Translation updates.

src/bin/initdb/po/fr.po

@@ -1,48 +1,40 @@
-# translation of initdb-fr.po to
 # translation of initdb-fr.po to FR_fr
 # French message translation file for initdb
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/fr.po,v 1.11.2.3 2008/03/14 04:51:30 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/fr.po,v 1.11.2.4 2008/06/05 23:36:58 tgl Exp $
 #
 # Use these quotes: <20> %s <20>
-# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004, 2005.
+# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2004-2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: initdb-fr\n"
+"Project-Id-Version: initdb-82-fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-31 22:16-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-14 17:20-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-08 17:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-28 22:30+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
-"Language-Team:  <pgsql-fr-general@postgresql.org>\n"
+"Language-Team:  <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
-#: initdb.c:258
+#: initdb.c:258 initdb.c:272
-#: initdb.c:272
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s : m<>moire <20>puis<69>e\n"
 
-#: initdb.c:381
+#: initdb.c:381 initdb.c:1526
-#: initdb.c:1526
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier <20> %s <20> en lecture : %s\n"
 
-#: initdb.c:443
+#: initdb.c:443 initdb.c:1052 initdb.c:1081
-#: initdb.c:1052
-#: initdb.c:1081
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier <20> %s <20> en <20>criture : %s\n"
 
-#: initdb.c:451
+#: initdb.c:451 initdb.c:459 initdb.c:1059 initdb.c:1087
-#: initdb.c:459
-#: initdb.c:1059
-#: initdb.c:1087
 #, c-format
 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu <20>crire le fichier <20> %s <20> : %s\n"
@@ -70,7 +62,7 @@ msgstr "%s : suppression du contenu du r
 #: initdb.c:610
 #, c-format
 msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
-msgstr "%s : <20>chec lors de la suppression du contenu du r<>pertoire des donn<6E>es\n"
+msgstr "%s : <20>chec de la suppression du contenu du r<>pertoire des donn<6E>es\n"
 
 #: initdb.c:619
 #, c-format
@@ -86,7 +78,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s : ne peut pas <20>tre ex<65>cut<75> en tant qu'utilisateur root\n"
 "Connectez-vous (par exemple en utilisant <20> su <20>) sous l'utilisateur (non\n"
-"privil<69>gi<67>) qui sera propri<72>taire du processus serveur.\n"
+" privil<EFBFBD>gi<EFBFBD>) qui sera propri<72>taire du processus serveur.\n"
 
 #: initdb.c:690
 #, c-format
@@ -173,7 +165,7 @@ msgstr "Saisissez-le
 #: initdb.c:1505
 #, c-format
 msgid "Passwords didn't match.\n"
-msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas.\n"
+msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques.\n"
 
 #: initdb.c:1532
 #, c-format
@@ -189,8 +181,8 @@ msgstr "initialisation du mot de passe... "
 #, c-format
 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
 msgstr ""
-"%s : le fichier de mots de passe n'a pas <20>t<EFBFBD> cr<63><72>. Merci de rapporter ce\n"
+"%s : le fichier de mots de passe n'a pas <20>t<EFBFBD> cr<63><72>.\n"
-"probl<62>me.\n"
+"Merci de rapporter ce probl<EFBFBD>me.\n"
 
 #: initdb.c:1638
 msgid "initializing dependencies ... "
@@ -246,9 +238,9 @@ msgstr "ok\n"
 #: initdb.c:2186
 #, c-format
 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
-msgstr "%s : nom de locale <20> %s <20> invalide\n"
+msgstr "%s : nom de locale invalide (<28> %s <20>)\n"
 
-#: initdb.c:2337
+#: initdb.c:2358
 #, c-format
 msgid ""
 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
@@ -257,17 +249,17 @@ msgstr ""
 "%s initialise un cluster PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: initdb.c:2338
+#: initdb.c:2359
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Usage :\n"
 
-#: initdb.c:2339
+#: initdb.c:2360
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
-msgstr "  %s [OPTION]... [REP_DONNEES]\n"
+msgstr "  %s [OPTION]... [R<EFBFBD>P_DONN<EFBFBD>ES]\n"
 
-#: initdb.c:2340
+#: initdb.c:2361
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -276,24 +268,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options :\n"
 
-#: initdb.c:2341
+#: initdb.c:2362
 #, c-format
 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
-msgstr " [-D, --pgdata=]REP_DONN<EFBFBD>ES  emplacement du cluster\n"
+msgstr " [-D, --pgdata=]R<EFBFBD>P_DONN<EFBFBD>ES  emplacement du cluster\n"
 
-#: initdb.c:2342
+#: initdb.c:2363
 #, c-format
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 msgstr ""
 "  -E, --encoding=ENCODAGE    initialise l'encodage par d<>faut des nouvelles\n"
 "                             bases de donn<6E>es\n"
 
-#: initdb.c:2343
+#: initdb.c:2364
 #, c-format
 msgid "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
 msgstr "  --locale=LOCALE            initialise le cluster avec la locale indiqu<71>e\n"
 
-#: initdb.c:2344
+#: initdb.c:2365
 #, c-format
 msgid ""
 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
@@ -305,49 +297,51 @@ msgstr ""
 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
 "                             initialise le cluster avec la locale pr<70>cis<69>e\n"
-"                             dans la cat<61>gorie respective (prise, par d<>faut,\n"
+"                             dans la cat<61>gorie respective\n"
-"                             dans l'environnement)\n"
+"                             (prise, par d<>faut, dans l'environnement)\n"
 
-#: initdb.c:2349
+#: initdb.c:2370
 #, c-format
 msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
 msgstr "  --no-locale                <20>quivalent <20> --locale=C\n"
 
-#: initdb.c:2350
+#: initdb.c:2371
 #, c-format
 msgid "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections\n"
-msgstr "  -A, --auth=M<>THODE         m<>thode d'authentification par d<>faut pour les                             connexions locales\n"
+msgstr ""
+"  -A, --auth=M<>THODE         m<>thode d'authentification par d<>faut pour les\n"
+"                             connexions locales\n"
 
-#: initdb.c:2351
+#: initdb.c:2372
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 msgstr "  -U, --username=NOM         nom du super-utilisateur de la base de donn<6E>es\n"
 
-#: initdb.c:2352
+#: initdb.c:2373
 #, c-format
 msgid "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 msgstr ""
-"  --pwfile=nomfichier        lit le mot de passe du nouveau super-utilisateur\n"
+"  -W, --pwprompt             demande un mot de passe pour le nouveau\n"
-"                             <EFBFBD> partir d'un fichier\n"
+"                             super-utilisateur\n"
 
-#: initdb.c:2353
+#: initdb.c:2374
 #, c-format
 msgid "  --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file\n"
 msgstr ""
-"  --pwfile=nomfichier       lit le mot de passe du nouveau super-utilisateur\n"
+"  --pwfile=nomfichier        lit le mot de passe du nouveau\n"
-"                            <20> partir d'un fichier\n"
+"                             super-utilisateur <EFBFBD> partir de ce fichier\n"
 
-#: initdb.c:2354
+#: initdb.c:2375
 #, c-format
 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help                 affiche cette aide puis quitte\n"
 
-#: initdb.c:2355
+#: initdb.c:2376
 #, c-format
 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 msgstr "  -V, --version              affiche la version puis quitte\n"
 
-#: initdb.c:2356
+#: initdb.c:2377
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -356,27 +350,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options moins utilis<69>es :\n"
 
-#: initdb.c:2357
+#: initdb.c:2378
 #, c-format
 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 msgstr "  -d, --debug                engendre un grand nombre de traces de d<>bogage\n"
 
-#: initdb.c:2358
+#: initdb.c:2379
 #, c-format
 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 msgstr "  -s, --show                 affiche la configuration interne\n"
 
-#: initdb.c:2359
+#: initdb.c:2380
 #, c-format
 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
-msgstr "  -L R<>PERTOIRE              indique o<> trouver les fichiers d'entr<74>es\n"
+msgstr ""
+"  -L R<>PERTOIRE              indique o<> trouver les fichiers servant <20> la\n"
+"                             cr<63>ation du cluster\n"
 
-#: initdb.c:2360
+#: initdb.c:2381
 #, c-format
 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
 msgstr "  -n, --noclean              ne nettoie pas en cas d'erreur\n"
 
-#: initdb.c:2361
+#: initdb.c:2382
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -387,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "Si le r<>pertoire des donn<6E>es n'est pas indiqu<71>, la variable d'environnement\n"
 "PGDATA est utilis<69>e.\n"
 
-#: initdb.c:2363
+#: initdb.c:2384
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -396,36 +392,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rapportez les bogues <20> <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: initdb.c:2464
+#: initdb.c:2485
 #, c-format
 msgid "Running in debug mode.\n"
 msgstr "Lanc<6E> en mode d<>bogage.\n"
 
-#: initdb.c:2468
+#: initdb.c:2489
 #, c-format
 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 msgstr "Lanc<6E> en mode <20> sans nettoyage <20>. Les erreurs ne seront pas supprim<69>es.\n"
 
-#: initdb.c:2505
+#: initdb.c:2526 initdb.c:2544 initdb.c:2811
-#: initdb.c:2523
-#: initdb.c:2790
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Essayez <20> %s --help <20> pour plus d'informations.\n"
 
-#: initdb.c:2521
+#: initdb.c:2542
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier <20>tant <20> %s <20>)\n"
 
-#: initdb.c:2529
+#: initdb.c:2550
 #, c-format
 msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n"
 msgstr ""
 "%s : les options d'invite du mot de passe et de fichier de mot de passe ne\n"
 "peuvent pas <20>tre utilis<69>es simultan<61>ment\n"
 
-#: initdb.c:2535
+#: initdb.c:2556
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
@@ -433,23 +427,24 @@ msgid ""
 "next time you run initdb.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"ATTENTION : active l'authentification <20> trust <20> pour les connexions locales.\n"
+"ATTENTION : active l'authentification <20> trust <20> pour les connexions\n"
+"locales.\n"
 "Vous pouvez modifier ceci en <20>ditant pg_hba.conf ou en utilisant l'option -A\n"
 "au prochain lancement d'initdb.\n"
 
-#: initdb.c:2558
+#: initdb.c:2579
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
 msgstr "%s : m<>thode d'authentification <20> %s <20> inconnue.\n"
 
-#: initdb.c:2568
+#: initdb.c:2589
 #, c-format
 msgid "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
 msgstr ""
 "%s : vous devez indiquer un mot de passe pour le super-utilisateur pour\n"
 "activer l'authentification %s\n"
 
-#: initdb.c:2583
+#: initdb.c:2604
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: no data directory specified\n"
@@ -458,11 +453,11 @@ msgid ""
 "environment variable PGDATA.\n"
 msgstr ""
 "%s : aucun r<>pertoire de donn<6E>es indiqu<71>\n"
-"Vous devez identifier le r<>pertoire o<> r<>sideront les donn<6E>es pour ce syst<73>me\n"
+"Vous devez identifier le r<>pertoire o<> r<>sideront les donn<6E>es pour ce\n"
-"de bases de donn<6E>es. Faites-le soit avec l'option -D soit en initialisant la\n"
+"syst<EFBFBD>me de bases de donn<6E>es. Faites-le soit avec l'option -D soit en\n"
-"variable d'environnement PGDATA.\n"
+"initialisant la variable d'environnement PGDATA.\n"
 
-#: initdb.c:2659
+#: initdb.c:2680
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
@@ -473,7 +468,7 @@ msgstr ""
 "le m<>me r<>pertoire que <20> %s <20>.\n"
 "V<>rifiez votre installation.\n"
 
-#: initdb.c:2666
+#: initdb.c:2687
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
@@ -484,19 +479,19 @@ msgstr ""
 "version que <20> %s <20>.\n"
 "V<>rifiez votre installation.\n"
 
-#: initdb.c:2685
+#: initdb.c:2706
 #, c-format
 msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
 msgstr ""
-"%s : l'emplacement du fichier en entr<EFBFBD>e doit <20>tre indiqu<71> avec un chemin\n"
+"%s : l'emplacement du fichier d'entr<EFBFBD>es doit <20>tre indiqu<71> avec un chemin\n"
 "absolu\n"
 
-#: initdb.c:2693
+#: initdb.c:2714
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu d<>terminer une cha<68>ne de version courte valide\n"
 
-#: initdb.c:2750
+#: initdb.c:2771
 #, c-format
 msgid ""
 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
@@ -507,12 +502,12 @@ msgstr ""
 "Le processus serveur doit <20>galement lui appartenir.\n"
 "\n"
 
-#: initdb.c:2760
+#: initdb.c:2781
 #, c-format
 msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
 msgstr "Le cluster sera initialis<69> avec la locale %s.\n"
 
-#: initdb.c:2763
+#: initdb.c:2784
 #, c-format
 msgid ""
 "The database cluster will be initialized with locales\n"
@@ -531,39 +526,39 @@ msgstr ""
 "  NUMERIC:  %s\n"
 "  TIME:     %s\n"
 
-#: initdb.c:2788
+#: initdb.c:2809
 #, c-format
 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu trouver un encodage ad<61>quat pour la locale <20> %s <20>\n"
 
-#: initdb.c:2789
+#: initdb.c:2810
 #, c-format
 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 msgstr "Relancez %s avec l'option -E.\n"
 
-#: initdb.c:2796
+#: initdb.c:2817
 #, c-format
 msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
 msgstr ""
 "L'encodage par d<>faut des bases de donn<6E>es a <20>t<EFBFBD> configur<75> en cons<6E>quence\n"
 "avec %s.\n"
 
-#: initdb.c:2836
+#: initdb.c:2857
 #, c-format
 msgid "creating directory %s ... "
 msgstr "cr<63>ation du r<>pertoire %s... "
 
-#: initdb.c:2850
+#: initdb.c:2871
 #, c-format
 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 msgstr "correction des droits sur le r<>pertoire existant %s... "
 
-#: initdb.c:2856
+#: initdb.c:2877
 #, c-format
 msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu modifier les droits du r<>pertoire <20> %s <20> : %s\n"
 
-#: initdb.c:2869
+#: initdb.c:2890
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
@@ -576,17 +571,17 @@ msgstr ""
 "videz le r<>pertoire <20> %s <20>, ou encore ex<65>cutez %s avec un argument autre\n"
 "que <20> %s <20>.\n"
 
-#: initdb.c:2878
+#: initdb.c:2899
 #, c-format
 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu acc<63>der au r<>pertoire <20> %s <20> : %s\n"
 
-#: initdb.c:2884
+#: initdb.c:2905
 #, c-format
 msgid "creating subdirectories ... "
 msgstr "cr<63>ation des sous-r<>pertoires... "
 
-#: initdb.c:2944
+#: initdb.c:2965
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -605,9 +600,7 @@ msgstr ""
 "    %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l journal_applicatif start\n"
 "\n"
 
-#: ../../port/dirmod.c:75
+#: ../../port/dirmod.c:75 ../../port/dirmod.c:88 ../../port/dirmod.c:101
-#: ../../port/dirmod.c:88
-#: ../../port/dirmod.c:101
 #, c-format
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "m<>moire <20>puis<69>e\n"
@@ -615,7 +608,7 @@ msgstr "m
 #: ../../port/dirmod.c:265
 #, c-format
 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
-msgstr "n'a pas pu initialiser la jonction pour <20> %s <20> : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu configurer la jonction pour <20> %s <20> : %s\n"
 
 #: ../../port/dirmod.c:309
 #, c-format
@@ -630,68 +623,49 @@ msgstr "n'a pas pu lire le r
 #: ../../port/dirmod.c:444
 #, c-format
 msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "n'a pas pu supprimer le fichier ou le r<EFBFBD>pertoire <20> %s <20> : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu supprimer le fichier ou r<>pertoire <20> %s <20> : %s\n"
 
-#: ../../port/exec.c:191
+#: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351
-#: ../../port/exec.c:305
-#: ../../port/exec.c:348
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "n'a pas pu identifier le r<>pertoire courant : %s"
 
-#: ../../port/exec.c:210
+#: ../../port/exec.c:213
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
 msgstr "binaire <20> %s <20> invalide"
 
-#: ../../port/exec.c:259
+#: ../../port/exec.c:262
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
 msgstr "n'a pas pu lire le binaire <20> %s <20>"
 
-#: ../../port/exec.c:266
+#: ../../port/exec.c:269
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 msgstr "n'a pas pu trouver un <20> %s <20> <20> ex<65>cuter"
 
-#: ../../port/exec.c:321
+#: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360
-#: ../../port/exec.c:357
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
 msgstr "n'a pas pu acc<63>der au r<>pertoire <20> %s <20>"
 
-#: ../../port/exec.c:336
+#: ../../port/exec.c:339
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique <20> %s <20>"
 
-#: ../../port/exec.c:582
+#: ../../port/exec.c:585
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "le processus fils a quitt<74> avec le code de sortie %d"
 
-#: ../../port/exec.c:585
+#: ../../port/exec.c:588
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
-msgstr "le processus fils a <20>t<EFBFBD> termin<69> avec le signal %d"
+msgstr "le processus fils a <20>t<EFBFBD> termin<69> par le signal %d"
 
-#: ../../port/exec.c:588
+#: ../../port/exec.c:591
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "le processus fils a quitt<74> avec un statut %d non reconnu"
-
-#~ msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\", continuing to try\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "n'a pas pu renommer le fichier <20> %s <20> en <20> %s <20>, nouvelle tentative\n"
-#~ msgid "completed rename of file \"%s\" to \"%s\"\n"
-#~ msgstr "fin du renommage du fichier <20> %s <20> en <20> %s <20>\n"
-#~ msgid "could not remove file \"%s\", continuing to try\n"
-#~ msgstr "n'a pas pu supprimer le fichier <20> %s <20>, nouvelle tentative\n"
-#~ msgid "completed removal of file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "fin de la suppression du fichier <20> %s <20>\n"
-#~ msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
-#~ msgstr ""
-#~ "activation de la taille illimit<69>e des lignes pour les tables syst<73>mes... "
-#~ msgid "creating directory %s/%s ... "
-#~ msgstr "cr<63>ation du r<>pertoire %s/%s... "
-

src/bin/pg_config/po/fr.po

@@ -1,33 +1,26 @@
-# translation of pg_config.po to
+# translation of pg_config-fr.po to FR_fr
-# translation of pg_config-fr.po to
 # French message translation file for pg_config
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_config/po/fr.po,v 1.7.2.3 2008/03/14 04:51:30 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_config/po/fr.po,v 1.7.2.4 2008/06/05 23:36:58 tgl Exp $
 #
 # Use these quotes: <20> %s <20>
-# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004, 2005.
+# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2004-2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pg_config\n"
+"Project-Id-Version: pg_config-82-fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-31 22:16-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-14 17:20-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-08 17:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-28 22:30+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
-"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
+"Language-Team:  <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
-#: pg_config.c:231
+#: pg_config.c:231 pg_config.c:247 pg_config.c:263 pg_config.c:279
-#: pg_config.c:247
+#: pg_config.c:295 pg_config.c:311 pg_config.c:327 pg_config.c:343
-#: pg_config.c:263
-#: pg_config.c:279
-#: pg_config.c:295
-#: pg_config.c:311
-#: pg_config.c:327
-#: pg_config.c:343
 #, c-format
 msgid "not recorded\n"
 msgstr "non enregistr<74>\n"
@@ -78,13 +71,15 @@ msgid ""
 "  --includedir          show location of C header files of the client\n"
 "                        interfaces\n"
 msgstr ""
-"  --includedir          affiche l'emplacement des fichiers d'en-t<>te C des\n"
+"  --includedir          affiche l'emplacement des fichiers d'en-t<>te C\n"
-"                        interfaces client\n"
+"                        des interfaces client\n"
 
 #: pg_config.c:406
 #, c-format
 msgid "  --pkgincludedir       show location of other C header files\n"
-msgstr "  --pkgincludedir       affiche l'emplacement des autres fichiers d'en-t<>te C\n"
+msgstr ""
+"  --pkgincludedir       affiche l'emplacement des autres fichiers d'en-t<>te\n"
+"                        C\n"
 
 #: pg_config.c:407
 #, c-format
@@ -149,50 +144,50 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built\n"
 msgstr ""
-"  --cc                  affiche la valeur de CC utilis<69>e <EFBFBD> la construction de\n"
+"  --cc                  affiche la valeur de CC utilis<69>e lors de la\n"
-"                        PostgreSQL\n"
+"                        construction de PostgreSQL\n"
 
 #: pg_config.c:418
 #, c-format
 msgid "  --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
 msgstr ""
-"  --cppflags            affiche la valeur de CPPFLAGS utilis<69>e <EFBFBD> la\n"
+"  --cppflags            affiche la valeur de CPPFLAGS utilis<69>e lors de la\n"
 "                        construction de PostgreSQL\n"
 
 #: pg_config.c:419
 #, c-format
 msgid "  --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
 msgstr ""
-"  --cflags              affiche la valeur de CFLAGS utilis<69>e <EFBFBD> la\n"
+"  --cflags              affiche la valeur de CFLAGS utilis<69>e lors de la\n"
 "                        construction de PostgreSQL\n"
 
 #: pg_config.c:420
 #, c-format
 msgid "  --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
 msgstr ""
-"  --cflags_sl           affiche la valeur de CFLAGS_SL utilis<69>e <EFBFBD> la\n"
+"  --cflags_sl           affiche la valeur de CFLAGS_SL utilis<69>e lors de la\n"
 "                        construction de PostgreSQL\n"
 
 #: pg_config.c:421
 #, c-format
 msgid "  --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
 msgstr ""
-"  --ldflags             affiche la valeur de LDFLAGS utilis<69>e <20> pour\n"
+"  --ldflags             affiche la valeur de LDFLAGS utilis<69>e <20> lors de la\n"
 "                        construction de PostgreSQL\n"
 
 #: pg_config.c:422
 #, c-format
 msgid "  --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
 msgstr ""
-"  --ldflags_sl          affiche la valeur de LDFLAGS_SL utilis<69>e <EFBFBD> la\n"
+"  --ldflags_sl          affiche la valeur de LDFLAGS_SL utilis<69>e lors de la\n"
 "                        construction de PostgreSQL\n"
 
 #: pg_config.c:423
 #, c-format
 msgid "  --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built\n"
 msgstr ""
-"  --libs                affiche la valeur de LIBS utilis<69>e <EFBFBD> la construction\n"
+"  --libs                affiche la valeur de LIBS utilis<69>e lors de la\n"
-"                        de PostgreSQL\n"
+"                        construction de PostgreSQL\n"
 
 #: pg_config.c:424
 #, c-format
@@ -223,7 +218,7 @@ msgstr "Rapportez les bogues
 #: pg_config.c:433
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Essayez <20> %s --help <20> pour plus informations.\n"
+msgstr "Essayez <20> %s --help <20> pour plus d'informations.\n"
 
 #: pg_config.c:472
 #, c-format
@@ -235,51 +230,47 @@ msgstr "%s : n'a pas pu trouver son propre ex
 msgid "%s: invalid argument: %s\n"
 msgstr "%s : argument invalide : %s\n"
 
-#: ../../port/exec.c:191
+#: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351
-#: ../../port/exec.c:305
-#: ../../port/exec.c:348
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "n'a pas pu identifier le r<>pertoire courant : %s"
 
-#: ../../port/exec.c:210
+#: ../../port/exec.c:213
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
 msgstr "binaire <20> %s <20> invalide"
 
-#: ../../port/exec.c:259
+#: ../../port/exec.c:262
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
 msgstr "n'a pas pu lire le binaire <20> %s <20>"
 
-#: ../../port/exec.c:266
+#: ../../port/exec.c:269
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 msgstr "n'a pas pu trouver un <20> %s <20> <20> ex<65>cuter"
 
-#: ../../port/exec.c:321
+#: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360
-#: ../../port/exec.c:357
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
 msgstr "n'a pas pu acc<63>der au r<>pertoire <20> %s <20>"
 
-#: ../../port/exec.c:336
+#: ../../port/exec.c:339
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique <20> %s <20>"
 
-#: ../../port/exec.c:582
+#: ../../port/exec.c:585
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "le processus fils a quitt<74> avec le code de sortie %d"
 
-#: ../../port/exec.c:585
+#: ../../port/exec.c:588
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
-msgstr "le processus fils a <20>t<EFBFBD> termin<69> avec le signal %d"
+msgstr "le processus fils a <20>t<EFBFBD> termin<69> par le signal %d"
 
-#: ../../port/exec.c:588
+#: ../../port/exec.c:591
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "le processus fils a quitt<74> avec un statut %d non reconnu"
-

src/bin/pg_controldata/po/fr.po

@@ -1,25 +1,24 @@
-# translation of pg_controldata.po to
+# translation of pg_controldata-fr.po to FR_fr
-# translation of pg_controldata-fr.po to
 # French message translation file for pg_controldata
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_controldata/po/fr.po,v 1.12.2.3 2008/03/14 04:51:30 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_controldata/po/fr.po,v 1.12.2.4 2008/06/05 23:36:58 tgl Exp $
 #
 # Use these quotes: <20> %s <20>
 # Lo<4C>c Hennequin <loic.hennequin@wanadoo.fr>, 2002.
-# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2003, 2004, 2005.
+# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2003-2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pg_controldata\n"
+"Project-Id-Version: pg_controldata-82-fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-31 22:16-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-14 17:20-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-08 17:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-28 22:30+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
-"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
+"Language-Team:  <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: pg_controldata.c:24
 #, c-format
@@ -28,7 +27,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "%s affiche les informations de contr<74>le du cluster de base de donn<6E>es\n"
-" PostgreSQL.\n"
+"PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
 #: pg_controldata.c:28
@@ -57,14 +56,14 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Si aucun r<>pertoire (R<>P_DONN<4E>ES) n'est indiqu<71>, la variable d'environnement\n"
+"Si aucun r<>pertoire (R<>P_DONN<4E>ES) n'est indiqu<71>, la variable\n"
-"PGDATA est utilis<69>e.\n"
+"d'environnement PGDATA est utilis<69>e.\n"
 "\n"
 
 #: pg_controldata.c:38
 #, c-format
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
-msgstr "Rapporter les bogues <20> <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+msgstr "Rapportez les bogues <20> <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
 #: pg_controldata.c:48
 msgid "starting up"
@@ -80,7 +79,7 @@ msgstr "arr
 
 #: pg_controldata.c:54
 msgid "in crash recovery"
-msgstr "restauration en cours (suite <20> un crash)"
+msgstr "restauration en cours (suite <20> un arr<EFBFBD>t brutal)"
 
 #: pg_controldata.c:56
 msgid "in archive recovery"
@@ -97,7 +96,7 @@ msgstr "code de statut inconnu"
 #: pg_controldata.c:102
 #, c-format
 msgid "%s: no data directory specified\n"
-msgstr "%s : aucun r<>pertoire de donn<6E>es n'a <20>t<EFBFBD> indiqu<71>\n"
+msgstr "%s : aucun r<>pertoire de donn<6E>es indiqu<71>\n"
 
 #: pg_controldata.c:103
 #, c-format
@@ -122,142 +121,142 @@ msgid ""
 "is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"ATTENTION : Les CRC de contr<74>le calcul<75>s ne correspondent pas aux valeurs\n"
+"ATTENTION : Les sommes de contr<74>le (CRC) calcul<75>s ne correspondent pas aux\n"
-"stock<63>es dans le fichier.\n"
+"valeurs stock<EFBFBD>es dans le fichier.\n"
-"Soit le fichier est corrompu, soit son organisation diff<66>re de celle attendue\n"
+"Soit le fichier est corrompu, soit son organisation diff<66>re de celle\n"
-"par le programme.\n"
+"attendue par le programme.\n"
 "Les r<>sultats ci-dessous ne sont pas dignes de confiance.\n"
 "\n"
 
 #: pg_controldata.c:152
 #, c-format
 msgid "pg_control version number:            %u\n"
-msgstr "Num<75>ro de version de pg_control :                 %u\n"
+msgstr "Num<75>ro de version de pg_control :                       %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:154
 #, c-format
 msgid "Catalog version number:               %u\n"
-msgstr "Num<75>ro de version du catalogue :                  %u\n"
+msgstr "Num<75>ro de version du catalogue :                        %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:156
 #, c-format
 msgid "Database system identifier:           %s\n"
-msgstr "Identifiant du syst<73>me de base de donn<6E>es :       %s\n"
+msgstr "Identifiant du syst<73>me de base de donn<6E>es :             %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:158
 #, c-format
 msgid "Database cluster state:               %s\n"
-msgstr "<22>tat du cluster de base de donn<6E>es :              %s\n"
+msgstr "<22>tat du cluster de base de donn<6E>es :                    %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:160
 #, c-format
 msgid "pg_control last modified:             %s\n"
-msgstr "Derni<6E>re modification de pg_control :             %s\n"
+msgstr "Derni<6E>re modification de pg_control :                   %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:162
 #, c-format
 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
-msgstr "ID du journal de transaction courant :            %u\n"
+msgstr "ID du fichier journal courant :                         %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:164
 #, c-format
 msgid "Next log file segment:                %u\n"
-msgstr "Prochain segment de journal de transaction :      %u\n"
+msgstr "Prochain segment de fichier journal :                   %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:166
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
-msgstr "Dernier point de contr<74>le:                        %X/%X\n"
+msgstr "Dernier point de contr<74>le :                             %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:169
 #, c-format
 msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
-msgstr "Point de contr<74>le pr<70>c<EFBFBD>dent :                     %X/%X\n"
+msgstr "Point de contr<74>le pr<70>c<EFBFBD>dent :                           %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:172
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
-msgstr "Dernier REDO (reprise) du point de contr<74>le :     %X/%X\n"
+msgstr "Dernier REDO (reprise) du point de contr<74>le :           %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:175
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
-msgstr "Dernier UNDO (annulation) du point de contr<74>le :  %X/%X\n"
+msgstr "Dernier UNDO ('annulation) du point de contr<74>le :       %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:178
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
-msgstr "Dernier TimeLineID du point de contr<74>le :         %u\n"
+msgstr "Dernier TimeLineID du point de contr<74>le :               %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:180
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
-msgstr "Dernier NextXID du point de contr<74>le :            %u/%u\n"
+msgstr "Dernier NextXID du point de contr<74>le :                  %u/%u\n"
 
 #: pg_controldata.c:183
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
-msgstr "Dernier NextXOID du point de contr<74>le :           %u\n"
+msgstr "Dernier NextOID du point de contr<74>le :                  %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:185
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
-msgstr "Dernier NextMultiXactId du point de contr<74>le :    %u\n"
+msgstr "Dernier NextMultiXactId du point de contr<74>le :          %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:187
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
-msgstr "Dernier NextMultiOffset du point de contr<74>le :    %u\n"
+msgstr "Dernier NextMultiOffset du point de contr<74>le :          %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:189
 #, c-format
 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
-msgstr "Heure du dernier point de contr<74>le :              %s\n"
+msgstr "Heure du dernier point de contr<74>le :                    %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:191
 #, c-format
 msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
-msgstr "Emplacement de fin de la r<>cup<75>ration minimale:   %X/%X\n"
+msgstr "Emplacement de fin de la r<>cup<75>ration minimale :        %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:194
 #, c-format
 msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
-msgstr "Alignement maximal des donn<6E>es :                  %u\n"
+msgstr "Alignement maximal des donn<6E>es :                        %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:197
 #, c-format
 msgid "Database block size:                  %u\n"
-msgstr "Taille de bloc de la base de donn<6E>es :            %u\n"
+msgstr "Taille du bloc de la base de donn<6E>es :                  %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:199
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
-msgstr "Blocs par segment des relations volumineuses :    %u\n"
+msgstr "Blocs par segment des relations volumineuses :          %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:201
 #, c-format
 msgid "WAL block size:                       %u\n"
-msgstr "Taille de bloc des journaux de transaction :      %u\n"
+msgstr "Taille de bloc du journal de transaction :              %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:203
 #, c-format
 msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
-msgstr "Octets par journaux de transaction :              %u\n"
+msgstr "Octets par segment du journal de transaction :          %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:205
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
-msgstr "Longueur maximale des identifiants :              %u\n"
+msgstr "Longueur maximale des identifiants :                    %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:207
 #, c-format
 msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
-msgstr "Nombre maximum de colonnes d'un index:            %u\n"
+msgstr "Nombre maximum de colonnes d'un index:                  %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:209
 #, c-format
 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
-msgstr "Stockage du type date/heure :                     %s\n"
+msgstr "Stockage du type date/heure :                           %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:210
 msgid "64-bit integers"
@@ -270,15 +269,14 @@ msgstr "nombres
 #: pg_controldata.c:211
 #, c-format
 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
-msgstr "Longueur maximale du nom d'une locale :           %u\n"
+msgstr "Longueur maximale du nom de la locale :                 %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:213
 #, c-format
 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
-msgstr "LC_COLLATE :                                      %s\n"
+msgstr "LC_COLLATE :                                            %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:215
 #, c-format
 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
-msgstr "LC_CTYPE:                                         %s\n"
+msgstr "LC_CTYPE :                                              %s\n"
-

src/bin/pg_ctl/po/cs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_ctl-cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-27 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-27 14:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-13 13:57-0400\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr ""
 #: pg_ctl.c:1095
 #, c-format
 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
-msgstr "  %s odregistrovan<EFBFBD> [-N SERVICENAME]\n"
+msgstr "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 
 #: pg_ctl.c:1098
 #, c-format
@@ -429,7 +429,7 @@ msgid ""
 "Options for register and unregister:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"P<>ep<65>na<6E>e pro start nebo restart:\n"
+"P<>ep<65>na<6E>e pro register nebo unregister:\n"
 
 #: pg_ctl.c:1127
 #, c-format
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "%s: mnoho parametr
 #: pg_ctl.c:1373
 #, c-format
 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
-msgstr "%s: ch<63>b<EFBFBD>j<EFBFBD>c<EFBFBD> argument pro \"kil!\" m<>d\n"
+msgstr "%s: ch<63>b<EFBFBD>j<EFBFBD>c<EFBFBD> argument pro \"kill\" m<>d\n"
 
 #: pg_ctl.c:1391
 #, c-format

src/bin/pg_ctl/po/fr.po

@@ -1,70 +1,68 @@
-# translation of pg_ctl.po to
+# translation of pg_ctl-fr.po to FR_fr
-# translation of pg_ctl-fr.po to
-# translation of pg_ctl-fr.po to
 # French message translation file for pg_ctl
 #
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_ctl/po/fr.po,v 1.9.2.4 2008/06/05 23:36:58 tgl Exp $
+#
 # Use these quotes: <20> %s <20>
-# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004, 2005.
+# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2003-2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pg_ctl\n"
+"Project-Id-Version: pg_ctl-82-fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-31 22:16-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-14 17:20-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-08 18:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-28 22:30+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
-"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
+"Language-Team:  <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
-#: pg_ctl.c:221
+#: pg_ctl.c:219 pg_ctl.c:234 pg_ctl.c:1702
-#: pg_ctl.c:236
-#: pg_ctl.c:1674
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s : m<>moire <20>puis<69>e\n"
 
-#: pg_ctl.c:270
+#: pg_ctl.c:268
 #, c-format
 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier de PID <20> %s <20> : %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier PID <20> %s <20> : %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:277
+#: pg_ctl.c:275
 #, c-format
 msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
 msgstr "%s : donn<6E>es invalides dans le fichier PID <20> %s <20>\n"
 
-#: pg_ctl.c:536
+#: pg_ctl.c:560
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu lire le fichier <20> %s <20>\n"
 
-#: pg_ctl.c:542
+#: pg_ctl.c:566
 #, c-format
 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
 msgstr "%s : le fichier d'options <20> %s <20> ne doit comporter qu'une seule ligne\n"
 
-#: pg_ctl.c:585
+#: pg_ctl.c:609
 #, c-format
 msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
 msgstr ""
 "%s : un autre serveur semble en cours d'ex<65>cution ; le d<>marrage du serveur\n"
-"va toutefois <20>tre tent<6E>.\n"
+"va toutefois <20>tre tent<6E>\n"
 
-#: pg_ctl.c:612
+#: pg_ctl.c:636
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
 "same directory as \"%s\".\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"%s n<EFBFBD>cessite le programme <20> postgres <20>, mais celui-ci n'a pas <20>t<EFBFBD> trouv<75> dans\n"
+"%s a besoin du programme <20> postgres <20>, mais celui-ci n'a pas <20>t<EFBFBD> trouv<75>\n"
-"le m<>me r<>pertoire que <20> %s <20>.\n"
+"dans le m<>me r<>pertoire que <20> %s <20>.\n"
 "V<>rifiez votre installation.\n"
 
-#: pg_ctl.c:618
+#: pg_ctl.c:642
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
@@ -75,12 +73,12 @@ msgstr ""
 "que <20> %s <20>.\n"
 "V<>rifiez votre installation.\n"
 
-#: pg_ctl.c:630
+#: pg_ctl.c:654
 #, c-format
 msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu d<>marrer le serveur : le code de sortie est %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:641
+#: pg_ctl.c:665
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: could not start server\n"
@@ -89,250 +87,237 @@ msgstr ""
 "%s : n'a pas pu d<>marrer le serveur\n"
 "Examinez le journal applicatif.\n"
 
-#: pg_ctl.c:650
+#: pg_ctl.c:674
 msgid "waiting for server to start..."
 msgstr "en attente du d<>marrage du serveur..."
 
-#: pg_ctl.c:654
+#: pg_ctl.c:678
 #, c-format
 msgid "could not start server\n"
 msgstr "n'a pas pu d<>marrer le serveur\n"
 
-#: pg_ctl.c:659
+#: pg_ctl.c:683 pg_ctl.c:749 pg_ctl.c:822
-#: pg_ctl.c:725
-#: pg_ctl.c:798
 msgid " done\n"
 msgstr " effectu<74>\n"
 
-#: pg_ctl.c:660
+#: pg_ctl.c:684
 msgid "server started\n"
 msgstr "serveur d<>marr<72>\n"
 
-#: pg_ctl.c:664
+#: pg_ctl.c:688
 msgid "server starting\n"
 msgstr "serveur en cours de d<>marrage\n"
 
-#: pg_ctl.c:678
+#: pg_ctl.c:702 pg_ctl.c:770 pg_ctl.c:844
-#: pg_ctl.c:746
-#: pg_ctl.c:820
 #, c-format
 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
 msgstr "%s : le fichier PID <20> %s <20> n'existe pas\n"
 
-#: pg_ctl.c:679
+#: pg_ctl.c:703 pg_ctl.c:772 pg_ctl.c:845
-#: pg_ctl.c:748
-#: pg_ctl.c:821
 msgid "Is server running?\n"
-msgstr "Le serveur est-il en cours d'ex<65>cution ?\n"
+msgstr "le serveur est-il en cours d'ex<65>cution ?\n"
 
-#: pg_ctl.c:685
+#: pg_ctl.c:709
 #, c-format
 msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s : ne peut pas arr<72>ter le serveur ; le serveur mono-utilisateur est en\n"
 "cours d'ex<65>cution (PID : %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:693
+#: pg_ctl.c:717 pg_ctl.c:794
-#: pg_ctl.c:770
 #, c-format
 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu envoyer le signal d'arr<72>t (PID : %ld) : %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:700
+#: pg_ctl.c:724
 msgid "server shutting down\n"
 msgstr "serveur en cours d'arr<72>t\n"
 
-#: pg_ctl.c:705
+#: pg_ctl.c:729 pg_ctl.c:799
-#: pg_ctl.c:775
 msgid "waiting for server to shut down..."
 msgstr "en attente de l'arr<72>t du serveur..."
 
-#: pg_ctl.c:720
+#: pg_ctl.c:744 pg_ctl.c:816
-#: pg_ctl.c:792
 msgid " failed\n"
 msgstr " a <20>chou<6F>\n"
 
-#: pg_ctl.c:722
+#: pg_ctl.c:746 pg_ctl.c:818
-#: pg_ctl.c:794
 #, c-format
 msgid "%s: server does not shut down\n"
 msgstr "%s : le serveur ne s'est pas arr<72>t<EFBFBD>\n"
 
-#: pg_ctl.c:727
+#: pg_ctl.c:751 pg_ctl.c:823
-#: pg_ctl.c:799
 #, c-format
 msgid "server stopped\n"
 msgstr "serveur arr<72>t<EFBFBD>\n"
 
-#: pg_ctl.c:749
+#: pg_ctl.c:773 pg_ctl.c:829
-#: pg_ctl.c:805
 msgid "starting server anyway\n"
 msgstr "lancement du serveur malgr<67> tout\n"
 
-#: pg_ctl.c:758
+#: pg_ctl.c:782
 #, c-format
 msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s : ne peut pas relancer le serveur ; le serveur mono-utilisateur est en\n"
 "cours d'ex<65>cution (PID : %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:761
+#: pg_ctl.c:785 pg_ctl.c:854
-#: pg_ctl.c:830
 msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
 msgstr "Merci d'arr<72>ter le serveur mono-utilisateur et de r<>essayer.\n"
 
-#: pg_ctl.c:803
+#: pg_ctl.c:827
 #, c-format
 msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
 msgstr "%s : l'ancien processus serveur (PID : %ld) semble <20>tre parti\n"
 
-#: pg_ctl.c:827
+#: pg_ctl.c:851
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s : ne peut pas recharger le serveur ; le serveur mono-utilisateur est en\n"
 "cours d'ex<65>cution (PID : %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:836
+#: pg_ctl.c:860
 #, c-format
 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu envoyer le signal de rechargement (PID : %ld) : %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:841
+#: pg_ctl.c:865
 msgid "server signaled\n"
 msgstr "envoi d'un signal au serveur\n"
 
-#: pg_ctl.c:885
+#: pg_ctl.c:909
 #, c-format
 msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s : le serveur mono-utilisateur est en cours d'ex<65>cution (PID : %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:897
+#: pg_ctl.c:921
 #, c-format
 msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s : le serveur est en cours d'ex<65>cution (PID : %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:908
+#: pg_ctl.c:932
 #, c-format
 msgid "%s: no server running\n"
 msgstr "%s : aucun serveur en cours d'ex<65>cution\n"
 
-#: pg_ctl.c:919
+#: pg_ctl.c:943
 #, c-format
 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu envoyer le signal %d (PID : %ld) : %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:953
+#: pg_ctl.c:977
 #, c-format
 msgid "%s: could not find own program executable\n"
-msgstr "%s : n'a pas pu trouver l'ex<65>cutable propre au programme\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu trouver son propre ex<65>cutable\n"
 
-#: pg_ctl.c:962
+#: pg_ctl.c:986
 #, c-format
 msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu trouver l'ex<65>cutable postgres\n"
 
-#: pg_ctl.c:1016
+#: pg_ctl.c:1040 pg_ctl.c:1072
-#: pg_ctl.c:1048
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service manager\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le gestionnaire de services\n"
 
-#: pg_ctl.c:1022
+#: pg_ctl.c:1046
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
 msgstr "%s : le service <20> %s <20> est d<>j<EFBFBD> enregistr<74>\n"
 
-#: pg_ctl.c:1033
+#: pg_ctl.c:1057
 #, c-format
 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu enregistrer le service <20> %s <20> : code d'erreur %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1054
+#: pg_ctl.c:1078
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
 msgstr "%s : le service <20> %s <20> n'est pas enregistr<74>\n"
 
-#: pg_ctl.c:1061
+#: pg_ctl.c:1085
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s :  n'a pas pu ouvrir le service <20> %s <20> : code d'erreur %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1068
+#: pg_ctl.c:1092
 #, c-format
 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu supprimer le service <20> %s <20> : code d'erreur %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1154
+#: pg_ctl.c:1178
 msgid "Waiting for server startup...\n"
 msgstr "En attente du d<>marrage du serveur...\n"
 
-#: pg_ctl.c:1157
+#: pg_ctl.c:1181
 msgid "Timed out waiting for server startup\n"
-msgstr "D<>lai d<>pass<73> pendant l'attente du d<>marrage du serveur\n"
+msgstr "D<>passement du d<>lai pour le d<>marrage du serveur\n"
 
-#: pg_ctl.c:1161
+#: pg_ctl.c:1185
 msgid "Server started and accepting connections\n"
-msgstr "Serveur d<EFBFBD>marr<EFBFBD>, connexions accept<70>es\n"
+msgstr "Serveur lanc<EFBFBD> et acceptant les connexions\n"
 
-#: pg_ctl.c:1208
+#: pg_ctl.c:1232
 #, c-format
 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
-msgstr "%s : n' a pas pu d<>marrer le service <20> %s <20> : code d'erreur %d\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu d<>marrer le service <20> %s <20> : code d'erreur %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1420
+#: pg_ctl.c:1448
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Essayez <20> %s --help <20> pour plus d'informations.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1428
+#: pg_ctl.c:1456
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
 "report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s est un outil qui permet de d<>marrer, arr<72>ter, relancer, recharger les\n"
+"%s est un outil qui permet de d<>marrer, arr<72>ter, relancer un serveur\n"
-"fichiers de configuration, rapporter le statut d'un serveur PostgreSQL ou\n"
+"PostgreSQL, de recharger les fichiers de configuration, de rapporter le\n"
-"envoyer un signal <20> un processus PostgreSQL\n"
+"statut d'un serveur PostgreSQL et enfin d'envoyer un signal <20> un processus\n"
+"PostgreSQL\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1430
+#: pg_ctl.c:1458
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Usage :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1431
+#: pg_ctl.c:1459
 #, c-format
 msgid "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr "  %s start      [-w] [-D R<>P_DONN<4E>ES] [-s] [-l NOM_FICHIER] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1432
+#: pg_ctl.c:1460
 #, c-format
 msgid "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 msgstr "  %s stop       [-W] [-D R<>P_DONN<4E>ES] [-s] [-m MODE_ARR<52>T]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1433
+#: pg_ctl.c:1461
 #, c-format
 msgid "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr "  %s restart    [-w] [-D R<>P_DONN<4E>ES] [-s] [-m MODE_ARR<52>T] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1434
+#: pg_ctl.c:1462
 #, c-format
 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 msgstr "  %s reload     [-D R<>P_DONN<4E>ES] [-s]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1435
+#: pg_ctl.c:1463
 #, c-format
 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 msgstr "  %s status     [-D R<>P_DONN<4E>ES]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1436
+#: pg_ctl.c:1464
 #, c-format
 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 msgstr "  %s kill       SIGNAL ID_PROCESSUS\n"
 
-#: pg_ctl.c:1438
+#: pg_ctl.c:1466
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
@@ -341,12 +326,12 @@ msgstr ""
 "  %s register   [-N NOM_SERVICE] [-U NOM_UTILISATEUR] [-P MOTDEPASSE]\n"
 "                [-D R<>P_DONN<4E>ES] [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1440
+#: pg_ctl.c:1468
 #, c-format
 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 msgstr "  %s unregister [-N NOM_SERVICE]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1443
+#: pg_ctl.c:1471
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -355,53 +340,54 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options g<>n<EFBFBD>rales :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1444
+#: pg_ctl.c:1472
 #, c-format
 msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
-msgstr "  -D, --pgdata R<>P_DONN<4E>ES  emplacement de stockage du cluster\n"
+msgstr "  -D, --pgdata R<>P_DONN<4E>ES emplacement de stockage du cluster\n"
 
-#: pg_ctl.c:1445
+#: pg_ctl.c:1473
 #, c-format
 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 msgstr ""
-"  -s, --silent              affiche uniquement les erreurs, aucun message\n"
+"  -s, --silent             affiche uniquement les erreurs, aucun message\n"
-"                            d'informations\n"
+"                           d'informations\n"
 
-#: pg_ctl.c:1446
+#: pg_ctl.c:1474
 #, c-format
 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
-msgstr "  -w                        attend la fin de l'op<6F>ration\n"
+msgstr "  -w                       attend la fin de l'op<6F>ration\n"
 
-#: pg_ctl.c:1447
+#: pg_ctl.c:1475
 #, c-format
 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
-msgstr "  -W                        n'attend pas la fin de l'op<6F>ration\n"
+msgstr "  -W                       n'attend pas la fin de l'op<6F>ration\n"
 
-#: pg_ctl.c:1448
+#: pg_ctl.c:1476
 #, c-format
 msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help                    affiche cette aide puis quitte\n"
+msgstr "  --help                   affiche cette aide puis quitte\n"
 
-#: pg_ctl.c:1449
+#: pg_ctl.c:1477
 #, c-format
 msgid "  --version              output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version                 affiche la version puis quitte\n"
+msgstr "  --version                affiche la version puis quitte\n"
 
-#: pg_ctl.c:1450
+#: pg_ctl.c:1478
 #, c-format
 msgid ""
 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"(Le comportement par d<>faut attend l'arr<72>t, pas le d<>marrage et la relance.)\n"
+"(Le comportement par d<>faut attend l'arr<72>t, pas le d<>marrage et la\n"
+"relance.)\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1451
+#: pg_ctl.c:1479
 #, c-format
 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 msgstr "Si l'option -D est omise, la variable d'environnement PGDATA est utilis<69>e.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1453
+#: pg_ctl.c:1481
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -410,28 +396,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options pour le d<>marrage ou la relance :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1454
+#: pg_ctl.c:1482
 #, c-format
 msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 msgstr ""
-"  -l, --log NOM_FICHIER     <EFBFBD>crit (ou ajoute) le journal du serveur dans\n"
+"  -l, --log NOM_FICHIER    <20>crit (ou ajoute) le journal du serveur dans\n"
-"                            NOM_FICHIER.\n"
+"                           NOM_FICHIER\n"
 
-#: pg_ctl.c:1455
+#: pg_ctl.c:1483
 #, c-format
 msgid ""
 "  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
 "                         (PostgreSQL server executable)\n"
 msgstr ""
-"  -o OPTIONS                options de la ligne de commande <20> passer <20>\n"
+"  -o OPTIONS               options de la ligne de commande <20> passer <20>\n"
-"                            postgres (ex<65>cutable du serveur PostgreSQL)\n"
+"                           postgres (ex<65>cutable du serveur PostgreSQL)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1457
+#: pg_ctl.c:1485
 #, c-format
 msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
-msgstr "  -p CHEMIN_POSTGRES        normalement pas n<>cessaire\n"
+msgstr "  -p CHEMIN_POSTGRES       normalement pas n<>cessaire\n"
 
-#: pg_ctl.c:1459
+#: pg_ctl.c:1487
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -440,12 +426,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options pour l'arr<72>t ou la relance :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1460
+#: pg_ctl.c:1488
 #, c-format
 msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
 msgstr "  -m MODE_ARRET             <20> smart <20>, <20> fast <20> ou <20> immediate <20>\n"
 
-#: pg_ctl.c:1462
+#: pg_ctl.c:1490
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -454,24 +440,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Les modes d'arr<72>t sont :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1463
+#: pg_ctl.c:1491
 #, c-format
 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
-msgstr "  smart                     quitte apr<70>s d<>connexion de tous les clients\n"
+msgstr "  smart                    quitte apr<70>s d<>connexion de tous les clients\n"
 
-#: pg_ctl.c:1464
+#: pg_ctl.c:1492
 #, c-format
 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
-msgstr "  fast                      quitte directement, mais proprement\n"
+msgstr "  fast                     quitte directement, mais proprement\n"
 
-#: pg_ctl.c:1465
+#: pg_ctl.c:1493
 #, c-format
 msgid "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
 msgstr ""
-"  immediate                 quitte sans arr<72>t complet ; entra<72>ne une\n"
+"  immediate                quitte sans arr<72>t complet ; entra<72>ne une\n"
-"                            restauration au d<>marrage suivant\n"
+"                           restauration au d<>marrage suivant\n"
 
-#: pg_ctl.c:1467
+#: pg_ctl.c:1495
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -480,7 +466,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Signaux autoris<69>s pour kill :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1471
+#: pg_ctl.c:1499
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -489,28 +475,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options d'enregistrement ou de d<>s-enregistrement :\n"
 
-#: pg_ctl.c:1472
+#: pg_ctl.c:1500
 #, c-format
 msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
 msgstr ""
-"  -N NOM_SERVICE            nom du service utilis<69> pour l'enregistrement du\n"
+"  -N NOM_SERVICE           nom du service utilis<69> pour l'enregistrement du\n"
-"                            serveur PostgreSQL\n"
+"                           serveur PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1473
+#: pg_ctl.c:1501
 #, c-format
 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr ""
-"  -P MOT_DE_PASSE           mot de passe du compte utilis<69> pour\n"
+"  -P MOT_DE_PASSE          mot de passe du compte utilis<69> pour\n"
-"                            l'enregistrement du serveur PostgreSQL\n"
+"                           l'enregistrement du serveur PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1474
+#: pg_ctl.c:1502
 #, c-format
 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr ""
-"  -U NOM_UTILISATEUR        nom de l'utilisateur du compte utilis<69> pour\n"
+"  -U NOM_UTILISATEUR       nom de l'utilisateur du compte utilis<69> pour\n"
-"                            l'enregistrement du serveur PostgreSQL\n"
+"                           l'enregistrement du serveur PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1477
+#: pg_ctl.c:1505
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -519,99 +505,95 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rapportez les bogues <20> <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1502
+#: pg_ctl.c:1530
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
 msgstr "%s : mode d'arr<72>t non reconnu <20> %s <20>\n"
 
-#: pg_ctl.c:1535
+#: pg_ctl.c:1563
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
 msgstr "%s : signal non reconnu <20> %s <20>\n"
 
-#: pg_ctl.c:1598
+#: pg_ctl.c:1626
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 "own the server process.\n"
 msgstr ""
-"%s : ne peut <20>tre ex<65>cut<75> en tant que root\n"
+"%s : ne peut pas <EFBFBD>tre ex<65>cut<75> en tant qu'utilisateur root\n"
-"Merci de vous connecter (par exemple avec <20> su <20>) sous l'utilisateur (non\n"
+"Connectez-vous (par exemple en utilisant <20> su <20>) sous l'utilisateur (non\n"
-"privil<69>gi<67>) qui va poss<73>der le processus serveur.\n"
+" privil<EFBFBD>gi<EFBFBD>) qui sera propri<72>taire du processus serveur.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1701
+#: pg_ctl.c:1729
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier est <20> %s <20>)\n"
+msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier <EFBFBD>tant <20> %s <20>)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1720
+#: pg_ctl.c:1748
 #, c-format
 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
 msgstr "%s : arguments manquant pour le mode kill\n"
 
-#: pg_ctl.c:1738
+#: pg_ctl.c:1766
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
 msgstr "%s : mode d'op<6F>ration <20> %s <20> non reconnu\n"
 
-#: pg_ctl.c:1748
+#: pg_ctl.c:1776
 #, c-format
 msgid "%s: no operation specified\n"
 msgstr "%s : aucune op<6F>ration indiqu<71>e\n"
 
-#: pg_ctl.c:1764
+#: pg_ctl.c:1792
 #, c-format
 msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
 msgstr ""
-"%s : aucun r<>pertoire de bases de donn<6E>es indiqu<71> et variable d'environnement\n"
+"%s : aucun r<>pertoire de bases de donn<6E>es indiqu<71> et variable\n"
-"PGDATA non configur<EFBFBD>e\n"
+"d'environnement PGDATA non initialis<EFBFBD>e\n"
 
-#: ../../port/exec.c:191
+#: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351
-#: ../../port/exec.c:305
-#: ../../port/exec.c:348
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "n'a pas pu identifier le r<>pertoire courant : %s"
 
-#: ../../port/exec.c:210
+#: ../../port/exec.c:213
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
 msgstr "binaire <20> %s <20> invalide"
 
-#: ../../port/exec.c:259
+#: ../../port/exec.c:262
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
 msgstr "n'a pas pu lire le binaire <20> %s <20>"
 
-#: ../../port/exec.c:266
+#: ../../port/exec.c:269
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 msgstr "n'a pas pu trouver un <20> %s <20> <20> ex<65>cuter"
 
-#: ../../port/exec.c:321
+#: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360
-#: ../../port/exec.c:357
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
 msgstr "n'a pas pu acc<63>der au r<>pertoire <20> %s <20>"
 
-#: ../../port/exec.c:336
+#: ../../port/exec.c:339
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique <20> %s <20>"
 
-#: ../../port/exec.c:582
+#: ../../port/exec.c:585
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "le processus fils a quitt<74> avec le code de sortie %d"
 
-#: ../../port/exec.c:585
+#: ../../port/exec.c:588
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
 msgstr "le processus fils a <20>t<EFBFBD> termin<69> par le signal %d"
 
-#: ../../port/exec.c:588
+#: ../../port/exec.c:591
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "le processus fils a quitt<74> avec un statut %d non reconnu"
-

src/bin/pg_resetxlog/po/fr.po

@@ -1,38 +1,32 @@
-# translation of pg_resetxlog.po to
+# translation of pg_resetxlog-fr.po to FR_fr
-# translation of pg_resetxlog-fr.po to
 # French message translation file for pg_resetxlog
 #
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_resetxlog/po/fr.po,v 1.9.2.4 2008/06/05 23:36:58 tgl Exp $
+#
 # Use these quotes: <20> %s <20>
-# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004, 2005.
+# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2004-2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pg_resetxlog\n"
+"Project-Id-Version: pg_resetxlog-82-fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-31 22:16-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-14 17:20-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-08 17:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-28 22:30+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
-"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
+"Language-Team:  <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:124
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -e\n"
 msgstr "%s : argument invalide pour l'option -e\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:125
+#: pg_resetxlog.c:125 pg_resetxlog.c:140 pg_resetxlog.c:155 pg_resetxlog.c:170
-#: pg_resetxlog.c:140
+#: pg_resetxlog.c:185 pg_resetxlog.c:200 pg_resetxlog.c:207 pg_resetxlog.c:214
-#: pg_resetxlog.c:155
+#: pg_resetxlog.c:220 pg_resetxlog.c:228
-#: pg_resetxlog.c:170
-#: pg_resetxlog.c:185
-#: pg_resetxlog.c:200
-#: pg_resetxlog.c:207
-#: pg_resetxlog.c:214
-#: pg_resetxlog.c:220
-#: pg_resetxlog.c:228
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Essayez <20> %s --help <20> pour plus d'informations.\n"
@@ -40,7 +34,9 @@ msgstr "Essayez
 #: pg_resetxlog.c:130
 #, c-format
 msgid "%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1\n"
-msgstr "%s : la valeur epoch de l'identifiant de transaction (-e) ne doit pas <20>tre -1\n"
+msgstr ""
+"%s : la valeur epoch de l'identifiant de transaction (-e) ne doit pas <20>tre\n"
+"-1\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:139
 #, c-format
@@ -82,9 +78,7 @@ msgstr "%s : argument invalide pour l'option -O\n"
 msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
 msgstr "%s : le d<>calage de la multi-transaction (-O) ne doit pas <20>tre -1\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:199
+#: pg_resetxlog.c:199 pg_resetxlog.c:206 pg_resetxlog.c:213
-#: pg_resetxlog.c:206
-#: pg_resetxlog.c:213
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
 msgstr "%s : argument invalide pour l'option -l\n"
@@ -107,10 +101,9 @@ msgstr "Vous devez ex
 #: pg_resetxlog.c:253
 #, c-format
 msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le r<>pertoire <20> %s <20> : %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu acc<EFBFBD>der au r<>pertoire <20> %s <20> : %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:268
+#: pg_resetxlog.c:268 pg_resetxlog.c:376
-#: pg_resetxlog.c:376
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier <20> %s <20> en lecture : %s\n"
@@ -209,96 +202,96 @@ msgstr ""
 #: pg_resetxlog.c:536
 #, c-format
 msgid "pg_control version number:            %u\n"
-msgstr "Num<75>ro de version de pg_control :                 %u\n"
+msgstr "Num<75>ro de version de pg_control :                       %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:538
 #, c-format
 msgid "Catalog version number:               %u\n"
-msgstr "Num<75>ro de version du catalogue :                  %u\n"
+msgstr "Num<75>ro de version du catalogue :                        %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:540
 #, c-format
 msgid "Database system identifier:           %s\n"
-msgstr "Identifiant du syst<73>me de base de donn<6E>es :       %s\n"
+msgstr "Identifiant du syst<73>me de base de donn<6E>es :             %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:542
 #, c-format
 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
-msgstr "Identifiant du journal de transaction courant :   %u\n"
+msgstr "Identifiant du journal de transaction courant :         %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:544
 #, c-format
 msgid "Next log file segment:                %u\n"
-msgstr "Prochain segment du journal de transaction :      %u\n"
+msgstr "Prochain segment du journal de transaction :            %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:546
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
-msgstr "Dernier TimeLineID du point de contr<74>le :         %u\n"
+msgstr "Dernier TimeLineID du point de contr<74>le :               %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:548
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
-msgstr "Dernier NextXID du point de contr<74>le :            %u/%u\n"
+msgstr "Dernier NextXID du point de contr<74>le :                  %u/%u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:551
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
-msgstr "Dernier NextOID du point de contr<74>le :            %u\n"
+msgstr "Dernier NextOID du point de contr<74>le :                  %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:553
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
-msgstr "Dernier NextMultiXactId du point de contr<74>le :    %u\n"
+msgstr "Dernier NextMultiXactId du point de contr<74>le :          %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:555
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
-msgstr "Dernier NextMultiOffset du point de contr<74>le :    %u\n"
+msgstr "Dernier NextMultiOffset du point de contr<74>le :          %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:557
 #, c-format
 msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
-msgstr "Alignement maximal des donn<6E>es :                  %u\n"
+msgstr "Alignement maximal des donn<6E>es :                        %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:560
 #, c-format
 msgid "Database block size:                  %u\n"
-msgstr "Taille du bloc de la base de donn<6E>es :            %u\n"
+msgstr "Taille du bloc de la base de donn<6E>es :                  %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:562
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
-msgstr "Blocs par segment d'une relation volumineuse :    %u\n"
+msgstr "Blocs par segment des relations volumineuses :          %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:564
 #, c-format
 msgid "WAL block size:                       %u\n"
-msgstr "Taille du bloc des journaux de transaction :      %u\n"
+msgstr "Taille de bloc du journal de transaction :              %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:566
 #, c-format
 msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
-msgstr "Octets par segment de journaux de transaction :   %u\n"
+msgstr "Octets par segment du journal de transaction :          %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:568
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
-msgstr "Longueur maximale des identifiants :              %u\n"
+msgstr "Longueur maximale des identifiants :                    %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:570
 #, c-format
 msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
-msgstr "Nombre maximum de colonnes d'un index:            %u\n"
+msgstr "Nombre maximum de colonnes d'un index:                  %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:572
 #, c-format
 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
-msgstr "Stockage du type date/heure :                     %s\n"
+msgstr "Stockage du type date/heure :                           %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:573
 msgid "64-bit integers"
-msgstr "entiers 64-bit"
+msgstr "entiers 64-bits"
 
 #: pg_resetxlog.c:573
 msgid "floating-point numbers"
@@ -307,17 +300,17 @@ msgstr "nombres
 #: pg_resetxlog.c:574
 #, c-format
 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
-msgstr "Longueur maximale du nom de la locale : %u\n"
+msgstr "Longueur maximale du nom de la locale :                 %u\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:576
 #, c-format
 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
-msgstr "LC_COLLATE :                                      %s\n"
+msgstr "LC_COLLATE :                                            %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:578
 #, c-format
 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
-msgstr "LC_CTYPE :                                        %s\n"
+msgstr "LC_CTYPE :                                              %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:642
 #, c-format
@@ -336,11 +329,10 @@ msgstr "%s : n'a pas pu cr
 msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu <20>crire le fichier pg_control : %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:675
+#: pg_resetxlog.c:675 pg_resetxlog.c:833
-#: pg_resetxlog.c:833
 #, c-format
 msgid "%s: fsync error: %s\n"
-msgstr "%s : erreur de synchronisation (fsync) : %s\n"
+msgstr "%s : erreur fsync : %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:696
 #, c-format
@@ -355,15 +347,14 @@ msgstr "%s : n'a pas pu supprimer le fichier
 #: pg_resetxlog.c:729
 #, c-format
 msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s : n' pas pu acc<EFBFBD>der en lecture au r<>pertoire <20> %s <20> : %s\n"
+msgstr "%s : n'a pas pu lire le r<>pertoire <20> %s <20> : %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:800
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier <20> %s <20> : %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:811
+#: pg_resetxlog.c:811 pg_resetxlog.c:825
-#: pg_resetxlog.c:825
 #, c-format
 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu <20>crire le fichier <20> %s <20> : %s\n"
@@ -396,56 +387,58 @@ msgstr "Options :\n"
 #: pg_resetxlog.c:847
 #, c-format
 msgid "  -f              force update to be done\n"
-msgstr "  -f               force la mise <20> jour\n"
+msgstr "  -f              force la mise <20> jour\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:848
 #, c-format
 msgid "  -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction log\n"
 msgstr ""
-"  -l TLI,FILE,SEG  force l'emplacement minimal de d<>but du nouveau journal\n"
+"  -l TLI,FILE,SEG force l'emplacement minimal de d<>but des WAL du nouveau\n"
-"                   de transactions\n"
+"                  journal de transactions\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:849
 #, c-format
 msgid "  -m XID          set next multitransaction ID\n"
-msgstr "  -m XID           fixe le prochain identifiant multi-transaction\n"
+msgstr "  -m XID          fixe le prochain identifiant multi-transaction\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:850
 #, c-format
 msgid "  -n              no update, just show extracted control values (for testing)\n"
 msgstr ""
-"  -n               pas de mise <20> jour, affiche simplement les valeurs de\n"
+"  -n              pas de mise <20> jour, affiche simplement les valeurs de\n"
-"                   contr<EFBFBD>le extraites (pour test)\n"
+"                  contr<74>le extraites (pour test)\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:851
 #, c-format
 msgid "  -o OID          set next OID\n"
-msgstr "  -o OID           initialise le prochain OID\n"
+msgstr "  -o OID          fixe le prochain OID\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:852
 #, c-format
 msgid "  -O OFFSET       set next multitransaction offset\n"
-msgstr "  -O D<>CALAGE      initialise le prochain d<>calage multi-transaction\n"
+msgstr "  -O D<>CALAGE     fixe le prochain d<>calage multi-transaction\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:853
 #, c-format
 msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
-msgstr "  -x XID           fixe le prochain identifiant de transaction\n"
+msgstr "  -x XID          fixe le prochain identifiant de transaction\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:854
 #, c-format
 msgid "  -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch\n"
-msgstr "  -e XIDEPOCH      fixe la valeur epoch du prochain identifiant de transaction\n"
+msgstr ""
+"  -x XIDEPOCH     fixe la valeur epoch du prochain identifiant de\n"
+"                  transaction\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:855
 #, c-format
 msgid "  --help          show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help           affiche cette aide puis quitte\n"
+msgstr "  --help          affiche cette aide, puis quitte\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:856
 #, c-format
 msgid "  --version       output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version        affiche les informations de version puis quitte\n"
+msgstr "  --version       affiche la version, puis quitte\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:857
 #, c-format
@@ -455,4 +448,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Rapportez les bogues <20> <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
-

src/bin/scripts/po/fr.po

@@ -1,59 +1,35 @@
-# translation of pgscripts.po to
+# translation of pgscripts-fr.po to FR_fr
-# translation of pgscripts-fr.po to
 # French message translation file for pgscripts
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/scripts/po/fr.po,v 1.12.2.3 2008/03/14 04:51:31 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/scripts/po/fr.po,v 1.12.2.4 2008/06/05 23:36:58 tgl Exp $
 #
 # Use these quotes: <20> %s <20>
-# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2004, 2005.
+# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2004-2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pgscripts\n"
+"Project-Id-Version: pgscripts-82-fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-31 22:18-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-14 17:20-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-08 21:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-28 22:30+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
-"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
+"Language-Team:  <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
-#: createdb.c:102
+#: createdb.c:102 createdb.c:121 createlang.c:85 createlang.c:106
-#: createdb.c:121
+#: createlang.c:154 createuser.c:157 createuser.c:172 dropdb.c:84 dropdb.c:93
-#: createlang.c:85
+#: dropdb.c:101 droplang.c:96 droplang.c:117 droplang.c:166 dropuser.c:84
-#: createlang.c:106
+#: dropuser.c:99 clusterdb.c:95 clusterdb.c:110 vacuumdb.c:112 vacuumdb.c:127
-#: createlang.c:154
+#: reindexdb.c:111 reindexdb.c:125
-#: createuser.c:157
-#: createuser.c:172
-#: dropdb.c:84
-#: dropdb.c:93
-#: dropdb.c:101
-#: droplang.c:96
-#: droplang.c:117
-#: droplang.c:166
-#: dropuser.c:84
-#: dropuser.c:99
-#: clusterdb.c:95
-#: clusterdb.c:110
-#: vacuumdb.c:112
-#: vacuumdb.c:127
-#: reindexdb.c:111
-#: reindexdb.c:125
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Essayez <20> %s --help <20> pour plus d'informations.\n"
 
-#: createdb.c:119
+#: createdb.c:119 createlang.c:104 createuser.c:170 dropdb.c:99 droplang.c:115
-#: createlang.c:104
+#: dropuser.c:97 clusterdb.c:108 vacuumdb.c:125 reindexdb.c:124
-#: createuser.c:170
-#: dropdb.c:99
-#: droplang.c:115
-#: dropuser.c:97
-#: clusterdb.c:108
-#: vacuumdb.c:125
-#: reindexdb.c:124
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier <20>tant <20> %s <20>)\n"
@@ -71,7 +47,7 @@ msgstr "%s : la cr
 #: createdb.c:198
 #, c-format
 msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
-msgstr "%s: la cr<63>ation du commentaire a <20>chou<6F> (la base de donn<6E>es a <20>t<EFBFBD> cr<63><72>e) : %s"
+msgstr "%s: l'ajout du commentaire a <20>chou<6F> (la base de donn<6E>es a <20>t<EFBFBD> cr<63><72>e) : %s"
 
 #: createdb.c:220
 #, c-format
@@ -82,14 +58,8 @@ msgstr ""
 "%s cr<63>e une base de donn<6E>es PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: createdb.c:221
+#: createdb.c:221 createlang.c:206 createuser.c:313 dropdb.c:146
-#: createlang.c:206
+#: droplang.c:323 dropuser.c:145 clusterdb.c:234 vacuumdb.c:260
-#: createuser.c:313
-#: dropdb.c:146
-#: droplang.c:323
-#: dropuser.c:145
-#: clusterdb.c:234
-#: vacuumdb.c:260
 #: reindexdb.c:332
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
@@ -100,14 +70,8 @@ msgstr "Usage :\n"
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
 msgstr "  %s [OPTION]... [NOMBASE] [DESCRIPTION]\n"
 
-#: createdb.c:223
+#: createdb.c:223 createlang.c:208 createuser.c:315 dropdb.c:148
-#: createlang.c:208
+#: droplang.c:325 dropuser.c:147 clusterdb.c:236 vacuumdb.c:262
-#: createuser.c:315
-#: dropdb.c:148
-#: droplang.c:325
-#: dropuser.c:147
-#: clusterdb.c:236
-#: vacuumdb.c:262
 #: reindexdb.c:334
 #, c-format
 msgid ""
@@ -120,49 +84,46 @@ msgstr ""
 #: createdb.c:224
 #, c-format
 msgid "  -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database\n"
-msgstr "  -D, --tablespace=TABLESPACE  tablespace par d<>faut de la base de donn<6E>es\n"
+msgstr "  -D, --tablespace=TABLESPACE   tablespace par d<>faut de la base de donn<6E>es\n"
 
 #: createdb.c:225
 #, c-format
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database\n"
-msgstr "  -E, --encoding=ENCODAGE      encodage de la base de donn<6E>es\n"
+msgstr "  -E, --encoding=ENC            encodage de la base de donn<6E>es\n"
 
 #: createdb.c:226
 #, c-format
 msgid "  -O, --owner=OWNER            database user to own the new database\n"
 msgstr ""
-"  -O, --owner=PROPRIETAIRE     nom du propri<72>taire de la nouvelle base de\n"
+"  -O, --owner=PROPRI<EFBFBD>TAIRE      nom du propri<72>taire de la nouvelle base de\n"
-"                               donn<6E>es\n"
+"                                donn<EFBFBD>es\n"
 
 #: createdb.c:227
 #, c-format
 msgid "  -T, --template=TEMPLATE      template database to copy\n"
-msgstr "  -T, --template=MOD<4F>LE        base de donn<6E>es mod<6F>le <20> copier\n"
+msgstr "  -T, --template=MOD<4F>LE         base de donn<6E>es mod<6F>le <20> copier\n"
 
 #: createdb.c:228
 #, c-format
 msgid "  -e, --echo                   show the commands being sent to the server\n"
-msgstr "  -e, --echo                   affiche les commandes envoy<6F>es au serveur\n"
+msgstr "  -e, --echo                    affiche les commandes envoy<6F>es au serveur\n"
 
 #: createdb.c:229
 #, c-format
 msgid "  -q, --quiet                  don't write any messages\n"
-msgstr "  -q, --quiet                  n'<27>crit aucun message\n"
+msgstr "  -q, --quiet                   n'<27>crit aucun message\n"
 
 #: createdb.c:230
 #, c-format
 msgid "  --help                       show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help                       affiche cette aide puis quitte\n"
+msgstr "  --help                        affiche cette aide puis quitte\n"
 
 #: createdb.c:231
 #, c-format
 msgid "  --version                    output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version                    affiche la version, puis quitte\n"
+msgstr "  --version                     affiche la version puis quitte\n"
 
-#: createdb.c:232
+#: createdb.c:232 createuser.c:335 clusterdb.c:244 vacuumdb.c:273
-#: createuser.c:335
-#: clusterdb.c:244
-#: vacuumdb.c:273
 #: reindexdb.c:344
 #, c-format
 msgid ""
@@ -176,18 +137,18 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory\n"
 msgstr ""
-"  -h, --host=HOTE              h<>te du serveur de bases de donn<6E>es\n"
+"  -h, --host=HOTE               h<EFBFBD>te du serveur de bases de donn<6E>es\n"
-"                               ou r<>pertoire des sockets\n"
+"                                ou r<>pertoire des sockets\n"
 
 #: createdb.c:234
 #, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT              database server port\n"
-msgstr "  -p, --port=PORT              port du serveur de bases de donn<6E>es\n"
+msgstr "  -p, --port=PORT               port du serveur de bases de donn<6E>es\n"
 
 #: createdb.c:235
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=USERNAME      user name to connect as\n"
-msgstr "  -U, --username=UTILISATEUR   nom d'utilisateur pour la connexion\n"
+msgstr "  -U, --username=NOMUTILISATEUR nom d'utilisateur pour la connexion\n"
 
 #: createdb.c:236
 #, c-format
@@ -203,14 +164,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Par d<>faut, la base de donn<6E>e cr<63><72>e porte le nom de l'utilisateur courant.\n"
 
-#: createdb.c:238
+#: createdb.c:238 createlang.c:218 createuser.c:342 dropdb.c:158
-#: createlang.c:218
+#: droplang.c:335 dropuser.c:157 clusterdb.c:250 vacuumdb.c:279
-#: createuser.c:342
-#: dropdb.c:158
-#: droplang.c:335
-#: dropuser.c:157
-#: clusterdb.c:250
-#: vacuumdb.c:279
 #: reindexdb.c:350
 #, c-format
 msgid ""
@@ -220,36 +175,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rapportez les bogues <20> <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: createlang.c:135
+#: createlang.c:135 droplang.c:146
-#: droplang.c:146
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: createlang.c:135
+#: createlang.c:135 droplang.c:146
-#: droplang.c:146
 msgid "yes"
 msgstr "oui"
 
-#: createlang.c:135
+#: createlang.c:135 droplang.c:146
-#: droplang.c:146
 msgid "no"
 msgstr "non"
 
-#: createlang.c:135
+#: createlang.c:135 droplang.c:146
-#: droplang.c:146
 msgid "Trusted?"
 msgstr "De confiance (trusted) ?"
 
-#: createlang.c:144
+#: createlang.c:144 droplang.c:155
-#: droplang.c:155
 msgid "Procedural Languages"
 msgstr "Langages proc<6F>duraux"
 
-#: createlang.c:153
+#: createlang.c:153 droplang.c:164
-#: droplang.c:164
 #, c-format
 msgid "%s: missing required argument language name\n"
-msgstr "%s : argument langage requis mais manquant\n"
+msgstr "%s : argument nom du langage requis mais manquant\n"
 
 #: createlang.c:175
 #, c-format
@@ -259,7 +208,7 @@ msgstr "%s : le langage
 #: createlang.c:189
 #, c-format
 msgid "%s: language installation failed: %s"
-msgstr "%s : installation du langage <20>chou<6F>e : %s"
+msgstr "%s : l'installation du langage a <EFBFBD>chou<EFBFBD> : %s"
 
 #: createlang.c:205
 #, c-format
@@ -270,8 +219,7 @@ msgstr ""
 "%s installe un langage de proc<6F>dures dans une base de donn<6E>es PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: createlang.c:207
+#: createlang.c:207 droplang.c:324
-#: droplang.c:324
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
 msgstr "  %s [OPTION]... NOMLANGAGE [NOMBASE]\n"
@@ -279,92 +227,58 @@ msgstr "  %s [OPTION]... NOMLANGAGE [NOMBASE]\n"
 #: createlang.c:209
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"
-msgstr "  -d, --dbname=BASE           base sur laquelle installer le langage\n"
+msgstr "  -d, --dbname=NOMBASE           base sur laquelle installer le langage\n"
 
-#: createlang.c:210
+#: createlang.c:210 createuser.c:331 dropdb.c:149 droplang.c:327
-#: createuser.c:331
+#: dropuser.c:148 clusterdb.c:240 reindexdb.c:340
-#: dropdb.c:149
-#: droplang.c:327
-#: dropuser.c:148
-#: clusterdb.c:240
-#: reindexdb.c:340
 #, c-format
 msgid "  -e, --echo                show the commands being sent to the server\n"
-msgstr "  -e, --echo                  affiche les commandes envoy<6F>es au serveur\n"
+msgstr "  -e, --echo                     affiche les commandes envoy<6F>es au serveur\n"
 
-#: createlang.c:211
+#: createlang.c:211 droplang.c:328
-#: droplang.c:328
 #, c-format
 msgid "  -l, --list                show a list of currently installed languages\n"
-msgstr "  -l, --list                  affiche la liste des langages d<>j<EFBFBD> install<6C>s\n"
+msgstr ""
+"  -l, --list                     affiche la liste des langages d<>j<EFBFBD>\n"
+"                                 install<6C>s\n"
 
-#: createlang.c:212
+#: createlang.c:212 createuser.c:336 dropdb.c:152 droplang.c:329
-#: createuser.c:336
+#: dropuser.c:151 clusterdb.c:245 vacuumdb.c:274 reindexdb.c:345
-#: dropdb.c:152
-#: droplang.c:329
-#: dropuser.c:151
-#: clusterdb.c:245
-#: vacuumdb.c:274
-#: reindexdb.c:345
 #, c-format
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
 msgstr ""
-"  -h, --host=HOTE             h<>te du serveur de bases de donn<6E>es ou\n"
+"  -h, --host=HOTE                h<EFBFBD>te du serveur de bases de donn<6E>es ou\n"
-"                              r<>pertoire des sockets\n"
+"                                 r<EFBFBD>pertoire des sockets\n"
 
-#: createlang.c:213
+#: createlang.c:213 createuser.c:337 dropdb.c:153 droplang.c:330
-#: createuser.c:337
+#: dropuser.c:152 clusterdb.c:246 vacuumdb.c:275 reindexdb.c:346
-#: dropdb.c:153
-#: droplang.c:330
-#: dropuser.c:152
-#: clusterdb.c:246
-#: vacuumdb.c:275
-#: reindexdb.c:346
 #, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
-msgstr "  -p, --port=PORT             port du serveur de bases de donn<6E>es\n"
+msgstr "  -p, --port=PORT                port du serveur de bases de donn<6E>es\n"
 
-#: createlang.c:214
+#: createlang.c:214 dropdb.c:154 droplang.c:331 clusterdb.c:247 vacuumdb.c:276
-#: dropdb.c:154
-#: droplang.c:331
-#: clusterdb.c:247
-#: vacuumdb.c:276
 #: reindexdb.c:347
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
-msgstr "  -U, --username=UTILISATEUR  nom d'utilisateur pour la connexion\n"
+msgstr "  -U, --username=NOMUTILISATEUR  nom d'utilisateur pour la connexion\n"
 
-#: createlang.c:215
+#: createlang.c:215 dropdb.c:155 droplang.c:332 clusterdb.c:248 vacuumdb.c:277
-#: dropdb.c:155
-#: droplang.c:332
-#: clusterdb.c:248
-#: vacuumdb.c:277
 #: reindexdb.c:348
 #, c-format
 msgid "  -W, --password            prompt for password\n"
 msgstr "  -W, --password              demande un mot de passe\n"
 
-#: createlang.c:216
+#: createlang.c:216 createuser.c:333 dropdb.c:156 droplang.c:333
-#: createuser.c:333
+#: dropuser.c:155 clusterdb.c:242 reindexdb.c:342
-#: dropdb.c:156
-#: droplang.c:333
-#: dropuser.c:155
-#: clusterdb.c:242
-#: reindexdb.c:342
 #, c-format
 msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help                      affiche cette aide puis quitte\n"
+msgstr "  --help                         affiche cette aide puis quitte\n"
 
-#: createlang.c:217
+#: createlang.c:217 createuser.c:334 dropdb.c:157 droplang.c:334
-#: createuser.c:334
+#: dropuser.c:156 clusterdb.c:243 reindexdb.c:343
-#: dropdb.c:157
-#: droplang.c:334
-#: dropuser.c:156
-#: clusterdb.c:243
-#: reindexdb.c:343
 #, c-format
 msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version                   affiche la version puis quitte\n"
+msgstr "  --version                      affiche la version puis quitte\n"
 
 #: createuser.c:177
 msgid "Enter name of role to add: "
@@ -411,54 +325,57 @@ msgid ""
 "%s creates a new PostgreSQL role.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s cr<63>e un nouveau r<>le PostgreSQL.\n"
+"%s cr<63>e un nouvel r<>le PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: createuser.c:314
+#: createuser.c:314 dropuser.c:146
-#: dropuser.c:146
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [ROLENAME]\n"
-msgstr "  %s [OPTION]... [ROLE]\n"
+msgstr "  %s [OPTION]... [NOMROLE]\n"
 
 #: createuser.c:316
 #, c-format
 msgid "  -s, --superuser           role will be superuser\n"
-msgstr "  -s, --superuser             le r<>le est super-utilisateur\n"
+msgstr "  -s, --superuser                le r<>le est super-utilisateur\n"
 
 #: createuser.c:317
 #, c-format
 msgid "  -S, --no-superuser        role will not be superuser\n"
-msgstr "  -S, --no-superuser          le r<>le n'est pas super-utilisateur\n"
+msgstr "  -S, --no-superuser             le r<>le n'est pas super-utilisateur\n"
 
 #: createuser.c:318
 #, c-format
 msgid "  -d, --createdb            role can create new databases\n"
-msgstr "  -d, --createdb              l'utilisateur peut cr<63>er des bases de donn<6E>es\n"
+msgstr ""
+"  -d, --createdb                 l'utilisateur peut cr<63>er des bases de\n"
+"                                 donn<6E>es\n"
 
 #: createuser.c:319
 #, c-format
 msgid "  -D, --no-createdb         role cannot create databases\n"
-msgstr "  -D, --no-createdb           le r<>le ne peut pas cr<63>er de bases de donn<6E>es\n"
+msgstr ""
+"  -D, --no-createdb              le r<>le ne peut pas cr<63>er de bases de\n"
+"                                 donn<6E>es\n"
 
 #: createuser.c:320
 #, c-format
 msgid "  -r, --createrole          role can create new roles\n"
-msgstr "  -r, --createrole            le r<>le peut cr<63>er des r<>les\n"
+msgstr "  -r, --createrole               le r<>le peut cr<63>er des r<>les\n"
 
 #: createuser.c:321
 #, c-format
 msgid "  -R, --no-createrole       role cannot create roles\n"
-msgstr "  -R, --no-createrole         le r<>le ne peut pas cr<63>er de r<>les\n"
+msgstr "  -R, --no-createrole            le r<>le ne peut pas cr<63>er de r<>les\n"
 
 #: createuser.c:322
 #, c-format
 msgid "  -l, --login               role can login (default)\n"
-msgstr "  -l, --login                 le r<>le peut se connecter (par d<>faut)\n"
+msgstr "  -l, --login                    le r<>le peut se connecter (par d<>faut)\n"
 
 #: createuser.c:323
 #, c-format
 msgid "  -L, --no-login            role cannot login\n"
-msgstr "  -L, --no-login              le r<>le ne peut pas se connecter\n"
+msgstr "  -L, --no-login                 le r<>le ne peut pas se connecter\n"
 
 #: createuser.c:324
 #, c-format
@@ -466,57 +383,53 @@ msgid ""
 "  -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a\n"
 "                            member of (default)\n"
 msgstr ""
-"  -i, --inherit               le r<>le h<>rite des droits des r<>les dont il est\n"
+"  -i, --inherit                  le r<>le h<>rite des droits des r<>les dont il\n"
-"                              membre (par d<>faut)\n"
+"                                 est membre (par d<>faut)\n"
 
 #: createuser.c:326
 #, c-format
 msgid "  -I, --no-inherit          role does not inherit privileges\n"
-msgstr "  -I, --no-inherit            le r<>le n'h<>rite pas des droits\n"
+msgstr "  -I, --no-inherit               le r<>le n'h<>rite pas des droits\n"
 
 #: createuser.c:327
 #, c-format
 msgid "  -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)\n"
 msgstr ""
-"  -c, --connection-limit=N    nombre maximum de connexions pour le r<>le (par\n"
+"  -c, --conn-limit=N             nombre maximum de connexions pour le r<>le\n"
-"                              d<>faut sans limite)\n"
+"                                 (par d<EFBFBD>faut sans limite)\n"
 
 #: createuser.c:328
 #, c-format
 msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new role\n"
-msgstr "  -P, --pwprompt              affecte un mot de passe au nouveau r<>le\n"
+msgstr "  -P, --pwprompt                 affecte un mot de passe au nouveau r<>le\n"
 
 #: createuser.c:329
 #, c-format
 msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
-msgstr "  -E, --encrypted             chiffre le mot de passe stock<63>\n"
+msgstr "  -E, --encrypted                chiffre le mot de passe stock<63>\n"
 
 #: createuser.c:330
 #, c-format
 msgid "  -N, --unencrypted         do not encrypt stored password\n"
-msgstr "  -N, --unencrypted           ne chiffre pas le mot de passe stock<63>\n"
+msgstr "  -N, --unencrypted              ne chiffre pas le mot de passe stock<63>\n"
 
-#: createuser.c:332
+#: createuser.c:332 dropdb.c:151 dropuser.c:150 clusterdb.c:241
-#: dropdb.c:151
-#: dropuser.c:150
-#: clusterdb.c:241
 #: reindexdb.c:341
 #, c-format
 msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
-msgstr "  -q, --quiet                 n'<27>crit aucun message\n"
+msgstr "  -q, --quiet               n'<27>crit aucun message\n"
 
 #: createuser.c:338
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)\n"
 msgstr ""
-"  -U, --username=UTILISATEUR  nom de l'utilisateur pour la connexion (pas\n"
+"  -U, --username=NOMUTILISATEUR  nom de l'utilisateur pour la connexion (pas\n"
-"                              celui <20> cr<63>er)\n"
+"                                 celui <20> cr<63>er)\n"
 
-#: createuser.c:339
+#: createuser.c:339 dropuser.c:154
-#: dropuser.c:154
 #, c-format
 msgid "  -W, --password            prompt for password to connect\n"
-msgstr "  -W, --password              demande un mot de passe pour la connexion\n"
+msgstr "  -W, --password                 demander un mot de passe pour la connexion\n"
 
 #: createuser.c:340
 #, c-format
@@ -526,28 +439,27 @@ msgid ""
 "be prompted interactively.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Si une des options -s, -S, -d, -D, -r, -R et ROLE n'est pas pr<70>cis<69>e,\n"
+"Si une des options -s, -S, -d, -D, -r, -R et NOMROLE n'est pas pr<70>cis<69>e,\n"
 "elle vous sera demand<6E>e interactivement.\n"
 
 #: dropdb.c:92
 #, c-format
 msgid "%s: missing required argument database name\n"
-msgstr "%s : argument base de donn<6E>es requis mais manquant\n"
+msgstr "%s : argument nom de la base de donn<6E>es requis mais manquant\n"
 
 #: dropdb.c:107
 #, c-format
 msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
 msgstr "La base de donn<6E>es <20> %s <20> sera d<>finitivement supprim<69>e.\n"
 
-#: dropdb.c:108
+#: dropdb.c:108 dropuser.c:109
-#: dropuser.c:109
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "<22>tes-vous s<>r ?"
 
 #: dropdb.c:125
 #, c-format
 msgid "%s: database removal failed: %s"
-msgstr "%s : la suppression de la base de donn<6E>es a <20>chou<6F> : %s"
+msgstr "%s: la suppression de la base de donn<6E>es a <20>chou<6F> : %s"
 
 #: dropdb.c:145
 #, c-format
@@ -561,15 +473,14 @@ msgstr ""
 #: dropdb.c:147
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... DBNAME\n"
-msgstr "  %s [OPTION]... BASE\n"
+msgstr "  %s [OPTION]... NOMBASE\n"
 
-#: dropdb.c:150
+#: dropdb.c:150 dropuser.c:149
-#: dropuser.c:149
 #, c-format
 msgid "  -i, --interactive         prompt before deleting anything\n"
 msgstr ""
-"  -i, --interactive         demande confirmation avant de supprimer\n"
+"  -i, --interactive         demande confirmation avant de supprimer quoi que\n"
-"                            quoi que ce soit\n"
+"                            ce soit\n"
 
 #: droplang.c:194
 #, c-format
@@ -594,15 +505,15 @@ msgid ""
 "%s removes a procedural language from a database.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s supprime un langage de proc<EFBFBD>dures d'une base de donn<6E>es.\n"
+"%s supprime un langage proc<6F>dural d'une base de donn<6E>es.\n"
 "\n"
 
 #: droplang.c:326
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language\n"
 msgstr ""
-"  -d, --dbname=BASE         base de donn<6E>es <20> partir de laquelle supprimer le\n"
+"  -d, --dbname=NOMBASE           base de donn<6E>es <20> partir de laquelle\n"
-"                            langage\n"
+"                                 supprimer le langage\n"
 
 #: dropuser.c:104
 msgid "Enter name of role to drop: "
@@ -631,8 +542,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)\n"
 msgstr ""
-"  -U, --username=UTILISATEUR    nom de l'utilisateur pour la connexion (pas\n"
+"  -U, --username=NOMUTILISATEUR  nom de l'utilisateur pour la connexion (pas\n"
-"                                celui <20> supprimer)\n"
+"                                 celui <20> supprimer)\n"
 
 #: clusterdb.c:118
 #, c-format
@@ -644,9 +555,7 @@ msgstr ""
 #: clusterdb.c:124
 #, c-format
 msgid "%s: cannot cluster a specific table in all databases\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : ne peut pas mettre en cluster une table sp<73>cifique dans toutes les bases de donn<6E>es\n"
-"%s: ne peut pas mettre en cluster une table sp<73>cifique dans toutes les bases\n"
-"de donn<6E>es\n"
 
 #: clusterdb.c:180
 #, c-format
@@ -671,15 +580,14 @@ msgid ""
 "%s clusters all previously clustered tables in a database.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s met en cluster toutes les tables d<>j<EFBFBD> en cluster dans une base de donn<6E>es.\n"
+"%s met en cluster toutes les tables d<>j<EFBFBD> en cluster dans une base de\n"
+" donn<6E>es.\n"
 "\n"
 
-#: clusterdb.c:235
+#: clusterdb.c:235 vacuumdb.c:261 reindexdb.c:333
-#: vacuumdb.c:261
-#: reindexdb.c:333
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
-msgstr "  %s [OPTION]... [BASE]\n"
+msgstr "  %s [OPTION]... [NOMBASE]\n"
 
 #: clusterdb.c:237
 #, c-format
@@ -689,7 +597,7 @@ msgstr "  -a, --all                 met en cluster toutes les bases de donn
 #: clusterdb.c:238
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to cluster\n"
-msgstr "  -d, --dbname=BASE         base de donn<6E>es <20> mettre en cluster\n"
+msgstr "  -d, --dbname=NOMBASE      base de donn<6E>es <20> mettre en cluster\n"
 
 #: clusterdb.c:239
 #, c-format
@@ -709,32 +617,32 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n"
 msgstr ""
-"%s : ne peut pas nettoyer (vacuum) toutes les bases de donn<6E>es et une base\n"
+"%s : ne peut pas ex<EFBFBD>cuter un VACUUM sur toutes les bases de donn<6E>es et une\n"
-"sp<73>cifique en m<>me temps\n"
+"base sp<EFBFBD>cifique en m<>me temps\n"
 
 #: vacuumdb.c:141
 #, c-format
 msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n"
 msgstr ""
-"%s : ne peut pas nettoyer (VACUUM) une table sp<73>cifique dans toutes les bases\n"
+"%s : ne peut pas ex<EFBFBD>cuter un VACUUM sur une table sp<73>cifique dans toutes les\n"
-"de donn<6E>es\n"
+"bases de donn<6E>es\n"
 
 #: vacuumdb.c:205
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
 msgstr ""
-"%s : le nettoyage (VACUUM) de la table <20> %s <20> dans la base de donn<6E>es <20> %s <20>\n"
+"%s : l'ex<65>cution du VACUUM sur la table <20> %s <20> dans la base de donn<6E>es\n"
-"a <20>chou<6F> : %s"
+"<EFBFBD> %s <20> a <20>chou<6F> : %s"
 
 #: vacuumdb.c:208
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s : le nettoyage (VACUUM) de la base de donn<6E>es <20> %s <20> a <20>chou<6F> : %s"
+msgstr "%s : l'ex<65>cution du VACUUM sur la base de donn<6E>es <20> %s <20> a <20>chou<6F> : %s"
 
 #: vacuumdb.c:245
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
-msgstr "%s : nettoyage (VACUUM) de la base de donn<6E>es <20> %s <20>\n"
+msgstr "%s : ex<EFBFBD>cution du VACUUM sur la base de donn<6E>es <20> %s <20>\n"
 
 #: vacuumdb.c:259
 #, c-format
@@ -749,23 +657,23 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  -a, --all                       vacuum all databases\n"
 msgstr ""
-"  -a, --all                       nettoie (VACUUM) toutes les bases de\n"
+"  -a, --all                       ex<EFBFBD>cute VACUUM sur toutes les bases de\n"
 "                                  donn<6E>es\n"
 
 #: vacuumdb.c:264
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum\n"
-msgstr "  -d, --dbname=BASE               base de donn<6E>es <20> nettoyer (VACUUM)\n"
+msgstr "  -d, --dbname=NOMBASE            ex<EFBFBD>cute VACUUM sur cette base de donn<6E>es\n"
 
 #: vacuumdb.c:265
 #, c-format
 msgid "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only\n"
-msgstr "  -t, --table='TABLE[(COLONNES)]' nettoie (VACUUM) une table sp<73>cifique\n"
+msgstr "  -t, --table='TABLE[(COLONNES)]' ex<EFBFBD>cute VACUUM sur cette table\n"
 
 #: vacuumdb.c:266
 #, c-format
 msgid "  -f, --full                      do full vacuuming\n"
-msgstr "  -f, --full                      effectue un nettoyage (VACUUM) complet\n"
+msgstr "  -f, --full                      ex<EFBFBD>cute un VACUUM en mode FULL\n"
 
 #: vacuumdb.c:267
 #, c-format
@@ -804,7 +712,7 @@ msgid ""
 "Read the description of the SQL command VACUUM for details.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Lire la description de la commande SQL VACUUM pour de plus amples d<>tails.\n"
+"Lire la description de la commande SQL VACUUM pour plus d'informations.\n"
 
 #: reindexdb.c:133
 #, c-format
@@ -817,7 +725,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time\n"
 msgstr ""
-"%s: ne peut pas r<>-indexer toutes les bases de donn<6E>es et les catalogues\n"
+"%s : ne peut pas r<>-indexer toutes les bases de donn<6E>es et les catalogues\n"
 "syst<73>me en m<>me temps\n"
 
 #: reindexdb.c:143
@@ -838,8 +746,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex a specific table and system catalogs at the same time\n"
 msgstr ""
-"%s : ne peut pas r<>-indexer une table sp<73>cifique et les catalogues syst<73>me en\n"
+"%s : ne peut pas r<>-indexer une table sp<73>cifique et les catalogues syst<73>me\n"
-"m<>me temps\n"
+"en m<EFBFBD>me temps\n"
 
 #: reindexdb.c:164
 #, c-format
@@ -899,7 +807,7 @@ msgstr "  -s, --system             r
 #: reindexdb.c:337
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to reindex\n"
-msgstr "  -d, --dbname=BASE        base de donn<6E>es <20> r<>-indexer\n"
+msgstr "  -d, --dbname=NOMBASE     base de donn<6E>es <20> r<>-indexer\n"
 
 #: reindexdb.c:338
 #, c-format
@@ -918,7 +826,7 @@ msgid ""
 "Read the description of the SQL command REINDEX for details.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Lire la description de la commande SQL REINDEX pour de plus amples d<>tails.\n"
+"Lire la description de la commande SQL REINDEX pour plus d'informations.\n"
 
 #: common.c:39
 #, c-format
@@ -930,8 +838,7 @@ msgstr "%s : n'a pas pu obtenir les informations concernant l'utilisateur actuel
 msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
 msgstr "%s : n'a pas pu r<>cup<75>rer le nom de l'utilisateur actuel : %s\n"
 
-#: common.c:97
+#: common.c:97 common.c:123
-#: common.c:123
 msgid "Password: "
 msgstr "Mot de passe : "
 
@@ -945,17 +852,15 @@ msgstr "%s : n'a pas pu se connecter
 msgid "%s: could not connect to database %s: %s"
 msgstr "%s : n'a pas pu se connecter <20> la base de donn<6E>es %s : %s"
 
-#: common.c:157
+#: common.c:157 common.c:185
-#: common.c:185
 #, c-format
 msgid "%s: query failed: %s"
-msgstr "%s : l'ex<65>cution de la requ<71>te a <20>chou<6F> : %s"
+msgstr "%s : <EFBFBD>chec de la requ<71>te : %s"
 
-#: common.c:159
+#: common.c:159 common.c:187
-#: common.c:187
 #, c-format
 msgid "%s: query was: %s\n"
-msgstr "%s : requ<71>te : %s\n"
+msgstr "%s : la requ<71>te <EFBFBD>tait : %s\n"
 
 #. translator: abbreviation for "yes"
 #: common.c:202
@@ -976,4 +881,3 @@ msgstr "%s (%s/%s) "
 #, c-format
 msgid "Please answer \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Merci de r<>pondre <20> %s <20> ou <20> %s <20>.\n"
-

src/interfaces/libpq/po/fr.po

@@ -1,34 +1,32 @@
-# translation of libpq.po to
+# translation of libpq-fr.po to FR_fr
-# translation of libpq-fr.po to
 # French message translation file for libpq
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/fr.po,v 1.15.2.3 2008/03/14 04:51:31 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/fr.po,v 1.15.2.4 2008/06/05 23:36:58 tgl Exp $
 #
 # Use these quotes: <20> %s <20>
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
 # Lo<4C>c Hennequin <loic.hennequin@wanadoo.fr>, 2002.
-# Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>, 2003, 2004, 2005.
+# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2003-2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libpq\n"
+"Project-Id-Version: libpq-82-fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-31 22:18-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-14 17:20-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-08 19:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-28 22:30+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
-"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
+"Language-Team:  <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: fe-auth.c:270
 #, c-format
 msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
 msgstr "n'a pas pu activer le mode bloquant pour la socket : %s\n"
 
-#: fe-auth.c:288
+#: fe-auth.c:288 fe-auth.c:292
-#: fe-auth.c:292
 #, c-format
 msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
 msgstr "authentification Kerberos 5 rejet<65>e : %*s\n"
@@ -40,20 +38,11 @@ msgstr "n'a pas pu r
 
 #: fe-auth.c:387
 msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
-msgstr "m<EFBFBD>thode d'authentification SCM_CRED non support<72>e\n"
+msgstr "authentification SCM_CRED non support<72>e\n"
 
-#: fe-auth.c:410
+#: fe-auth.c:410 fe-connect.c:1276 fe-connect.c:2440 fe-connect.c:2657
-#: fe-connect.c:1276
+#: fe-connect.c:2987 fe-connect.c:2996 fe-connect.c:3133 fe-connect.c:3173
-#: fe-connect.c:2440
+#: fe-connect.c:3191 fe-exec.c:2751 fe-lobj.c:616 fe-protocol2.c:1027
-#: fe-connect.c:2657
-#: fe-connect.c:2987
-#: fe-connect.c:2996
-#: fe-connect.c:3133
-#: fe-connect.c:3173
-#: fe-connect.c:3191
-#: fe-exec.c:2751
-#: fe-lobj.c:616
-#: fe-protocol2.c:1027
 #: fe-protocol3.c:1399
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "m<>moire <20>puis<69>e\n"
@@ -74,7 +63,7 @@ msgstr "m
 #: fe-connect.c:486
 #, c-format
 msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
-msgstr "valeur sslmode non valide : <20> %s <20>\n"
+msgstr "valeur sslmode invalide : <20> %s <20>\n"
 
 #: fe-connect.c:506
 #, c-format
@@ -94,8 +83,8 @@ msgid ""
 "\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
 msgstr ""
 "n'a pas pu se connecter au serveur : %s\n"
-"\tLe serveur est-il actif localement\n"
+"\tLe serveur est-il actif localement et accepte-t-il les connexions sur la\n"
-"\tet accepte-t-il les connexions sur la socket Unix <20> %s <20> ?\n"
+" \tsocket Unix <20> %s <20> ?\n"
 
 #: fe-connect.c:712
 #, c-format
@@ -105,19 +94,19 @@ msgid ""
 "\tTCP/IP connections on port %s?\n"
 msgstr ""
 "n'a pas pu se connecter au serveur : %s\n"
-"\tLe serveur est-il actif sur l'h<>te <20> %s <20>\n"
+"\tLe serveur est-il actif sur l'h<>te <20> %s <20> et accepte-t-il les connexions\n"
-"\tet accepte-t-il les connexions TCP/IP sur le port %s ?\n"
+"\tTCP/IP sur le port %s ?\n"
 
 #: fe-connect.c:802
 #, c-format
 msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
-msgstr "n'a pas pu traduire le nom d'h<>te %s en adresse : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu traduire le nom d'h<>te <EFBFBD> %s <20> en adresse : %s\n"
 
 #: fe-connect.c:806
 #, c-format
 msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
 msgstr ""
-"n'a pas pu traduire le chemin de socket du domaine Unix <20> %s <20> en adresse :\n"
+"n'a pas pu traduire le chemin de la socket du domaine Unix <20> %s <20> en adresse :\n"
 "%s\n"
 
 #: fe-connect.c:1007
@@ -132,7 +121,7 @@ msgstr "n'a pas pu cr
 #: fe-connect.c:1073
 #, c-format
 msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
-msgstr "n'a pas pu activer le mode non bloquant pour la socket: %s\n"
+msgstr "n'a pas pu activer le mode non-bloquant pour la socket : %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1085
 #, c-format
@@ -159,23 +148,21 @@ msgstr "n'a pas pu transmettre le paquet de n
 msgid "could not send startup packet: %s\n"
 msgstr "n'a pas pu transmettre le paquet de d<>marrage : %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1354
+#: fe-connect.c:1354 fe-connect.c:1371
-#: fe-connect.c:1371
 msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
-msgstr "le serveur ne supporte pas SSL, mais SSL <20>tait demand<EFBFBD>\n"
+msgstr "le serveur ne supporte pas SSL alors que SSL <20>tait r<EFBFBD>clam<EFBFBD>\n"
 
 #: fe-connect.c:1387
 #, c-format
 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
 msgstr "a re<72>u une r<>ponse invalide <20> la n<>gociation SSL : %c\n"
 
-#: fe-connect.c:1463
+#: fe-connect.c:1463 fe-connect.c:1495
-#: fe-connect.c:1495
 #, c-format
 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
 msgstr ""
-"attendait une requ<71>te d'authentification en provenance du serveur,\n"
+"attendait une requ<71>te d'authentification en provenance du serveur, mais a\n"
-"mais a re<72>u %c\n"
+" re<72>u %c\n"
 
 #: fe-connect.c:1727
 msgid "unexpected message from server during startup\n"
@@ -184,7 +171,9 @@ msgstr "message inattendu du serveur lors du d
 #: fe-connect.c:1795
 #, c-format
 msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "<EFBFBD>tat de connexion invalide (%c), indique probablement une corruption m<>moire\n"
+msgstr ""
+"<22>tat de connexion invalide (%c), indique probablement une corruption de\n"
+" m<>moire\n"
 
 #: fe-connect.c:2453
 #, c-format
@@ -196,14 +185,12 @@ msgstr "URL LDAP
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": missing distinguished name\n"
 msgstr "URL LDAP <20> %s <20> invalide : le <20> distinguished name <20> manque\n"
 
-#: fe-connect.c:2479
+#: fe-connect.c:2479 fe-connect.c:2532
-#: fe-connect.c:2532
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have exactly one attribute\n"
 msgstr "URL LDAP <20> %s <20> invalide : doit avoir exactement un attribut\n"
 
-#: fe-connect.c:2489
+#: fe-connect.c:2489 fe-connect.c:2546
-#: fe-connect.c:2546
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have search scope (base/one/sub)\n"
 msgstr "URL LDAP <20> %s <20> invalide : doit avoir une <20>chelle de recherche (base/un/sous)\n"
@@ -229,33 +216,27 @@ msgstr "
 
 #: fe-connect.c:2608
 msgid "more than one entry found on LDAP lookup\n"
-msgstr "plus d'une entr<74>e trouv<75>es dans la recherche LDAP\n"
+msgstr "plus d'une entr<74>e trouv<75>e pendant la recherche LDAP\n"
 
-#: fe-connect.c:2609
+#: fe-connect.c:2609 fe-connect.c:2621
-#: fe-connect.c:2621
 msgid "no entry found on LDAP lookup\n"
-msgstr "aucune entr<74>e trouv<75>e dans la recherche LDAP\n"
+msgstr "aucune entr<74>e trouv<75>e pendant la recherche LDAP\n"
 
-#: fe-connect.c:2632
+#: fe-connect.c:2632 fe-connect.c:2645
-#: fe-connect.c:2645
 msgid "attribute has no values on LDAP lookup\n"
 msgstr "l'attribut n'a pas de valeurs apr<70>s la recherche LDAP\n"
 
-#: fe-connect.c:2696
+#: fe-connect.c:2696 fe-connect.c:2714 fe-connect.c:3035
-#: fe-connect.c:2714
-#: fe-connect.c:3035
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 msgstr "<22> = <20> manquant apr<70>s <20> %s <20> dans la cha<68>ne des param<61>tres de connexion\n"
 
-#: fe-connect.c:2777
+#: fe-connect.c:2777 fe-connect.c:3117
-#: fe-connect.c:3117
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
-msgstr "option de connexion invalide <20> %s <20>\n"
+msgstr "option de connexion <20> %s <20> invalide\n"
 
-#: fe-connect.c:2790
+#: fe-connect.c:2790 fe-connect.c:3084
-#: fe-connect.c:3084
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 msgstr "guillemets non referm<72>s dans la cha<68>ne des param<61>tres de connexion\n"
 
@@ -269,8 +250,7 @@ msgstr "ERREUR : fichier de service
 msgid "ERROR: line %d too long in service file \"%s\"\n"
 msgstr "ERREUR : ligne %d trop longue dans le fichier service <20> %s <20>\n"
 
-#: fe-connect.c:2918
+#: fe-connect.c:2918 fe-connect.c:2945
-#: fe-connect.c:2945
 #, c-format
 msgid "ERROR: syntax error in service file \"%s\", line %d\n"
 msgstr "ERREUR : erreur de syntaxe dans le fichier service <20> %s <20>, ligne %d\n"
@@ -282,7 +262,7 @@ msgstr "le pointeur de connexion est NULL\n"
 #: fe-connect.c:3621
 #, c-format
 msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
-msgstr "ATTENTION : le fichier de mots de passe <20> %s <20> n'est pas un fichier texte.\n"
+msgstr "ATTENTION : le fichier de mots de passe <20> %s <20> n'est pas un fichier texte\n"
 
 #: fe-connect.c:3630
 #, c-format
@@ -293,23 +273,17 @@ msgstr ""
 
 #: fe-exec.c:498
 msgid "NOTICE"
-msgstr "NOTIFICATION"
+msgstr "NOTICE"
 
-#: fe-exec.c:682
+#: fe-exec.c:682 fe-exec.c:739 fe-exec.c:779
-#: fe-exec.c:739
-#: fe-exec.c:779
 msgid "command string is a null pointer\n"
 msgstr "la cha<68>ne de commande est un pointeur nul\n"
 
-#: fe-exec.c:772
+#: fe-exec.c:772 fe-exec.c:867
-#: fe-exec.c:867
 msgid "statement name is a null pointer\n"
 msgstr "le nom de l'instruction est un pointeur null\n"
 
-#: fe-exec.c:787
+#: fe-exec.c:787 fe-exec.c:941 fe-exec.c:1570 fe-exec.c:1766
-#: fe-exec.c:941
-#: fe-exec.c:1570
-#: fe-exec.c:1766
 msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
 msgstr "la fonction n<>cessite au minimum le protocole 3.0\n"
 
@@ -342,10 +316,7 @@ msgstr "l'
 msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
 msgstr "l'<27>tat COPY OUT doit d'abord <20>tre termin<69>\n"
 
-#: fe-exec.c:1658
+#: fe-exec.c:1658 fe-exec.c:1723 fe-exec.c:1808 fe-protocol2.c:1172
-#: fe-exec.c:1723
-#: fe-exec.c:1808
-#: fe-protocol2.c:1172
 #: fe-protocol3.c:1535
 msgid "no COPY in progress\n"
 msgstr "aucun COPY en cours\n"
@@ -358,8 +329,7 @@ msgstr "connexion dans un
 msgid "invalid ExecStatusType code"
 msgstr "code ExecStatusType invalide"
 
-#: fe-exec.c:2095
+#: fe-exec.c:2095 fe-exec.c:2118
-#: fe-exec.c:2118
 #, c-format
 msgid "column number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "le num<75>ro de colonne %d est en dehors des limites 0..%d"
@@ -385,29 +355,27 @@ msgstr "caract
 
 #: fe-lobj.c:325
 msgid "cannot determine OID of function lo_create\n"
-msgstr "n'a pas pu d<EFBFBD>terminer l'OID de la fonction lo_create\n"
+msgstr "ne peut pas d<>terminer l'OID de la fonction lo_create\n"
 
-#: fe-lobj.c:449
+#: fe-lobj.c:449 fe-lobj.c:544
-#: fe-lobj.c:544
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
-msgstr "in'a pas pu ouvrir le fichier <20> %s <20> : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier <20> %s <20> : %s\n"
 
 #: fe-lobj.c:495
 #, c-format
 msgid "could not read from file \"%s\": %s\n"
 msgstr "n'a pas pu lire le fichier <20> %s <20> : %s\n"
 
-#: fe-lobj.c:559
+#: fe-lobj.c:559 fe-lobj.c:583
-#: fe-lobj.c:583
 #, c-format
 msgid "could not write to file \"%s\": %s\n"
-msgstr "n'a pas pu <20>crire le fichier <20> %s <20> : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu <20>crire dans le fichier <20> %s <20> : %s\n"
 
 #: fe-lobj.c:662
 msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
 msgstr ""
-"la requ<71>te d'initialisation des fonctions pour <20> Large Objects <20> ne renvoie\n"
+"la requ<71>te d'initialisation des fonctions pour <20> Larges Objects <20> ne renvoie\n"
 "pas de donn<6E>es\n"
 
 #: fe-lobj.c:702
@@ -420,7 +388,7 @@ msgstr "ne peut pas d
 
 #: fe-lobj.c:716
 msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
-msgstr "ine peut pas d<>terminer l'OID de la fonction lo_creat\n"
+msgstr "ne peut pas d<>terminer l'OID de la fonction lo_creat\n"
 
 #: fe-lobj.c:723
 msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
@@ -452,27 +420,24 @@ msgstr "entier de taille %lu non support
 msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
 msgstr "entier de taille %lu non support<72> par pqPutInt"
 
-#: fe-misc.c:543
+#: fe-misc.c:543 fe-misc.c:745
-#: fe-misc.c:745
 msgid "connection not open\n"
-msgstr "la connexion n'est pas ouverte\n"
+msgstr "la connexion n'est pas active\n"
 
-#: fe-misc.c:608
+#: fe-misc.c:608 fe-misc.c:698
-#: fe-misc.c:698
 #, c-format
 msgid "could not receive data from server: %s\n"
 msgstr "n'a pas pu recevoir des donn<6E>es depuis le serveur : %s\n"
 
-#: fe-misc.c:715
+#: fe-misc.c:715 fe-misc.c:783
-#: fe-misc.c:783
 msgid ""
 "server closed the connection unexpectedly\n"
 "\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
 "\tbefore or while processing the request.\n"
 msgstr ""
-"la connexion au serveur a <20>t<EFBFBD> coup<75>e <EFBFBD> l'improviste\n"
+"la connexion au serveur a <20>t<EFBFBD> coup<75>e de fa<66>on inattendue\n"
-"\tLe serveur s'est peut-<2D>tre arr<72>t<EFBFBD> anormalement\n"
+"\tLe serveur s'est peut-<2D>tre arr<72>t<EFBFBD> anormalement avant ou durant le\n"
-"\tavant ou durant le traitement de la requ<71>te.\n"
+"\ttraitement de la requ<71>te.\n"
 
 #: fe-misc.c:800
 #, c-format
@@ -481,11 +446,11 @@ msgstr "n'a pas pu transmettre les donn
 
 #: fe-misc.c:919
 msgid "timeout expired\n"
-msgstr "d<>lai d<>pass<73>\n"
+msgstr "le d<EFBFBD>lai est d<EFBFBD>pass<EFBFBD>\n"
 
 #: fe-misc.c:964
 msgid "socket not open\n"
-msgstr "socket ferm<EFBFBD>e\n"
+msgstr "socket non ouvert\n"
 
 #: fe-misc.c:987
 #, c-format
@@ -502,16 +467,17 @@ msgstr "
 msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "<22>tat %c invalide, indiquant probablement une corruption de la m<>moire\n"
 
-#: fe-protocol2.c:419
+#: fe-protocol2.c:419 fe-protocol3.c:185
-#: fe-protocol3.c:185
 #, c-format
 msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle"
-msgstr "le type de message 0x%02x est arriv<69> alors que le serveur <20>tait en attente"
+msgstr "le message de type 0x%02x est arriv<69> alors que le serveur <20>tait en attente"
 
 #: fe-protocol2.c:462
 #, c-format
 msgid "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)"
-msgstr "caract<EFBFBD>re %c inattendu suivant une r<>ponse de requ<71>te vide (message <20> I <20>)"
+msgstr ""
+"caract<63>re %c inattendu <20> la suite d'une r<>ponse de requ<71>te vide (message\n"
+"<22> I <20>)"
 
 #: fe-protocol2.c:516
 msgid "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" message)"
@@ -525,19 +491,16 @@ msgstr ""
 "le serveur a envoy<6F> des donn<6E>es binaires (message <20> B <20>) sans description\n"
 "pr<70>alable de la ligne (message <20> T <20>)"
 
-#: fe-protocol2.c:547
+#: fe-protocol2.c:547 fe-protocol3.c:376
-#: fe-protocol3.c:376
 #, c-format
 msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
-msgstr "r<>ponse inattendue du serveur, le premier caract<63>re re<72>u <20>tait <20> %c <20>\n"
+msgstr "r<>ponse inattendue du serveur, le premier caract<63>re re<72>u <20>tant <20> %c <20>\n"
 
-#: fe-protocol2.c:768
+#: fe-protocol2.c:768 fe-protocol3.c:695
-#: fe-protocol3.c:695
 msgid "out of memory for query result\n"
 msgstr "m<>moire <20>puis<69>e pour le r<>sultat de la requ<71>te\n"
 
-#: fe-protocol2.c:1215
+#: fe-protocol2.c:1215 fe-protocol3.c:1603
-#: fe-protocol3.c:1603
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -546,9 +509,7 @@ msgstr "%s"
 msgid "lost synchronization with server, resetting connection"
 msgstr "synchronisation perdue avec le serveur, r<>initialisation de la connexion"
 
-#: fe-protocol2.c:1361
+#: fe-protocol2.c:1361 fe-protocol2.c:1393 fe-protocol3.c:1805
-#: fe-protocol2.c:1393
-#: fe-protocol3.c:1805
 #, c-format
 msgid "protocol error: id=0x%x\n"
 msgstr "erreur de protocole : id=0x%x\n"
@@ -563,7 +524,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n"
 msgstr ""
-"le contenu du message ne correspond pas <EFBFBD> la longueur dans le type de message\n"
+"le contenu du message ne correspond pas avec la longueur du type de message\n"
 "<22> %c <20>\n"
 
 #: fe-protocol3.c:418
@@ -578,8 +539,7 @@ msgid "unexpected field count in \"D\" message\n"
 msgstr "nombre de champs inattendus dans le message <20> D <20>\n"
 
 #. translator: %s represents a digit string
-#: fe-protocol3.c:782
+#: fe-protocol3.c:782 fe-protocol3.c:801
-#: fe-protocol3.c:801
 #, c-format
 msgid " at character %s"
 msgstr " au caract<63>re %s"
@@ -625,36 +585,28 @@ msgstr "LIGNE %d : "
 
 #: fe-protocol3.c:1431
 msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
-msgstr "PQgetline : ne r<>alise pas un COPY OUT au format texte\n"
+msgstr "PQgetline : ne va pas r<EFBFBD>aliser un COPY OUT au format texte\n"
 
 #: fe-secure.c:212
 #, c-format
 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
 msgstr "n'a pas pu <20>tablir la connexion SSL : %s\n"
 
-#: fe-secure.c:283
+#: fe-secure.c:283 fe-secure.c:379 fe-secure.c:869
-#: fe-secure.c:379
-#: fe-secure.c:869
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 msgstr "erreur SYSCALL SSL : %s\n"
 
-#: fe-secure.c:288
+#: fe-secure.c:288 fe-secure.c:385 fe-secure.c:873
-#: fe-secure.c:385
-#: fe-secure.c:873
 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 msgstr "erreur SYSCALL SSL : EOF d<>tect<63>\n"
 
-#: fe-secure.c:300
+#: fe-secure.c:300 fe-secure.c:396 fe-secure.c:892
-#: fe-secure.c:396
-#: fe-secure.c:892
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s\n"
 msgstr "erreur SSL : %s\n"
 
-#: fe-secure.c:310
+#: fe-secure.c:310 fe-secure.c:406 fe-secure.c:902
-#: fe-secure.c:406
-#: fe-secure.c:902
 #, c-format
 msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
 msgstr "code d'erreur SSL inconnu : %d\n"
@@ -662,12 +614,12 @@ msgstr "code d'erreur SSL inconnu : %d\n"
 #: fe-secure.c:476
 #, c-format
 msgid "error querying socket: %s\n"
-msgstr "erreur durant l'appel <EFBFBD> la socket : <20> %s <20>\n"
+msgstr "erreur durant l'appel au socket : <20> %s <20>\n"
 
 #: fe-secure.c:503
 #, c-format
 msgid "could not get information about host \"%s\": %s\n"
-msgstr "n'a pas pu obtenir d'information concernant l'h<>te <20> %s <20> : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu obtenir les informations concernant l'h<>te <20> %s <20> : %s\n"
 
 #: fe-secure.c:522
 msgid "unsupported protocol\n"
@@ -697,7 +649,7 @@ msgstr "n'a pas pu ouvrir le certificat
 #: fe-secure.c:602
 #, c-format
 msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
-msgstr "in'a pas pu lire le certificat <20> %s <20> : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu lire le certificat <20> %s <20> : %s\n"
 
 #: fe-secure.c:615
 #, c-format
@@ -742,7 +694,7 @@ msgstr "n'a pas pu lire le certificat racine
 #: fe-secure.c:811
 #, c-format
 msgid "SSL library does not support CRL certificates (file \"%s\")\n"
-msgstr "la biblioth<74>que SSL n'accepte pas les certificats CRL (fichier <20> %s <20>)\n"
+msgstr "la biblioth<74>que SSL ne supporte pas les certificats CRL (fichier <20> %s <20>)\n"
 
 #: fe-secure.c:922
 #, c-format
@@ -761,5 +713,4 @@ msgstr "aucune erreur SSL report
 #: fe-secure.c:1026
 #, c-format
 msgid "SSL error code %lu"
-msgstr "erreur SSL : %lu"
+msgstr "erreur SSL %lu"
-