query results to file (or |pipe)"
msgstr "" msgstr " -o FICHIER <20>crit les r<>sultats des requ<71>tes dans un fichier (ou |tube)"
" -o FICHIER <20>crit les r<>sultats des requ<71>tes dans un fichier (ou |tube)"
#: help.c:107 #: help.c:107
msgid " -n disable enhanced command line editing (readline)" msgid " -n disable enhanced command line editing (readline)"
@ -513,9 +545,7 @@ msgstr ""
#: help.c:109 #: help.c:109
msgid " -S single-line mode (end of line terminates SQL command)" msgid " -S single-line mode (end of line terminates SQL command)"
msgstr "" msgstr " -S active le mode ligne par ligne (EOL termine la commande SQL)"
" -S active le mode ligne par ligne (EOL termine la commande "
"SQL)"
#: help.c:110 #: help.c:110
msgid " -L FILENAME send session log to file" msgid " -L FILENAME send session log to file"
@ -537,17 +567,14 @@ msgstr ""
#: help.c:114 #: help.c:114
msgid " -H HTML table output mode (-P format=html)" msgid " -H HTML table output mode (-P format=html)"
msgstr "" msgstr " -H active le mode d'affichage HTML des tables (-P format=html)"
" -H active le mode d'affichage HTML des tables (-P format=html)"
#: help.c:115 #: help.c:115
msgid " -t print rows only (-P tuples_only)" msgid " -t print rows only (-P tuples_only)"
msgstr " -t affiche seulement les lignes (-P tuples_only)" msgstr " -t affiche seulement les lignes (-P tuples_only)"
#: help.c:116 #: help.c:116
msgid "" msgid " -T TEXT set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)"
" -T TEXT set HTML table tag attributes (width, border) (-P "
"tableattr=)"
msgstr "" msgstr ""
" -T TEXTE initialise les attributs des balises HTML de tableau\n" " -T TEXTE initialise les attributs des balises HTML de tableau\n"
" (largeur, bordure) (-P tableattr=)" " (largeur, bordure) (-P tableattr=)"
@ -564,15 +591,13 @@ msgstr ""
#: help.c:119 #: help.c:119
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid " -F STRING set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
" -F STRING set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
msgstr "" msgstr ""
" -F CHAINE initialise le s<>parateur de champs (par d<>faut : <20> %s <20>)\n" " -F CHAINE initialise le s<>parateur de champs (par d<>faut : <20> %s <20>)\n"
" (-P fieldsep=)\n" " (-P fieldsep=)\n"
#: help.c:121 #: help.c:121
msgid "" msgid " -R STRING set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
" -R STRING set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
msgstr "" msgstr ""
" -R CHAINE initialise le s<>parateur d'enregistrements (par d<>faut :\n" " -R CHAINE initialise le s<>parateur d'enregistrements (par d<>faut :\n"
" saut de ligne) (-P recordsep=)" " saut de ligne) (-P recordsep=)"
@ -587,9 +612,7 @@ msgstr ""
#: help.c:126 #: help.c:126
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid " -h HOSTNAME database server host or socket directory (default: \"%s\")\n"
" -h HOSTNAME database server host or socket directory (default: \"%s"
"\")\n"
msgstr "" msgstr ""
" -h HOTE nom d'h<>te du serveur de la base de donn<6E>es ou r<>pertoire\n" " -h HOTE nom d'h<>te du serveur de la base de donn<6E>es ou r<>pertoire\n"
" de la socket (par d<>faut : %s)\n" " de la socket (par d<>faut : %s)\n"
@ -614,8 +637,7 @@ msgstr ""
#: help.c:137 #: help.c:137
msgid " -W prompt for password (should happen automatically)" msgid " -W prompt for password (should happen automatically)"
msgstr "" msgstr " -W demande le mot de passe (devrait survenir automatiquement)"
" -W demande le mot de passe (devrait survenir automatiquement)"
#: help.c:140 #: help.c:140
msgid "" msgid ""
@ -714,17 +736,14 @@ msgstr "Tampon de requ
#: help.c:193 #: help.c:193
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid " \\e [FILE] edit the query buffer (or file) with external editor\n"
" \\e [FILE] edit the query buffer (or file) with external editor\n"
msgstr "" msgstr ""
" \\e FICHIER <20>dite le tampon de requ<71>te ou le fichier avec un\n" " \\e FICHIER <20>dite le tampon de requ<71>te ou le fichier avec un\n"
" <20>diteur externe\n" " <20>diteur externe\n"
#: help.c:194 #: help.c:194
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid " \\g [FILE] send query buffer to server (and results to file or |pipe)\n"
" \\g [FILE] send query buffer to server (and results to file or |"
"pipe)\n"
msgstr "" msgstr ""
" \\g [FICHIER] envoie le tampon de requ<71>tes au serveur (et les\n" " \\g [FICHIER] envoie le tampon de requ<71>tes au serveur (et les\n"
" r<>sultats au fichier ou |tube)\n" " r<>sultats au fichier ou |tube)\n"
@ -897,9 +916,7 @@ msgstr ""
#: help.c:230 #: help.c:230
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid " \\z [PATTERN] list table, view, and sequence access privileges (same as \\dp)\n"
" \\z [PATTERN] list table, view, and sequence access privileges (same as "
"\\dp)\n"
msgstr "" msgstr ""
" \\z [MOD<4F>LE] affiche la liste des privil<69>ges d'acc<63>s aux tables,\n" " \\z [MOD<4F>LE] affiche la liste des privil<69>ges d'acc<63>s aux tables,\n"
" vues et s<>quences (identique <20> \\dp)\n" " vues et s<>quences (identique <20> \\dp)\n"
@ -925,8 +942,7 @@ msgstr ""
#: help.c:236 #: help.c:236
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid " \\f [STRING] show or set field separator for unaligned query output\n"
" \\f [STRING] show or set field separator for unaligned query output\n"
msgstr "" msgstr ""
" \\f [CHA<48>NE] affiche ou initialise le s<>parateur de champ pour\n" " \\f [CHA<48>NE] affiche ou initialise le s<>parateur de champ pour\n"
" une sortie non align<67>e des requ<71>tes\n" " une sortie non align<67>e des requ<71>tes\n"
@ -934,8 +950,7 @@ msgstr ""
#: help.c:237 #: help.c:237
#, c-format #, c-format
msgid " \\H toggle HTML output mode (currently %s)\n" msgid " \\H toggle HTML output mode (currently %s)\n"
msgstr "" msgstr " \\H bascule le mode de sortie HTML (actuellement %s)\n"
" \\H bascule le mode de sortie HTML (actuellement %s)\n"
#: help.c:239 #: help.c:239
#, c-format #, c-format
@ -943,8 +958,7 @@ msgid ""
" \\pset NAME [VALUE]\n" " \\pset NAME [VALUE]\n"
" set table output option\n" " set table output option\n"
" (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n" " (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
" numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|" " numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
"pager})\n"
msgstr "" msgstr ""
" \\pset NOM [VALEUR] r<>gler l'affichage de la table\n" " \\pset NOM [VALEUR] r<>gler l'affichage de la table\n"
" (NOM := {format|border|expanded|fieldsep|footer|\n" " (NOM := {format|border|expanded|fieldsep|footer|\n"
@ -954,8 +968,7 @@ msgstr ""
#: help.c:243 #: help.c:243
#, c-format #, c-format
msgid " \\t show only rows (currently %s)\n" msgid " \\t show only rows (currently %s)\n"
msgstr "" msgstr " \\t affiche uniquement les lignes (actuellement %s)\n"
" \\t affiche uniquement les lignes (actuellement %s)\n"
#: help.c:245 #: help.c:245
#, c-format #, c-format
@ -976,11 +989,9 @@ msgstr "Copie,
#: help.c:251 #: help.c:251
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid " \\copy ... perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
" \\copy ... perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
msgstr "" msgstr ""
" \\copy ... ex<65>cute SQL COPY avec le flux de donn<6E>es dirig<69> " " \\copy ... ex<65>cute SQL COPY avec le flux de donn<6E>es dirig<69> vers\n"
"vers\n"
" l'h<>te client\n" " l'h<>te client\n"
#: help.c:252 #: help.c:252
@ -1049,8 +1060,15 @@ msgstr "%s : la transaction en cours est abandonn
msgid "%s: unknown transaction status\n" msgid "%s: unknown transaction status\n"
msgstr "%s : <20>tat de la transaction inconnu\n" msgstr "%s : <20>tat de la transaction inconnu\n"
#: large_obj.c:260 describe.c:81 describe.c:185 describe.c:258 describe.c:319 #: large_obj.c:260
#: describe.c:366 describe.c:465 describe.c:758 describe.c:1478 #: describe.c:81
#: describe.c:185
#: describe.c:258
#: describe.c:319
#: describe.c:366
#: describe.c:465
#: describe.c:758
#: describe.c:1478
#: describe.c:1721 #: describe.c:1721
msgid "Description" msgid "Description"
msgstr "Description" msgstr "Description"
@ -1167,7 +1185,8 @@ msgstr "%s : n'a pas pu effacer la variable
msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n" msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
msgstr "%s : n'a pas pu initialiser la variable <20> %s <20>\n" msgstr "%s : n'a pas pu initialiser la variable <20> %s <20>\n"
#: startup.c:619 startup.c:625 #: startup.c:619
#: startup.c:625
#, c-format #, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Essayez <20> %s --help <20> pour plus d'informations.\n" msgstr "Essayez <20> %s --help <20> pour plus d'informations.\n"
@ -1209,14 +1228,30 @@ msgstr ""
" utilisateurs Windows <20> pour les d<>tails.\n" " utilisateurs Windows <20> pour les d<>tails.\n"
"\n" "\n"
#: describe.c:80 describe.c:175 describe.c:245 describe.c:317 describe.c:411 #: describe.c:80
#: describe.c:465 describe.c:1466 describe.c:1572 describe.c:1621 #: describe.c:175
#: describe.c:245
#: describe.c:317
#: describe.c:411
#: describe.c:465
#: describe.c:1466
#: describe.c:1572
#: describe.c:1621
msgid "Schema" msgid "Schema"
msgstr "Sch<63>ma" msgstr "Sch<63>ma"
#: describe.c:80 describe.c:126 describe.c:175 describe.c:245 describe.c:317 #: describe.c:80
#: describe.c:359 describe.c:411 describe.c:465 describe.c:1466 #: describe.c:126
#: describe.c:1573 describe.c:1622 describe.c:1715 #: describe.c:175
#: describe.c:245
#: describe.c:317
#: describe.c:359
#: describe.c:411
#: describe.c:465
#: describe.c:1466
#: describe.c:1573
#: describe.c:1622
#: describe.c:1715
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "Nom" msgstr "Nom"
@ -1237,7 +1272,10 @@ msgstr "Liste des fonctions d'agr
msgid "The server version (%d) does not support tablespaces.\n" msgid "The server version (%d) does not support tablespaces.\n"
msgstr "Cette version du serveur (%d) ne supporte pas les tablespaces.\n" msgstr "Cette version du serveur (%d) ne supporte pas les tablespaces.\n"
#: describe.c:126 describe.c:184 describe.c:359 describe.c:1468 #: describe.c:126
#: describe.c:184
#: describe.c:359
#: describe.c:1468
#: describe.c:1715 #: describe.c:1715
msgid "Owner" msgid "Owner"
msgstr "Propri<72>taire" msgstr "Propri<72>taire"
@ -1246,7 +1284,9 @@ msgstr "Propri
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "Emplacement" msgstr "Emplacement"
#: describe.c:131 describe.c:411 describe.c:1721 #: describe.c:131
#: describe.c:411
#: describe.c:1721
msgid "Access privileges" msgid "Access privileges"
msgstr "Droits d'acc<63>s" msgstr "Droits d'acc<63>s"
@ -1310,19 +1350,28 @@ msgstr "Encodage"
msgid "List of databases" msgid "List of databases"
msgstr "Liste des bases de donn<6E>es" msgstr "Liste des bases de donn<6E>es"
#: describe.c:411 describe.c:540 describe.c:1467 #: describe.c:411
#: describe.c:540
#: describe.c:1467
msgid "table" msgid "table"
msgstr "table" msgstr "table"
#: describe.c:411 describe.c:540 describe.c:1467 #: describe.c:411
#: describe.c:540
#: describe.c:1467
msgid "view" msgid "view"
msgstr "vue" msgstr "vue"
#: describe.c:411 describe.c:540 describe.c:1467 #: describe.c:411
#: describe.c:540
#: describe.c:1467
msgid "sequence" msgid "sequence"
msgstr "s<>quence" msgstr "s<>quence"
#: describe.c:411 describe.c:745 describe.c:1468 describe.c:1574 #: describe.c:411
#: describe.c:745
#: describe.c:1468
#: describe.c:1574
msgid "Type" msgid "Type"
msgstr "Type" msgstr "Type"
@ -1351,7 +1400,8 @@ msgstr "op
msgid "data type" msgid "data type"
msgstr "type de donn<6E>es" msgstr "type de donn<6E>es"
#: describe.c:540 describe.c:1467 #: describe.c:540
#: describe.c:1467
msgid "index" msgid "index"
msgstr "index" msgstr "index"
@ -1456,7 +1506,8 @@ msgstr ""
"D<>finition de la vue :\n" "D<>finition de la vue :\n"
"%s" "%s"
#: describe.c:984 describe.c:1222 #: describe.c:984
#: describe.c:1222
msgid "Rules:" msgid "Rules:"
msgstr "R<>gles :" msgstr "R<>gles :"
@ -1473,7 +1524,8 @@ msgstr "
msgid "Check constraints:" msgid "Check constraints:"
msgstr "Contraintes de v<>rification :" msgstr "Contraintes de v<>rification :"
#: describe.c:1196 describe.c:1211 #: describe.c:1196
#: describe.c:1211
#, c-format #, c-format
msgid " \"%s\" %s" msgid " \"%s\" %s"
msgstr " <20> %s <20> %s" msgstr " <20> %s <20> %s"
@ -1494,13 +1546,21 @@ msgstr "H
msgid "Has OIDs" msgid "Has OIDs"
msgstr "Contient des OID" msgstr "Contient des OID"
#: describe.c:1280 describe.c:1404 describe.c:1405 describe.c:1406 #: describe.c:1280
#: describe.c:1625 describe.c:1682 #: describe.c:1404
#: describe.c:1405
#: describe.c:1406
#: describe.c:1625
#: describe.c:1682
msgid "yes" msgid "yes"
msgstr "oui" msgstr "oui"
#: describe.c:1280 describe.c:1404 describe.c:1405 describe.c:1406 #: describe.c:1280
#: describe.c:1626 describe.c:1680 #: describe.c:1404
#: describe.c:1405
#: describe.c:1406
#: describe.c:1626
#: describe.c:1680
msgid "no" msgid "no"
msgstr "non" msgstr "non"
@ -1628,7 +1688,8 @@ msgstr "Liste des conversions explicites"
msgid "List of schemas" msgid "List of schemas"
msgstr "Liste des sch<63>mas" msgstr "Liste des sch<63>mas"
#: sql_help.h:25 sql_help.h:393 #: sql_help.h:25
#: sql_help.h:393
msgid "abort the current transaction" msgid "abort the current transaction"
msgstr "abandonner la transaction en cours" msgstr "abandonner la transaction en cours"
@ -1817,14 +1878,13 @@ msgid "change the definition of an operator"
msgstr "modifier la d<>finition d'un op<6F>rateur" msgstr "modifier la d<>finition d'un op<6F>rateur"
#: sql_help.h:66 #: sql_help.h:66
msgid "" msgid "ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO newowner"
"ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO "
"newowner"
msgstr "" msgstr ""
"ALTER OPERATOR nom ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } )\n" "ALTER OPERATOR nom ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } )\n"
" OWNER TO nouveau_propri<72>taire" " OWNER TO nouveau_propri<72>taire"
#: sql_help.h:69 sql_help.h:97 #: sql_help.h:69
#: sql_help.h:97
msgid "change a database role" msgid "change a database role"
msgstr "modifier un r<>le" msgstr "modifier un r<>le"
@ -1922,8 +1982,7 @@ msgid ""
" ALTER [ COLUMN ] column DROP DEFAULT\n" " ALTER [ COLUMN ] column DROP DEFAULT\n"
" ALTER [ COLUMN ] column { SET | DROP } NOT NULL\n" " ALTER [ COLUMN ] column { SET | DROP } NOT NULL\n"
" ALTER [ COLUMN ] column SET STATISTICS integer\n" " ALTER [ COLUMN ] column SET STATISTICS integer\n"
" ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | " " ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }\n"
"MAIN }\n"
" ADD table_constraint\n" " ADD table_constraint\n"
" DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n" " DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
" DISABLE TRIGGER [ trigger_name | ALL | USER ]\n" " DISABLE TRIGGER [ trigger_name | ALL | USER ]\n"
@ -2044,7 +2103,8 @@ msgstr "acqu
msgid "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]" msgid "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
msgstr "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (colonne [, ...] ) ] ]" msgstr "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (colonne [, ...] ) ] ]"
#: sql_help.h:105 sql_help.h:441 #: sql_help.h:105
#: sql_help.h:441
msgid "start a transaction block" msgid "start a transaction block"
msgstr "d<>buter un bloc de transaction" msgstr "d<>buter un bloc de transaction"
@ -2054,8 +2114,7 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"where transaction_mode is one of:\n" "where transaction_mode is one of:\n"
"\n" "\n"
" ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ " " ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }\n"
"UNCOMMITTED }\n"
" READ WRITE | READ ONLY" " READ WRITE | READ ONLY"
msgstr "" msgstr ""
"BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]\n" "BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]\n"
@ -2150,7 +2209,8 @@ msgstr ""
" VIEW nom_objet\n" " VIEW nom_objet\n"
"} IS 'texte'" "} IS 'texte'"
#: sql_help.h:125 sql_help.h:325 #: sql_help.h:125
#: sql_help.h:325
msgid "commit the current transaction" msgid "commit the current transaction"
msgstr "valider la transaction en cours" msgstr "valider la transaction en cours"
@ -2370,7 +2430,9 @@ msgstr ""
" } ...\n" " } ...\n"
" [ WITH ( attribut [, ...] ) ]" " [ WITH ( attribut [, ...] ) ]"
#: sql_help.h:165 sql_help.h:185 sql_help.h:221 #: sql_help.h:165
#: sql_help.h:185
#: sql_help.h:221
msgid "define a new database role" msgid "define a new database role"
msgstr "d<>finir un nouveau r<>le" msgstr "d<>finir un nouveau r<>le"
@ -2450,10 +2512,8 @@ msgstr "d
#: sql_help.h:178 #: sql_help.h:178
msgid "" msgid ""
"CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type USING index_method " "CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type USING index_method AS\n"
"AS\n" " { OPERATOR strategy_number operator_name [ ( op_type, op_type ) ] [ RECHECK ]\n"
" { OPERATOR strategy_number operator_name [ ( op_type, op_type ) ] "
"[ RECHECK ]\n"
" | FUNCTION support_number funcname ( argument_type [, ...] )\n" " | FUNCTION support_number funcname ( argument_type [, ...] )\n"
" | STORAGE storage_type\n" " | STORAGE storage_type\n"
" } [, ... ]" " } [, ... ]"
@ -2546,8 +2606,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"CREATE [ OR REPLACE ] RULE nom AS ON <20>v<EFBFBD>nement\n" "CREATE [ OR REPLACE ] RULE nom AS ON <20>v<EFBFBD>nement\n"
" TO table [ WHERE condition ]\n" " TO table [ WHERE condition ]\n"
" DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | commande | ( commande ; " " DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | commande | ( commande ; commande ... ) }"
"commande ... ) }"
#: sql_help.h:193 #: sql_help.h:193
msgid "define a new schema" msgid "define a new schema"
@ -2555,8 +2614,7 @@ msgstr "d
#: sql_help.h:194 #: sql_help.h:194
msgid "" msgid ""
"CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ schema_element " "CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ schema_element [ ... ] ]\n"
"[ ... ] ]\n"
"CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ schema_element [ ... ] ]" "CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ schema_element [ ... ] ]"
msgstr "" msgstr ""
"CREATE SCHEMA nom_schema [ AUTHORIZATION nom_utilisateur ]\n" "CREATE SCHEMA nom_schema [ AUTHORIZATION nom_utilisateur ]\n"
@ -2586,8 +2644,7 @@ msgstr "d
#: sql_help.h:202 #: sql_help.h:202
msgid "" msgid ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name ( [\n" "CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name ( [\n"
" { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint " " { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint [ ... ] ]\n"
"[ ... ] ]\n"
" | table_constraint\n" " | table_constraint\n"
" | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }\n" " | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }\n"
" [, ... ]\n" " [, ... ]\n"
@ -2605,23 +2662,18 @@ msgid ""
" UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n" " UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
" PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n" " PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
" CHECK (expression) |\n" " CHECK (expression) |\n"
" REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH " " REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]\n"
"SIMPLE ]\n"
" [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n" " [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY " "[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]\n"
"IMMEDIATE ]\n"
"\n" "\n"
"and table_constraint is:\n" "and table_constraint is:\n"
"\n" "\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n" "[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ UNIQUE ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n" "{ UNIQUE ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
" PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] " " PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"|\n"
" CHECK ( expression ) |\n" " CHECK ( expression ) |\n"
" FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn " " FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn [, ... ] ) ]\n"
"[, ... ] ) ]\n" " [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n"
" [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON "
"UPDATE action ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]" "[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]"
msgstr "" msgstr ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nom_table ( [\n" "CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nom_table ( [\n"
@ -2647,8 +2699,7 @@ msgstr ""
" REFERENCES table_r<5F>f<EFBFBD>rante [ ( colonne_referrante ) ]\n" " REFERENCES table_r<5F>f<EFBFBD>rante [ ( colonne_referrante ) ]\n"
" [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]\n" " [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]\n"
" [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n" " [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY " "[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]\n"
"IMMEDIATE ]\n"
"\n" "\n"
"et contrainte_table fait partie de :\n" "et contrainte_table fait partie de :\n"
"\n" "\n"
@ -2664,7 +2715,8 @@ msgstr ""
" [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n" " [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]" "[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]"
#: sql_help.h:205 sql_help.h:413 #: sql_help.h:205
#: sql_help.h:413
msgid "define a new table from the results of a query" msgid "define a new table from the results of a query"
msgstr "d<>finir une nouvelle table <20> partir des r<>sultats d'une requ<71>te" msgstr "d<>finir une nouvelle table <20> partir des r<>sultats d'une requ<71>te"
@ -2683,8 +2735,7 @@ msgid "define a new tablespace"
msgstr "d<>finir un nouveau tablespace" msgstr "d<>finir un nouveau tablespace"
#: sql_help.h:210 #: sql_help.h:210
msgid "" msgid "CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'"
"CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'"
msgstr "" msgstr ""
"CREATE TABLESPACE nom_tablespace [ OWNER nom_utilisateur ]\n" "CREATE TABLESPACE nom_tablespace [ OWNER nom_utilisateur ]\n"
" LOCATION 'r<>pertoire'" " LOCATION 'r<>pertoire'"
@ -2793,8 +2844,7 @@ msgstr "d
#: sql_help.h:226 #: sql_help.h:226
msgid "" msgid ""
"CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW name [ ( column_name " "CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW name [ ( column_name [, ...] ) ]\n"
"[, ...] ) ]\n"
" AS query" " AS query"
msgstr "" msgstr ""
"CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW nom\n" "CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW nom\n"
@ -2889,7 +2939,9 @@ msgstr ""
"DROP FUNCTION nom ( [ [ mode_arg ] [ nom_arg ] type_arg [, ...] ] )\n" "DROP FUNCTION nom ( [ [ mode_arg ] [ nom_arg ] type_arg [, ...] ] )\n"
" [ CASCADE | RESTRICT ]" " [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:265 sql_help.h:285 sql_help.h:317 #: sql_help.h:265
#: sql_help.h:285
#: sql_help.h:317
msgid "remove a database role" msgid "remove a database role"
msgstr "supprimer un r<>le de la base de donn<6E>es" msgstr "supprimer un r<>le de la base de donn<6E>es"
@ -2919,17 +2971,14 @@ msgstr "supprimer une classe d'op
#: sql_help.h:278 #: sql_help.h:278
msgid "DROP OPERATOR CLASS name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]" msgid "DROP OPERATOR CLASS name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "" msgstr "DROP OPERATOR CLASS nom USING m<>thode_indexation [ CASCADE | RESTRICT ]"
"DROP OPERATOR CLASS nom USING m<>thode_indexation [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:281 #: sql_help.h:281
msgid "remove an operator" msgid "remove an operator"
msgstr "supprimer un op<6F>rateur" msgstr "supprimer un op<6F>rateur"
#: sql_help.h:282 #: sql_help.h:282
msgid "" msgid "DROP OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
"DROP OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE "
"| RESTRICT ]"
msgstr "" msgstr ""
"DROP OPERATOR nom ( { type_gauche | NONE } , { type_droit | NONE } )\n" "DROP OPERATOR nom ( { type_gauche | NONE } , { type_droit | NONE } )\n"
" [ CASCADE | RESTRICT ]" " [ CASCADE | RESTRICT ]"
@ -3079,34 +3128,27 @@ msgid ""
"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n" "GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
" [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" " [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
" ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n" " ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n"
" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT " " TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"OPTION ]\n"
"\n" "\n"
"GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" "GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
" ON DATABASE dbname [, ...]\n" " ON DATABASE dbname [, ...]\n"
" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT " " TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"OPTION ]\n"
"\n" "\n"
"GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" "GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
" ON FUNCTION funcname ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) " " ON FUNCTION funcname ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) [, ...]\n"
"[, ...]\n" " TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n" "\n"
"GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" "GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
" ON LANGUAGE langname [, ...]\n" " ON LANGUAGE langname [, ...]\n"
" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT " " TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"OPTION ]\n"
"\n" "\n"
"GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" "GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
" ON SCHEMA schemaname [, ...]\n" " ON SCHEMA schemaname [, ...]\n"
" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT " " TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"OPTION ]\n"
"\n" "\n"
"GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" "GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
" ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n" " ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n"
" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT " " TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"OPTION ]\n"
"\n" "\n"
"GRANT role [, ...] TO username [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]" "GRANT role [, ...] TO username [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]"
msgstr "" msgstr ""
@ -3154,8 +3196,7 @@ msgid ""
" { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | query }" " { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | query }"
msgstr "" msgstr ""
"INSERT INTO table [ ( colonne [, ...] ) ]\n" "INSERT INTO table [ ( colonne [, ...] ) ]\n"
" { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | " " { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | requ<EFBFBD>te }"
"requ<71>te }"
#: sql_help.h:349 #: sql_help.h:349
msgid "listen for a notification" msgid "listen for a notification"
@ -3274,8 +3315,7 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n" "REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
" { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" " { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
" ON FUNCTION funcname ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) " " ON FUNCTION funcname ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) [, ...]\n"
"[, ...]\n"
" FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n" " FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
" [ CASCADE | RESTRICT ]\n" " [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n" "\n"
@ -3395,11 +3435,9 @@ msgid ""
"\n" "\n"
" [ ONLY ] table_name [ * ] [ [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ] ]\n" " [ ONLY ] table_name [ * ] [ [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ] ]\n"
" ( select ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ]\n" " ( select ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ]\n"
" function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias " " function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] | column_definition [, ...] ) ]\n"
"[, ...] | column_definition [, ...] ) ]\n"
" function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( column_definition [, ...] )\n" " function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( column_definition [, ...] )\n"
" from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING " " from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING ( join_column [, ...] ) ]"
"( join_column [, ...] ) ]"
msgstr "" msgstr ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n" "SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
" * | expression [ AS nom_affichage ] [, ...]\n" " * | expression [ AS nom_affichage ] [, ...]\n"
@ -3465,8 +3503,7 @@ msgstr ""
#: sql_help.h:421 #: sql_help.h:421
msgid "set constraint checking modes for the current transaction" msgid "set constraint checking modes for the current transaction"
msgstr "" msgstr "d<EFBFBD>finir les modes de v<>rification de contrainte pour la transaction en cours"
"d<>finir les modes de v<>rification de contrainte pour la transaction en cours"
#: sql_help.h:422 #: sql_help.h:422
msgid "SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }" msgid "SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"
@ -3487,12 +3524,9 @@ msgstr ""
"RESET ROLE" "RESET ROLE"
#: sql_help.h:429 #: sql_help.h:429
msgid "" msgid "set the session user identifier and the current user identifier of the current session"
"set the session user identifier and the current user identifier of the "
"current session"
msgstr "" msgstr ""
"d<>finir l'identifiant de l'utilisateur de session et l'identifiant actuel " "d<>finir l'identifiant de l'utilisateur de session et l'identifiant actuel de\n"
"de\n"
"l'utilisateur de la session courante" "l'utilisateur de la session courante"
#: sql_help.h:430 #: sql_help.h:430
@ -3516,8 +3550,7 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"where transaction_mode is one of:\n" "where transaction_mode is one of:\n"
"\n" "\n"
" ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ " " ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }\n"
"UNCOMMITTED }\n"
" READ WRITE | READ ONLY" " READ WRITE | READ ONLY"
msgstr "" msgstr ""
"SET TRANSACTION mode_transaction [, ...]\n" "SET TRANSACTION mode_transaction [, ...]\n"
@ -3547,8 +3580,7 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"where transaction_mode is one of:\n" "where transaction_mode is one of:\n"
"\n" "\n"
" ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ " " ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }\n"
"UNCOMMITTED }\n"
" READ WRITE | READ ONLY" " READ WRITE | READ ONLY"
msgstr "" msgstr ""
"START TRANSACTION [ mode_transaction [, ...] ]\n" "START TRANSACTION [ mode_transaction [, ...] ]\n"
@ -3601,7 +3633,9 @@ msgstr ""
"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n" "VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (colonne [, ...] ) ] ]" "VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (colonne [, ...] ) ] ]"
#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350 #: ../../port/exec.c:193
#: ../../port/exec.c:307
#: ../../port/exec.c:350
#, c-format #, c-format
msgid "could not identify current directory: %s" msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "n'a pas pu identifier le r<>pertoire courant : %s" msgstr "n'a pas pu identifier le r<>pertoire courant : %s"
@ -3621,7 +3655,8 @@ msgstr "n'a pas pu lire le binaire
msgid "could not find a \"%s\" to execute" msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "n'a pas pu trouver un <20> %s <20> <20> ex<65>cuter" msgstr "n'a pas pu trouver un <20> %s <20> <20> ex<65>cuter"
#: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359 #: ../../port/exec.c:323
#: ../../port/exec.c:359
#, c-format #, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\"" msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "n'a pas pu acc<63>der au r<>pertoire <20> %s <20>" msgstr "n'a pas pu acc<63>der au r<>pertoire <20> %s <20>"
@ -3645,3 +3680,4 @@ msgstr "le processus fils a
#, c-format #, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d" msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "le processus fils a quitt<74> avec un statut %d non reconnu" msgstr "le processus fils a quitt<74> avec un statut %d non reconnu"

277
src/bin/psql/po/pt_BR.po
View File

@ -1,15 +1,14 @@
# "psql" translation to Brazilian Portuguese Language. # "psql" translation to Brazilian Portuguese Language.
# Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>, 2003, 2004, 2005. # Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2003-2009.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n" "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-02 10:26-0200\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-20 15:58-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-02 10:30-0300\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-02 10:30-0300\n"
"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>\n" "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <desenvolvimento-postgresql@listas." "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
"postgresql.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -39,7 +38,7 @@ msgstr "n
msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n" msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "\\%s: n<>o p<>de mudar diret<65>rio para \"%s\": %s\n" msgstr "\\%s: n<>o p<>de mudar diret<65>rio para \"%s\": %s\n"
#: command.c:389 command.c:782 #: command.c:389 command.c:781
msgid "no query buffer\n" msgid "no query buffer\n"
msgstr "nenhum buffer de consulta\n" msgstr "nenhum buffer de consulta\n"
@ -51,7 +50,7 @@ msgstr ""
"encontrado\n" "encontrado\n"
#: command.c:520 command.c:554 command.c:568 command.c:585 command.c:631 #: command.c:520 command.c:554 command.c:568 command.c:585 command.c:631
#: command.c:762 command.c:793 #: command.c:761 command.c:792
#, c-format #, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n" msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "\\%s: faltando argumento requerido\n" msgstr "\\%s: faltando argumento requerido\n"
@ -64,195 +63,200 @@ msgstr "Buffer de consulta est
msgid "Query buffer reset (cleared)." msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "Buffer de consulta reiniciado (limpo)." msgstr "Buffer de consulta reiniciado (limpo)."
#: command.c:665 #: command.c:664
#, c-format #, c-format
msgid "Wrote history to file \"%s/%s\".\n" msgid "Wrote history to file \"%s/%s\".\n"
msgstr "Hist<73>rico escrito para arquivo \"%s/%s\".\n" msgstr "Hist<73>rico escrito para arquivo \"%s/%s\".\n"
#: command.c:703 common.c:83 common.c:97 mainloop.c:71 print.c:46 print.c:362 #: command.c:702 common.c:83 common.c:97 mainloop.c:71 print.c:46 print.c:362
#: print.c:369 print.c:388 print.c:586 print.c:610 print.c:677 print.c:1619 #: print.c:369 print.c:388 print.c:586 print.c:610 print.c:677 print.c:1619
#: print.c:1631 print.c:1652 print.c:1669 #: print.c:1631 print.c:1652 print.c:1669
#, c-format #, c-format
msgid "out of memory\n" msgid "out of memory\n"
msgstr "sem mem<65>ria\n" msgstr "sem mem<65>ria\n"
#: command.c:718 command.c:767 #: command.c:717 command.c:766
#, c-format #, c-format
msgid "\\%s: error\n" msgid "\\%s: error\n"
msgstr "\\%s: erro\n" msgstr "\\%s: erro\n"
#: command.c:748 #: command.c:747
msgid "Timing is on." msgid "Timing is on."
msgstr "Tempo de execu<63><75>o est<73> habilitado." msgstr "Tempo de execu<63><75>o est<73> habilitado."
#: command.c:750 #: command.c:749
msgid "Timing is off." msgid "Timing is off."
msgstr "Tempo de execu<63><75>o est<73> desabilitado." msgstr "Tempo de execu<63><75>o est<73> desabilitado."
#: command.c:810 command.c:830 command.c:1224 command.c:1231 command.c:1241 #: command.c:809 command.c:829 command.c:1223 command.c:1230 command.c:1240
#: command.c:1253 command.c:1266 command.c:1280 command.c:1302 command.c:1334 #: command.c:1252 command.c:1265 command.c:1279 command.c:1301 command.c:1333
#: common.c:168 copy.c:535 copy.c:580 #: common.c:168 copy.c:535 copy.c:592
#, c-format #, c-format
msgid "%s: %s\n" msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n" msgstr "%s: %s\n"
#: command.c:984 common.c:214 common.c:685 common.c:749 common.c:1011 #: command.c:937 command.c:939 startup.c:196 startup.c:198
#: common.c:1038 common.c:1092 #, c-format
msgid "Password for user %s: "
msgstr "Senha para usu<73>rio %s: "
#: command.c:983 common.c:214 common.c:692 common.c:756 common.c:1018
#: common.c:1045 common.c:1099
#, c-format #, c-format
msgid "%s" msgid "%s"
msgstr "%s" msgstr "%s"
#: command.c:988 #: command.c:987
msgid "Previous connection kept\n" msgid "Previous connection kept\n"
msgstr "Conex<65>o anterior mantida\n" msgstr "Conex<65>o anterior mantida\n"
#: command.c:999 #: command.c:998
#, c-format #, c-format
msgid "\\connect: %s" msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\connect: %s" msgstr "\\connect: %s"
#: command.c:1011 #: command.c:1010
#, c-format #, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\".\n" msgid "You are now connected to database \"%s\".\n"
msgstr "Voc<6F> est<73> conectado ao banco de dados \"%s\" agora.\n" msgstr "Voc<6F> est<73> conectado ao banco de dados \"%s\" agora.\n"
#: command.c:1013 #: command.c:1012
#, c-format #, c-format
msgid "You are now connected as new user \"%s\".\n" msgid "You are now connected as new user \"%s\".\n"
msgstr "Voc<6F> est<73> conectado como usu<73>rio \"%s\" agora.\n" msgstr "Voc<6F> est<73> conectado como usu<73>rio \"%s\" agora.\n"
#: command.c:1016 #: command.c:1015
#, c-format #, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n" msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
msgstr "" msgstr ""
"Voc<6F> est<73> conectado ao banco de dados \"%s\" como usu<73>rio \"%s\" agora.\n" "Voc<6F> est<73> conectado ao banco de dados \"%s\" como usu<73>rio \"%s\" agora.\n"
#: command.c:1141 #: command.c:1140
#, c-format #, c-format
msgid "could not start editor \"%s\"\n" msgid "could not start editor \"%s\"\n"
msgstr "n<>o p<>de iniciar o editor \"%s\"\n" msgstr "n<>o p<>de iniciar o editor \"%s\"\n"
#: command.c:1143 #: command.c:1142
msgid "could not start /bin/sh\n" msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "n<>o p<>de iniciar /bin/sh\n" msgstr "n<>o p<>de iniciar /bin/sh\n"
#: command.c:1182 #: command.c:1181
#, c-format #, c-format
msgid "cannot locate temporary directory: %s" msgid "cannot locate temporary directory: %s"
msgstr "n<>o p<>de localizar diret<65>rio tempor<6F>rio: %s" msgstr "n<>o p<>de localizar diret<65>rio tempor<6F>rio: %s"
#: command.c:1209 #: command.c:1208
#, c-format #, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n" msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
msgstr "n<>o p<>de abrir arquivo tempor<6F>rio \"%s\": %s\n" msgstr "n<>o p<>de abrir arquivo tempor<6F>rio \"%s\": %s\n"
#: command.c:1407 #: command.c:1406
msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex, troff-ms\n" msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex, troff-ms\n"
msgstr "" msgstr ""
"\\pset: formatos permitidos s<>o unaligned, aligned, html, latex, troff-ms\n" "\\pset: formatos permitidos s<>o unaligned, aligned, html, latex, troff-ms\n"
#: command.c:1412 #: command.c:1411
#, c-format #, c-format
msgid "Output format is %s.\n" msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "Formato de sa<73>da <20> %s.\n" msgstr "Formato de sa<73>da <20> %s.\n"
#: command.c:1422 #: command.c:1421
#, c-format #, c-format
msgid "Border style is %d.\n" msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "Estilo de borda <20> %d.\n" msgstr "Estilo de borda <20> %d.\n"
#: command.c:1431 #: command.c:1430
#, c-format #, c-format
msgid "Expanded display is on.\n" msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "Exibi<62><69>o expandida est<73> habilitada.\n" msgstr "Exibi<62><69>o expandida est<73> habilitada.\n"
#: command.c:1432 #: command.c:1431
#, c-format #, c-format
msgid "Expanded display is off.\n" msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "Exibi<62><69>o expandida est<73> desabilitada.\n" msgstr "Exibi<62><69>o expandida est<73> desabilitada.\n"
#: command.c:1442 #: command.c:1441
msgid "Showing locale-adjusted numeric output." msgid "Showing locale-adjusted numeric output."
msgstr "Exibindo formato num<75>rico baseado na localidade." msgstr "Exibindo formato num<75>rico baseado na localidade."
#: command.c:1444 #: command.c:1443
msgid "Locale-adjusted numeric output is off." msgid "Locale-adjusted numeric output is off."
msgstr "Formato num<75>rico baseado na localidade est<73> desabilitado." msgstr "Formato num<75>rico baseado na localidade est<73> desabilitado."
#: command.c:1457 #: command.c:1456
#, c-format #, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n" msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr "Exibi<62><69>o nula <20> \"%s\".\n" msgstr "Exibi<62><69>o nula <20> \"%s\".\n"
#: command.c:1469 #: command.c:1468
#, c-format #, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n" msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "Separador de campos <20> \"%s\".\n" msgstr "Separador de campos <20> \"%s\".\n"
#: command.c:1483 #: command.c:1482
#, c-format #, c-format
msgid "Record separator is <newline>." msgid "Record separator is <newline>."
msgstr "Separador de registros <20> <novalinha>." msgstr "Separador de registros <20> <novalinha>."
#: command.c:1485 #: command.c:1484
#, c-format #, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n" msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "Separador de registros <20> \"%s\".\n" msgstr "Separador de registros <20> \"%s\".\n"
#: command.c:1496 #: command.c:1495
msgid "Showing only tuples." msgid "Showing only tuples."
msgstr "Mostrando apenas tuplas." msgstr "Mostrando apenas tuplas."
#: command.c:1498 #: command.c:1497
msgid "Tuples only is off." msgid "Tuples only is off."
msgstr "Somente tuplas est<73> desabilitado." msgstr "Somente tuplas est<73> desabilitado."
#: command.c:1514 #: command.c:1513
#, c-format #, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n" msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "T<>tulo <20> \"%s\".\n" msgstr "T<>tulo <20> \"%s\".\n"
#: command.c:1516 #: command.c:1515
#, c-format #, c-format
msgid "Title is unset.\n" msgid "Title is unset.\n"
msgstr "T<>tulo n<>o est<73> definido.\n" msgstr "T<>tulo n<>o est<73> definido.\n"
#: command.c:1532 #: command.c:1531
#, c-format #, c-format
msgid "Table attribute is \"%s\".\n" msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
msgstr "Atributo de tabela <20> \"%s\".\n" msgstr "Atributo de tabela <20> \"%s\".\n"
#: command.c:1534 #: command.c:1533
#, c-format #, c-format
msgid "Table attributes unset.\n" msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "Atributos de tabela n<>o est<73>o definidos.\n" msgstr "Atributos de tabela n<>o est<73>o definidos.\n"
#: command.c:1550 #: command.c:1549
msgid "Pager is used for long output." msgid "Pager is used for long output."
msgstr "Pagina<6E><61>o <20> usada para sa<73>da longa." msgstr "Pagina<6E><61>o <20> usada para sa<73>da longa."
#: command.c:1552 #: command.c:1551
msgid "Pager is always used." msgid "Pager is always used."
msgstr "Pagina<6E><61>o <20> sempre utilizada." msgstr "Pagina<6E><61>o <20> sempre utilizada."
#: command.c:1554 #: command.c:1553
msgid "Pager usage is off." msgid "Pager usage is off."
msgstr "Uso de pagina<6E><61>o est<73> desabilitado." msgstr "Uso de pagina<6E><61>o est<73> desabilitado."
#: command.c:1565 #: command.c:1564
msgid "Default footer is on." msgid "Default footer is on."
msgstr "Rodap<61> padr<64>o est<73> habilitado." msgstr "Rodap<61> padr<64>o est<73> habilitado."
#: command.c:1567 #: command.c:1566
msgid "Default footer is off." msgid "Default footer is off."
msgstr "Rodap<61> padr<64>o est<73> desabilitado." msgstr "Rodap<61> padr<64>o est<73> desabilitado."
#: command.c:1573 #: command.c:1572
#, c-format #, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n" msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "\\pset: op<6F><70>o desconhecida: %s\n" msgstr "\\pset: op<6F><70>o desconhecida: %s\n"
#: command.c:1628 #: command.c:1627
msgid "\\!: failed\n" msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\!: falhou\n" msgstr "\\!: falhou\n"
@ -265,42 +269,42 @@ msgstr "%s: pg_strdup: n
msgid "out of memory" msgid "out of memory"
msgstr "sem mem<65>ria" msgstr "sem mem<65>ria"
#: common.c:353 #: common.c:360
msgid "connection to server was lost\n" msgid "connection to server was lost\n"
msgstr "conex<65>o com servidor foi perdida\n" msgstr "conex<65>o com servidor foi perdida\n"
#: common.c:357 #: common.c:364
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: " msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "A conex<65>o com servidor foi perdida. Tentando reiniciar: " msgstr "A conex<65>o com servidor foi perdida. Tentando reiniciar: "
#: common.c:362 #: common.c:369
msgid "Failed.\n" msgid "Failed.\n"
msgstr "Falhou.\n" msgstr "Falhou.\n"
#: common.c:369 #: common.c:376
msgid "Succeeded.\n" msgid "Succeeded.\n"
msgstr "Reiniciada.\n" msgstr "Reiniciada.\n"
#: common.c:468 #: common.c:475
#, c-format #, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: unexpected statement position \"%s\"\n" msgid "INTERNAL ERROR: unexpected statement position \"%s\"\n"
msgstr "ERRO INTERNO: posi<73><69>o \"%s\" do comando inesperada\n" msgstr "ERRO INTERNO: posi<73><69>o \"%s\" do comando inesperada\n"
#: common.c:604 #: common.c:611
#, c-format #, c-format
msgid "LINE %d: " msgid "LINE %d: "
msgstr "LINHA %d: " msgstr "LINHA %d: "
#: common.c:621 common.c:630 #: common.c:628 common.c:637
#, c-format #, c-format
msgid "%s\n" msgid "%s\n"
msgstr "%s\n" msgstr "%s\n"
#: common.c:717 common.c:968 #: common.c:724 common.c:975
msgid "You are currently not connected to a database.\n" msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "Voc<6F> n<>o est<73> conectado ao banco de dados.\n" msgstr "Voc<6F> n<>o est<73> conectado ao banco de dados.\n"
#: common.c:724 common.c:731 common.c:994 #: common.c:731 common.c:738 common.c:1001
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"********* QUERY **********\n" "********* QUERY **********\n"
@ -313,14 +317,14 @@ msgstr ""
"**************************\n" "**************************\n"
"\n" "\n"
#: common.c:780 #: common.c:787
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n" "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr "" msgstr ""
"Notifica<63><61>o ass<73>ncrona \"%s\" recebida do processo do servidor com PID %d.\n" "Notifica<63><61>o ass<73>ncrona \"%s\" recebida do processo do servidor com PID %d.\n"
#: common.c:976 #: common.c:983
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"***(Single step mode: verify command)" "***(Single step mode: verify command)"
@ -335,14 +339,14 @@ msgstr ""
"***(pressione Enter para prosseguir ou digite x e Enter para cancelar)" "***(pressione Enter para prosseguir ou digite x e Enter para cancelar)"
"********************\n" "********************\n"
#: common.c:1029 #: common.c:1036
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The server version (%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.\n" "The server version (%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.\n"
msgstr "" msgstr ""
"A vers<72>o do servidor (%d) n<>o suporta savepoints para ON_ERROR_ROLLBACK.\n" "A vers<72>o do servidor (%d) n<>o suporta savepoints para ON_ERROR_ROLLBACK.\n"
#: common.c:1102 #: common.c:1113
#, c-format #, c-format
msgid "Time: %.3f ms\n" msgid "Time: %.3f ms\n"
msgstr "Tempo: %.3f ms\n" msgstr "Tempo: %.3f ms\n"
@ -370,12 +374,12 @@ msgstr "%s: n
msgid "\\copy: %s" msgid "\\copy: %s"
msgstr "\\copy: %s" msgstr "\\copy: %s"
#: copy.c:571 #: copy.c:571 copy.c:583
#, c-format #, c-format
msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n" msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
msgstr "\\copy: resposta inesperada (%d)\n" msgstr "\\copy: resposta inesperada (%d)\n"
#: copy.c:673 #: copy.c:685
msgid "" msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n" "Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself." "End with a backslash and a period on a line by itself."
@ -500,7 +504,7 @@ msgstr ""
#: help.c:110 #: help.c:110
msgid " -L FILENAME send session log to file" msgid " -L FILENAME send session log to file"
msgstr " -L ARQUIVO envia log da sess<73>o para arquivo" msgstr " -L ARQUIVO envia log da sess<73>o para arquivo"
#: help.c:112 #: help.c:112
msgid "" msgid ""
@ -1053,17 +1057,12 @@ msgstr "Nome do usu
msgid "Password: " msgid "Password: "
msgstr "Senha: " msgstr "Senha: "
#: startup.c:196 startup.c:198 #: startup.c:255
#, c-format
msgid "Password for user %s: "
msgstr "Senha para usu<73>rio %s: "
#: startup.c:254
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not open log file \"%s\": %s\n" msgid "%s: could not open log file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de abrir arquivo de log \"%s\": %s\n" msgstr "%s: n<>o p<>de abrir arquivo de log \"%s\": %s\n"
#: startup.c:335 #: startup.c:336
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Welcome to %s %s (server %s), the PostgreSQL interactive terminal.\n" "Welcome to %s %s (server %s), the PostgreSQL interactive terminal.\n"
@ -1072,7 +1071,7 @@ msgstr ""
"Bem vindo ao %s %s (servidor %s), o terminal iterativo do PostgreSQL.\n" "Bem vindo ao %s %s (servidor %s), o terminal iterativo do PostgreSQL.\n"
"\n" "\n"
#: startup.c:339 #: startup.c:340
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n" "Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
@ -1081,7 +1080,7 @@ msgstr ""
"Bem vindo ao %s %s, o terminal iterativo do PostgreSQL.\n" "Bem vindo ao %s %s, o terminal iterativo do PostgreSQL.\n"
"\n" "\n"
#: startup.c:342 #: startup.c:343
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Type: \\copyright for distribution terms\n" "Type: \\copyright for distribution terms\n"
@ -1098,7 +1097,7 @@ msgstr ""
" \\q para sair\n" " \\q para sair\n"
"\n" "\n"
#: startup.c:349 #: startup.c:350
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"WARNING: You are connected to a server with major version %d.%d,\n" "WARNING: You are connected to a server with major version %d.%d,\n"
@ -1111,41 +1110,41 @@ msgstr ""
"invertida,\n" "invertida,\n"
"tais como \\d, podem n<>o funcionar corretamente.\n" "tais como \\d, podem n<>o funcionar corretamente.\n"
#: startup.c:531 #: startup.c:532
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not set printing parameter \"%s\"\n" msgid "%s: could not set printing parameter \"%s\"\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de definir par<61>metro de exibi<62><69>o \"%s\"\n" msgstr "%s: n<>o p<>de definir par<61>metro de exibi<62><69>o \"%s\"\n"
#: startup.c:577 #: startup.c:578
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n" msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de apagar vari<72>vel \"%s\"\n" msgstr "%s: n<>o p<>de apagar vari<72>vel \"%s\"\n"
#: startup.c:587 #: startup.c:588
#, c-format #, c-format
msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n" msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: n<>o p<>de definir vari<72>vel \"%s\"\n" msgstr "%s: n<>o p<>de definir vari<72>vel \"%s\"\n"
#: startup.c:618 startup.c:624 #: startup.c:619 startup.c:625
#, c-format #, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Tente \"%s --help\" para obter mais informa<6D><61>o.\n" msgstr "Tente \"%s --help\" para obter mais informa<6D><61>o.\n"
#: startup.c:641 #: startup.c:642
#, c-format #, c-format
msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n" msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "%s: aviso: argumento extra de linha de comando \"%s\" ignorado\n" msgstr "%s: aviso: argumento extra de linha de comando \"%s\" ignorado\n"
#: startup.c:648 #: startup.c:649
#, c-format #, c-format
msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n" msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
msgstr "%s: Aviso: A op<6F><70>o -u est<73> obsoleta. Use -U.\n" msgstr "%s: Aviso: A op<6F><70>o -u est<73> obsoleta. Use -U.\n"
#: startup.c:710 #: startup.c:711
msgid "contains support for command-line editing" msgid "contains support for command-line editing"
msgstr "cont<6E>m suporte a edi<64><69>o em linha de comando" msgstr "cont<6E>m suporte a edi<64><69>o em linha de comando"
#: startup.c:733 #: startup.c:734
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n" "SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
@ -1154,7 +1153,7 @@ msgstr ""
"conex<65>o SSL (cifra: %s, bits: %i)\n" "conex<65>o SSL (cifra: %s, bits: %i)\n"
"\n" "\n"
#: startup.c:756 #: startup.c:757
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Warning: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)\n" "Warning: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)\n"
@ -2147,7 +2146,6 @@ msgid ""
" TO { 'filename' | STDOUT }\n" " TO { 'filename' | STDOUT }\n"
" [ [ WITH ] \n" " [ [ WITH ] \n"
" [ BINARY ]\n" " [ BINARY ]\n"
" [ HEADER ]\n"
" [ OIDS ]\n" " [ OIDS ]\n"
" [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n" " [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n"
" [ NULL [ AS ] 'null string' ]\n" " [ NULL [ AS ] 'null string' ]\n"
@ -2172,7 +2170,6 @@ msgstr ""
" TO { 'arquivo' | STDOUT }\n" " TO { 'arquivo' | STDOUT }\n"
" [ [ WITH ] \n" " [ [ WITH ] \n"
" [ BINARY ]\n" " [ BINARY ]\n"
" [ HEADER ]\n"
" [ OIDS ]\n" " [ OIDS ]\n"
" [ DELIMITER [ AS ] 'delimitador' ]\n" " [ DELIMITER [ AS ] 'delimitador' ]\n"
" [ NULL [ AS ] 'cadeia nula' ] ]\n" " [ NULL [ AS ] 'cadeia nula' ] ]\n"
@ -3062,8 +3059,7 @@ msgid ""
" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT " " TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n" "OPTION ]\n"
"\n" "\n"
"GRANT role [, ...]\n" "GRANT role [, ...] TO username [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]"
" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]"
msgstr "" msgstr ""
"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n" "GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
" [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" " [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
@ -3096,8 +3092,7 @@ msgstr ""
" TO { usu<73>rio | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT " " TO { usu<73>rio | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n" "OPTION ]\n"
"\n" "\n"
"GRANT role [, ...]\n" "GRANT role [, ...] TO usu<73>rio [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]"
" TO { usu<73>rio | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]"
#: sql_help.h:345 #: sql_help.h:345
msgid "create new rows in a table" msgid "create new rows in a table"
@ -3253,8 +3248,7 @@ msgid ""
" [ CASCADE | RESTRICT ]\n" " [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n" "\n"
"REVOKE [ ADMIN OPTION FOR ]\n" "REVOKE [ ADMIN OPTION FOR ]\n"
" role [, ...]\n" " role [, ...] FROM username [, ...]\n"
" FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
" [ CASCADE | RESTRICT ]" " [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "" msgstr ""
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n" "REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
@ -3295,8 +3289,7 @@ msgstr ""
" [ CASCADE | RESTRICT ]\n" " [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n" "\n"
"REVOKE [ ADMIN OPTION FOR ]\n" "REVOKE [ ADMIN OPTION FOR ]\n"
" role [, ...]\n" " role [, ...] FROM usu<73>rio [, ...]\n"
" FROM { usu<73>rio | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...]\n"
" [ CASCADE | RESTRICT ]" " [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:394 #: sql_help.h:394
@ -3600,97 +3593,3 @@ msgstr "processo filho foi terminado pelo sinal %d"
#, c-format #, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d" msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "processo filho terminou com status desconhecido %d" msgstr "processo filho terminou com status desconhecido %d"
#~ msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n"
#~ msgstr "Aviso: Esta sintaxe est<73> obsoleta.\n"
#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "ID do usu<73>rio"
#~ msgid "superuser, create database"
#~ msgstr "super-usu<73>rio, cria banco de dados"
#~ msgid "create database"
#~ msgstr "cria banco de dados"
#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Atributos"
#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Grupos"
#~ msgid "List of users"
#~ msgstr "Lista de usu<73>rios"
#~ msgid "Group name"
#~ msgstr "Nome do Grupo"
#~ msgid "Group ID"
#~ msgstr "ID do Grupo"
#~ msgid ""
#~ "ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) RENAME TO newname\n"
#~ "ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) OWNER TO newowner"
#~ msgstr ""
#~ "ALTER FUNCTION nome ( [ tipo [, ...] ] ) RENAME TO novo_nome\n"
#~ "ALTER FUNCTION nome ( [ tipo [, ...] ] ) OWNER TO novo_dono"
#~ msgid "change a user group"
#~ msgstr "muda o grupo do usu<73>rio"
#~ msgid ""
#~ "ALTER INDEX name \n"
#~ " action [, ... ]\n"
#~ "ALTER INDEX name\n"
#~ " RENAME TO new_name\n"
#~ "\n"
#~ "where action is one of:\n"
#~ "\n"
#~ " OWNER TO new_owner\n"
#~ " SET TABLESPACE indexspace_name"
#~ msgstr ""
#~ "ALTER INDEX nome \n"
#~ " a<><61>o [, ... ]\n"
#~ "ALTER INDEX nome\n"
#~ " RENAME TO novo_nome\n"
#~ "\n"
#~ "onde a<><61>o <20> uma das:\n"
#~ "\n"
#~ " OWNER TO novo_dono\n"
#~ " SET TABLESPACE caminho_indice"
#~ msgid "ALTER TYPE name OWNER TO new_owner"
#~ msgstr "ALTER TYPE nome OWNER TO novo_dono"
#~ msgid "change a database user account"
#~ msgstr "muda uma conta de usu<73>rio do banco de dados"
#~ msgid "define a new user group"
#~ msgstr "define um novo grupo de usu<73>rios"
#~ msgid ""
#~ "CREATE GROUP name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
#~ "\n"
#~ "where option can be:\n"
#~ "\n"
#~ " SYSID gid\n"
#~ " | USER username [, ...]"
#~ msgstr ""
#~ "CREATE GROUP nome [ [ WITH ] op<6F><70>o [ ... ] ]\n"
#~ "\n"
#~ "onde op<6F><70>o pode ser:\n"
#~ "\n"
#~ " SYSID id_grupo\n"
#~ " | USER usu<73>rio [, ...]"
#~ msgid "define a new database user account"
#~ msgstr "define uma nova conta de usu<73>rio do banco de dados"
#~ msgid "remove a user group"
#~ msgstr "remove um grupo de usu<73>rios"
#~ msgid "remove a database user account"
#~ msgstr "remove uma conta de usu<73>rio do banco de dados"
#~ msgid "empty a table"
#~ msgstr "esvazia uma tabela"

32
src/bin/scripts/po/pt_BR.po
View File

@ -1,15 +1,14 @@
# "pgscripts" translation to Brazilian Portuguese Language. # "pgscripts" translation to Brazilian Portuguese Language.
# Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>, 2003, 2004, 2005. # Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2003-2009.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n" "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-10 22:16-0300\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-22 16:19-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-06 00:21-0300\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-06 00:21-0300\n"
"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>\n" "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <desenvolvimento-postgresql@listas." "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
"postgresql.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -858,26 +857,3 @@ msgstr "s"
#: common.c:204 #: common.c:204
msgid "n" msgid "n"
msgstr "n" msgstr "n"
#~ msgid "%s: unsupported language \"%s\"\n"
#~ msgstr "%s: linguagem \"%s\" n<>o <20> suportada\n"
#~ msgid ""
#~ "Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and "
#~ "plpythonu.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Linguagens suportadas s<>o plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu e "
#~ "plpythonu.\n"
#~ msgid ""
#~ " -L, --pglib=DIRECTORY find language interpreter file in DIRECTORY\n"
#~ msgstr ""
#~ " -L, --pglib=DIRET<45>RIO encontra arquivo interpretador da linguagem "
#~ "no DIRET<45>RIO\n"
#~ msgid "%s: user ID must be a positive number\n"
#~ msgstr "%s: ID do usu<73>rio deve ser um n<>mero positivo\n"
#~ msgid " -i, --sysid=SYSID select sysid for new user\n"
#~ msgstr ""
#~ " -i, --sysid=SYSID seleciona identificador para novo usu<73>rio\n"

242
src/interfaces/libpq/po/pt_BR.po
View File

@ -1,69 +1,58 @@
# "libpq" translation to Brazilian Portuguese Language. # "libpq" translation to Brazilian Portuguese Language.
# Cesar Suga <sartre@linuxbr.com>, 2002. # Cesar Suga <sartre@linuxbr.com>, 2002.
# Roberto Mello <rmello@fslc.usu.edu>, 2002. # Roberto Mello <rmello@fslc.usu.edu>, 2002.
# Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>, 2003, 2004, 2005. # Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2003-2009.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n" "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-10 22:13-0300\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-20 16:03-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:45-0300\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:45-0300\n"
"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>\n" "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <desenvolvimento-postgresql@listas." "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
"postgresql.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: fe-auth.c:277 #: fe-auth.c:257
#, c-format #, c-format
msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n" msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
msgstr "n<>o p<>de configurar o soquete para modo bloqueado: %s\n" msgstr "n<>o p<>de configurar o soquete para modo bloqueado: %s\n"
#: fe-auth.c:294 fe-auth.c:298 #: fe-auth.c:275 fe-auth.c:279
#, c-format #, c-format
msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n" msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
msgstr "Autentica<63><61>o Kerberos 5 rejeitada: %*s\n" msgstr "Autentica<63><61>o Kerberos 5 rejeitada: %*s\n"
#: fe-auth.c:324 #: fe-auth.c:305
#, c-format #, c-format
msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n" msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
msgstr "n<>o p<>de restaurar modo n<>o-bloqueado no soquete: %s\n" msgstr "n<>o p<>de restaurar modo n<>o-bloqueado no soquete: %s\n"
#: fe-auth.c:391 #: fe-auth.c:374
msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n" msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
msgstr "m<>todo de autentica<63><61>o SCM_CRED n<>o <20> suportado\n" msgstr "m<>todo de autentica<63><61>o SCM_CRED n<>o <20> suportado\n"
#: fe-auth.c:414 fe-connect.c:1270 fe-connect.c:2521 fe-connect.c:2530 #: fe-auth.c:397 fe-connect.c:1259 fe-connect.c:2505 fe-connect.c:2514
#: fe-connect.c:2668 fe-connect.c:2708 fe-connect.c:2726 fe-lobj.c:602 #: fe-connect.c:2651 fe-connect.c:2691 fe-connect.c:2709 fe-exec.c:2522
#: fe-protocol2.c:1032 fe-protocol3.c:978 #: fe-lobj.c:602 fe-protocol2.c:1029 fe-protocol3.c:1046
msgid "out of memory\n" msgid "out of memory\n"
msgstr "sem mem<65>ria\n" msgstr "sem mem<65>ria\n"
#: fe-auth.c:476 #: fe-auth.c:460
msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n" msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
msgstr "Autentica<63><61>o Kerberos 4 n<>o <20> suportada\n" msgstr "Autentica<63><61>o Kerberos 4 n<>o <20> suportada\n"
#: fe-auth.c:493 #: fe-auth.c:477
msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n" msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
msgstr "Autentica<63><61>o Kerberos 5 n<>o <20> suportada\n" msgstr "Autentica<63><61>o Kerberos 5 n<>o <20> suportada\n"
#: fe-auth.c:521 #: fe-auth.c:505
#, c-format #, c-format
msgid "authentication method %u not supported\n" msgid "authentication method %u not supported\n"
msgstr "m<>todo de autentica<63><61>o %u n<>o <20> suportado\n" msgstr "m<>todo de autentica<63><61>o %u n<>o <20> suportado\n"
#: fe-auth.c:558
#, c-format
msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
msgstr "nome do servi<76>o de autentica<63><61>o \"%s\" <20> inv<6E>lido, ignorado\n"
#: fe-auth.c:626
#, c-format
msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
msgstr "fe_getauthname: sistema de autentica<63><61>o inv<6E>lido: %d\n"
#: fe-connect.c:479 #: fe-connect.c:479
#, c-format #, c-format
msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n" msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
@ -80,7 +69,7 @@ msgstr ""
msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n" msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
msgstr "n<>o p<>de configurar o soquete para modo TCP sem atraso: %s\n" msgstr "n<>o p<>de configurar o soquete para modo TCP sem atraso: %s\n"
#: fe-connect.c:689 #: fe-connect.c:688
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"could not connect to server: %s\n" "could not connect to server: %s\n"
@ -91,7 +80,7 @@ msgstr ""
"\tO servidor est<73> executando localmente e aceitando\n" "\tO servidor est<73> executando localmente e aceitando\n"
"\tconex<65>es no soquete de dom<6F>nio Unix \"%s\"?\n" "\tconex<65>es no soquete de dom<6F>nio Unix \"%s\"?\n"
#: fe-connect.c:701 #: fe-connect.c:698
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"could not connect to server: %s\n" "could not connect to server: %s\n"
@ -102,125 +91,125 @@ msgstr ""
"\tO servidor est<73> executando na m<>quina \"%s\" e aceitando\n" "\tO servidor est<73> executando na m<>quina \"%s\" e aceitando\n"
"\tconex<65>es TCP/IP na porta %s?\n" "\tconex<65>es TCP/IP na porta %s?\n"
#: fe-connect.c:789 #: fe-connect.c:785
#, c-format #, c-format
msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n" msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
msgstr "n<>o p<>de traduzir nome da m<>quina \"%s\" para endere<72>o: %s\n" msgstr "n<>o p<>de traduzir nome da m<>quina \"%s\" para endere<72>o: %s\n"
#: fe-connect.c:793 #: fe-connect.c:789
#, c-format #, c-format
msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n" msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
msgstr "" msgstr ""
"n<>o p<>de traduzir caminho do soquete de dom<6F>nio UNIX \"%s\" para endere<72>o: %" "n<>o p<>de traduzir caminho do soquete de dom<6F>nio UNIX \"%s\" para endere<72>o: %"
"s\n" "s\n"
#: fe-connect.c:997 #: fe-connect.c:990
msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n" msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "" msgstr ""
"estado de conex<65>o inv<6E>lido, provavelmente indicativo de corrup<75><70>o de " "estado de conex<65>o inv<6E>lido, provavelmente indicativo de corrup<75><70>o de "
"mem<65>ria\n" "mem<65>ria\n"
#: fe-connect.c:1040 #: fe-connect.c:1033
#, c-format #, c-format
msgid "could not create socket: %s\n" msgid "could not create socket: %s\n"
msgstr "n<>o p<>de criar soquete: %s\n" msgstr "n<>o p<>de criar soquete: %s\n"
#: fe-connect.c:1063 #: fe-connect.c:1056
#, c-format #, c-format
msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n" msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
msgstr "n<>o p<>de configurar o soquete para modo n<>o-bloqueado: %s\n" msgstr "n<>o p<>de configurar o soquete para modo n<>o-bloqueado: %s\n"
#: fe-connect.c:1075 #: fe-connect.c:1068
#, c-format #, c-format
msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n" msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n"
msgstr "n<>o p<>de configurar o soquete para modo fechar-ap<61>s-execu<63><75>o: %s\n" msgstr "n<>o p<>de configurar o soquete para modo fechar-ap<61>s-execu<63><75>o: %s\n"
#: fe-connect.c:1164 #: fe-connect.c:1155
#, c-format #, c-format
msgid "could not get socket error status: %s\n" msgid "could not get socket error status: %s\n"
msgstr "n<>o p<>de obter status de erro do soquete: %s\n" msgstr "n<>o p<>de obter status de erro do soquete: %s\n"
#: fe-connect.c:1203 #: fe-connect.c:1193
#, c-format #, c-format
msgid "could not get client address from socket: %s\n" msgid "could not get client address from socket: %s\n"
msgstr "n<>o p<>de obter do soquete o endere<72>o do cliente: %s\n" msgstr "n<>o p<>de obter do soquete o endere<72>o do cliente: %s\n"
#: fe-connect.c:1248 #: fe-connect.c:1237
#, c-format #, c-format
msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n" msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
msgstr "n<>o p<>de mandar pacote de negocia<69><61>o SSL: %s\n" msgstr "n<>o p<>de mandar pacote de negocia<69><61>o SSL: %s\n"
#: fe-connect.c:1283 #: fe-connect.c:1272
#, c-format #, c-format
msgid "could not send startup packet: %s\n" msgid "could not send startup packet: %s\n"
msgstr "n<>o p<>de enviar pacote de inicializa<7A><61>o: %s\n" msgstr "n<>o p<>de enviar pacote de inicializa<7A><61>o: %s\n"
#: fe-connect.c:1348 fe-connect.c:1365 #: fe-connect.c:1337 fe-connect.c:1354
msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n" msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
msgstr "servidor n<>o suporta SSL, mas SSL foi requerido\n" msgstr "servidor n<>o suporta SSL, mas SSL foi requerido\n"
#: fe-connect.c:1381 #: fe-connect.c:1370
#, c-format #, c-format
msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n" msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
msgstr "a negocia<69><61>o SSL recebeu uma resposta inv<6E>lida: %c\n" msgstr "a negocia<69><61>o SSL recebeu uma resposta inv<6E>lida: %c\n"
#: fe-connect.c:1438 fe-connect.c:1470 #: fe-connect.c:1427 fe-connect.c:1459
#, c-format #, c-format
msgid "expected authentication request from server, but received %c\n" msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
msgstr "pedido de autentica<63><61>o esperado do servidor, mas foi recebido %c\n" msgstr "pedido de autentica<63><61>o esperado do servidor, mas foi recebido %c\n"
#: fe-connect.c:1706 #: fe-connect.c:1691
msgid "unexpected message from server during startup\n" msgid "unexpected message from server during startup\n"
msgstr "mensagem inesperada do servidor durante inicializa<7A><61>o\n" msgstr "mensagem inesperada do servidor durante inicializa<7A><61>o\n"
#: fe-connect.c:1776 #: fe-connect.c:1759
#, c-format #, c-format
msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n" msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "" msgstr ""
"estado de conex<65>o %c <20> inv<6E>lido, provavelmente indicativo de corrup<75><70>o de " "estado de conex<65>o %c <20> inv<6E>lido, provavelmente indicativo de corrup<75><70>o de "
"mem<65>ria\n" "mem<65>ria\n"
#: fe-connect.c:2388 #: fe-connect.c:2372
#, c-format #, c-format
msgid "ERROR: service file \"%s\" not found\n" msgid "ERROR: service file \"%s\" not found\n"
msgstr "ERRO: arquivo de servi<76>o \"%s\" n<>o foi encontrado\n" msgstr "ERRO: arquivo de servi<76>o \"%s\" n<>o foi encontrado\n"
#: fe-connect.c:2401 #: fe-connect.c:2385
#, c-format #, c-format
msgid "ERROR: line %d too long in service file \"%s\"\n" msgid "ERROR: line %d too long in service file \"%s\"\n"
msgstr "ERRO: linha %d <20> muito longa no arquivo de servi<76>o \"%s\"\n" msgstr "ERRO: linha %d <20> muito longa no arquivo de servi<76>o \"%s\"\n"
#: fe-connect.c:2452 fe-connect.c:2479 #: fe-connect.c:2436 fe-connect.c:2463
#, c-format #, c-format
msgid "ERROR: syntax error in service file \"%s\", line %d\n" msgid "ERROR: syntax error in service file \"%s\", line %d\n"
msgstr "ERRO: erro de sintaxe no arquivo de servi<76>o \"%s\", linha %d\n" msgstr "ERRO: erro de sintaxe no arquivo de servi<76>o \"%s\", linha %d\n"
#: fe-connect.c:2569 #: fe-connect.c:2553
#, c-format #, c-format
msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n" msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
msgstr "faltando \"=\" depois de \"%s\" na informa<6D><61>o sobre a conex<65>o\n" msgstr "faltando \"=\" depois de \"%s\" na informa<6D><61>o sobre a conex<65>o\n"
#: fe-connect.c:2618 #: fe-connect.c:2602
msgid "unterminated quoted string in connection info string\n" msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
msgstr "" msgstr ""
"cadeia de caracteres entre aspas n<>o foi terminada na informa<6D><61>o sobre a " "cadeia de caracteres entre aspas n<>o foi terminada na informa<6D><61>o sobre a "
"conex<65>o\n" "conex<65>o\n"
#: fe-connect.c:2652 #: fe-connect.c:2635
#, c-format #, c-format
msgid "invalid connection option \"%s\"\n" msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
msgstr "op<6F><70>o de conex<65>o \"%s\" inv<6E>lida\n" msgstr "op<6F><70>o de conex<65>o \"%s\" inv<6E>lida\n"
#: fe-connect.c:2895 #: fe-connect.c:2878
msgid "connection pointer is NULL\n" msgid "connection pointer is NULL\n"
msgstr "ponteiro da conex<65>o <20> NULO\n" msgstr "ponteiro da conex<65>o <20> NULO\n"
#: fe-connect.c:3141 #: fe-connect.c:3130
#, c-format #, c-format
msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n" msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
msgstr "AVISO: arquivo de senhas \"%s\" n<>o <20> um arquivo no formato texto\n" msgstr "AVISO: arquivo de senhas \"%s\" n<>o <20> um arquivo no formato texto\n"
#: fe-connect.c:3151 #: fe-connect.c:3139
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"WARNING: password file \"%s\" has world or group read access; permission " "WARNING: password file \"%s\" has world or group read access; permission "
@ -229,79 +218,83 @@ msgstr ""
"AVISO: Arquivo de senhas \"%s\" tem acesso de leitura para outros ou grupo; " "AVISO: Arquivo de senhas \"%s\" tem acesso de leitura para outros ou grupo; "
"permiss<73>o deve ser u=rw (0600)\n" "permiss<73>o deve ser u=rw (0600)\n"
#: fe-exec.c:483 #: fe-exec.c:488
msgid "NOTICE" msgid "NOTICE"
msgstr "NOTA" msgstr "NOTA"
#: fe-exec.c:656 fe-exec.c:708 fe-exec.c:748 #: fe-exec.c:672 fe-exec.c:723 fe-exec.c:763
msgid "command string is a null pointer\n" msgid "command string is a null pointer\n"
msgstr "cadeia de caracteres do comando <20> um ponteiro nulo\n" msgstr "cadeia de caracteres do comando <20> um ponteiro nulo\n"
#: fe-exec.c:741 fe-exec.c:831 #: fe-exec.c:756 fe-exec.c:845
msgid "statement name is a null pointer\n" msgid "statement name is a null pointer\n"
msgstr "nome do comando <20> um ponteiro nulo\n" msgstr "nome do comando <20> um ponteiro nulo\n"
#: fe-exec.c:756 fe-exec.c:905 fe-exec.c:1588 #: fe-exec.c:771 fe-exec.c:919 fe-exec.c:1599
msgid "function requires at least protocol version 3.0\n" msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
msgstr "fun<75><6E>o requer pelo menos a vers<72>o 3.0 do protocolo\n" msgstr "fun<75><6E>o requer pelo menos a vers<72>o 3.0 do protocolo\n"
#: fe-exec.c:862 #: fe-exec.c:876
msgid "no connection to the server\n" msgid "no connection to the server\n"
msgstr "sem conex<65>o ao servidor\n" msgstr "sem conex<65>o ao servidor\n"
#: fe-exec.c:869 #: fe-exec.c:883
msgid "another command is already in progress\n" msgid "another command is already in progress\n"
msgstr "outro comando j<> est<73> em execu<63><75>o\n" msgstr "outro comando j<> est<73> em execu<63><75>o\n"
#: fe-exec.c:976 #: fe-exec.c:990
msgid "length must be given for binary parameter\n" msgid "length must be given for binary parameter\n"
msgstr "tamanho deve ser informado por um par<61>metro bin<69>rio\n" msgstr "tamanho deve ser informado por um par<61>metro bin<69>rio\n"
#: fe-exec.c:1215 #: fe-exec.c:1228
#, c-format #, c-format
msgid "unexpected asyncStatus: %d\n" msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
msgstr "asyncStatus inesperado: %d\n" msgstr "asyncStatus inesperado: %d\n"
#: fe-exec.c:1342 #: fe-exec.c:1354
msgid "COPY terminated by new PQexec" msgid "COPY terminated by new PQexec"
msgstr "COPY terminado por novo PQexec" msgstr "COPY terminado por novo PQexec"
#: fe-exec.c:1350 #: fe-exec.c:1362
msgid "COPY IN state must be terminated first\n" msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
msgstr "Estado de COPY IN deve ser terminado primeiro\n" msgstr "Estado de COPY IN deve ser terminado primeiro\n"
#: fe-exec.c:1370 #: fe-exec.c:1382
msgid "COPY OUT state must be terminated first\n" msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
msgstr "Estado de COPY OUT deve ser terminado primeiro\n" msgstr "Estado de COPY OUT deve ser terminado primeiro\n"
#: fe-exec.c:1480 fe-exec.c:1545 fe-exec.c:1630 fe-protocol2.c:1178 #: fe-exec.c:1491 fe-exec.c:1556 fe-exec.c:1641 fe-protocol2.c:1174
#: fe-protocol3.c:1135 #: fe-protocol3.c:1182
msgid "no COPY in progress\n" msgid "no COPY in progress\n"
msgstr "Nenhum COPY est<73> em execu<63><75>o\n" msgstr "Nenhum COPY est<73> em execu<63><75>o\n"
#: fe-exec.c:1822 #: fe-exec.c:1833
msgid "connection in wrong state\n" msgid "connection in wrong state\n"
msgstr "conex<65>o em estado errado\n" msgstr "conex<65>o em estado errado\n"
#: fe-exec.c:1853 #: fe-exec.c:1864
msgid "invalid ExecStatusType code" msgid "invalid ExecStatusType code"
msgstr "c<>digo de ExecStatusType <20> inv<6E>lido" msgstr "c<>digo de ExecStatusType <20> inv<6E>lido"
#: fe-exec.c:1917 fe-exec.c:1940 #: fe-exec.c:1928 fe-exec.c:1951
#, c-format #, c-format
msgid "column number %d is out of range 0..%d" msgid "column number %d is out of range 0..%d"
msgstr "coluna n<>mero %d est<73> fora do intervalo 0..%d" msgstr "coluna n<>mero %d est<73> fora do intervalo 0..%d"
#: fe-exec.c:1933 #: fe-exec.c:1944
#, c-format #, c-format
msgid "row number %d is out of range 0..%d" msgid "row number %d is out of range 0..%d"
msgstr "linha n<>mero %d est<73> fora do intervalo 0..%d" msgstr "linha n<>mero %d est<73> fora do intervalo 0..%d"
#: fe-exec.c:2214 #: fe-exec.c:2225
#, c-format #, c-format
msgid "could not interpret result from server: %s" msgid "could not interpret result from server: %s"
msgstr "n<>o p<>de interpretar resultado do servidor: %s" msgstr "n<>o p<>de interpretar resultado do servidor: %s"
#: fe-exec.c:2430
msgid "incomplete multibyte character\n"
msgstr "caracter multibyte incompleto\n"
#: fe-lobj.c:331 #: fe-lobj.c:331
msgid "cannot determine OID of function lo_create\n" msgid "cannot determine OID of function lo_create\n"
msgstr "n<>o pode determinar OID da fun<75><6E>o lo_create\n" msgstr "n<>o pode determinar OID da fun<75><6E>o lo_create\n"
@ -331,40 +324,40 @@ msgstr "erro durante a leitura do arquivo \"%s\"\n"
msgid "error while writing to file \"%s\"\n" msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
msgstr "erro durante a escrita no arquivo \"%s\"\n" msgstr "erro durante a escrita no arquivo \"%s\"\n"
#: fe-lobj.c:649 #: fe-lobj.c:648
msgid "query to initialize large object functions did not return data\n" msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
msgstr "" msgstr ""
"consulta para inicializar fun<75><6E>es de objeto grande n<>o retornou dados\n" "consulta para inicializar fun<75><6E>es de objeto grande n<>o retornou dados\n"
#: fe-lobj.c:689 #: fe-lobj.c:688
msgid "cannot determine OID of function lo_open\n" msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
msgstr "n<>o pode determinar OID da fun<75><6E>o lo_open\n" msgstr "n<>o pode determinar OID da fun<75><6E>o lo_open\n"
#: fe-lobj.c:696 #: fe-lobj.c:695
msgid "cannot determine OID of function lo_close\n" msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
msgstr "n<>o pode determinar OID da fun<75><6E>o lo_close\n" msgstr "n<>o pode determinar OID da fun<75><6E>o lo_close\n"
#: fe-lobj.c:703 #: fe-lobj.c:702
msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n" msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
msgstr "n<>o pode determinar OID da fun<75><6E>o lo_creat\n" msgstr "n<>o pode determinar OID da fun<75><6E>o lo_creat\n"
#: fe-lobj.c:710 #: fe-lobj.c:709
msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n" msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
msgstr "n<>o pode determinar OID da fun<75><6E>o lo_unlink\n" msgstr "n<>o pode determinar OID da fun<75><6E>o lo_unlink\n"
#: fe-lobj.c:717 #: fe-lobj.c:716
msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n" msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
msgstr "n<>o pode determinar OID da fun<75><6E>o lo_lseek\n" msgstr "n<>o pode determinar OID da fun<75><6E>o lo_lseek\n"
#: fe-lobj.c:724 #: fe-lobj.c:723
msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n" msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
msgstr "n<>o pode determinar OID da fun<75><6E>o lo_tell\n" msgstr "n<>o pode determinar OID da fun<75><6E>o lo_tell\n"
#: fe-lobj.c:731 #: fe-lobj.c:730
msgid "cannot determine OID of function loread\n" msgid "cannot determine OID of function loread\n"
msgstr "n<>o pode determinar OID da fun<75><6E>o loread\n" msgstr "n<>o pode determinar OID da fun<75><6E>o loread\n"
#: fe-lobj.c:738 #: fe-lobj.c:737
msgid "cannot determine OID of function lowrite\n" msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
msgstr "n<>o pode determinar OID da fun<75><6E>o lowrite\n" msgstr "n<>o pode determinar OID da fun<75><6E>o lowrite\n"
@ -378,16 +371,16 @@ msgstr "inteiro de tamanho %lu n
msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt" msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
msgstr "inteiro de tamanho %lu n<>o <20> suportado por pqPutInt" msgstr "inteiro de tamanho %lu n<>o <20> suportado por pqPutInt"
#: fe-misc.c:545 fe-misc.c:749 #: fe-misc.c:545 fe-misc.c:747
msgid "connection not open\n" msgid "connection not open\n"
msgstr "conex<65>o n<>o est<73> aberta\n" msgstr "conex<65>o n<>o est<73> aberta\n"
#: fe-misc.c:611 fe-misc.c:702 #: fe-misc.c:610 fe-misc.c:700
#, c-format #, c-format
msgid "could not receive data from server: %s\n" msgid "could not receive data from server: %s\n"
msgstr "n<>o p<>de receber dados do servidor: %s\n" msgstr "n<>o p<>de receber dados do servidor: %s\n"
#: fe-misc.c:719 fe-misc.c:787 #: fe-misc.c:717 fe-misc.c:785
msgid "" msgid ""
"server closed the connection unexpectedly\n" "server closed the connection unexpectedly\n"
"\tThis probably means the server terminated abnormally\n" "\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
@ -397,20 +390,20 @@ msgstr ""
"\tIsto provavelmente significa que o servidor terminou de forma anormal\n" "\tIsto provavelmente significa que o servidor terminou de forma anormal\n"
"\tantes ou durante o processamento do pedido.\n" "\tantes ou durante o processamento do pedido.\n"
#: fe-misc.c:804 #: fe-misc.c:802
#, c-format #, c-format
msgid "could not send data to server: %s\n" msgid "could not send data to server: %s\n"
msgstr "n<>o p<>de enviar dados ao servidor: %s\n" msgstr "n<>o p<>de enviar dados ao servidor: %s\n"
#: fe-misc.c:924 #: fe-misc.c:921
msgid "timeout expired\n" msgid "timeout expired\n"
msgstr "tempo de espera expirado\n" msgstr "tempo de espera expirado\n"
#: fe-misc.c:969 #: fe-misc.c:966
msgid "socket not open\n" msgid "socket not open\n"
msgstr "soquete n<>o est<73> aberto\n" msgstr "soquete n<>o est<73> aberto\n"
#: fe-misc.c:992 #: fe-misc.c:989
#, c-format #, c-format
msgid "select() failed: %s\n" msgid "select() failed: %s\n"
msgstr "select() falhou: %s\n" msgstr "select() falhou: %s\n"
@ -422,25 +415,25 @@ msgstr ""
"estado de setenv %c <20> inv<6E>lido, provavelmente indicativo de corrup<75><70>o de " "estado de setenv %c <20> inv<6E>lido, provavelmente indicativo de corrup<75><70>o de "
"mem<65>ria\n" "mem<65>ria\n"
#: fe-protocol2.c:333 #: fe-protocol2.c:332
#, c-format #, c-format
msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n" msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "" msgstr ""
"estado %c <20> inv<6E>lido, provavelmente indicativo de corrup<75><70>o de mem<65>ria\n" "estado %c <20> inv<6E>lido, provavelmente indicativo de corrup<75><70>o de mem<65>ria\n"
#: fe-protocol2.c:423 fe-protocol3.c:183 #: fe-protocol2.c:421 fe-protocol3.c:183
#, c-format #, c-format
msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle" msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle"
msgstr "tipo de mensagem 0x%02x chegou do servidor enquanto estava ocioso" msgstr "tipo de mensagem 0x%02x chegou do servidor enquanto estava ocioso"
#: fe-protocol2.c:466 #: fe-protocol2.c:464
#, c-format #, c-format
msgid "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)" msgid "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)"
msgstr "" msgstr ""
"caracter inesperado %c seguido de uma resposta de consulta vazia (mensagem " "caracter inesperado %c seguido de uma resposta de consulta vazia (mensagem "
"\"I\")" "\"I\")"
#: fe-protocol2.c:521 #: fe-protocol2.c:518
msgid "" msgid ""
"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" " "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)" "message)"
@ -448,7 +441,7 @@ msgstr ""
"servidor enviou dados (mensagem \"D\") sem antes enviar descri<72><69>o de " "servidor enviou dados (mensagem \"D\") sem antes enviar descri<72><69>o de "
"registro (mensagem \"T\")" "registro (mensagem \"T\")"
#: fe-protocol2.c:537 #: fe-protocol2.c:534
msgid "" msgid ""
"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" " "server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)" "message)"
@ -456,31 +449,31 @@ msgstr ""
"servidor enviou dados bin<69>rios (mensagem \"B\") sem antes enviar descri<72><69>o " "servidor enviou dados bin<69>rios (mensagem \"B\") sem antes enviar descri<72><69>o "
"de registro (mensagem \"T\")" "de registro (mensagem \"T\")"
#: fe-protocol2.c:552 fe-protocol3.c:356 #: fe-protocol2.c:549 fe-protocol3.c:355
#, c-format #, c-format
msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n" msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
msgstr "" msgstr ""
"resposta inesperada do servidor; primeiro caracter recebido foi \"%c\"\n" "resposta inesperada do servidor; primeiro caracter recebido foi \"%c\"\n"
#: fe-protocol2.c:773 fe-protocol3.c:595 #: fe-protocol2.c:770 fe-protocol3.c:594
msgid "out of memory for query result\n" msgid "out of memory for query result\n"
msgstr "sem mem<65>ria para resultado da consulta\n" msgstr "sem mem<65>ria para resultado da consulta\n"
#: fe-protocol2.c:1221 fe-protocol3.c:1204 #: fe-protocol2.c:1217 fe-protocol3.c:1250
#, c-format #, c-format
msgid "%s" msgid "%s"
msgstr "%s" msgstr "%s"
#: fe-protocol2.c:1233 #: fe-protocol2.c:1229
msgid "lost synchronization with server, resetting connection" msgid "lost synchronization with server, resetting connection"
msgstr "perda de sincronismo com o servidor, reiniciando conex<65>o" msgstr "perda de sincronismo com o servidor, reiniciando conex<65>o"
#: fe-protocol2.c:1368 fe-protocol2.c:1400 fe-protocol3.c:1407 #: fe-protocol2.c:1363 fe-protocol2.c:1395 fe-protocol3.c:1452
#, c-format #, c-format
msgid "protocol error: id=0x%x\n" msgid "protocol error: id=0x%x\n"
msgstr "erro do protocolo: id=0x%x\n" msgstr "erro do protocolo: id=0x%x\n"
#: fe-protocol3.c:318 #: fe-protocol3.c:317
msgid "" msgid ""
"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" " "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)\n" "message)\n"
@ -488,65 +481,65 @@ msgstr ""
"servidor enviou dados (mensagem \"D\") sem antes enviar descri<72><69>o de " "servidor enviou dados (mensagem \"D\") sem antes enviar descri<72><69>o de "
"registro (mensagem \"T\")\n" "registro (mensagem \"T\")\n"
#: fe-protocol3.c:377 #: fe-protocol3.c:376
#, c-format #, c-format
msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n" msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n"
msgstr "" msgstr ""
"conte<74>do da mensagem n<>o est<73> de acordo com o tamanho no tipo de mensagem \"%" "conte<74>do da mensagem n<>o est<73> de acordo com o tamanho no tipo de mensagem \"%"
"c\"\n" "c\"\n"
#: fe-protocol3.c:398 #: fe-protocol3.c:397
#, c-format #, c-format
msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d\n" msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d\n"
msgstr "" msgstr ""
"perda de sincronismo com o servidor: recebeu tipo de mensagem \"%c\", " "perda de sincronismo com o servidor: recebeu tipo de mensagem \"%c\", "
"tamanho %d\n" "tamanho %d\n"
#: fe-protocol3.c:540 #: fe-protocol3.c:539
msgid "unexpected field count in \"D\" message\n" msgid "unexpected field count in \"D\" message\n"
msgstr "contagem de campos inesperada em mensagem \"D\"\n" msgstr "contagem de campos inesperada em mensagem \"D\"\n"
#. translator: %s represents a digit string #. translator: %s represents a digit string
#: fe-protocol3.c:671 fe-protocol3.c:679 #: fe-protocol3.c:670 fe-protocol3.c:678
#, c-format #, c-format
msgid " at character %s" msgid " at character %s"
msgstr " no caracter %s" msgstr " no caracter %s"
#: fe-protocol3.c:688 #: fe-protocol3.c:687
#, c-format #, c-format
msgid "DETAIL: %s\n" msgid "DETAIL: %s\n"
msgstr "DETALHE: %s\n" msgstr "DETALHE: %s\n"
#: fe-protocol3.c:691 #: fe-protocol3.c:690
#, c-format #, c-format
msgid "HINT: %s\n" msgid "HINT: %s\n"
msgstr "DICA: %s\n" msgstr "DICA: %s\n"
#: fe-protocol3.c:694 #: fe-protocol3.c:693
#, c-format #, c-format
msgid "QUERY: %s\n" msgid "QUERY: %s\n"
msgstr "CONSULTA: %s\n" msgstr "CONSULTA: %s\n"
#: fe-protocol3.c:697 #: fe-protocol3.c:696
#, c-format #, c-format
msgid "CONTEXT: %s\n" msgid "CONTEXT: %s\n"
msgstr "CONTEXTO: %s\n" msgstr "CONTEXTO: %s\n"
#: fe-protocol3.c:709 #: fe-protocol3.c:708
msgid "LOCATION: " msgid "LOCATION: "
msgstr "LOCAL: " msgstr "LOCAL: "
#: fe-protocol3.c:711 #: fe-protocol3.c:710
#, c-format #, c-format
msgid "%s, " msgid "%s, "
msgstr "%s, " msgstr "%s, "
#: fe-protocol3.c:713 #: fe-protocol3.c:712
#, c-format #, c-format
msgid "%s:%s" msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s" msgstr "%s:%s"
#: fe-protocol3.c:1020 #: fe-protocol3.c:1078
msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n" msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
msgstr "PQgetline: n<>o est<73> fazendo COPY OUT de texto\n" msgstr "PQgetline: n<>o est<73> fazendo COPY OUT de texto\n"
@ -555,21 +548,21 @@ msgstr "PQgetline: n
msgid "could not establish SSL connection: %s\n" msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
msgstr "n<>o p<>de estabelecer conex<65>o SSL: %s\n" msgstr "n<>o p<>de estabelecer conex<65>o SSL: %s\n"
#: fe-secure.c:348 fe-secure.c:444 fe-secure.c:1056 #: fe-secure.c:348 fe-secure.c:444 fe-secure.c:1054
#, c-format #, c-format
msgid "SSL SYSCALL error: %s\n" msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
msgstr "Erro de SYSCALL SSL: %s\n" msgstr "Erro de SYSCALL SSL: %s\n"
#: fe-secure.c:353 fe-secure.c:450 fe-secure.c:1060 #: fe-secure.c:353 fe-secure.c:450 fe-secure.c:1058
msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n" msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
msgstr "Erro de SYSCALL SSL: EOF detectado\n" msgstr "Erro de SYSCALL SSL: EOF detectado\n"
#: fe-secure.c:365 fe-secure.c:461 fe-secure.c:1079 #: fe-secure.c:365 fe-secure.c:461 fe-secure.c:1077
#, c-format #, c-format
msgid "SSL error: %s\n" msgid "SSL error: %s\n"
msgstr "Erro SSL: %s\n" msgstr "Erro SSL: %s\n"
#: fe-secure.c:375 fe-secure.c:471 fe-secure.c:1089 #: fe-secure.c:375 fe-secure.c:471 fe-secure.c:1087
#, c-format #, c-format
msgid "unrecognized SSL error code: %d\n" msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
msgstr "C<>digo de erro SSL desconhecido: %d\n" msgstr "C<>digo de erro SSL desconhecido: %d\n"
@ -579,21 +572,21 @@ msgstr "C
msgid "error querying socket: %s\n" msgid "error querying socket: %s\n"
msgstr "erro ao consultar soquete: %s\n" msgstr "erro ao consultar soquete: %s\n"
#: fe-secure.c:569 #: fe-secure.c:568
#, c-format #, c-format
msgid "could not get information about host \"%s\": %s\n" msgid "could not get information about host \"%s\": %s\n"
msgstr "n<>o p<>de obter informa<6D><61>o sobre m<>quina \"%s\": %s\n" msgstr "n<>o p<>de obter informa<6D><61>o sobre m<>quina \"%s\": %s\n"
#: fe-secure.c:588 #: fe-secure.c:587
msgid "unsupported protocol\n" msgid "unsupported protocol\n"
msgstr "protocolo n<>o <20> suportado\n" msgstr "protocolo n<>o <20> suportado\n"
#: fe-secure.c:610 #: fe-secure.c:609
#, c-format #, c-format
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n" msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
msgstr "nome do servidor \"%s\" n<>o resolve para %ld.%ld.%ld.%ld\n" msgstr "nome do servidor \"%s\" n<>o resolve para %ld.%ld.%ld.%ld\n"
#: fe-secure.c:617 #: fe-secure.c:616
#, c-format #, c-format
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n" msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
msgstr "nome do servidor \"%s\" n<>o resolve ao endere<72>o remoto\n" msgstr "nome do servidor \"%s\" n<>o resolve ao endere<72>o remoto\n"
@ -642,31 +635,22 @@ msgstr "n
msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n" msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
msgstr "certificado n<>o corresponde ao arquivo da chave privada \"%s\": %s\n" msgstr "certificado n<>o corresponde ao arquivo da chave privada \"%s\": %s\n"
#: fe-secure.c:957 #: fe-secure.c:955
#, c-format #, c-format
msgid "could not create SSL context: %s\n" msgid "could not create SSL context: %s\n"
msgstr "n<>o p<>de criar contexto SSL: %s\n" msgstr "n<>o p<>de criar contexto SSL: %s\n"
#: fe-secure.c:996 #: fe-secure.c:994
#, c-format #, c-format
msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n" msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
msgstr "n<>o p<>de ler arquivo de certificado raiz \"%s\": %s\n" msgstr "n<>o p<>de ler arquivo de certificado raiz \"%s\": %s\n"
#: fe-secure.c:1109 #: fe-secure.c:1107
#, c-format #, c-format
msgid "certificate could not be validated: %s\n" msgid "certificate could not be validated: %s\n"
msgstr "certificado n<>o p<>de ser validado: %s\n" msgstr "certificado n<>o p<>de ser validado: %s\n"
#: fe-secure.c:1123 #: fe-secure.c:1121
#, c-format #, c-format
msgid "certificate could not be obtained: %s\n" msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
msgstr "certificado n<>o p<>de ser obtido: %s\n" msgstr "certificado n<>o p<>de ser obtido: %s\n"
#~ msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
#~ msgstr "Erro do Kerberos 4: %s\n"
#~ msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
#~ msgstr "Autentica<63><61>o Kerberos 4 falhou\n"
#~ msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
#~ msgstr "Autentica<63><61>o Kerberos 5 falhou\n"