diff --git a/src/backend/po/de.po b/src/backend/po/de.po
index dbf1973953b..c2578cccbf3 100644
--- a/src/backend/po/de.po
+++ b/src/backend/po/de.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # German message translation file for PostgreSQL server
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001, 2003.
 #
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/backend/po/de.po,v 1.11.2.5 2007/01/31 08:12:50 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/backend/po/de.po,v 1.11.2.6 2007/04/18 21:13:57 petere Exp $
 #
 # Use these quotes: »%s«
 #
@@ -4603,11 +4603,11 @@ msgstr "Aggregatfunktion sind nicht in der WHERE-Klausel erlaubt"
 
 #: parser/parse_agg.c:124
 msgid "aggregates not allowed in JOIN conditions"
-msgstr "Aggregatfunktionen sind nicht JOIN-Bedingungen erlaubt"
+msgstr "Aggregatfunktionen sind nicht in JOIN-Bedingungen erlaubt"
 
 #: parser/parse_agg.c:143
 msgid "aggregates not allowed in GROUP BY clause"
-msgstr "Aggregatfunktionen sind nicht der der GROUP-BY-Klausel erlaubt"
+msgstr "Aggregatfunktionen sind nicht in der GROUP-BY-Klausel erlaubt"
 
 #: parser/parse_agg.c:316
 #, c-format