Update Russian FAQ.

Victor Vislobokov

doc/FAQ_russian

@@ -1,12 +1,12 @@
 
                Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
                                        
-   Data poslednego obnovleniya: Ponedel'nik 30 maya 09:11:03 EDT 2005
+   Data poslednego obnovleniya: Pyatnica 16 sentyabrya 14:07:22 EDT 2005
    
    Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
    (pgman@candle.pha.pa.us)
    
-   Pereviol na russkij: Viktor Vislobokov (corochoone@perm.ru)
+   Pereviol na russkij: Viktor Vislobokov (admin@linuxshare.ru)
    
    Samuyu svezhuyu anglijskuyu versiyu dokumenta mozhno najti na
    http://www.PostgreSQL.org/files/documentation/faqs/FAQ.html.
@@ -94,6 +94,8 @@
    suschestvuet", kogda obraschayuts' k vremennym tablicam v funkciyah
    PL/PgSQL?
    4.20) Kakie est' resheniya dlya replikacii?
+   4.21) Pochemu imena tablicy i kolonok ne raspoznayutsya v v moiom
+   zaprose?
      _________________________________________________________________
    
                               Obschie voprosy
@@ -101,7 +103,8 @@
   1.1) CHto takoe PostgreSQL? Kak proiznositsya `eto nazvanie?
   
    PostgreSQL proiznositsya Post-Gres-Q-L (Post-Gres-K'yu-`El), takzhe
-   chasto govoryat prosto Postgres.
+   inogda govoryat prosto Postgres. Vy mozhete uslyshat' kak `eto
+   proiznositsya s pomosch'yu audiofajla, kotoryj dostupen v formate MP3.
    
    PostgreSQL - `eto ob"ektno-relyacionnaya sistema upravleniya bazami
    dannyh (SUBD), kotoraya imeet tradicionnye vozmozhnosti kommercheskih
@@ -205,7 +208,7 @@
    
   1.7) Kakaya poslednyaya versiya?
   
-   Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 8.0.2
+   Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 8.0.3
    
    My planiruem vypuskat' novye starshie versii kazhdyj god, a mladshie
    versii kazhdye neskol'ko mesyacev.
@@ -535,6 +538,13 @@
    byt' uvelicheny v chetyre raza, esli razmer bloka po umolchaniyu budet
    uvelichen do 32k.
    
+   Suschestvuet ogranichenie, po kotoromu indeksy ne mogut sozdavat'sya
+   dlya kolonok dlinnee chem 2,000 simvolov. K schast'yu takie indeksy
+   vryad li dejstvitel'no komu-to nuzhny. Unikal'nost' garantiruetsya
+   nailuchim obrazom, s pomosch'yu funkcional'nogo indeksa iz h`esha MD5
+   dlinnoj kolonki, a polnotekstovoe indeksirovanie pozvolyaet iskat'
+   slova vnutri kolonki.
+   
   4.5) Kak mnogo diskovogo prostranstva v baze dannyh nuzhno dlya sohraneniya
   dannyh iz obychnogo tekstovogo fajla?
   
@@ -546,23 +556,23 @@
    srednem, sostavlyaet 20 bajt. Razmer prostogo fajla sostavit 2.8 MB.
    Razmer bazy PostgreSQL, soderzhaschej `eti zhe dannye sostavit
    priblizitel'no 6.4 MB iz kotoryh:
-    32 bajt: na kazhdyj zagolovok stroki v tablice (priblizitel'no)
+    28 bajt: na kazhdyj zagolovok stroki v tablice (priblizitel'no)
   + 24 bajta: odno pole s celochislennym tipom i odno tekstovoe pole
   +  4 bajta: ukazatel' na stranice dlya vsej tablichnoj stroki
    ----------------------------------------
-    60 bajt na stroku v tablice
+    56 bajt na stroku v tablice
 
    Razmer stranicy dannyh v PostgreSQL sostavlyaet 8192 bajt (8 KB), tak chto:
 
    8192 bajt na stranicu
-   ---------------------   =  136 strok v tablice na stranicu BD (okruglionno)
+   ---------------------   =  146 strok v tablice na stranicu BD (okruglionno)
-     60 bajt na stroku v tablice
+     56 bajt na stroku v tablice
 
      100000 strok dannyh
-   ----------------------- =  735 stranic v BD (okruglionno)
+   ----------------------- =  685 stranic v BD (okruglionno)
-   128 strok v tablice na stranicu
+   146 strok v tablice na stranicu
 
-   735 stranic BD * 8192 bajt na stranicu = 6,021,120 bajt (6 MB)
+   685 stranic BD * 8192 bajt na stranicu = 5,611,520 bajt (5.6 MB)
 
    Indeksy ne trebuyut tak mnogo, no poskol'ku oni sozdayutsya dlya
    bol'shogo kolichestva dannyh, oni takzhe mogut byt' veliki.
@@ -650,6 +660,13 @@
    esli vy sozdadite indeks vyrazheniya, on budet ispol'zovan:
     CREATE INDEX tabindex ON tab (lower(col));
 
+   Esli vysheukazannyj indeks sozdaiotsya kak UNIQUE, to kolonka, dlya
+   kotoroj on sozdaiotsya mozhet hranit' simvoly i v verhnem, i v nizhnem
+   registre, indes ne mozhet imet' identichnyh znachenij, kotorye
+   otlichayutsya tol'ko registrom. CHtoby v kolonke mozhno bylo hranit'
+   simvoly tol'ko v opredelionnom registre, ispol'zujte ogranichenie
+   CHECK ili proverku cherez trigger.
+   
   4.9) Kak mne opredelit', chto znachenie polya ravno NULL v kakom-libo
   zaprose? Mogu ya otsortirovat' polya NULL ili net?
   
@@ -869,3 +886,18 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
    neobhodima sinhronizaciya izmenenij mezhdu neskol'kimi serverami.
    Naibolee populyarnym resheniem dlya takoj replikacii v PostgreSQL
    yavlyaetsya Pgcluster.
+   
+  4.21) Pochemu imena tablicy i kolonok ne raspoznayutsya v v moiom zaprose?
+  
+   Naibolee chasto `eto proishodit iz-za ispol'zovaniya dvojnyh kavychek
+   v imeni tablicy ili kolonki pri sozdanii tablicy. Pri ispol'zovanii
+   dvojnyh kavychek, imya tablicy i kolonki (kotorye nazyvayut
+   identifikatorami) sohranyayutsya v registro-zavisimom vide; `eto
+   oznachaet, chto vy dolzhny ispol'zovat' dvojnye kavychki, kogda
+   ukazyvaete `eti imena v zaprose. Nekotorye interfejsy, takie kak
+   pgAdmin, vo vremya sozdaniya tablicy dobavlyayut dvojnye kavychki
+   avtomaticheski. Takim obrazom, chtoby identifikatory raspoznavalis' vy
+   dolzhny sledovat' odnomu iz sleduyuschih pravil:
+     * Izbegat' ispol'zovaniya dvojnyh kavychek pri sozdanii tablic
+     * Ispol'zovat' v identifikatorah tol'ko simvoly nizhnego registra
+     * Ispol'zovat' dvojnye kavychki dlya identifikatorov v zaprosah

doc/src/FAQ/FAQ_russian.html

@@ -12,13 +12,13 @@
   <BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff">
     <H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>
 
-    <P>Дата последнего обновления: Понедельник 30 мая 09:11:03 EDT 2005</P>
+    <P>Дата последнего обновления: Пятница 16 сентября 14:07:22 EDT 2005</P>
 
     <P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href=
     "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
     </P>
     <P>Перевёл на русский: Виктор Вислобоков (<A href=
-    "mailto:corochoone@perm.ru">corochoone@perm.ru</A>)<BR>
+    "mailto:admin@linuxshare.ru">admin@linuxshare.ru</A>)<BR>
     </P>
 
     <P>Самую свежую английскую версию документа можно найти на
@@ -117,6 +117,8 @@
      <A href="#4.19">4.19</A>) Почему я получаю ошибку "relation with OID ####
      не существует", когда обращаютсь к временным таблицам в функциях PL/PgSQL?<BR>
      <A href="#4.20">4.20</A>) Какие есть решения для репликации?<BR>
+     <A href="#4.21">4.21</A>) Почему имена таблицы и колонок не
+     распознаются в в моём запросе?<BR>
 
     <HR>
 
@@ -125,7 +127,10 @@
     <H3><A name="1.1">1.1</A>) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название?</H3>
 
     <P>PostgreSQL произносится <I>Post-Gres-Q-L (Пост-Грес-Кью-Эл)</I>,
-    также часто говорят просто <I>Postgres</I>.</P>
+    также иногда говорят просто <I>Postgres</I>. Вы можете услышать как
+    это произносится с помощью аудиофайла, который доступен в
+    <A href="http://www.postgresql.org/files/postgresql.mp3">формате MP3</A>.
+    </P>
 
     <P>PostgreSQL - это объектно-реляционная система управления базами
     данных (СУБД), которая имеет традиционные возможности коммерческих 
@@ -240,7 +245,7 @@
 
     <H3><A name="1.7">1.7</A>) Какая последняя версия?</H3>
 
-    <P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 8.0.2</P>
+    <P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 8.0.3</P>
 
     <P>Мы планируем выпускать новые старшие версии каждый год,
     а младшие версии каждые несколько месяцев.</P>
@@ -652,6 +657,12 @@
     могут быть увеличены в четыре раза, если размер блока по умолчанию будет
     увеличен до 32k.</P>
     
+    <P>Существует ограничение, по которому индексы не могут создаваться для
+    колонок длиннее чем 2,000 символов. К счастью такие индексы вряд ли
+    действительно кому-то нужны. Уникальность гарантируется наилучим образом,
+    с помощью функционального индекса из хэша MD5 длинной колонки, а
+    полнотекстовое индексирование позволяет искать слова внутри колонки.</P>
+
     <H3><A name="4.5">4.5</A>) Как много дискового пространства в базе данных
      нужно для сохранения данных из обычного текстового файла?</H3>
 
@@ -664,23 +675,23 @@
     Размер базы PostgreSQL, содержащей эти же данные составит приблизительно
     6.4 MB из которых:</P>
 <PRE>
-    32 байт: на каждый заголовок строки в таблице (приблизительно)
+    28 байт: на каждый заголовок строки в таблице (приблизительно)
   + 24 байта: одно поле с целочисленным типом и одно текстовое поле
   +  4 байта: указатель на странице для всей табличной строки
    ----------------------------------------
-    60 байт на строку в таблице
+    56 байт на строку в таблице
 
    Размер страницы данных в PostgreSQL составляет 8192 байт (8 KB), так что:
 
    8192 байт на страницу
-   ---------------------   =  136 строк в таблице на страницу БД (округлённо)
+   ---------------------   =  146 строк в таблице на страницу БД (округлённо)
-     60 байт на строку в таблице
+     56 байт на строку в таблице
 
      100000 строк данных
-   ----------------------- =  735 страниц в БД (округлённо)
+   ----------------------- =  685 страниц в БД (округлённо)
-   128 строк в таблице на страницу
+   146 строк в таблице на страницу
 
-   735 страниц БД * 8192 байт на страницу = 6,021,120 байт (6 MB)
+   685 страниц БД * 8192 байт на страницу = 5,611,520 байт (5.6 MB)
 </PRE>
 
     <P>Индексы не требуют так много, но поскольку они создаются для
@@ -781,6 +792,12 @@
 <PRE>
     CREATE INDEX tabindex ON tab (lower(col));
 </PRE>
+    <P>Если вышеуказанный индекс создаётся как <SMALL>UNIQUE</SMALL>, то
+    колонка, для которой он создаётся может хранить символы и в верхнем,
+    и в нижнем регистре, индес не может иметь идентичных значений, которые
+    отличаются только регистром. Чтобы в колонке можно было хранить символы
+    только в определённом регистре, используйте ограничение
+    <SMALL>CHECK</SMALL> или проверку через триггер.</P>
 
     <H3><A name="4.9">4.9</A>) Как мне определить, что значение поля равно
     <SMALL>NULL</SMALL> в каком-либо запросе? Могу я отсортировать поля
@@ -1071,5 +1088,23 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
     популярным решением для такой репликации в PostgreSQL является
     <A href="http://pgfoundry.org/projects/pgcluster/">Pgcluster</A>.
     
+    <H3><A name="4.21">4.21</A>) Почему имена таблицы и колонок не
+    распознаются в в моём запросе?</H3>
+    
+    <P>Наиболее часто это происходит из-за использования двойных кавычек в
+    имени таблицы или колонки при создании таблицы. При использовании двойных
+    кавычек, имя таблицы и колонки (которые называют идентификаторами)
+    сохраняются в <A href="http://www.postgresql.org/docs/8.0/static/sql-syntax.html#SQL-SYNTAX-IDENTIFIERS">
+    регистро-зависимом виде</A>; это означает, что вы должны использовать
+    двойные кавычки, когда указываете эти имена в запросе. Некоторые
+    интерфейсы, такие как pgAdmin, во время создания таблицы добавляют
+    двойные кавычки автоматически. Таким образом, чтобы идентификаторы
+    распознавались вы должны следовать одному из следующих правил:
+    <UL>
+    <LI>Избегать использования двойных кавычек при создании таблиц</LI>
+    <LI>Использовать в идентификаторах только символы нижнего регистра</LI>
+    <LI>Использовать двойные кавычки для идентификаторов в запросах</LI>
+    </UL>
+    
   </BODY>
 </HTML>