Update Japanese FAQ.

J.Kuwamura
2025-06-23 14:01:44 +03:00 · 2005-11-18 00:40:46 +00:00
parent b7a9e3ceb4
commit 3201b7f3d0
2 changed files with 46 additions and 45 deletions
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
@ -9,7 +9,7 @@
 <div id="pgContentWrap">

 <h1>PostgreSQL(<28>ݥ<EFBFBD><DDA5>ȥ<EFBFBD><C8A5>쥹<EFBFBD><ECA5B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>塼<EFBFBD><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)<29>ˤĤ<CBA4><C4A4>Ƥ褯<C6A4><E8A4AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>β<EFBFBD><CEB2><EFBFBD>(FAQ)</h1>
-<p><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:		Wed Sep 28 07:45:42 EDT 2005</p>
+<p><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:		Fri Nov  4 20:35:04 EST 2005</p>
 <p><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߤΰݻ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:	Bruce Momjian (<A
 href="mailto:pgman at candle.pha.pa.us">pgman at candle.pha.pa.us</a>)<br />
 Maintainer of Japanese Translation:	Jun Kuwamura (<A
@ -30,7 +30,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
 [<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
 	<09><><EFBFBD>ܸ<EFBFBD><DCB8>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤĤ<CBA4><C4A4>Ƥϡ<C6A4><CFA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD>κǸ<CEBA><C7B8>򤴤<EFBFBD><F2A4B4A4>󤯤<EFBFBD><F3A4AFA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>

-						2005ǯ10<EFBFBD><EFBFBD>05<EFBFBD><EFBFBD>    <20><>¼ <20><>
+						2005ǯ11<EFBFBD><EFBFBD>17<EFBFBD><EFBFBD>    <20><>¼ <20><>
 ]
 </pre></small>
 </p>
@ -208,7 +208,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
 	pgInstaller <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>FTP<54>ߥ顼<DFA5><E9A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD> win32 <20>ǥ<EFBFBD><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ꤫<C8A5><EAA4AB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>
 	    http://www.postgresql.org/mirrors-ftp.html

-	<09>ܤ<EFBFBD><DCA4><EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><CFA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Windwos<EFBFBD>Ǥ˴ؤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>FAQ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򤴤<EFBFBD><EFBFBD>󤯤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+	<09>ܤ<EFBFBD><DCA4><EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><CFA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Windows<EFBFBD>Ǥ˴ؤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>FAQ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򤴤<EFBFBD><EFBFBD>󤯤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
 	http://www.postgresql.jp/wg/jpugdoc/FAQ_windows.ja.html
    ]
    </pre></small>
@ -291,7 +291,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>

 <h4><a name="1.7">1.7</a>) <20>ǿ<EFBFBD><C7BF>ǤϤɤ<CFA4><C9A4>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD></h4>

-    <p>PostgreSQL <20>κǿ<CEBA><C7BF>ǤϥС<CFA5><D0A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> 8.0.4 <20>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD></p>
+    <p>PostgreSQL <20>κǿ<CEBA><C7BF>ǤϥС<CFA5><D0A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> 8.1 <20>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD></p>
    <p><EFBFBD>桹<EFBFBD>ϡ<EFBFBD>1ǯ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥᥸<EFBFBD>㡼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>꡼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԥʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȤΥޥ<EFBFBD><EFBFBD>ʡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>꡼
    <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ײ褷<D7B2>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD></p>

@ -616,6 +616,16 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
    </dd>
    </dl>

+
+    <small><pre>
+    [<5B><><EFBFBD><EFBFBD>:
+      JPUG<55><47><EFBFBD><EFBFBD>Ĺ<EFBFBD><C4B9><EFBFBD>Ҳ<EFBFBD>͵<EFBFBD><CDB5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4>롢<EFBFBD>ֺ<EFBFBD><D6BA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>PostgreSQL<51><4C><EFBFBD>塼<EFBFBD>˥󥰡<CBA5>
+      <20>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʡ<EFBFBD><CAA1><EFBFBD> ThinkIT <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥˤ<C8A4><CBA4>ꡢ<EFBFBD><EAA1A2><EFBFBD>ͤˤʤ<CBA4><CAA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>
+    	http://www.thinkit.co.jp/free/tech/10/1/1.html
+    ]
+    </pre></small>
+
+
 <h4><a name="3.4">3.4</a>) <20>ɤΤ褦<CEA4>ʥǥХ<C7A5><D0A5><EFBFBD>ǽ<EFBFBD><C7BD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></h4>

    <p><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>й<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѿ<EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD>¿<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <code>log_*</code> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꡢ<EFBFBD><EAA1A2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥץ<C8A5>
@ -795,7 +805,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>

    <p><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD>뤿<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˡ<EFBFBD>PostgreSQL <20>ϥơ<CFA5><C6A1>֥<EFBFBD><D6A5>ˤĤ<CBA4>
    <20>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD>׾<EFBFBD><D7BE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><CAA4><EFBFBD><EFBFBD>Фʤ<D0A4><CAA4>ޤ<EFBFBD><DEA4>󡣤<EFBFBD><F3A1A3A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>׾<EFBFBD><D7BE><EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD>
-    <small>VACUUMANALYZE</small><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD>ñ<EFBFBD><EFBFBD> <small>ANALYZE</small> <20><><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>
+    <small>VACUUM ANALYZE</small><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD>ñ<EFBFBD><EFBFBD> <small>ANALYZE</small> <20><><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>
    <20>Ƽ<EFBFBD><C6BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>׾<EFBFBD><D7BE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥäƥ<C3A4><C6A5>ץƥ<D7A5><C6A5>ޥ<EFBFBD><DEA5><EFBFBD><EFBFBD>ϥơ<CFA5><C6A1>֥<EFBFBD><D6A5><EFBFBD>
    <20><><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τꡢ<CEA4><EAA1A2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<C7A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>٤<EFBFBD><D9A4><EFBFBD><EFBFBD>η<EFBFBD><CEB7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>
    <20>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>׾<EFBFBD><D7BE><EFBFBD><EFBFBD>Ϻ<EFBFBD>Ŭ<EFBFBD>ʷ<EFBFBD><CAB7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˡ<EFBFBD><CBA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ⵮<C7A4>Ťʤ<C5A4><CAA4>Τ⤢<CEA4><E2A4A2>
@ -821,7 +831,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>

    <p><EFBFBD>⤷<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ץƥ<EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ְ<EFBFBD><EFBFBD>äƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥷥<EFBFBD><EFBFBD>륹<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򤷤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
    <20>Ȥ˵<C8A4><CBB5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><CAA4><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD><CODE>SET enable_seqscan TO 'off'</CODE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ
-    <20>ơ<EFBFBD><C6A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>⤦<EFBFBD><E2A4A6><EFBFBD>ټ¹Ի롢<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󤬤ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD>®<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD>
+    <20>ơ<EFBFBD><C6A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>⤦<EFBFBD><E2A4A6><EFBFBD>ټ¹Ԥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥå<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󤬤ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD>®<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD>
    <20>Ƥ<EFBFBD><C6A4>뤫<EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߤƤ<DFA4><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></p> 

    <p> <small>LIKE</small> <20><><EFBFBD>뤤<EFBFBD><EBA4A4> <i>~</i> <20>Τ褦<CEA4>ʥ磻<CAA5><EFA5A4><EFBFBD>ɥ<EFBFBD><C9A5><EFBFBD><EFBFBD>ɱ黻
@ -1122,7 +1132,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
    <p><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>졼<EFBFBD>֤Υ<EFBFBD><EFBFBD>ץꥱ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><EFBFBD>ɤߡ<EFBFBD><EFBFBD>񤭤Υ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
    <20>륷<EFBFBD>󥰥<EFBFBD><F3A5B0A5>ޥ<EFBFBD><DEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD>ǡ<EFBFBD><C7A1><EFBFBD><EFBFBD>졼<EFBFBD>֤Ǥ<D6A4> <20>ɤߡ<C9A4><small>SELECT</small><EFBFBD><EFBFBD>
    <20>䤤<EFBFBD><E4A4A4><EFBFBD>碌<EFBFBD><EFA4BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><D5A4>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>͵<EFBFBD><CDB5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롢<EFBFBD>ե꡼<D5A5><EAA1BC><EFBFBD><EFBFBD>
-    <20>ѤǤ<D1A4><C7A4>롢<EFBFBD>ޥ<EFBFBD><DEA5><EFBFBD><EFBFBD>ݥ<EFBFBD><DDA5>졼<EFBFBD>֤<EFBFBD>PosrgreSQL<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ץꥱ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥽥<EFBFBD><EFBFBD>塼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+    <20>ѤǤ<D1A4><C7A4>롢<EFBFBD>ޥ<EFBFBD><DEA5><EFBFBD><EFBFBD>ݥ<EFBFBD><DDA5>졼<EFBFBD>֤<EFBFBD>PostgreSQL<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ץꥱ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥽥<EFBFBD><EFBFBD>塼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
    <20>ϡ<EFBFBD><a 
    href="http://gborg.postgresql.org/project/slony1/projdisplay.php">
    Slony-I</a> <20>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD></p>
@ -1131,7 +1141,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
    <20>ꡢʣ<EAA1A2><CAA3><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ץꥱ<D7A5><EAA5B1><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>륳<EFBFBD><EBA5B3><EFBFBD>ԥ塼<D4A5><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ε<EFBFBD>
    ǽ<>ϡ<EFBFBD><CFA1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>д֤<D0B4><D6A4>ѹ<EFBFBD><D1B9><EFBFBD>Ʊ<EFBFBD><C6B1><EFBFBD><EFBFBD>ɬ<EFBFBD>פʤ<D7A4><CAA4>ᡢ<EFBFBD><E1A1A2>ǽ<EFBFBD>˽<EFBFBD><CBBD><EFBFBD><EFBFBD>ʾ׷<CABE><D7B7><EFBFBD>Ϳ<EFBFBD><CDBF><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>
    <a href="http://pgfoundry.org/projects/pgcluster/">Pgcluster</a> <20>ϡ<EFBFBD>
-    <20><><EFBFBD>Τ褦<CEA4>ʥ<EFBFBD><CAA5><EFBFBD><EFBFBD>塼<EFBFBD><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD>PosrgreSQL<EFBFBD>Τ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥ե꡼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѤǤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+    <20><><EFBFBD>Τ褦<CEA4>ʥ<EFBFBD><CAA5><EFBFBD><EFBFBD>塼<EFBFBD><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD>PostgreSQL<EFBFBD>Τ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥ե꡼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѤǤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
    <20>ΤȤ<CEA4><C8A4>ơ<EFBFBD><C6A1>Ǥ<EFBFBD><C7A4>͵<EFBFBD><CDB5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD></p>

    <p><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¾<EFBFBD>ˤ⡢<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><EFBFBD>ɥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݥ١<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD>ץꥱ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󥽥<EFBFBD><EFBFBD>塼
@ -1139,15 +1149,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
  
 <h3><a name="4.21">4.21</a>)<29>ơ<EFBFBD><C6A1>֥<EFBFBD><D6A5>ȥ<EFBFBD><C8A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD><CCBE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>꡼<EFBFBD><EAA1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǧ<EFBFBD><C7A7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><CAA4>ΤϤʤ<CFA4><CAA4>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></h3>

-    <p>The most common cause is the use of double-quotes around table or
-+    column names during table creation. When double-quotes are used,
-+    table and column names (called identifiers) are stored <a href="http://www.postgresql.org/docs/8.0/static/sql-syntax.html#SQL-
-+    SYNTAX-IDENTIFIERS">case-sensitive</a>, meaning you must use
-+    double-quotes when referencing the names in a query. Some interfaces,
-+    like pgAdmin, automatically double-quote identifiers during table
-+    creation. So, for identifiers to be recognized, you must either:
-
-    <20><><EFBFBD>äȤ<C3A4><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ū<EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><CFA1>ơ<EFBFBD><C6A1>֥<EFBFBD><D6A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݤˡ<DDA4><CBA1>ơ<EFBFBD><C6A1>֥<EFBFBD><D6A5>䥫<EFBFBD><E4A5AB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+    <p><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>äȤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ū<EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD><EFBFBD>ơ<EFBFBD><EFBFBD>֥<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݤˡ<EFBFBD><EFBFBD>ơ<EFBFBD><EFBFBD>֥<EFBFBD><EFBFBD>䥫<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
    <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ű<EFBFBD><C5B0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>λ<EFBFBD><CEBB>ѤǤ<D1A4><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ű<EFBFBD><C5B0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ȡ<EFBFBD><C8A1>ơ<EFBFBD><C6A1>֥<EFBFBD><D6A5>ȥ<EFBFBD><C8A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD><CCBE>
    <20>ʼ<EFBFBD><CABC>̻ҤȸƤӤޤ<D3A4><DEA4>ˤ<EFBFBD><a
    href="http://www.postgresql.org/docs/8.0/static/sql-syntax.html#SQL-SYNTAX-IDENTIFIERS"><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ⱦ<EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ζ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD></a>
@ -1158,7 +1160,6 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>

    <ul>
    <li><EFBFBD>ơ<EFBFBD><EFBFBD>֥<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ű<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǽ<EFBFBD><EFBFBD>̻Ҥ<EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>򤱤<EFBFBD></li>
-    <li>Use only lowercase characters in identifiers</li>
    <li><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̻ҤˤϾ<EFBFBD>ʸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD></li>
    <li><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǻ<EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ű<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǽ<EFBFBD><EFBFBD>̻Ҥ<EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD></li>
    </ul>
@ -1168,7 +1169,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
 [<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
  <20><><EFBFBD>ܸ<EFBFBD><DCB8>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤĤ<CBA4><C4A4>Ƥϰʲ<CFB0><CAB2><EFBFBD><EFBFBD>̤<EFBFBD><CCA4>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>

-  <20>ǽ<EFBFBD><C7BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:	2005ǯ10<EFBFBD><EFBFBD>05<EFBFBD><EFBFBD>
+  <20>ǽ<EFBFBD><C7BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:	2005ǯ11<EFBFBD><EFBFBD>17<EFBFBD><EFBFBD>
  <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:	<09><>¼ <20><> (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>)

  <20><><EFBFBD><EFBFBD>FAQ<41><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>κ<EFBFBD><CEBA><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>궨<EFBFBD>Ϥ򤷤Ƥ<F2A4B7A4><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ä<EFBFBD><C3A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(<28>ɾΤ<C9BE>ά<EFBFBD><CEAC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>):