database/postgres
database/postgres
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/postgres/postgres.git synced 2025-04-22 23:02:54 +03:00
Code

Update Brazilian FAQ.

Browse Source 
Euler Taveira de Oliveira
This commit is contained in:
Bruce Momjian 2004-12-02 15:49:25 +00:00
parent 8408f65252
commit 40b6d68951
2 changed files with 6 additions and 20 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
doc/FAQ_brazilian
View File

@ -1,7 +1,7 @@
Perguntas Frequentes (FAQ) sobre PostgreSQL Perguntas Frequentes (FAQ) sobre PostgreSQL
Última atualização: Ter Ago 31 23:28:02 EDT 2004 Última atualização: Sat Nov 20 17:28:23 EDT 2004
Mantenedor atual: Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us) Mantenedor atual: Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us)
@ -111,8 +111,7 @@
4.25) Como eu retorno múltiplos registros ou colunas de uma função? 4.25) Como eu retorno múltiplos registros ou colunas de uma função?
4.26) Por que eu não posso confiar na criação/remoção de tabelas 4.26) Por que eu não posso confiar na criação/remoção de tabelas
temporárias em funções PL/PgSQL? temporárias em funções PL/PgSQL?
4.27) Que opções para replicação estão disponíveis? 4.27) Que opções para encriptação estão disponíveis?
4.28) Que opções para encriptação estão disponíveis?
Extendendo o PostgreSQL Extendendo o PostgreSQL
@ -1196,16 +1195,7 @@ CREATE TABLE teste (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
a tabelas temporárias no PL/PgSQL. Isto irá fazer com que a consulta a tabelas temporárias no PL/PgSQL. Isto irá fazer com que a consulta
seja avaliada toda vez. seja avaliada toda vez.
4.27) Que opções para replicação estão disponíveis? 4.27) Que opções para encriptação estão disponíveis?
Há várias opções de replicação mestre/escravo disponíveis. Isto
permite somente que o mestre faça mudanças no banco de dados e o
escravo só pode ler o banco de dados. Abaixo em
http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research lista-os. Uma
solução de replicação de múltiplos mestres está sendo desenvolvida em
http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php.
4.28) Que opções para encriptação estão disponíveis?
* No contrib/pgcrypto contém muitas funções de encriptação para * No contrib/pgcrypto contém muitas funções de encriptação para
serem utilizados em consultas SQL. serem utilizados em consultas SQL.

10
doc/src/FAQ/FAQ_brazilian.html
View File

@ -10,7 +10,7 @@
alink="#0000ff"> alink="#0000ff">
<H1>Perguntas Frequentes (FAQ) sobre PostgreSQL</H1> <H1>Perguntas Frequentes (FAQ) sobre PostgreSQL</H1>
<P>&Uacute;ltima atualiza&ccedil;&atilde;o: Ter Ago 31 23:28:02 EDT 2004</P> <P>&Uacute;ltima atualiza&ccedil;&atilde;o: Sat Nov 20 17:28:23 EDT 2004</P>
<P>Mantenedor atual: Bruce Momjian (<A href= <P>Mantenedor atual: Bruce Momjian (<A href=
"mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR> "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@ -102,8 +102,7 @@
<A href="#4.24">4.24</A>) Como eu fa&ccedil;o consultas utilizando m&uacute;ltiplos bancos de dados?<BR> <A href="#4.24">4.24</A>) Como eu fa&ccedil;o consultas utilizando m&uacute;ltiplos bancos de dados?<BR>
<A href="#4.25">4.25</A>) Como eu retorno m&uacute;ltiplos registros ou colunas de uma fun&ccedil;&atilde;o?<BR> <A href="#4.25">4.25</A>) Como eu retorno m&uacute;ltiplos registros ou colunas de uma fun&ccedil;&atilde;o?<BR>
<A href="#4.26">4.26</A>) Por que eu n&atilde;o posso confiar na cria&ccedil;&atilde;o/remo&ccedil;&atilde;o de tabelas tempor&aacute;rias em fun&ccedil;&otilde;es PL/PgSQL?<BR> <A href="#4.26">4.26</A>) Por que eu n&atilde;o posso confiar na cria&ccedil;&atilde;o/remo&ccedil;&atilde;o de tabelas tempor&aacute;rias em fun&ccedil;&otilde;es PL/PgSQL?<BR>
<A href="#4.27">4.27</A>) Que op&ccedil;&otilde;es para replica&ccedil;&atilde;o est&atilde;o dispon&iacute;veis?<BR> <A href="#4.28">4.27</A>) Que op&ccedil;&otilde;es para encripta&ccedil;&atilde;o est&atilde;o dispon&iacute;veis?<BR>
<A href="#4.28">4.28</A>) Que op&ccedil;&otilde;es para encripta&ccedil;&atilde;o est&atilde;o dispon&iacute;veis?<BR>
<H2 align="center">Extendendo o PostgreSQL</H2> <H2 align="center">Extendendo o PostgreSQL</H2>
@ -961,10 +960,7 @@ Para isto ser r&aacute;pido, <CODE>subcol</CODE> deve ser uma coluna indexada. <
<H4><A name="4.26">4.26</A>) Por que eu n&atilde;o posso confiar na cria&ccedil;&atilde;o/remo&ccedil;&atilde;o de tabelas tempor&aacute;rias em fun&ccedil;&otilde;es PL/PgSQL?</H4> <H4><A name="4.26">4.26</A>) Por que eu n&atilde;o posso confiar na cria&ccedil;&atilde;o/remo&ccedil;&atilde;o de tabelas tempor&aacute;rias em fun&ccedil;&otilde;es PL/PgSQL?</H4>
<P>PL/PgSQL armazena o conte&uacute;do da fun&ccedil;&atilde;o, e o efeito indesejado &eacute; que se uma fun&ccedil;&atilde;o PL/PgSQL acessa uma tabela tempor&aacute;ria, e aquela tabela &eacute; removida e criada novamente, e a fun&ccedil;&atilde;o &eacute; chamada novamente, a fun&ccedil;&atilde;o ir&aacute; falhar porque o conte&uacute;do armazenado da fun&ccedil;&atilde;o ainda apontar&aacute; para a tabela tempor&aacute;ria antiga. A solu&ccedil;&atilde;o &eacute; utilizar o <SMALL>EXECUTE</SMALL> para acesso a tabelas tempor&aacute;rias no PL/PgSQL. Isto ir&aacute; fazer com que a consulta seja avaliada toda vez.</P> <P>PL/PgSQL armazena o conte&uacute;do da fun&ccedil;&atilde;o, e o efeito indesejado &eacute; que se uma fun&ccedil;&atilde;o PL/PgSQL acessa uma tabela tempor&aacute;ria, e aquela tabela &eacute; removida e criada novamente, e a fun&ccedil;&atilde;o &eacute; chamada novamente, a fun&ccedil;&atilde;o ir&aacute; falhar porque o conte&uacute;do armazenado da fun&ccedil;&atilde;o ainda apontar&aacute; para a tabela tempor&aacute;ria antiga. A solu&ccedil;&atilde;o &eacute; utilizar o <SMALL>EXECUTE</SMALL> para acesso a tabelas tempor&aacute;rias no PL/PgSQL. Isto ir&aacute; fazer com que a consulta seja avaliada toda vez.</P>
<H4><A name="4.27">4.27</A>) Que op&ccedil;&otilde;es para replica&ccedil;&atilde;o est&atilde;o dispon&iacute;veis?</H4> <H4><A name="4.27">4.27</A>) Que op&ccedil;&otilde;es para encripta&ccedil;&atilde;o est&atilde;o dispon&iacute;veis?</H4>
<P>H&aacute; v&aacute;rias op&ccedil;&otilde;es de replica&ccedil;&atilde;o mestre/escravo dispon&iacute;veis. Isto permite somente que o mestre fa&ccedil;a mudan&ccedil;as no banco de dados e o escravo s&oacute; pode ler o banco de dados. Abaixo em <A href="http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research">http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research</A> lista-os. Uma solu&ccedil;&atilde;o de replica&ccedil;&atilde;o de m&uacute;ltiplos mestres est&aacute; sendo desenvolvida em <A href="http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php">http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php</A>.</P>
<H4><A name="4.28">4.28</A>) Que op&ccedil;&otilde;es para encripta&ccedil;&atilde;o est&atilde;o dispon&iacute;veis?</H4>
<UL> <UL>
<LI>No <I>contrib/pgcrypto</I> cont&eacute;m muitas fun&ccedil;&otilde;es de encripta&ccedil;&atilde;o para serem utilizados em consultas <SMALL>SQL</SMALL>.</li> <LI>No <I>contrib/pgcrypto</I> cont&eacute;m muitas fun&ccedil;&otilde;es de encripta&ccedil;&atilde;o para serem utilizados em consultas <SMALL>SQL</SMALL>.</li>
<LI>Para encriptar a transmiss&atilde;o do cliente ao servidor, o servidor deve ter a op&ccedil;&atilde;o <I>ssl</I> definida como <I>true</I> no <I>postgresql.conf</I>, e um registro <I>host</I> ou <I>hostssl</I> deve existir no <I>pg_hba.conf</I>, e o <I>sslmode</I> no cliente n&atilde;o deve estar <I>disable</I>. (Note que tamb&eacute;m &eacute; poss&iacute;vel utilizar outros esquemas de transporte encriptado, tais como stunnel ou ssh, ao inv&eacute;s da conex&atilde;o SSL nativa do PostgreSQL.) <LI>Para encriptar a transmiss&atilde;o do cliente ao servidor, o servidor deve ter a op&ccedil;&atilde;o <I>ssl</I> definida como <I>true</I> no <I>postgresql.conf</I>, e um registro <I>host</I> ou <I>hostssl</I> deve existir no <I>pg_hba.conf</I>, e o <I>sslmode</I> no cliente n&atilde;o deve estar <I>disable</I>. (Note que tamb&eacute;m &eacute; poss&iacute;vel utilizar outros esquemas de transporte encriptado, tais como stunnel ou ssh, ao inv&eacute;s da conex&atilde;o SSL nativa do PostgreSQL.)