Update Japanese FAQ.

Jun Kuwamura

doc/FAQ_japanese

@@ -1,6 +1,6 @@
 PostgreSQL(<28>ݥ<EFBFBD><DDA5>ȥ<EFBFBD><C8A5>쥹<EFBFBD><ECA5B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>塼<EFBFBD><E5A1BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)<29>ˤĤ<CBA4><C4A4>Ƥ褯<C6A4><E8A4AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>β<EFBFBD><CEB2><EFBFBD>(FAQ)
 
-<EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: Mon Mar 3 11:22:50 EST 2008
+<EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: Thu Apr 24 15:58:18 EDT 2008
 
 <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߤΰݻ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
 Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)
@@ -36,7 +36,8 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)
 1.10) <20>ɤΤ褦<CEA4><E8A4A6>ʸ<EFBFBD>񤬤<EFBFBD><F1A4ACA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
 1.11) SQL<51>Ϥɤ<CFA4><C9A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>гؤ٤ޤ<D9A4><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
 1.12) <20>ѥå<D1A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD>󶡤<EFBFBD><F3B6A1A4><EFBFBD><EFBFBD>ꡢ<EFBFBD><EAA1A2>ȯ<EFBFBD><C8AF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>໲<EFBFBD>ä<EFBFBD><C3A4><EFBFBD><EFBFBD>ˤϤɤ<CFA4><C9A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф褤<D0A4>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-1.13) ¾<><C2BE>DBMS<4D><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>٤<EFBFBD>PostgreSQL<51>Ϥɤ<CFA4><C9A4>ʤΤǤ<CEA4><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+1.13) ¾<><C2BE>DBMS<4D><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>٤<EFBFBD>PostgreSQL <EFBFBD>Ϥɤ<EFBFBD><EFBFBD>ʤΤǤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> PostgreSQL<51><4C><EFBFBD>Ȥ߹<C8A4><DFB9>ߤ˻Ȥ<CBBB>
+<EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
 1.14) PostgreSQL<51>Ϲ<EFBFBD><CFB9><EFBFBD><EFBFBD>κǿ<CEBA><C7BF>βƻ<CEB2><C6BB>֤<EFBFBD><D6A4>ѹ<EFBFBD><D1B9>򰷤<EFBFBD><F2B0B7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
 1.15) PostgreSQL<51>Υ᡼<CEA5><E1A1BC><EFBFBD>󥰥ꥹ<F3A5B0A5>Ȥι<C8A4><CEB9>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤϤɤ<CFA4><C9A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф褤<D0A4>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>
 <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Żҥ᡼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʣ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD>褦<EFBFBD>ˤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤϤɤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
@@ -233,7 +234,7 @@ ftp://ftp.postgresql.org/pub/
 
 1.6) <20>ǿ<EFBFBD><C7BF>Υ<EFBFBD><CEA5>꡼<EFBFBD><EAA1BC><EFBFBD>Ϥɤ<CFA4><C9A4>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
 
-PostgreSQL <20>κǿ<CEBA><C7BF>ǤϥС<CFA5><D0A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> 8.3 <20>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>
+PostgreSQL <20>κǿ<CEBA><C7BF>ǤϥС<CFA5><D0A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> 8.3.1 <20>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>
 
 <EFBFBD>桹<EFBFBD>ϡ<EFBFBD>1ǯ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥᥸<EFBFBD>㡼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>꡼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򡢿<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȤΥޥ<EFBFBD><EFBFBD>ʡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>꡼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԥʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
 <EFBFBD>褷<EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
@@ -390,7 +391,8 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
 
 <EFBFBD>ʳ<EFBFBD>ȯ<EFBFBD>Ը<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ρ<EFBFBD>Developer's FAQ<41>򤴤<EFBFBD><F2A4B4A4>󤯤<EFBFBD><F3A4AFA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
 
-1.13) ¾<><C2BE>DBMS<4D><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>PostgreSQL<51>Ϥɤ<CFA4><C9A4>ʤΤǤ<CEA4><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+1.13) ¾<><C2BE>DBMS<4D><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>PostgreSQL<51>Ϥɤ<CFA4><C9A4>ʤΤǤ<CEA4><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> PostgreSQL<51><4C><EFBFBD>Ȥ߹<C8A4><DFB9>ߤ˻Ȥ<CBBB><C8A4>ޤ<EFBFBD>
+<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
 
 <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>եȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>פ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˡ<EFBFBD>ˤϤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD>ȿ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD><EFBFBD>ݡ<EFBFBD><EFBFBD>ȤȲ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
 <EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
@@ -425,6 +427,13 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
     <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>λ<EFBFBD><CEBB>ѵ<EFBFBD><D1B5><EFBFBD><EFBFBD>˳<EFBFBD><CBB3><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><CAA4>¤ꡢPostgreSQL<51>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̵<EFBFBD><CCB5><EFBFBD>Ǿ<EFBFBD><C7BE>ʤ<EFBFBD><CAA4>Ȥ<EFBFBD>
     <20><><EFBFBD>ळ<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>
 
+PostgreSQL<EFBFBD>ϥ<EFBFBD><EFBFBD>饤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>߷פ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD>ơ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>饤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+<EFBFBD>ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ӥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʥץ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̡<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>׵ᤵ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+¿<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ߹<EFBFBD><EFBFBD>ߥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><EFBFBD>Τ褦<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>׵<EFBFBD><EFBFBD>򥵥ݡ<EFBFBD><EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>ǽ<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>
+<EFBFBD>ˤʤäƤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ߹<EFBFBD><EFBFBD>ߥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><EFBFBD>äƤϡ<EFBFBD><EFBFBD>ǡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>١<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ץꥱ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󡦥ץ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤳<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>׵ᤵ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>礬<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꡢPostgres<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȤϤǤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τǡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̤Υǡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>١<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>塼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򤹤٤<EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+
 1.14) PostgreSQL<51>Ϲ<EFBFBD><CFB9><EFBFBD><EFBFBD>κǿ<CEBA><C7BF>βƻ<CEB2><C6BB>֤<EFBFBD><D6A4>ѹ<EFBFBD><D1B9>򰷤<EFBFBD><F2B0B7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
 
 <EFBFBD>罣<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>βƻ<EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD><EFBFBD>ѹ<EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD>PostgreSQL<EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD>꡼<EFBFBD><EFBFBD>8.0.4<EFBFBD>ʹ<EFBFBD>[4+]<5D>ȡ<EFBFBD><C8A1><EFBFBD><EFBFBD>θ<EFBFBD><CEB8>Υ᥸<CEA5>㡼<EFBFBD><E3A1BC>
@@ -1064,7 +1073,7 @@ Itagaki
 [<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
   <20><><EFBFBD>ܸ<EFBFBD><DCB8>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤĤ<CBA4><C4A4>Ƥϰʲ<CFB0><CAB2><EFBFBD><EFBFBD>̤<EFBFBD><CCA4>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>
 
-  <20>ǽ<EFBFBD><C7BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:   2008ǯ3<EFBFBD><EFBFBD>4<EFBFBD><EFBFBD>
+  <20>ǽ<EFBFBD><C7BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:   2008ǯ4<EFBFBD><EFBFBD>25<EFBFBD><EFBFBD>
   <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:       <20><>¼ <20><> (Jun KUWAMURA <juk at postgresql.jp>)
 
   <20><><EFBFBD><EFBFBD>FAQ<41><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>κ<EFBFBD><CEBA><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>궨<EFBFBD>Ϥ򤷤Ƥ<F2A4B7A4><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ä<EFBFBD><C3A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>(<28>ɾΤ<C9BE>ά<EFBFBD><CEAC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>):

doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html

@@ -9,7 +9,7 @@
 <div id="pgContentWrap">
 
 <h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
-<p>原文最終更新日:	Mon Mar  3 11:22:50 EST 2008</p>
+<p>原文最終更新日:	Thu Apr 24 15:58:18 EDT 2008</p>
 <p>現在の維持管理者:	Bruce Momjian (<A
 href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
 Maintainer of Japanese Translation:	Jun Kuwamura (<A
@@ -52,7 +52,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
 <a href="#item1.10">1.10</a>) どのような文書がありますか？<br />
 <a href="#item1.11">1.11</a>) <small>SQL</small>はどうすれば学べますか？<br />
 <a href="#item1.12">1.12</a>) パッチを提供したり、開発チーム参加するにはどうすればよいですか？<br />
-<a href="#item1.13">1.13</a>) 他の<small>DBMS</small>と比べてPostgreSQLはどうなのですか？<br />
+<a href="#item1.13">1.13</a>) 他の<small>DBMS</small>と比べてPostgreSQL はどうなのですか？ PostgreSQLを組み込みに使えますか？<br />
 <a href="#item1.14">1.14</a>) PostgreSQLは国毎の最新の夏時間の変更を扱いますか？<br />
 <a href="#item1.15">1.15</a>) PostgreSQLのメーリングリストの購読をやめるにはどうすればよいですか？また、電子メールを重複して受け取らないようにするにはどうしますか？<br />
 
@@ -268,7 +268,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
 
 <h4 id="item1.6">1.6</a>) 最新のリリースはどれですか？</h4>
 
-    <p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3 です。</p>
+    <p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3.1 です。</p>
     <p>我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを
     行なうことを計画しています。</p>
 
@@ -489,7 +489,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
     （開発者向けの）Developer's FAQ</a>をごらんください。</p>
 
 
-<h4 id="item1.13">1.13</a>) 他の<small>DBMS</small>と比べPostgreSQLはどうなのですか？</h4>
+<h4 id="item1.13">1.13</a>) 他の<small>DBMS</small>と比べPostgreSQLはどうなのですか？ PostgreSQLを組み込みに使えますか？</h4>
 
     <p>ソフトウェアを計る方法にはいくつかあります。機能と性能と信頼性と
     サポートと価格です。</p> 
@@ -545,6 +545,13 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
       限無しで商品に組み込むことができます。<br /> 
       </dd>
    </dl>
+    PostgreSQLはクライアント／サーバ・アーキテクチャで設計されていて、
+    クライアントとサーバおよびそれを補助するいろいろなプロセスが別々に走
+    ることが要求されます。多くの組み込みアーキテクチャはこのような要求を
+    サポート可能です。しかし、お使いになっている組み込みアーキテクチャに
+    よっては、データベースサーバがアプリケーション・プロセスの中で走るこ
+    とを要求される場合があり、Postgresを使うことはできないので、軽量のデー
+    タベースソリューションを選択すべきです。
    </p>
 
 <h3 id="item1.14">1.14) PostgreSQLは国毎の最新の夏時間の変更を扱いますか？</h3>
@@ -1330,7 +1337,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 [訳注：
   日本語版の製作については以下の通りです。
 
-  最終更新日:	2008年3月4日
+  最終更新日:	2008年4月25日
   翻訳者:	桑村 潤 (<a href="mailto:juk at postgresql.jp">Jun KUWAMURA &lt;juk at postgresql.jp&gt;</a>)
 
   このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):