Update Japanese FAQ.

Jun Kuwamura

doc/FAQ_japanese

@@ -1,8 +1,8 @@
 PostgreSQL(<28>ݥ<EFBFBD><DDA5>ȥ<EFBFBD><C8A5>쥹<EFBFBD><ECA5B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>塼<EFBFBD><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)<29>ˤĤ<CBA4><C4A4>Ƥ褯<C6A4><E8A4AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>β<EFBFBD><CEB2><EFBFBD>(FAQ)
 
-<EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: Tue May 23 11:50:55 EDT 2006
+<EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: Fri Aug 18 12:27:33 EDT 2006
 
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߤΰݻ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: Bruce Momjian (pgman at candle.pha.pa.us)
+<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߤΰݻ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
 Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
 
 <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>κǿ<EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD> http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ.html <20>Ǹ<EFBFBD><C7B8>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD>
@@ -198,7 +198,7 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
 <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>꡼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>λ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǽºݤ˥ƥ<EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>Ԥʤä<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>𤬤ʤ<EFBFBD><EFBFBD>줿<EFBFBD>ץ<EFBFBD><EFBFBD>åȥۡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
 <EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><EFBFBD>Ƥϥ<EFBFBD><EFBFBD>󥹥ȡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󤷤Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
 
-PostgreSQL <20>ϡ<EFBFBD>Win2000, WinXP, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ơ<EFBFBD>Win2003 <20>Τ褦<EFBFBD><EFBFBD> Microsoft Windows NT<4E><54>
+PostgreSQL <20>ϡ<EFBFBD>Win2000 SP4, WinXP, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ơ<EFBFBD>Win2003 <20>ʤ<EFBFBD> Microsoft Windows NT<4E><54>
 <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD>ڥ졼<EFBFBD>ƥ<EFBFBD><EFBFBD>󥰥<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><EFBFBD>ǡ<EFBFBD><EFBFBD>ͥ<EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>餫<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѥå<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
 <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>줿<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥹥ȡ<EFBFBD><EFBFBD>餬 http://pgfoundry.org/projects/pginstaller <20>ˤ<EFBFBD><CBA4>ꡢ<EFBFBD><EAA1A2><EFBFBD>ѤǤ<D1A4>
 <EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>MSDOS<EFBFBD>١<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Windows<EFBFBD>ΥС<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(Win95, Win98, WinMe)<29>Ǥϡ<C7A4>Cygwin<69><6E><EFBFBD>Ȥä<C8A4>
@@ -263,8 +263,8 @@ postgresql-es)
     ]
 
 
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѥ<EFBFBD><EFBFBD>ݡ<EFBFBD><EFBFBD>Ȳ<EFBFBD><EFBFBD>ҤΥꥹ<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD> http://techdocs.postgresql.org/companies.php<68>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѥ<EFBFBD><EFBFBD>ݡ<EFBFBD><EFBFBD>Ȳ<EFBFBD><EFBFBD>ҤΥꥹ<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD> http://www.postgresql.org/support/
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+professional_support<EFBFBD>ˤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
 
 1.8) <20>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD><EFBFBD>ݡ<EFBFBD><DDA1>ȤϤɤΤ褦<CEA4><E8A4A6>ȯ<EFBFBD><C8AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
 
@@ -461,8 +461,8 @@ Web
 
 2.3) PostgreSQL <20>˥<EFBFBD><CBA5><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>롦<EFBFBD>桼<EFBFBD><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥿡<EFBFBD><F3A5BFA1>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
 
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󡢤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܺ٤ϡ<EFBFBD>http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ץ󥽡<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȯ<EFBFBD>Ԥˤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ξ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǡ<EFBFBD>PostgreSQL<EFBFBD>ˤ<EFBFBD>¿<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>GUI<EFBFBD>ġ<EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󤯤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+<EFBFBD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD>ǡ<EFBFBD><EFBFBD>ܺ٤ʥꥹ<EFBFBD>Ȥϡ<EFBFBD>PostgreSQL<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߥ<EFBFBD><EFBFBD>˥ƥ<EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󤯤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
 
 <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
 
@@ -508,9 +508,9 @@ Web
     <20>󤯤<EFBFBD><F3A4AFA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
 
 <EFBFBD>ϡ<EFBFBD><EFBFBD>ɥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-    <20><>ǽ<EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><CFA1>ɥ<EFBFBD><C9A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>αƶ<CEB1><C6B6><EFBFBD> http://candle.pha.pa.us/main/writings/
+    <20><>ǽ<EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><CFA1>ɥ<EFBFBD><C9A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>αƶ<CEB1><C6B6><EFBFBD> http://www.powerpostgresql.com/PerfList/
-    pgsql/hw_performance/index.html (JPUG<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>) <20><> http://
+    <EFBFBD>ȡ<EFBFBD> http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html (JPUG
-    www.powerpostgresql.com/PerfList/ <20>˽Ҥ٤<D2A4><D9A4><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>
+    <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>) <20>˽Ҥ٤<D2A4><D9A4><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>
 
 
     [<5B><><EFBFBD><EFBFBD>:
@@ -1008,7 +1008,7 @@ client_encoding
 [<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
   <20><><EFBFBD>ܸ<EFBFBD><DCB8>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤĤ<CBA4><C4A4>Ƥϰʲ<CFB0><CAB2><EFBFBD><EFBFBD>̤<EFBFBD><CCA4>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>
 
-  <20>ǽ<EFBFBD><C7BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:   2006ǯ05<EFBFBD><EFBFBD>30<EFBFBD><EFBFBD>
+  <20>ǽ<EFBFBD><C7BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:   2006ǯ08<EFBFBD><EFBFBD>19<EFBFBD><EFBFBD>
   <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:       <20><>¼ <20><> (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
 
   <20><><EFBFBD><EFBFBD>FAQ<41><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>κ<EFBFBD><CEBA><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>궨<EFBFBD>Ϥ򤷤Ƥ<F2A4B7A4><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ä<EFBFBD><C3A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(<28>ɾΤ<C9BE>ά<EFBFBD><CEAC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>):

doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html

@@ -9,9 +9,9 @@
 <div id="pgContentWrap">
 
 <h1>PostgreSQL(<28>ݥ<EFBFBD><DDA5>ȥ<EFBFBD><C8A5>쥹<EFBFBD><ECA5B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>塼<EFBFBD><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)<29>ˤĤ<CBA4><C4A4>Ƥ褯<C6A4><E8A4AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>β<EFBFBD><CEB2><EFBFBD>(FAQ)</h1>
-<p><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:		Tue May 23 11:50:55 EDT 2006</p>
+<p><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:		Fri Aug 18 12:27:33 EDT 2006</p>
 <p><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߤΰݻ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:	Bruce Momjian (<A
-href="mailto:pgman at candle.pha.pa.us">pgman at candle.pha.pa.us</a>)<br />
+href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
 Maintainer of Japanese Translation:	Jun Kuwamura (<A
 href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
 <p><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>κǿ<EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><a href=
@@ -221,7 +221,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
     <20>ʤ<EFBFBD><CAA4>줿<EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5>åȥۡ<C8A5><DBA1><EFBFBD><EFBFBD>ˤĤ<CBA4><C4A4>Ƥϥ<C6A4><CFA5>󥹥ȡ<F3A5B9A5><C8A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󤷤Ƥ<F3A4B7A4><C6A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>
     </p>
 
-    <p>PostgreSQL <20>ϡ<EFBFBD>Win2000, WinXP, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ơ<EFBFBD>Win2003 <20>Τ褦<EFBFBD><EFBFBD> Microsoft
+    <p>PostgreSQL <20>ϡ<EFBFBD>Win2000 SP4, WinXP, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ơ<EFBFBD>Win2003 <20>ʤ<EFBFBD> Microsoft
     Windows NT<4E>١<EFBFBD><D9A1><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ڥ졼<DAA5>ƥ<EFBFBD><C6A5>󥰥<EFBFBD><F3A5B0A5><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5>ǡ<EFBFBD><C7A1>ͥ<EFBFBD><CDA5>ƥ<EFBFBD><C6A5>֤<EFBFBD><D6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>
     <20><><EFBFBD>餫<EFBFBD><E9A4AB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѥå<D1A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4>줿<EFBFBD><ECA4BF><EFBFBD>󥹥ȡ<F3A5B9A5><C8A1>餬<a href= 
     "http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">
@@ -304,8 +304,8 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
     </pre></small></p>
 
     <p><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѥ<EFBFBD><EFBFBD>ݡ<EFBFBD><EFBFBD>Ȳ<EFBFBD><EFBFBD>ҤΥꥹ<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><a
-    href="http://techdocs.postgresql.org/companies.php">
+    href="http://www.postgresql.org/support/professional_support">
-    http://techdocs.postgresql.org/companies.php</a><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></p>
+    http://www.postgresql.org/support/professional_support</a><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></p>
 
 
 <h4 id="item1.8">1.8</a>) <20>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD><EFBFBD>ݡ<EFBFBD><DDA1>ȤϤɤΤ褦<CEA4><E8A4A6>ȯ<EFBFBD><C8AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
@@ -589,10 +589,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 <h4 id="item2.3">2.3</a>) PostgreSQL <20>˥<EFBFBD><CBA5><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>롦<EFBFBD>桼<EFBFBD><E6A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥿡<EFBFBD><F3A5BFA1>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></h4>
 
 
-    <p><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󡢤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> 
+    <p><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ץ󥽡<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȯ<EFBFBD>Ԥˤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ξ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǡ<EFBFBD>PostgreSQL<EFBFBD>ˤ<EFBFBD>¿<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>GUI<EFBFBD>ġ<EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѳ<EFBFBD>ǽ<EFBFBD>ǡ<EFBFBD><EFBFBD>ܺ٤ʥꥹ<EFBFBD>Ȥϡ<EFBFBD><a href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs.54">PostgreSQL<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߥ<EFBFBD><EFBFBD>˥ƥ<EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD></a> <20>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD>󤯤<EFBFBD><F3A4AFA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></p>
- 	<09>ܺ٤ϡ<D9A4><a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools">http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools</a> 
-    <20>򤴤<EFBFBD><F2A4B4A4>󤯤<EFBFBD><F3A4AFA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></p>
-
 
 <hr />
 
@@ -655,12 +652,13 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 
     <dt><b><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><EFBFBD>ɥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></b></dt>
 
-    <dd><EFBFBD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD>ˤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><EFBFBD>ɥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>αƶ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <a
+    <dd><EFBFBD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD>ˤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><EFBFBD>ɥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>αƶ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-    href="http://candle.pha.pa.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html">
+    <a href="http://www.powerpostgresql.com/PerfList/">
-    http://candle.pha.pa.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html</a>
+    http://www.powerpostgresql.com/PerfList/</a> <20>ȡ<EFBFBD> <a
+    href="http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html">
+    http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html</a>
     (<a href="http://www.postgresql.jp/wg/psqltrans/hw_performance_j/index.html">JPUG<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></a>)
-    <20><EFBFBD> <a href="http://www.powerpostgresql.com/PerfList/">
+    <20>˽Ҥ٤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-    http://www.powerpostgresql.com/PerfList/</a> <20>˽Ҥ٤<D2A4><D9A4><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>
     <br/>
     <br/>
     </dd>
@@ -1080,21 +1078,21 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 
     <p>PostgreSQL<EFBFBD>ǤĤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤹<EFBFBD>٤ƤΥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><small>WITHOUT OIDS</small>
     <20>ǤĤ<C7A4><C4A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><CAA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><small>OID</small><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-    O<small>ID</small><EFBFBD>ϼ<EFBFBD>ưŪ<EFBFBD><EFBFBD>4<EFBFBD>Х<EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϳ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>졢<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+    <small>OID</small><EFBFBD>ϼ<EFBFBD>ưŪ<EFBFBD><EFBFBD>4<EFBFBD>Х<EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϳ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>졢<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
     <20><><EFBFBD>ȥ졼<C8A5><ECA1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̤<EFBFBD><CCA4>ư<EFBFBD><C6B0>դ<EFBFBD><D5A4>ͤȤʤ<C8A4><CAA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>40<34><30><EFBFBD>ǥ<EFBFBD><C7A5><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD><D0A1><EFBFBD>
-    <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ơ<EFBFBD>O<small>ID</small><EFBFBD>Ͻ<EFBFBD>ʣ<EFBFBD>򤷤Ϥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>PostgreSQL<EFBFBD><EFBFBD>
+    <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ơ<EFBFBD><small>OID</small><EFBFBD>Ͻ<EFBFBD>ʣ<EFBFBD>򤷤Ϥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>PostgreSQL<EFBFBD><EFBFBD>
-    <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5>ơ<EFBFBD><C6A1>֥<EFBFBD><D6A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥<EFBFBD><CBA5>󥯤<EFBFBD><F3A5AFA4>뤿<EFBFBD><EBA4BF><EFBFBD><EFBFBD>O<small>ID</small> <20><><EFBFBD><EFBFBD>
+    <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5>ơ<EFBFBD><C6A1>֥<EFBFBD><D6A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥<EFBFBD><CBA5>󥯤<EFBFBD><F3A5AFA4>뤿<EFBFBD><EBA4BF><EFBFBD><EFBFBD><small>OID</small> <20><><EFBFBD><EFBFBD>
     <20><><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>
 
     <p><EFBFBD>桼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υơ<EFBFBD><EFBFBD>֥<EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˰<EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><EFBFBD>ֹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><EFBFBD>뤿<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤϡ<EFBFBD>
-    O<small>ID</small> <20>ǤϤʤ<CFA4> <small>SERIAL</small> <20><><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Τ<EFBFBD><CEA4>Ǥ<EFBFBD><C7A4>褤
+    <small>OID</small> <20>ǤϤʤ<CFA4> <small>SERIAL</small> <20><><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Τ<EFBFBD><CEA4>Ǥ<EFBFBD><C7A4>褤
     <20>Ǥ<EFBFBD><C7A4>礦<EFBFBD><E7A4A6><small>SERIAL</small><EFBFBD><EFBFBD>Ϣ<EFBFBD>֤<EFBFBD>1<EFBFBD>ĤΥơ<EFBFBD><EFBFBD>֥<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǤΤ߰<EFBFBD><EFBFBD>դˤ<EFBFBD>
     <20>뤫<EFBFBD><EBA4AB><EFBFBD>ǡ<EFBFBD><C7A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD><D0A1>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>򵯤<EFBFBD><F2B5AFA4><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>ȹͤ<C8B9><CDA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>
     8<>Х<EFBFBD><D0A5>ȤΥ<C8A4><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͤ<EFBFBD><CDA4><EFBFBD>¸<EFBFBD><C2B8><EFBFBD>뤿<EFBFBD><EBA4BF><EFBFBD>ˡ<EFBFBD><small>SERIAL8</small><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
     <20>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD></p>
 
-    <p>C<small>TID</small> <20>ϡ<EFBFBD><CFA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʪ<EFBFBD><CAAA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֥<EFBFBD><D6A5>å<EFBFBD><C3A5>ȥ<EFBFBD><C8A5>ե<EFBFBD><D5A5>åȤ<C3A5><C8A4><EFBFBD>
+    <p><small>CTID</small> <20>ϡ<EFBFBD><CFA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʪ<EFBFBD><CAAA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֥<EFBFBD><D6A5>å<EFBFBD><C3A5>ȥ<EFBFBD><C8A5>ե<EFBFBD><D5A5>åȤ<C3A5><C8A4><EFBFBD>
-    <20>Ǽ<EFBFBD><C7BC>̤<EFBFBD><CCA4>뤿<EFBFBD><EBA4BF><EFBFBD>˻Ȥ<CBBB><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>C<small>TID</small><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>줿
+    <20>Ǽ<EFBFBD><C7BC>̤<EFBFBD><CCA4>뤿<EFBFBD><EBA4BF><EFBFBD>˻Ȥ<CBBB><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><small>CTID</small><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>줿
     <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɹ<EFBFBD><C9B9>ߤ<EFBFBD><DFA4>줿<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><D1A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>ʪ<EFBFBD><CAAA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򺹤<EFBFBD><F2BAB9A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥<EFBFBD><CBA5><EFBFBD><EFBFBD>ǥ<EFBFBD>
     <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ε<EFBFBD><CEB5>ܤ˻Ȥ<CBBB><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD></p>
 
@@ -1256,7 +1254,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 [<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
   <20><><EFBFBD>ܸ<EFBFBD><DCB8>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤĤ<CBA4><C4A4>Ƥϰʲ<CFB0><CAB2><EFBFBD><EFBFBD>̤<EFBFBD><CCA4>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>
 
-  <20>ǽ<EFBFBD><C7BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:	2006ǯ05<EFBFBD><EFBFBD>30<EFBFBD><EFBFBD>
+  <20>ǽ<EFBFBD><C7BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:	2006ǯ08<EFBFBD><EFBFBD>19<EFBFBD><EFBFBD>
   <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:	<09><>¼ <20><> (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>)
 
   <20><><EFBFBD><EFBFBD>FAQ<41><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>κ<EFBFBD><CEBA><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>궨<EFBFBD>Ϥ򤷤Ƥ<F2A4B7A4><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ä<EFBFBD><C3A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(<28>ɾΤ<C9BE>ά<EFBFBD><CEAC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>):